Μετάφραση: Takis Διορθώσεις: Sleepy Hollow
Κύριε Τόρες, σας ευχαριστώ πολύ
που δεχτήκατε να με συναντήσετε.
Γιατί δεν μου λέτε
τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή στη χώρα σας;
Ο λαός μου πεινάει.
Πεθαίνει στους δρόμους, ανήμπορος να ταΐσει τις οικογένειές του.
Ο πληθωρισμός έχει φτάσει στο 1200%.
Ο Τσάβες και τώρα ο Μαδούρο
υποθήκευσαν τον πλούτο και το μέλλον
αυτής της χώρας και του λαού της σε ξένα κράτη.
Το χειρότερο που συνέβη ποτέ στη Βενεζουέλα...
ήταν ότι ανακαλύψαμε τον ωκεανό πετρελαίου κάτω από τα πόδια μας.
Από τότε που επιβλήθηκαν οι κυρώσεις
το 2017 από τις ΗΠΑ, τι άλλαξε;
Δεν υπήρξε καμία αλλαγή.
Η παραγωγή και εξαγωγή πετρελαίου αυξήθηκαν.
Χρησιμοποιούν τις κυρώσεις για να δικαιολογήσουν
την αύξηση της τιμής ανά βαρέλι.
Όταν λέτε "καμία αλλαγή", εννοείτε
ότι οι ΗΠΑ εξακολουθούν να δραστηριοποιούνται στη Βενεζουέλα;
Ναι, φυσικά.
Ωραία.
Τζούλια, κάνε το να μετρήσει αυτό.
Ποιος είναι εδώ, στο πεδίο,
εκπροσωπώντας την κυβέρνηση;
Μια ιδιωτική εργολαβική εταιρεία. Συνεργάζεται με την κυβέρνησή μας.
Έχουν συνεταιριστεί με βορειοαμερικανικές εταιρείες όπως η Keystone Oil.
Για να μετακινούν το πετρέλαιο μέσω παρασκηνιακών διαύλων.
Ξέρετε ποιος διοικεί τις αμερικανικές ιδιωτικές εργολαβικές ομάδες;
Ο στρατηγός Ρομάν.
Και ποιος από την Ουάσιγκτον
συνδέει την Keystone με τον Ρομάν;
Η γερουσιαστής Ολίβια Πίτερσον.
Εεε...
Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε αυτό;
Η ομάδα σας το έχει ήδη κάνει.
Επιβεβαιώθηκε από τα έγγραφα που σας έστειλα χθες το βράδυ.
Emails, μηνύματα, συμβόλαια πετρελαίου.
Τα περιέχει όλα.
Έχουμε αυξανόμενες ανησυχίες
για την κατάσταση στη Βενεζουέλα.
Η οικονομία καταρρέει.
Το καθεστώς Μαδούρο έχει συνάψει συμμαχίες με τα καρτέλ,
και η εγκληματικότητα εκτοξεύεται,
ιδίως σε εγκλήματα κατά των γυναικών.
Γι' αυτό και θα επιβλέπω προσωπικά
την προσπάθεια συνεργατικής μεταρρύθμισης του Προέδρου μας.
Για περαιτέρω ερωτήσεις, απευθυνθείτε στον πρέσβη.
Σας ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας.
Αυτή ήταν η γερουσιαστής Ολίβια Πίτερσον από την Καλιφόρνια
με μια ενημέρωση για την κατάσταση.
Γεια σου.
Τι κάνεις στο γκαράζ μου, Ολίβια;
Εγώ, εεε...
Τι;
Ξέρεις, έχω φανταστεί αυτή τη στιγμή
χιλιάδες φορές.
Τι θα σου έλεγα αν σε ξανάβλεπα.
Ξέρεις τι τελικά βγήκε;
Άντε γαμήσου.
Ρίξε μου όλη την ευθύνη αν θες.
Είμαι σκληρή. Το αντέχω.
Το αντέχεις, ε;
Αυτό λες και σ' εκείνους που σε αποθεώνουν στο CNN;
Εγώ σε ξέρω στ' αλήθεια. Εσύ μ' έθαψες.
Κι έχασα τα πάντα
- στην Κανταχάρ. - Ναι, ε;
Φαίνεται πως τα έχασες όλα.
Άκουσέ με καλά.
Ξέρω τι νομίζεις ότι έγινε στην Κανταχάρ.
Νομίζεις ότι εγώ φταίω.
Αλλά αυτή είναι η δική σου εκδοχή και μόνο.
Είσαι ενήλικας. Σε λίγο θα 'σαι και γέρος.
- Ναι. - Ώρα να προχωρήσεις.
Άφησέ το πίσω σου.
- Έτσι λες; - Ναι.
- Τι θες; - Άστο.
Γιατί νόμιζα ότι θα με βοηθούσες;
Να σε βοηθήσω; Ήρθες σ' εμένα για βοήθεια;
Άμα μπουκάρουν εδώ έξι τύποι με κουκούλες
για να σε πάρουν σηκωτή, ούτε που θα κουνηθώ.
Εντάξει, μαλάκα. Ξέχνα εμένα.
Αν είχαν την ανιψιά σου, θα έκανες κάτι γι' αυτό;
- Τι λες τώρα; - Τη Τζούλια.
- Την έχουν. - Ποιοι;
- Πήραν το μωρό μου. - Ποιοι;
Μετά από βάρη και κόκκινο κρέας,
θέλω μόνο να γλείψω το μουνάκι της κοπέλας μου για καμιά ώρα.
- Για μια ώρα; - Ναι, έχει μια γλυκιά γωνίτσα.
- Το λατρεύω. - Αυτό είναι αηδιαστικό.
Δεν τρως μουνί;
Α, το τρώω, αλλά το πολύ 15 λεπτά.
- 15 λεπτά; - 15.
Αν είναι τυχερή δηλαδή.
Πρέπει να είναι, ξέρεις,
γενέθλια, ή η Ημέρα Μνήμης
ή επέτειος, κάτι σημαντικό.
Την Ημέρα Μνήμης;
Η Ημέρα Μνήμης παίρνει 15λεπτο γλείψιμο.
- Είναι βετεράνος; - Υποστηρίζει τα στρατεύματα,
αν με πιάνεις.
Έι.
- Τι λέει, Τζι; - Γεια σας, αγόρια.
Τι κάνουμε;
Έχω μια κατάσταση.
Είναι μπερδεμένη. Είναι λίγο επικίνδυνη.
Θα σας ζητήσω κάτι,
κι αν μου πείτε να πάω να γαμηθώ...
- Έχω μια ανιψιά. - Του γερουσιαστή η κόρη.
Ναι, την άρπαξαν κάποιοι. Την κρατάνε.
- Πρέπει να πάω να τη φέρω πίσω. - Ποιος την πήρε;
Ακόμα δεν ξέρω.
Γιατί την πήραν;
Είναι δημοσιογράφος,
θέλει να σώσει τον κόσμο, να διορθώσει τα πάντα.
Μάλλον μπλέχτηκε σε κάτι εκεί κάτω
και θύμωσε τους λάθος ανθρώπους.
Και πού βρίσκεται;
Στη Βενεζουέλα.
Γάμησέ τα, φίλε.
Είναι μπάχαλο εκεί.
Ναι, πολύ ζέστη. Πολύ επικίνδυνα.
Χωρίς να θέλω να φανώ αναίσθητος, αρχηγέ,
είσαι σίγουρος ότι είναι ακόμα ζωντανή;
Όχι, δεν έχω ιδέα.
Αλλά δεν έχει σημασία,
γιατί είναι η μοναδική κόρη του νεκρού αδερφού μου.
Είναι το αίμα μου. Θα φροντίσω να πληρωθείτε καλά.
Δεν είναι για τα λεφτά.
Αν είναι προσωπικό για σένα, μέσα είμαι.
Αγόρι μου.
Μέσα κι εγώ.
Και τώρα τι κάνουμε;
Τώρα πρέπει να δω κάποιον γι' αυτό.
Και ποιον, αν επιτρέπεται;
Ξέρεις ποιον.
- Προχώρα, πες κάτι. - Δεν είπα τίποτα.
Όχι, προχώρα, πες κάτι.
Η μαμά θα γυρίσει αμέσως. Είμαι ακριβώς εκεί.
Χέδερ, μοιράσου το με την αδερφή σου.
Άφησέ τη να δει το iPad.
Εντάξει.
- Γεια. - Γεια.
Ξέρεις ότι σε κλείνουν μέσα
αν αφήσεις τα παιδιά σου χωρίς επίβλεψη σήμερα.
- Πώς πάει ο τύπος σου; - Θες τη βοήθειά μου ή όχι;
Γιατί εσύ με πήρες τηλέφωνο
κι εγώ κάνω διπλή βάρδια τώρα.
Έχω δύο τρομοκράτες στο αυτοκίνητο,
κι ο άντρας είναι σε ταξίδι για γκολφ.
Το κάνω αυτό μόνο για την Ολίβια.
Ορίστε.
Παίζει γκολφ, ε;
Δεν θα φύγεις;
Γκάνερ, έχασα 10 χρόνια από τη ζωή μου μαζί σου.
Να χάσω και τη δουλειά μου;
Αν ο έβδομος όροφος μάθει
ότι έφυγα απ' το κτήριο με αυτό,
πόσο μάλλον ότι στο έδωσα, τελείωσα.
- Η Ολίβια το ξέρει; - Φυσικά και το ξέρει.
Και γιατί στο διάολο δεν μου είπε τίποτα;
Δεν ξέρω.
Πόσο καιρό είναι εκεί κάτω;
Περίπου τρεις μήνες πριν τις κυρώσεις.
Υπουργείο Δικαιοσύνης, η υπηρεσία. Όλοι ήξεραν ότι έρχονταν.
Ήθελαν κάποιον δικό τους εκεί πριν συμβούν,
ακόμα κι αν ήταν ο Ρόμαν.
- Ο Ρόμαν την έχει; - Απλά δες το, εντάξει;
- Γαμώτο. - Α, και Γκάνερ,
η τελευταία πληροφορία λέει ότι το κορίτσι είναι ζωντανό.
- Ναι; - Πού είναι η Ολίβια;
- Ποιος είναι; - Πήγαινε να τη φέρεις, γαμώτο.
Ολίβια.
Νομίζω πρέπει να το πάρεις αυτό.
- Ε; Ποιος είναι; - Δεν είπαν.
Ναι;
Πού είσαι;
Γιατί δεν μου είπες ότι ήταν ο Ρόμαν;
- Γιατί να έχει σημασία; - Γιατί να έχει σημασία;
Γι' αυτό έχει σημασία. Κοίτα εκεί.
Αυτοί οι τρεις λόγοι, γι' αυτό έχει σημασία.
Είναι κανένα από αυτά αληθινό;
Ω, ναι. Είναι αληθινό.
Γιατί η Τζούλια είναι θυμωμένη.
Με μισεί βασικά.
Δεν σε μισεί.
Είσαι η μητέρα της. Είναι απλά θυμωμένη μαζί σου.
Ναι, από τότε που πέθανε ο Τζιμ, δεν μπορώ να...
Ξέρεις, η καριέρα της, η δημοσιογραφία, είναι για να με εκδικηθεί.
Είναι καλό κορίτσι. Το ξέρεις αυτό.
Δεν το ξέρω, Ολίβια. Ξέρεις γιατί;
Γιατί δεν την έχω δει εδώ και 10 χρόνια,
γιατί δεν με άφησες. Γι' αυτό.
- Ήθελες καν να τη δεις; - Ναι. Ναι.
Είναι το παιδί του αδερφού μου. Φυσικά και ήθελα.
Η Τζούλια πήγε εκεί επειδή με μισεί.
Και την πήραν επειδή ανακάλυψε τι έχω κάνει.
Τι έκανες;
Πριν τους επιβάλουμε κυρώσεις το 2017,
έπρεπε να ενισχύσω την παρουσία μας εκεί
για να μην επικρατήσουν οι Ρώσοι, Ιρανοί, Κινέζοι
δεν μπορούσαμε να πάρουμε τον έλεγχο των πετρελαϊκών αποθεμάτων.
Δεν μπορούσαμε να εμφανιστούμε με στολές λόγω εικόνας, οπότε πήγαμε σε ιδιωτικούς.
Έβαλα τον Ρομάν και τον Μορό στις θέσεις τους.
Εντάξει. Και λοιπόν;
Τυπική διαδικασία. Και λοιπόν;
Ξέρεις τον Μορό.
Έκανε συμφωνία με το καθεστώς Μαδούρο για πετρέλαιο,
και έστησε μια εξαγωγική επιχείρηση
χρησιμοποιώντας τους ναρκέμπορους για προστασία.
Εγώ απλώς...
Τι έκανες;
Έκλεισα συμφωνία με την Keystone Oil.
Κάνουμε εξαγωγή μέσω Παναμά και διανομή στις ΗΠΑ.
Ουάου. Ουάου.
- Πολλά λεφτά. - Είναι όντως.
Οι άνθρωποί σου το ξέρουν;
- Όχι. - Ξέρουν για την Τζούλια;
Ναι, πρέπει να παρουσιάζω το βραδινό δελτίο στο National Night
για να τους ικανοποιώ όλους.
Αυτή τη στιγμή νομίζουν ότι την πήραν τοπικοί ναρκέμποροι,
και θα παίξω πάνω σ' αυτό.
- Σσσς. - Αλλά άκου,
ξέρω ότι ήταν ο Ρομάν.
- Πώς το ξέρεις; - Έχει βίντεο,
συνεντεύξεις που ενοχοποιούν όλους μας.
Και έχει έγγραφα, email, αντίγραφα πετρελαϊκών συμβολαίων.
Μας έχει, εμένα, τον Ρομάν και τον Μορό, πιασμένους στα πράσα.
Τα θέλει όλα.
Και γνωρίζοντας την Τζούλια, δεν θα συμμορφωθεί,
και όταν δεν το κάνει, θα θέλει να φορτώσει σε μένα το φταίξιμο.
Ίσως να ήρθε η ώρα γι' αυτό.
Αλλά τον ξέρεις, δεν υπάρχει περίπτωση
να αφήσει το κορίτσι μας να βγει ζωντανή από εκεί.
Έλα, φίλε. Για την Τζούλια.
- Για τον αδερφό σου, Τζιμ. - Έι, έι.
Δεν χρειάζεται να με πείσεις
να σώσω τη ζωή της ανιψιάς μου, εντάξει;
Τώρα, ό,τι κι αν σου συμβεί πολιτικά ή οτιδήποτε άλλο,
δεν είναι στο χέρι μου.
Θα επικοινωνήσω με τις επαφές μου.
Εσύ φρόντισε να πάρουν τα λεφτά μου οι άνθρωποί μου. Καταλαβαίνεις;
Απλώς φέρε μας το κορίτσι.
Τι διάολο σου συνέβη;
Ντενίζ, ναι, είσαι ελεύθερη για απόψε.
- Γεια. - Ευχαριστώ.
Ντενίζ, ε; Ολόκληρη ώρα, αδερφέ.
Μη τολμήσεις, γαμώτο.
Αυτό είναι σοβαρό, G.
Σε τι μπλέκεται ο Ρομάν εκεί κάτω; Κόκα;
Μαύρος χρυσός.
Πετρέλαιο, αλλά είναι πολύ πιο περίπλοκο από αυτό.
Θα χρειαστεί να κάνουμε κάποιο είδος
παρεμβολής μέσω δορυφόρου.
Ναι; Πού είναι ο Ντάνι;
Ο Ντάνι είναι ακόμα στην Ουκρανία, πολεμάει τους Ρώσους.
- Χριστέ μου. - Ο γιος του;
- Αυτός ο αποτυχημένος; - Όχι, είναι καλό παιδί.
Ο Ντάνι τον πήρε μαζί του μερικές φορές,
λέει πως είναι μάγος με τους υπολογιστές.
- Τον εμπιστεύεσαι; - Ναι, τον εμπιστεύομαι.
Αρκεί αυτό;
Έχω έναν τύπο στη Βενεζουέλα, επί τόπου.
Δούλευα μαζί του. Πολύ σκληρός.
Θα μας βάλει μέσα.
Φαίνεται πως την άρπαξε μια τοπική ομάδα ναρκωτικών.
Για δες, G.
Συνεργαζόμαστε με την τοπική κυβέρνηση
για να την φέρουμε πίσω το συντομότερο δυνατό.
Είναι ανιψιά σου; Ξέρεις τι
ερευνούσε εκεί κάτω
που μπορεί να οδήγησε στην απαγωγή της;
Όχι, δεν ξέρω.
Ξέρω μόνο ότι η κόρη μου είναι πολύ όμορφη,
μορφωμένη και προνομιούχα,
κάνοντάς την ιδανικό στόχο για απαγωγή εκεί κάτω.
Γαμημένος ψεύτης.
Α, γεια. Έλα μέσα.
Έφερες τα λεφτά; Εδώ είναι.
Ωραία.
Έχεις τα κινητά σου, ξεκλείδωτα, χωρίς GPS, μη ανιχνεύσιμα.
Στρατιωτικού τύπου κρυπτογράφηση, εντάξει;
Το έφτιαξα μόνος μου. Είναι το καλύτερο που υπάρχει.
Δείχνει καλό. Ωραία.
Όχι-όχι. Τι στο διάολο, ρε φίλε;
Με κοροϊδεύεις; Είναι ό,τι είναι, φίλε.
Ξέρεις ότι αυτό αξίζει
δύο ή τρεις φορές περισσότερα απ' όσα πληρώνεις.
Το ξέρεις, έτσι; Σε μένα φαίνεται τζάμπα.
Έλα, φίλε.
Άφησε τα λεφτά.
Θα φύγουμε ή θα σηκωθείς να πας στο διάολο;
Και τα τηλέφωνα επίσης.
Μπορείς να πας με τα πόδια ως το κοντινότερο καρτοτηλέφωνο.
- Δεν τελειώσαμε πενδέχο. - Αντίο, καριόλη.
Τι λέει, γκάνγκστα;
Ντέιβι, αγόρι μου. Τι λέει, Ματ;
Δεν μπορείς να στέλνεις άτομα έτσι
με εξοπλισμό τέτοιου είδους.
Ω, συγγνώμη. Τι στο
διάολο έχεις; Ξέρεις, δεν ξέρω.
Κάποιος πρέπει να πληρώσει τους λογαριασμούς εδώ πέρα, ίσως;
Τι, τι, τι θέλετε εσείς;
Ξέρετε, τα κορίτσια δεν ξεκινούν πριν από μία ώρα.
Ήσουν τεχνικός ειδικός στην Κόστα Ρίκα.
Είναι ερώτηση; Ναι, ήμουν.
Ναι. Γιατί; Ντέιβιντ!
Κάποιος βούλωσε την τουαλέτα χθες βράδυ.
Και υπάρχει σκατόνερο παντού.
Τρίξι, καθάρισέ το, λοιπόν.
Και, και βάλε και τις άλλες να βοηθήσουν.
Είναι καλές με αυτά τα σκατά.
Παιδιά, μπορείτε να φύγετε παρακαλώ;
Είμαι, είμαι σε συνάντηση, εντάξει;
Κλείστε την πόρτα.
Εμ,
τον είδες, Ματ;
Όχι, άκουσα ότι ήταν στην Ουκρανία,
αλλά, πριν φύγει,
είπε ότι έφτιαξες ένα παρεμβολέα δορυφόρων.
Ναι. Ναι, έπιασε.
Θέλουμε να το ξανακάνεις.
Ίδια δουλειά, άλλο μέρος.
Για ποιον είναι αυτό;
Μην σε νοιάζει αυτό τώρα, Όπι.
Έχεις δει μάχη;
Κυρίως αναγνώριση.
Χαμογελάει πολύ. Χαμογελάς πολύ, το ξέρεις;
Δεν είναι τέτοιο μαγαζί αυτό.
Άμα θες τέτοιο, είναι ο Κίτρινος Δρόμος πιο πάνω.
Πολύ αστείος.
Θα σε συμπαθούσαν εκεί, Γουέστ.
Λοιπόν, ποια είναι η δουλειά; Πόσα;
Είναι απεγκλωβισμός πολίτη. Γρήγορο μπες-βγες.
Θα αντικαθιστούσες τον πατέρα σου.
Θα έκανα τη δουλειά του Ντάνι; Σωστά.
Εκτός αν προτιμάς να περιμένεις
να γυρίσει το λατίνο fan club.
Ή να καθαρίσεις κακά από στρίπερ με την Τρίξι.
Πότε; Πάρ' τα πράγματά σου.
Θα σε περιμένουμε έξω.
Ω διάολε.
Ξέρεις να το χρησιμοποιείς αυτό το πράγμα;
Ναι, ξέρω τι κάνω.
Αν δε θες να λερώσεις τα χέρια σου...
Θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν τη βοήθειά σου.
Καθαρίζοντας στύλους στο κλαμπ. Α, μάλιστα.
Άντε γαμήσου, φίλε. Έρχεσαι αρκετά συχνά εκεί,
ξέρεις, εγώ διαχειρίζομαι το μαγαζί.
Δεν καθαρίζω στύλους.
Εξάλλου, τα κορίτσια μου είπαν για σένα.
Ναι, αλλά εγώ ξέρω να χορεύω.
Εκτός αν εσείς οι δύο πίθηκοι
ξέρετε πώς να χακάρετε δορυφόρο,
προτείνω να τον αντιμετωπίζετε σαν δικό μας.
Κόψτε τις μαλακίες. Ό,τι πεις, αρχηγέ.
Έχεις πάει ποτέ στη Βενεζουέλα;
Έχω πάει Κόστα Ρίκα. Φαίνεται πράσινη.
Μπικίνι και μαργαρίτες, φίλε.
Θα την λατρέψεις.
Ντέιβιντ, βρήκες τίποτα για την ανιψιά μου που να μην ξέρω;
Όχι πολλά. Έχω τα social και την ιστοσελίδα της,
αλλά τα καλά πράγματα είναι κρυπτογραφημένα.
Ό,τι βίντεο έχει, είναι εκεί μέσα.
Είναι και έξυπνη.
Θα πάρει δύο χρόνια για να το σπάσουμε,
και δεν είμαι ο μόνος που προσπαθεί.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες την ανιψιά σου;
Όταν πέθανε ο αδερφός μου. Πάει 10 χρόνια, φίλε.
Η μάνα της δεν με άφηνε να τη βλέπω.
Και τι ξέρουμε γι' αυτήν;
Έξυπνη. Πήγε στο Χάρβαρντ, Πολιτικές Επιστήμες.
Έχει σπάσει ιστορίες σε όλο τον κόσμο. Είναι αυθεντική.
Μεγάλος μπελάς, παιδιά.
Εμείς ξέρουμε να ζούμε, αδερφέ.
Ορίστε. Αυτό είναι το τελευταίο που ανέβασε.
Αν τριγυρνάει και πειράζει τη φωλιά,
στοιχηματίζω πως της την έσβησαν ήδη.
Όχι. Ο Μέις λέει πως είναι ζωντανή, τότε είναι.
Αν είσαι τόσο καλός με την τεχνολογία,
τότε γιατί δουλεύεις σε ένα γαμημένο στριπ κλαμπ;
Α, φίλε, ξέρεις πώς πάει. Για δόξα και πλούτη.
Αυτό έλεγε ο πατέρας σου πριν από κάθε αποστολή.
Ξέρω. Ακούγεται γελοίο.
Ας ελπίσουμε ότι είσαι τόσο καλός με την τεχνολογία όσο κι εκείνος.
Άντε γαμήσου. Είμαι πολύ καλύτερος.
Θα είσαι εντάξει εκεί κάτω, ναι;
Δεν χρειάζεται να ανησυχώ για σένα;
Όχι, είμαι καλά. Ναι;
Μάλιστα, κύριε. Μείνε κοντά μου.
Φαίνεται πως πλησιάζουμε, παιδιά.
Για να δούμε τώρα ποιος έχει το μικρό πουλί.
Άνοιξέ το. Ναι.
Πληκτρολόγησε αυτές τις συντεταγμένες.
Εντάξει. Είναι τέσσερα χιλιόμετρα βόρεια.
Εντάξει. Είναι τέσσερα κλικ βόρεια.
Ωραία. Αυτός είναι ο άνθρωπός μας στη Βενεζουέλα.
Θα μας βοηθήσει να βρούμε την Τζούλια.
- Γαμώτο. Κάτι δεν πάει καλά. - Ήδη;
Ναι, βλέπεις αυτές τις γραμμές που γυρίζουν με παράσιτα;
- Ναι. - Σημαίνει ότι μας παρακολουθούν από ψηλά.
Ναι. Είμαστε εκτεθειμένοι.
- Καθάρισέ μας. - Ναι.
Είμαστε εντάξει για τις επόμενες δύο ώρες
μέχρι να αλλάξουν οι δορυφόροι.
Ωραία, πάμε γρήγορα.
Τι βλέπεις; Έχουμε πρόβλημα;
Όχι, είμαστε εντάξει.
- Όλη η διαδρομή είναι καθαρή. - Εντάξει.
Τι στο διάολο είναι αυτό το μέρος;
Μάλλον οι ναρκέμποροι χρησιμοποιούν αυτή τη διαδρομή.
Βλέπεις τίποτα;
Μόνο ένα πλευρό Βενεζουελάνου.
Σχεδόν φτάσαμε. Συνεχίστε.
- Είμαστε κοντά. - Ναι, ναι.
Τι σκατά είναι αυτό το μέρος, ρε Τζι;
Έπρεπε να είναι άδειο.
Ναι, ίσως έχει κάποιο πάρτι για τα 16.
Δεν ακούω τίποτα.
Μάτυ και Γουέστ, πηγαίνετε μπροστά.
Ντέιβιντ, μείνε δίπλα μου.
- Μαζί μου. - Εντάξει.
Πάμε.
Τι στο διάολο, άνθρωπε;
Δείξε μου τα χέρια σου, γαμώτο!
Χέρια, χέρια!
Πώς ήταν το πάρτι;
Έχω δει και καλύτερα. Ήμουν έτοιμος να φύγω.
Παιδιά, γνωρίστε τον Ελ Γκουάπο. Είναι ο άνθρωπός μας στη Βενεζουέλα.
Μου έχει σώσει τον κώλο μια φορά στο Καράκας.
Δύο φορές.
Ντέιβιντ, Γουέστ, Μάτυ,
Τι στο διάολο έγινε εδώ, άνθρωπε;
Τι έγινε; Ο φίλος σου ο Μορό έγινε.
Τι εννοείς;
Καθάρισε το χάος του. Δεν θέλει να μιλήσει κανείς.
Εκείνος εκεί είναι ο Φελίξ Ναδίν,
πρώην αντιπρόεδρος της PDVSA.
Δηλαδή της Πετρόλ Βενεζουέλα,
που είναι κρατική πετρελαϊκή εταιρεία.
Εκεί είναι η Ναταλία, η γυναίκα του,
και νομίζω ότι περάσατε δίπλα
από την κόρη τους στην είσοδο.
- Χθες είχε γενέθλια. - Το είχα προβλέψει.
Γλυκά 16.
Ναι, αυτό το μέρος είναι γαμημένο.
Δεν έχεις ιδέα.
Ξέρεις, πίσω στη δεκαετία του '70, όταν οι Ρώσοι...
Έι, έι, δε με νοιάζουν οι Ρώσοι,
ούτε οι Βενεζουελάνοι, ούτε τα λεφτά, ούτε το πετρέλαιο.
Δεν με νοιάζει τίποτα. Δεν βλέπω CNN, αδερφέ.
Ήρθα για έναν λόγο,
να βγάλω την ανιψιά μου από αυτή τη γαμημένη ζούγκλα
και να τη φέρω πίσω ζωντανή.
Οι αντάρτες την έχουν.
Τι λες τώρα για αντάρτες; Ποιοι αντάρτες;
Α, αντάρτες, ναρκέμποροι, οι FARC...
Όλα τα ίδια σκατά είναι εδώ, φίλε.
Τώρα όλοι δουλεύουν για τους Στρατηγούς, το Καρτέλ ντε λος Σόλες.
Α, ναι...
Η ανιψιά σου ήρθε εδώ
ψάχνοντας για κάποιον πληροφοριοδότη.
Και τον βρήκε, διάολε. Αυτό έγινε.
Η Τζούλια; Αυτή ευθύνεται για όλα αυτά;
Δεν έχει σημασία πια,
αλλά τη μεταφέρουν στη βάση Keystone.
Λέω να φτάσουμε εκεί γρήγορα
πριν κάνουν αυτό που ξέρεις ότι θα κάνουν.
Πώς είναι το γαμημένο τούρτακι;
Στεγνό.
Μορό;
Ναι, οι ντόπιοι δεν θα το έκαναν στους δικούς τους.
Περίμενε.
Είσαι καλά, ε;
Ωραία είναι, ε;
Καμιά φορά είσαι τυχερός,
καμιά φορά όχι.
Ορίστε.
Ξέρεις ότι πρέπει να πληρώσεις
για ασφαλή διέλευση μέσα από τα εδάφη μου.
Φυσικά, πρέπει να ζητήσεις απ' τη μανούλα σου να πληρώσει.
Ξέρω ποια είσαι.
Ξέρω από πού έρχεσαι.
Γεννήθηκες μέσα στα πλούτη,
με το κουτάλι του ασήμιου στο στόμα,
και έρχεσαι σ' ένα μέρος σαν τη Βενεζουέλα
και θες να σώσεις ζωές, να λύσεις προβλήματα.
Σε κάνει να νιώθεις σημαντική, σου δίνει σκοπό.
Αλλά ιδεαλίστριες σαν εσένα δεν καταλαβαίνουν
ότι οι πράξεις τους έχουν συνέπειες.
Υπάρχει ένα βίντεο σ' αυτό το κινητό. Είναι κρυπτογραφημένο.
Θέλω να το ξεκλειδώσεις.
Όχι. Δεν μπορείς να με αναγκάσεις.
Αυτή είναι η Βενεζουέλα. Κάνω ό,τι θέλω, κούκλα.
Θα σε ρωτήσω ξανά. Ξεκλείδωσέ το.
Τρέμεις, μικρή μου;
Κίκο.
Θες να σώσεις ζωές;
Θες να κάνεις τη διαφορά; Να η ευκαιρία σου.
Αυτό είναι μπλόφα.
Δεν θα κάνεις τίποτα.
Κίκο.
Εδώ είμαστε ακόμα. Και το κινητό παραμένει κλειδωμένο.
- Φέρε μου αυτήν που ήδη ξέρεις. - Μάλιστα, Στρατηγέ.
Κοίτα εκεί.
Δες ποιος είναι εκεί.
Μπορούμε να το συνεχίσουμε όλο το βράδυ.
- Κίκο. - Περίμενε!
Εντάξει, καλά...
Να το! Είδες;
Έκανες τη διαφορά.
Είσαι ηρωίδα.
Έκανες τη διαφορά.
Όλα καλά, αγάπη μου.
Καθαρά από εδώ.
Όλα καθαρά, καπετάνιε.
Ο Γουέστ να βρει υπερυψωμένο σημείο.
Εσείς οι δύο μαζί του. Γκουάπο, έλα μαζί μου.
Προχώρα.
- Έι, Ντέιβι; - Χμ;
Έχεις ποτέ πάει με καμιά απ' τις τύπισσες στο κλαμπ;
Όχι, φίλε.
Γιατί όχι;
- Ήταν της μάνας μου η επιχείρηση. - Το μαγαζί της μάνας σου;
Μου ανατινάζεις το μυαλό αυτή τη στιγμή.
Δηλαδή μου λες ότι ο Ντάνι ο Εγκέφαλος
παντρεύτηκε στριπτιζέζ;
Αυτή είναι η μάνα μου.
Πώς δεν το ήξερα αυτό;
Κι είναι στην Ουκρανία τώρα, ε;
Ναι, έτσι άκουσα.
Αυτό σε αλλάζει, φίλε.
Δεν έχει σημασία ποιος είσαι.
Προσπαθώ να το παίρνω χαλαρά,
αλλά σε πιάνει στον ύπνο,
αληθινοί εφιάλτες,
φρίκες που σου πιάνουν τον λαιμό.
Ξυπνάς για λίγα δευτερόλεπτα
και δεν ξέρεις τη διαφορά
ανάμεσα στον εφιάλτη και την πραγματικότητα.
Ο πατέρας σου κόλλησε εκεί.
Δεν τον ξαναείδαμε από τότε.
Ο πατέρας σου ήταν καλός στρατιώτης.
Ο καλύτερος τεχνικός που ήξερα.
Αυτό που του συνέβη δεν ήταν δικό του φταίξιμο,
και σίγουρα δεν ήταν δικό σου.
Τι κοιτάω;
Αυτό είναι το μυστικό σημείο του Keystone.
Έχουν ναρκο-καρτέλ, FARC, μισθοφόρους.
Ό,τι και να γίνεται εδώ, είναι η Μεγάλη Αδελφή.
Αν έχουν την ανιψιά σου κάπου, είναι εδώ.
Μετακινούν τους μετανάστες από τη βόρεια πλευρά.
Τη βλέπεις;
Όχι, αρνητικό.
Είμαστε έτοιμοι εδώ κάτω.
Αντίγραφο.
Πάμε να δουλέψουμε.
Έχουν ασφαλίσει όλο το μέρος. Είναι εδώ.
Αντίγραφο.
Μέτρησα 11 έξω. Καμία κίνηση μέσα.
Δύο στη βόρεια πλευρά πίσω από την αποθήκη πετρελαίου.
Εκεί πήγαν τους μετανάστες.
Είναι αργά. Μην τους ξυπνήσουμε.
Κρατήστε τις δολοφονίες σας ήσυχες.
Νεοφερμένε, είσαι πίσω του. Πάμε.
Αντίγραφο.
- Τι κάνουμε; - Δεν έχω ορατότητα
στην ανατολική πλευρά. Εσείς οι δύο αριστερά.
Εγώ δεξιά. Κρατήστε τις δολοφονίες σας ήσυχες.
Σίγουρος ότι το θες αυτό;
Πάμε να τη βρούμε.
Ξεκίνα το.
Αντίγραφο.
Καληνύχτα, μαλάκα.
Ένα.
Τώρα. Κάλυψέ με, αδερφέ. Σε έχω.
Γεια σου και αντίο, σκρόφα.
Αριστερή πλευρά καθαρή.
Δεξιά πλευρά καθαρή.
Ένας στόχος στην πύλη. Έχω οπτική στο πακέτο.
Έχω έναν δέκα μέτρα από την πύλη.
Συγγνώμη γι' αυτόν, αδερφέ.
Δώσε της το μωρό.
Δώσε της το μωρό και έλα μαζί μου, Τζούλια.
Τζούλια, είμαι εγώ.
Κοίτα με, Τζούλια.
Δώσε της το μωρό. Δώσε της το μωρό.
Δεν μπορώ να τους αφήσω. Δεν μπορώ.
Κοίτα με. Κοίτα με, γλυκιά μου.
Κοίτα με. Όχι.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Δεν μπορώ να τους αφήσω.
Δεν μπορώ να φύγω χωρίς αυτούς.
Δώσε της το μωρό! Όχι χωρίς αυτούς.
Σε παρακαλώ;
Γαμώτο.
Πάμε, γρήγορα.
Όλα καλά, πάμε μαζί του.
Πάμε. Πάμε.
Κίνηση, κίνηση, κίνηση.
Καπ, τι στο διάολο κάνεις;
Δεν έχω ιδέα.
Βγάλε μας γρήγορα από εδώ, άνθρωπε.
Αντίγραφο. Σε έχω.
Λέγε. Τι βλέπεις; Περίμενε λίγο.
Έλα. Περίμενε λίγο.
Φορτώνει.
Γαμώτο. Τι;
Βλέπεις αυτές τις θερμικές υπογραφές; Είναι γύρω μας.
Ειδικά νότια.
Γαμώτο. Ναι.
Εντάξει.
Κάποιος μου είπε ότι τους πήραν από ένα καταυλισμό.
Αυτός εδώ. Πόσο μακριά;
Κάπου 20 ώρες πεζοπορία.
Γαμώτο. Γκάνερ;
Θέλω να τους κρατήσεις ήσυχους, εντάξει; Και ήρεμους.
Θα τους βγάλω έξω, αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Έτσι;
Εντάξει. Τι κάνουμε, Καπ;
Θα πάμε αυτούς τους ανθρώπους σε ασφαλές μέρος,
και θα φύγουμε από αυτή τη χώρα.
Έτσι; Όλοι μας.
Προχώρα.
Πάμε όλοι σε γραμμή, πάμε να περπατήσουμε λίγο.
Γαμημένε Γκάνερ.
Κύριε, έχετε ένα λεπτό; Πρέπει να δείτε κάτι.
Κάλυκας από το Αφγανιστάν, τροποποιημένη μύτη,
φτιαγμένος από κάποιον που ξέρω και έχει εταιρεία μεταφορών στο Μαϊάμι.
Και μαντέψτε τι;
Ο Γκάνερ τον χρησιμοποιεί.
Έχει το κορίτσι.
Πώς νομίζετε ότι θα ξεφύγει από αυτό;
Μπορεί να έχει αεροπορική υποστήριξη,
αλλά με τους Νάρκος, τους FARC και τους αντάρτες
να αλλάζουν θέσεις καθημερινά, είναι σχεδόν αδύνατο
να οριστεί σημείο εκκένωσης.
Αλλά για να είμαι ειλικρινής, κύριε, εγώ...
Δεν νομίζω ότι έχει σχέδιο ακόμη.
Νομίζω το σχέδιο του ήταν απλώς να μπει, να πάρει το κορίτσι,
και να αυτοσχεδιάσει μετά.
Είναι καλά;
Α, δεν ξέρω.
Εντάξει.
Ε, είσαι καλά;
Ήταν έντονο, ε;
Θες να με ρωτήσεις κάτι;
Ναι, ε, δεν ξέρω.
Εννοώ, εσύ, είσαι εδώ κάτω
προσπαθώντας πραγματικά να αλλάξεις τα πράγματα,
και μου είπαν ότι έχεις ένα βίντεο.
Τι ήταν;
Ήταν το τελευταίο κομμάτι μιας ιστορίας που δούλευα.
Αλλά χάθηκε.
Ποτέ δεν ξέρεις. Ίσως το ξαναβρούμε.
Εντάξει.
Γαμώτο, μαλάκα.
Γαμώτο.
Είσαι εντάξει;
Είμαστε σαν το γαμημένο Κάνε-μια-Ευχή. (Make-a-Wish)
Το καταλαβαίνω για την ανιψιά σου,
αλλά ολόκληρο το χωριό;
Εννοούσα αν ζεσταίνεσαι.
Είναι το σωστό, αλλά...
Αλλά τι;
Είναι σίγουρα το λάθος πράγμα.
Έλα.
Αυτό είναι τρελό.
Προχώρα.
Κοίτα αυτό.
- Τι κάνουμε, Τζι; - Δεν ξέρω ακόμη.
Ντέιβιντ, έλα πάνω.
Μίλα μου. Τι βλέπουμε;
Η περιοχή βράζει.
Είναι εδώ, εδώ, κι εδώ, παντού.
Σωστά.
Γκάνερ, αυτός ο άντρας θέλει να σου μιλήσει.
Είναι πρώην στρατιώτης.
Λέει πως θέλει να βοηθήσει όπως μπορεί.
Ρώτα τον πώς στο διάολο θα βγούμε από δω.
Εκκένωση, άλλη χώρα.
Λουίς.
Ο Λουίς έχει ξάδελφο με βάρκα κοντά στο Καράκας,
κι υπάρχει δρόμος για τη θάλασσα.
Αυτό είναι. Θα μας πάει με το βαν του.
Τον εμπιστεύεσαι;
Με τίποτα. Αλλά τι επιλογή έχουμε;
- Εντάξει. - Εντάξει;
Εντάξει. Ευχαριστώ.
- Θες φαγητό; Νερό; - Πάρε λίγο νερό.
- Ταΐστε τους. - Μάλιστα.
- Έλεγξε το βαν. - Μάλιστα, κύριε.
Εντάξει, φίλε.
Να σε αφήσουμε κάπου;
Με τίποτα. Θα τελειώσω την αποστολή.
Σου ζήτησα να πάρουμε την ανιψιά μου,
και το έκανες, αδερφέ.
Ναι, αλλά έπρεπε να την πάρεις και να φύγεις,
κι έσωσες όλους αυτούς εκεί,
οπότε νόμιζα πως δεν σε ένοιαζε.
- Μην το πεις πουθενά. - Δεν θα το πω.
Δεν έχω άλλα λεφτά, Γκουάπο.
Δεν ζητάω λεφτά.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Παίζεις Street Fighter εκεί;
Όχι.
Άλλο παιχνίδι: πόσους νόμους μπορώ να σπάσω
χωρίς να με πιάσουν ανακτώντας κρυπτο-δεδομένα.
Χάος.
Τι στο διάολο θα πει αυτό;
Το βίντεό της σβήστηκε. Προσπαθώ να το φέρω πίσω.
Μπορείς να το βρεις;
Το προσπαθώ σίγουρα.
Αλήθεια;
Χμ.
Γκουάπο.
Πότε πήγες τελευταία στο Καράκας;
Μάλλον όταν σου έσωσα τον κώλο.
Δεν πηγαίνω πια.
Άλλαξε.
Σκοτεινό μέρος πλέον.
Κάποτε ήταν όμορφο.
Ο κόσμος ήταν χαρούμενος.
Τη λέγαμε La Tierra de Gracia,
τη Γη της Χάριτος.
Τώρα είναι το πιο επικίνδυνο μέρος στον κόσμο.
Θα δεις.
Εσύ.
Πού πήγαν;
Όχι; Χμ.
Θα ρωτήσω ξανά.
Ε; Α, κατάλαβα.
Περήφανη, ε;
Καλά. Εντάξει.
Χμ.
Σενιορίτα, παρακαλώ, δώσ' της το μωρό.
Σενιορίτα, θα είναι εντάξει.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Εντάξει. Ηρέμησε.
Είναι εντάξει.
Βλέπεις; Το βλέπεις;
Τώρα καταλαβαίνουν όλοι;
Η επόμενη πάει στο μωρό.
Καταλάβατε;
Δηλαδή η μάνα μου κατάπιε την περηφάνια της και ζήτησε βοήθεια;
Απλώς εμφανίστηκε σπίτι μου δέκα χρόνια μετά.
Ξέρεις τι κάνει εδώ, έτσι;
Ξέρω μερικά απ' όσα κάνει.
Είναι μπλεγμένη βαριά
με πολύ, πολύ κακό κόσμο.
Ξέρεις αυτούς τους κακούς;
Ξέρω μερικούς απ' αυτούς.
Κάποτε ήταν «οι καλοί».
Ωχ, έλεος.
Ποια σωστή πλευρά;
Έχω δει τόσα σκάνδαλα και διαφθορά εδώ.
Δεν υπάρχει σωστή πλευρά.
Δεν είναι δική μου δουλειά.
Ό,τι κι αν νιώθω για τη μητέρα σου,
είναι απλώς γρανάζι
σε μια σάπια μηχανή εδώ.
Είναι έξυπνη, αλλά όχι τόσο.
Δεν ήξερε που έμπλεκε.
Αυτό το ξέρω.
Και σίγουρα δεν ήξερε πως θα μπλεχτείς εσύ.
Τι έγινε μεταξύ σας;
Και γιατί δεν ήρθες να με δεις;
Όταν πέθανε ο πατέρας σου, πέθανε κι ένα κομμάτι μου.
Όλα διαλύθηκαν.
Κι εκείνη δεν ήθελε να σε βλέπω.
Κι εγώ την άκουσα.
Το μετανιώνω κάθε μέρα.
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένη κι απογοητευμένη,
αλλά είναι μητέρα σου. Σ' αγαπάει πολύ.
Το ξέρω.
Θεέ μου, παιδιά, το βρήκα!
- Τι εννοείς; - Η συνέντευξη!
Πώς;
Χωρίς παρεξήγηση, κανείς δεν θα καταλάβει
αν αρχίσω να εξηγώ.
Αλλά το αρχείο είναι εδώ μπροστά μου.
Ναι, αυτό είναι.
Δεν θες να το δεις για σιγουριά;
Δεν χρειάζεται να το ξαναδώ.
Είμαι εντάξει.
Άσε να δω, ναι.
Φε, πες, πες τους ότι φεύγουμε.
Φεύγουμε τώρα.
Φεύγουμε τώρα. Φεύγουμε.
Φε, πες τους ότι φεύγουμε.
Πες τους πως θα φύγουμε.
Γαμώτο.
Μιλάνε για τη μάνα σου.
Και ο Ρομάν κι ο Μορώ επίσης, κάπτεν.
Άρα γι' αυτό είναι όλο αυτό, ε;
Ναι.
Πήρες πίσω την ιστορία σου.
Τώρα πρέπει να αποφασίσεις τι θα την κάνεις.
Πού πάει;
Λέει θα κανονίσει το καράβι.
Δεν ξέρω.
Ψάχνει κάποιον.
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Είμαστε εύκολος στόχος εδώ.
Λέει να μείνουμε εδώ το βράδυ.
Όχι, θέλω καράβι απόψε.
Εντάξει, εντάξει.
Λέει η πόλη είναι σε πόλεμο. Δεν ψεύδεται.
Εδώ να περάσουμε τη νύχτα.
Πρώτο φως, πάμε καράβι.
Το μέρος είναι της οικογένειάς του.
Εσύ αποφασίζεις.
Πες του να έχει γαμημένο δίκιο.
- Είσαι σίγουρος; - Μην ανησυχείς, είναι ασφαλές.
Πάμε.
Ακούστε.
Αύριο, με το που ξημερώσει,
πάμε Σάντα Ινές, δέκα χιλιόμετρα βόρεια.
Θα σας περιμένει βάρκα.
Στο Κουρασάο μετά.
- Καλώς. - Εντάξει.
- Ξεκουραστείτε. - Γεια.
Πού πάει;
Κοιμάται δίπλα.
Όχι, κοιμάται εδώ.
Εντάξει, εσείς μένετε πάνω.
Γκουάπο κι εγώ κάτω.
- Πρώτη σκοπιά εγώ, κάπτεν. - Εντάξει.
Ξεκούραση.
Ε, μπορώ να...;
Κανένα πρόβλημα.
Πρόσεχε τα χέρια, φίλε.
Ρε σεις,
όλοι ίδιοι είστε.
Εσείς, ο πατέρας μου,
σπηλαιάνθρωποι.
Θέλετε μόνο να ανατινάζετε και να κουνάτε τα πουλιά σας.
Έχετε παιδιά;
- Όχι. - Όχι;
Ίσως, τίποτα σίγουρο.
Εντάξει.
Κρατήστε το έτσι.
Γιατί τόσο ευαίσθητος;
Πειράζουμε μόνο.
- Ναι. - Ναι.
Σίγουρα γιος του Ντάνι.
Πού πας;
Για κατούρημα. Θες να το κρατήσεις;
Γύρνα γρήγορα.
Μου αρέσει αυτό το παιδί.
Σιωπή.
Θες να φύγεις απ' τη Βενεζουέλα;
Είσαι ακόμη αγόρι, μα νομίζεις πως είσαι άντρας.
Μέσα σου είσαι ακόμη κίτρινος.
Δε θα σε αφήσουν να φύγεις χωρίς την ευλογία τους.
Βλέπεις; Μας κοιτούν.
Αναπνέουμε την ανάσα τους.
Στο όνομα του Παντοδύναμου Θεού
σε σώζω από τις φωτιές που ζουν εδώ,
απ' τα όπλα και τα μαχαίρια,
το κακό που κρύβεται κάτω απ' τα νύχια της πόλης μας.
Ντέιβιντ.
Τζούλια, είσαι καλά;
- Το δωμάτιο δικό μου! - Ο διάδρομος δικός μου!
Βγάλ' τους έξω!
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Έλα.
Πάμε. Κουνηθείτε!
- Έλα, πάμε. - Πηγαίνετε, πηγαίνετε!
Πηγαίνετε!
Κουνηθείτε! Βγείτε!
Κουνηθείτε!
Πάμε!
Κουνηθείτε!
Έλα, πάμε!
Πάμε, πάμε.
Σε καλύπτω. Πίσω σου.
Μαζί μου! Κολλήστε!
Πηγαίνετε!
Μπάσταρδοι!
Έλα μωρό μου, άλλη μία.
Γαμήσου!
- Πάμε. - Κουνηθείτε.
Όλα καλά.
Κανείς άλλος τραυματίας;
- Είσαι καλά; - Χμ-χμ.
Όποιον βλέπετε είναι απειλή.
Αυτοί οι άνθρωποι ζουν πόλεμο,
και τώρα είμαστε κι εμείς μέσα.
Μόλις ξημερώσει,
θα είμαστε εκτεθειμένοι και χαμένοι.
Σημείο εξαγωγής η Σάντα Ινές. Σημάδεψέ το.
Υπάρχει μια πεζογέφυρα στη γωνία,
και μας βγάζει στην καρδιά της πόλης.
Μόνος δρόμος για το σημείο.
Πρέπει να περάσουμε μέσα.
Τζούλια, Ντέιβιντ, στη μέση.
Εγώ μπροστά με τον Γουέστ.
Γκουάπο, πίσω.
Πάμε προς το νερό.
Μάλιστα.
Γκουάπο, δεξιά!
Δεξιά, στη γέφυρα! Πάμε!
Πηγαίνετε!
- Καθαρά. - Πάμε!
Κουνηθείτε!
- Πόσο ακόμα, ταγματάρχη; - Δέκα λεπτά.
Έλαβα. Ο Γκάνερ και το κορίτσι;
- Έχει το κορίτσι. - Ξέφυγε;
Κινούνται.
Πώς πάει, Μάτυ;
Μια χαρά, κύριε.
Ευχαριστώ που ρωτάτε.
Χαίρομαι που ο ταγματάρχης κανόνισε αυτή τη συνάντηση.
Δική μου χαρά.
Του είπα πως είναι χάσιμο χρόνου να σε κρατούν ζωντανό,
ότι δεν θα μιλήσεις.
Κι όμως, να 'μαστε.
Ήθελα να σε αποχαιρετήσω.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Ξέρεις πως θα το κάνουν με τον τρόπο τους·
δώσε μου κάτι να πιαστώ.
Δεν έχω τίποτα να δώσω, κύριε.
Μάτυ.
Έλα, φίλε.
Μάτυ,
μόλις έμαθα πως φεύγουν απ' την παραλία Σάντα Ινές.
Παραλία. Μ' αρέσει η παραλία.
- Αντίο, Μάτυ. - Πριν φύγεις...
Είδα το βίντεο.
Η κάμερα έτρεμε λίγο.
Σωστά.
Ξέρουμε τι κάνεις εδώ κάτω.
Γαμήσου! Γαμήσου!
Γαμήσου!
Εσείς, φεύγετε από δω.
Θα τραβήξω αυτούς πάνω μου.
Θα βρεθούμε στο νερό.
Ο Μάτυ;
Ο Μάτυ πέθανε, αδερφέ.
Άκου κάθε γαμημένη λέξη τους.
Κατάλαβες;
Θυμάσαι αυτό το όπλο;
- Σίγουρη; - Ναι.
Μπράβο. Θα είσαι καλά.
Πρόσεχέ την.
Βασίζομαι σε σένα.
Είμαι περήφανος.
- Εντάξει; - Για δόξα και πλούτη.
Περίμενε.
Εσείς οι δύο μένετε κοντά.
Μην πυροβολείτε αν δεν χρειάζεται.
- Έλαβα. - Ναι, κύριε.
Είναι πολύ ήσυχα.
Έρχονται.
Πάμε να φύγουμε.
Πηγαίνετε! Κουνηθείτε!
Γαμώτο!
- Καλά; - Ναι, ναι.
Καλά, Ντέιβιντ; Είναι νεκρός;
- Είναι γαμημένα νεκρός; - Ναι.
- Πρέπει να συνεχίσουμε. - Πάμε.
Πάμε. Πηγαίνετε.
Ντέιβιντ, πού στο διάολο είμαστε;
Θεέ μου.
Είσαι καλά;
Ναι. Πέρασε καθαρά.
Δύο χλμ. Βόρεια ακόμη,
και φτάνουμε στο νερό.
- Καλά; - Ναι.
Πάμε.
Ε, ε, ε!
Αντιαρματικό ρουκετοβόλο! Αντιαρματικό ρουκετοβόλο!
Εντάξει; Εντάξει;
Έλα, έλα.
Πάμε!
Μυρίζει ελευθερία.
Ο Γκάνερ τραβάει τους άντρες του από το κορίτσι.
Είναι έτοιμος να πεθάνει· βοήθησέ τον, ταγματάρχη.
Πού πας;
Πες στους άντρες του να σταματήσουν.
Γκάνερ.
Μπαίνω.
Μόνος, άοπλος.
Σου δίνω τον λόγο μου.
Αν κάνεις κάτι, θα σε πυροβολήσω.
Έχει περάσει καιρός, αδερφέ.
- Πολλά χρόνια. - Χμ.
Αυτό το κορίτσι,
σ' επηρέασε τόσο, ε;
Ελπίζω τουλάχιστον να άξιζε.
Εκείνη
είναι η ανιψιά μου, μαλάκα.
- Η ανιψιά σου; - Η ανιψιά μου.
Ουάου. Μικρός που είναι ο κόσμος.
Αυτό που κάνεις εδώ είναι άρρωστο, ταγματάρχη.
- Άρρωστο; - Πολύ άρρωστο.
Γι' αυτό δεν είμαι εδώ.
Δεν είναι δουλειά μου.
- Α, ναι; - Το έκανες δική σου,
όπως στην Κανταχάρ.
Κι ό,τι κέρδισες είναι τρεις σφαίρες
στο στήθος.
Κοίτα γύρω, G.
Δεν έχει πουθενά να πας. Τελειώνει εδώ.
Δεν πάω πουθενά.
Γιατί από τότε που μου έριξες
εκείνες τις τρεις σφαίρες,
σκέφτομαι αυτή τη μέρα.
Εγώ σε έφερα εδώ.
Και θα σε αφήσω εδώ.
Ουάου.
Ήταν μια κουραστική μέρα, Γκάνερ.
Τι θα έλεγες να κοιμηθείς λίγο.
Έι, παιδιά.
- Καλά; - Ναι, ναι.
Το νερό είναι πίσω απ' τα δέντρα.
Πρέπει να κινηθούμε.
Θα μείνω, φίλε.
Εδώ είναι το σπίτι μου.
Βεβαιώσου πως θα φύγουν.
Θα το κάνω.
Τα λέμε, μικρέ.
Πάμε.
Κάτω.
Μείνετε εδώ, καλύπτω.
Γαμήσου!
Μείνε πίσω μου.
Γαμώτο.
Όχι, όχι!
Παιδί!
Κοίτα με. Καλά;
Κοίτα με. Μη μου πεθάνεις.
Γουέστ, ο μικρός σού έσωσε τον κώλο.
Ναι, φίλε, το 'κανες.
- Πίεση. - Εντάξει.
Γυρνάω αμέσως.
Τζούλια.
Τζούλια! Γαμώτο.
Άλλοτε έχεις τύχη, άλλοτε όχι.
Θα 'μαι στα όνειρά σου.
Στα όνειρά σου.
Πες το στη μάνα σου!
Γκουάπο, πού είναι;
Πίσω απ' το δέντρο. Το νερό ήταν εκεί.
- Όλοι; - Όλοι.
Καλό παιδί.
Πάμε.
Σε κρατάω. Πάμε.
Όχι, εγώ σώζω τον κώλο σου.
- Έλα. - Έι.
Μένω.
Σίγουρος;
Ευχαριστώ.
Ξέρεις το παρατσούκλι μου;
Νόμιζα ήταν Γκουάπο.
Όχι, μαλάκα.
Γκουάπο είναι το κανονικό.
Το παρατσούκλι μου είναι...
Ακόμα δεν μιλάω ισπανικά.
Τι σημαίνει;
Μεγάλο καβλί.
Άντε γαμήσου.
Γεια.
Ευχαριστώ.
Καλά; Εντάξει;
Πόσο άσχημα;
Πέρασε καθαρά, αλλά γαμώτο.
Δεν μοιάζει με παραλία, Γκάνερ.
Ναι.
Σηκώστε τον.
Πάμε.
Ευχαριστώ πολύ.
Η βάρκα φεύγει.
Πάρε.
Τι θα κάνεις μ' αυτό;
Θα της δώσω μια επιλογή.
Ή θα πει την αλήθεια, ή θα την πω εγώ.
Εντάξει. Βγαίνουμε ζωντανά σε τρία, δύο.
Γερουσιαστή Πίτερσον,
μπορείτε να μας πείτε γιατί μας καλέσατε στο σπίτι σας;
Πρόσφατα παραιτήθηκα
από τη θέση μου ως Γερουσιαστής της Πολιτείας της Καλιφόρνιας.
Έχω κάνει κάποια λάθη και σκοπεύω να τα διορθώσω
τώρα που η κόρη μου είναι ξανά χαρούμενη στο σπίτι.
Και για τα λάθη που αναφέρατε,
τις κατηγορίες για διαφθορά
σχετικά με τη βιομηχανία πετρελαίου και φυσικού αερίου στη Νότια Αμερική;
Θα υπάρξουν νομικές διαδικασίες
και οι κατηγορίες θα εξεταστούν.
Και είμαι διατεθειμένος να υποβληθώ
σε κάθε είδους τιμωρία
που θα προκύψει από αυτές τις έρευνες,
αν αυτό κριθεί απαραίτητο.
Και η κόρη σας,
πώς είναι να την έχετε πίσω;
Είμαι ενθουσιασμένος που η κόρη μου είναι στο σπίτι.
Ναι.
Και Τζούλια, πώς είναι να είσαι σπίτι;
Είναι ωραίο να είμαι σπίτι.
Μετάφραση: Takis Διορθώσεις: Sleepy Hollow