Επιμέλεια-Διορθώσεις-Συγχρονισμός sigur06
Η ΠΕΝΤΑΜΟΡΦΗ ΚΑΙ ΤΟ ΤΕΡΑΣ
Όλα όσα ξέρετε για την παλιά αγαπημένη ιστορία "Η πεντάμορφη και το τέρας."
Εφάρμοζα τον νόμο εδώ γύρω.
Με αποκαλούσαν σερίφη Οττο.
Ήξερα το Κτήνος.
Και θα σας πω τι πραγματικά συνέβη.
Ήταν πολύ, πολύ πιο τρομακτικά...
από οποιαδήποτε ιστορία γνώριζαν οι αφηγητές.
'Άρχισε στο βασιλικό παλάτι....
όπου ένας βασιλιάς, ο Μαξιμίλιαν χαροπαλεύει.
Φέρτε μου ...
... τον υιό μου
Φέρτε μου ...
... τον υιό μου
Ο γιος σας πέθανε κατά την γέννησή του, Μεγαλειότατε, πολλά χρόνια πριν.
Πρέπει να επιλέξετε έναν διάδοχο.
Και να επιλέξετε μεταξύ των παρόντων, Μεγαλειότατε.
Εμάς, των ευγενών συγγενών σας.
Να σου πω δύο κουβέντες ξάδερφε;
Εσύ και εγώ είμαστε οι κύριοι υποψήφιοι για το θρόνο.
Εγώ είμαι ο πρώτος υποψήφιος , Κουντ Ρούντολφ...
Εσύ ήσουν μόνο ένας φιλόδοξος ευγενής μεταξύ των πολλών.
Λοιπόν, δε με θεωρείς σύμμαχό σου;
- Μπορεί να εργαστούμε μαζί. - Σε ξέρω καλά ξάδελφε.
Είσαι φαύλος και σκληρός.
Και άσπλαχνος.
Ξέχασες να αναφέρεις το "άσπλαχνος"
- Εγώ; - Ναι.
Μην το ξεχνάς ποτέ "άσπλαχνος".
Δεν θα το ξεχάσει πάλι.
Βοήθεια! Κάποιος να με βοηθήσει!
ΓΙΑ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ, ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ.
Ο δούκας Έντουαρντ φαίνεται να υπέστη ένα "ανελέητο" ατύχημα.
Πολύ καλά, Ρούντολφ!
Εσύ θα βασιλέψεις, υπόσχομαι.
Και τώρα μικρή μου αγάπη...
Είσαι έτοιμη να έρθεις στη μαμά;
- Έρχεστε; - Πηγαίνετε!
- ... κοιτάτε -Θα σας βλέπω!
Μπέλλε έλα εδώ. Χρειάζομαι βοήθεια.
Αυτή η πλύση δεν μυρίζει σωστά.
Πως θα θέλατε να μυρίζει μια βρώμικη πλύση μητέρα;
Σαν το παλιό μείγμα που κάνατε, ξέρετε..
Είχε λεβάντα και ευκάλυπτο και το όλεθρος της βασίλισσας...
και όλοι οι πελάτες είπαν ότι η μυρωδιά πλύσης έγινε ωραία και φρέσκια.
Έχει δίκιο, ξέρεις, Μπέλλε.
Γιαυτό φέρνω την πλύση μου εδώ, επειδή...
βάζετε απ' όλες τις θαυμάσιες μυρωδιές.
Λοιπόν, λυπάμαι που δεν ήξερα γι αυτό το μείγμα Δρ. Θόρν.
Αλλά ετοιμάζω ένα νέο σήμερα, θέλετε να το μυρίσετε;
Αα... Μπέλλε πάντα πειραματίζεσαι!
Λοιπόν σας παρακολουθούσα στην ανάμειξη και παρασκευή των ιατρικών φαρμάκων!
...αυτό με έκανε να σκεφτώ ένα τέτοιο θαυμάσιο πράγμα.
Ποιο είναι αυτό Μπέλλε;
Θέλω να πω δεν υπάρχει τίποτα πιο ικανοποιητικό...
από το να βλέπεις κάποιον που είναι άρρωστος...
και εσύ να γνωρίζεις ότι έχεις αυτό που χρειάζεται για να φέρεις πίσω την υγεία του.
Και από που προέρχονται αυτά;
Από το δάσος όπως όλα τ' άλλα.
Ουσίες της δρυός, λάδι πεύκου, φύλλα καμφοράς...
Καμφορά και πεύκο;
Έχω την αίσθηση ότι δεν ταιριάζουν μεταξύ τους.
Τέλος πάντων, ξοδεύεις πάρα πολύ χρόνο για να περιφέρεσαι γύρω από το δάσος,
Είναι ένα επικίνδυνο μέρος!
Έλα τώρα μητέρα, το δάσος είναι υπέροχο και πανέμορφο...
και το λατρεύω!
Και σε όλες τις εξερευνήσεις σας, δεν έχετε δει ποτέ οποιοδήποτε σημάδι...
- ...από το περίφημο Κτήνος; - Το Κτήνος;!
Αυτό είναι μια ιστορία που έφτιαξαν οι άνθρωποι για να τρομοκρατούνται.
Ω, Υποθέτω ότι αυτό θα μπορούσε κανείς να το χρησιμοποιήσει σε κάποιες εργασίες
Ήξερα ότι υπήρχε κάτι γι 'αυτό το συνδυασμό.
Αυτό θα μπορούσε να έχει συμβεί στον δικό μου λέβητα πλυσίματος.
Μητέρα όλα είναι μια δοκιμή, ακόμα και το λάθος. Εξάλλου,
...πάω έξω για να πάρω κάποια βότανα για ένα νέο συνδυασμό.
Δεν θα βγείς έξω, τώρα;
Γιατί όχι; Δεν υπάρχει καλύτερος χρόνος από το παρόν.
Εξάλλου, ο δρ. Θορν δεν θέλει η πλύση του να μυρίζει άσχημα. Έτσι δεν είναι;
Με Άστεροθ και Ιστάρ...
Με τον Βεελζεβούλ και Αζούρα Μάζντα...
από την καρδία του σκότους που υπάρχει κάτω από την μοιραία γη.
Σε διατάζω εμφανίσου.
Ναι, αγαπητέ μου.
Έλα σε 'μένα.
Ναι... θα κάνεις αυτό που ετοιμάζω.
Ποιος είσαι;
Είπα, ποιος είσαι;
- Νερό για τα άλογα. - Ναι κύριε.
Πως βλέπεις τα πράγματα, σχετικά με τον θρόνο,
νομίζεις ότι θα έρθουν να τον διεκδικήσουν;
Άσε με να σου υποδείξω τι θα κάνω.
Θέλω να αρχίσω να μαζεύω περισσότερους άνδρες.
Εάν δεν μπορώ να φέρω τους ευγενείς γύρω μου με την πειθώ,
Μπορεί να χρειαστεί μαι επίδειξη δύναμης.
Χρειάζεσαι κάτι περισσότερο από αυτό, Κουντ Ρούντολφ.
Λαίδη Έλενα, σε τι οφείλουμε την ευχαρίστηση;
Έχω έρθει εδώ για να σε βοηθήσω να γίνεις βασιλιάς, εξάδελφε.
Θα περπατήσουμε μαζί;
Εντυπωσιάστηκα πόσο αποφασιστικά...
ασχολήθηκες με τον δούκα Έντουαρτ, Ρούντολφ.
Ο θάνατος του δούκα Έντουαρτ δεν ήταν τίποτα περισσότερο από ένα ατυχές ατύχημα.
Έλα τώρα, γνωρίζεις ότι έχω τρόπους να δω αυτά τα πράγματα.
Αυτό είναι σωστό το είχα ξεχάσει... απασχολήσαι με την μαγεία.
Η μαγεία μπορεί να σε βοηθήσει να ανέβεις στο θρόνο.
Και γιατί να το κάνεις αυτό; Τι θα μπορούσε ενδεχομένως να σημαίνει αυτό για σένα;
Το γεγονός ότι θα επιθυμούσα επίσης να είμαι στο θρόνο,
σαν βασίλισσα σου.
Συγνώμη;
Δεν είμαι, όμορφη;
Η καρδιά σου είναι μαύρη σαν την κόλαση όλοι το ξέρουν αυτό.
Εάν θέλεις να είσαι βασιλιάς, Ρούντολφ, θα χρειαστείς τη μαύρη καρδιά μου.
Θα πάρω το θρόνο χωρίς τη βοήθειά σου, μιλέδη.
- Καλημέρα. - Ω όχι, θα ήθελες....
Επειδή έχω στη διάθεσή μου, κάτι που θα...
καταστρέψει κάθε ελπίδα που έχεις.
Και τι ακριβώς θα ήταν αυτό;
Σκέψου την προσφορά μου Ρούντολφ.
Σκέψου τις απολαύσεις που μπορώ να σου δώσω.....
Και τη δύναμη...
και τι θα μπορούσα να κάνω αν με απορρίψεις.
Λαίδη Έλεν;
Λαίδη Έλεν!
- Υπολογίζω ότι είστε εντάξει; - Φυσικά είμαι.
- Χρειάζεται κάτι παραπάνω από μια μάγισσα για να με τρομάξει.
Καλά! Καλά!
Το όμορφο κορίτσι μου! Ποια είναι η ιστορία σου;
Το Κτήνος προσπάθησε να με σκοτώσει!
Το Κτήνος δεν είναι τίποτα παραπάνω από ένα θρύλο.
Αφήσατε τη φαντασία σας να οργιάζει, νεαρή μου.
Φαίνομαι σαν ηλίθια; Το Κτήνος σκότωσε ένα λύκο...
ακριβώς μπροστά στα μάτια μου με μια βαλλίστρα...
και μετά προσπάθησε να με σκοτώσει.
Βαλλίστρα; Αυτό είναι το όπλο του κτήνους που υποτίθεται χρησιμοποιεί.
Καλά ..
Σίγουρα θα είναι ένα άλλο φτερό στο κα- πέλο μου αν είμαι αυτός που θα το πιάσει.
Δείξτε το κεφάλι του κτήνους στο λαό, αυτό θα έκανε σίγουρα ένας βασιλιάς.
Ο λαός θα σας λατρέψει για την ανδρεία σας!
Με ποιο τρόπο το ... θηρίο...
Εκεί πίσω, στο δάσος.
Λίγο ασαφής αλλά δεν έχει σημασία...
Ελάτε μαζί μας.
Απλωθείτε ψάξτε για ίχνη.
Προχωρήστε εμπρός!
- Σκορπιστείτε άνδρες! - Αμέσως διοικητά.
Δεν χρειάζεται να με κρατάς τόσο σφιχτά Καούντ.
Είμαι αρκετά άνετη με το άλογο.
Μου αρέσει να σε κρατάω σφιχτά Μπέλλε.
Εκτός αυτού πόσο συχνά η κόρη μιας πλύστρας...
έχει τη πιθανότητα να βρεθεί τόσο κοντά με ένα λόρδο;
- Θα πρέπει να αισθάνεστε κολακευμένη - Το πρόβλημα είναι, πως όχι.
Έτσι πάρτε το ακόλαστο χέρι σας από πάνω μου.
Χρειάζεσαι ένα μάθημα με τους τρόπους, υπηρέτρια.
Και εσύ χρειάζεστε ένα μάθημα για κοινή ευγένεια.
Μικρή αγύρτισσα.
Το κεφάλι του!
- Μα τα ιερά! - Εκεί πέρα!
Αυτό είναι! Εκει, το Κτήνος. Πίσω του.
Μαζί θα τα πούμε μετά!
Πάμε!
Ελάτε!
Σταματήστε!
- Κατευθύνθηκε προς το χωριό. -Πάμε από εδώ.
Τι συμβαίνει;
Ελισάβετ μάζεψε τα παιδιά εδώ τώρα
Στο σπίτι του γιατρού. Αυτό είναι το Κτήνος στη στέγη.
Ευτυχώς παγιδεύτηκε.
Τρεις.. εκεί επάνω.
Το Κτήνος,πέρασε από το παράθυρο, κύριε
Πάρτε τους ανθρώπους έξω.
Κάποιος να πάει μέσα πίσω από το Κτήνος
Κουνηθείτε!
Προχωρήστε!
Είμαι μέσα! - Πάρτε το από με!
Σερίφη Όττο, τι συνέβη;
Μοιάζεις σαν να έχεις δει φάντασμα.
- Θα το σκοτώσουν. - Το Κτήνος; Δεν είναι και ότι καλύτερο.
Όχι... όχι δεν έχει πειράξει ποτέ κανέναν
Όττο, το είδα να αποκεφαλίζει έναν άνδρα
- Το είδες; - Είδα το σώμα.
Πώς ξέρεις ότι το Κτήνος ήταν υπεύθυνο;
Προσέξτε... μείνετε πίσω!
-Βοήθησε με! - Δρ. θορν!
βοηθήστε…με βοηθήστε με! Νομίζω...
Βοηθήστε με…
Αφήστε με κάτω! αφήστε με κάτω!
- Το Κτήνος σκότωσε τον γιατρό! - Όχι.. Όχι, δεν μπορεί να τον να...
Πυρ στο παράθυρο… Πυρ!
Για όνομα του Θεού, τι βρήκε το χωριό μας;
- Εκεί είναι! - Ελάτε… - Πίσω του όλοι σας.
- Ναι, κύριε! Πάμε. - Έχει πάει προς το δάσος
Υπόσχομαι σε όλους εσάς που βρίσκεστε εδώ τώρα...
θα αποδοθεί δικαιοσύνη
Εγώ ο Κούντ Ρούντολφ από το Μπρεσλάου, θα εξοντώσω το Κτήνος.
Όττο;
Όττο, τι τρέχει;
- Πρέπει... - Πρέπει τι;
- ... Να του μιλήσω. - Σε ποιόν;
Έχω να ... - Κάποιος ... βοηθήστε με!
Βοηθήστε με να τον πάω σπίτι.
Εκεί, τον φθάσαμε εκεί.
Και έτσι πήγαν μακριά ακολουθώντας το κτήνος.
Σε πολύ λίγο χρόνο δεν μπορούσα να κάνω τίποτα για να τους σταματήσω
φοβόμουν για κάτι σαν κι αυτό, εδώ και χρόνια.
Και τώρα που συνέβηκε, είμαι ανίσχυρος.
Και χωρίς εμένα, ήξερα....
... Το Κτήνος ήταν καταδικασμένο.
Πρέπει να ξεκουραστείτε.
Με χρειάζεται... Με χρειάζεται...
Για ποιο πράγμα μιλάτε; Εκείνο το πράγμα σκότωσε το Δρ. Θορν
Όχι, όχι..
Εσύ δεν.. Εσύ δεν καταλαβαίνεις...
Σε παρακαλώ σερίφη, ξεκουράσου λίγο.
Τι συμβαίνει;
Κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά, οι άνδρες
Μη σας ξεφύγει τίποτα!
Δεν θα πάει μακριά. Δεν υπάρχει άλλη θέση.
Δεν ήρθαμε εδώ για τσάι, κύριοι! συνεχίστε να προχωράτε!
Ας ρίξουμε μια ματιά εκεί. Ελάτε!
Εντάξει, ... κρατήστε τη θέση σας.
Έλα ... Συνεχίζουμε!
Χάσατε κάθε σταγόνα νερού από το δέρμα σας;
Ναι, νομίζω ναι. Περίμενε.
Είμαστε έξω εδώ και πολύ ώρα.
Έλα! Ελάτε!
Ας ρίξουμε μια ματιά και σε αυτή τη πλευρά. Ελάτε!
Είναι κανείς εδώ;
Το Κτήνος σκότωσε τον γιατρό.
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Το είδα να αποκεφαλίζει έναν άνδρα
- Το είδες αυτό; - Είδα το σώμα.
Ο Όττο μ' έστειλε.
Όττο... Ο σερίφης Όττο από το χωριό
-Ο Όττο - Ναι, ο Όττο.
Είναι πολύ άρρωστος. Δεν μπορούσε να έρθει.
Αλλά ανησυχεί για εσένα
Συνήθιζε να μου φέρνει τα τρόφιμα...
όταν ήμουν μικρός.
Ελάτε,! προχωρήστε
Εσύ είσαι που με έσωσες από το λύκο, έτσι δεν είναι;
...με την βαλλίστρα
Ναι.
Και έπειτα γύρισες και έριξες με την βαλλίστρα σε μένα.
Γιατί το έκανες αυτό;
Για να σε κάνω... Να φύγεις μακριά
Δεν ήθελα να με δεις
Γιατί σκότωσες εκείνους τους ανθρώπους, και τους έκανες κομμάτια;
Ποιους ανθρώπους;
Δεν έχω σκοτώσει κανένα άνθρωπο.
Κάποιος τους σκότωσε.
-Είδα το Δρ Θορν ξεσκισμένο. - Σκοτώνω για να φάω.
Μόνο για να φάω!
- Ρώτησε τον Όττο - Ο Όττο είπε πως δεν τους σκότωσες εσύ
Αλλά είναι άρρωστος. Είναι πολύ άρρωστος.
Γι 'αυτό ήρθα.
Έχεις φέρει τους κυνηγούς για να με σκοτώσουν, εσύ τους έφερες.
Όχι .. όχι, δεν το έκανα...
Θα μείνεις εδώ!
- Μείνε εδώ μην κουνηθείς! - Σε παρακαλώ...
Όχι! κάνεις λάθος σε όλα! Όχι!
Τρέχα
Ω Θεέ μου όχι.
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
Ήταν ένα πλάσμα, ένα τρολλ.
Ένα τρολλ;
Μήπως αυτό μοιάζει με δική μου δουλειά; Μοιάζει;
Είμαι ένας κυνηγός με βαλλίστρα.
Δεν έχω σταγόνα αίματος επάνω μου.
Δεν έφερα αυτά τα άτομα εδώ. Σε πιστεύω και σε εμπιστεύομαι.
Δεν θα εμπιστευόμουν όμως εκείνον τον φιλόδοξο αρουραίο Ρούντολφ.
Σε ότι αφορά για τον Καούντ Ρούντολφ μπορεί να σαπίσει στην κόλαση.
Λοιπόν ποιος είσαι; Ποιο είναι το όνομά σου;
- Κτήνος. - Όχι, δεν σε έλεγαν έτσι.
Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;
Πιές αυτό.
Πρέπει να έχεις ένα όνομα.
Εάν είχα, δεν ξέρω ποιο ήταν αυτό.
Κάποιος άλλος πρέπει να ξέρει. Μπορεί ο σερίφης Όττο.
- Εκείνος σε έφερε εδώ; - Δεν ξέρω.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι όταν χρεια- ζόταν ερχόταν εδώ όταν ήμουν μικρός.
Μου έμαθε να κυνηγώ. Ήταν ...Ήταν καλός μαζί μου.
Εκείνος σου έδωσε αυτό;
Δεν ξέρω..
Δεν το νομίζω.
Νομίζω ότι πάντα το είχα, από όταν ήμουν μωρό.
Τι είναι αυτό το μοτίβο γύρω του;
Το μοτίβο μου.
Είσαι πολύ έξυπνος.
Έχω πολύ χρόνο στα χέρια μου το χειμώνα.
Όταν ο άνεμος ουρλιάζει και το χιόνι πέφτει...
Κάθομαι στη φωτιά και χαράζω..
Το μοτίβο του Κτήνους.
Μην αποκαλείς τον εαυτό σου έτσι.
Αλλά είναι αυτό που είμαι.
Απολύσετε τον σκύλο. Βάλε και άλλο.
Φύγε.
Έλπιζα πως ήταν για μένα,
αλλά ίσως θα μπορούσαμε να το μοιραστούμε.
Ως ένα είδος...
αγαπημένης ... κούπας.
Μια υπόσχεση της εταιρικής σχέσης στο μέλλον.
- - Τι στο διάολο κάνεις εδώ; - Έχω έρθει για να σε καλμάρω.
Καταλαβαίνω ότι καταβάλατε πολύ μεγάλη προσπάθεια το απόγευμα.
Τι στο διάολο ξέρεις για την ημέρα μου;
Τα πάντα ξάδελφε.
Είδες αυτό το τέρας, ήταν δημιουργία μου.
Το Κτήνος.
Δεν ήταν το Κτήνος που σκότωσε το γιατρό ή τους άντρες σου.
- Τότε τι ήταν; - Ήταν το τρολλ μου.
Ένας φαύλος μανιακός, μία δολοφονική μηχανή ελεγχόμενη μόνο από εμένα.
Με λίγη βοήθεια από αυτό.
- Ένα τρολλ; - Ναι!
Και αν δεν δείξεις εμπιστοσύνη σε εμένα, αγαπητέ Ρούντολφ...
Αυτό το τρολλ να είσαι σίγουρος δεν θα σε πάει πουθενά αλλού...
παρά κοντά στο θρόνο της αγαπητής μας χώρας.
Λοιπόν, τι θα κάνεις τώρα;
- Κάνω; - Καλά, δεν μπορείς να μείνεις εδώ πια.
Αυτοί θα στείλουν περισσότερους άνδρες για να σε σκοτώσουν.
Έχεις πουθενά αλλού να κρυφτείς;
Έχω ένα καταφύγιο επάνω ανάμεσα στους λόφους.
Ναι... μείνε κρυμμένος μέχρι να επιστρέψω.
- Δεν θα επιστρέψεις ποτέ. - Φυσικά και θα το κάνω.
- Γιατί; - Τι εννοείς γιατί;
Δεν είναι απαραίτητο να προσποιείσαι ότι θέλεις να με δείς πάλι.
Σου συνέβησαν τρομερά πράγματα.
Υποθέτω ότι ήταν δικό μου λάθος.
Λοιπόν Κάουντ, τι θα γίνει; Είμαστε συνεργάτες ή όχι;
Ας πούμε ότι μ' αρέσει η ιδέα και καλείτε το τρολλ.
Πως αυτό θα με βοηθήσει να πάρω το θρόνο;
Λοιπόν, ελπίζεις να πιάσεις το Κτήνος. Το Κτήνος είναι διάσημο....
Εάν το φέρεις στη πόλη, τα βλέμματα όλου του βασιλείου θα στραφούν επάνω σου.
Και εσύ θα ανέβεις στο θρόνο.
Πώς μπορώ να σε εμπιστευθώ ενδεχομένως;
Αυτό είναι απλό.
Σε χρειάζομαι.
Δεν θα επέτρεπαν σε μια γυναίκα να κυβερνήσει.
Μα με 'σένα στο πλευρό μου όλα είναι δυνατά.
Και χωρίς εμένα. Δεν έχεις καμία επιλογή.
Σε μια μεγάλη συνεργασία.
Πίνω στην επιτυχία, μιλέδη.
Δεν έχω αποφασίσει σχετικά με τη συνεργασία ακόμα.
- Κύριε; - Ελάτε!
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, Καούντ
Μας είπατε να την φέρουμε όποια στιγμή και να ερχόταν.
Την βρήκαμε να βγαίνει από το δάσος.
Λοιπόν, λοιπόν, η μικρή μου οξύθυμη.
Η κόρη της πλύστρας σωστά;
Πιστεύω πως έχουμε μια μικρή εκκρεμότητα.
Ξέρεις αυτή τη γυναίκα, Καούντ;
Είναι το πρόσωπο που μας προειδοποίησε για την έξαλλη συμπεριφορά του Κτήνους.
Τότε είχε αντίρρηση όταν την πήρα μαζί μου για να πάμε να το βρούμε.
Είχα αντίρρηση επειδή με χαϊδεύατε.
Σαν καμία ακόλαστη γριά κατσίκα.
Καλά, αυτή είναι η γνώμη που έχεις γι' αυτόν ;
Επίτρεψέ μου να σε κοιτάξω.
Μπορώ να δω γιατί ο Κόμης Ρούντολφ έχει τόσο ενθουσιαστεί.
Είσαι αρκετά όμορφη, δεν νομίζεις;
Και είδες το κτήνος;
- Σου είπα είδες το Κτήνος. - Δεν έχω να πω τίποτα σε σας!
Πως τολμάς και μιλάς σε μια ανώτερη σου έτσι; Θέλεις φασαρίες;
ΤΙ ΕΙΔΕΣ;
Πιστεύω ότι στην ''τάβλα'' θα λυθεί η γλώσσα της, μιλέδη.
Ω, όχι, δεν είναι αναγκαίο αυτό Κούντ.
Έχω καλύτερες μεθόδους.
Ω ναι...
δείξε μου περισσότερα.
Είναι δυνατόν;
Τι είναι αυτό;
Νόμιζα ότι ήταν νεκρός!
Νόμιζες ότι ήταν νεκρός! Το τέρας;
Τι είναι αυτό;
Είναι μόνο τρίχες μιλέδη.
Αλλά δεν είναι απ' αυτήν.
Τελείωσα με αυτήν.
Εγώ όχι ακόμα. Πάρτε την στο μπουντρούμι και ασφαλίστε την.
- Θα έρθω κάτω αργότερα. - Εντάξει προχώρα μόνη σου.
Είναι ακόμα υπό την επήρεια κύριε.
Θα έρθει αρκετά σύντομα.
Και αν δεν θέλει...
απομάκρυνέ την.
- Αυτό το Κτήνος πρέπει να σκοτωθεί. - Μου λέτε τα προφανή μιλέδη.
Όχι υπάρχει άλλος λόγος.
Θα μπορούσε αυτό το ζώο που ξέρουμε ως Κτήνος...
να μπει ανάμεσα σε μας και το θρόνο.
- Ποιο είναι το πρόβλημα; - Διαταγές του Κούντ κύριε.
- Στο μπουντρούμι. - Αλυσόδεσέ την Κανονικά.
Κοιτάξτε την Κύριε. Είναι σαν νεραϊδοπαρμένη.
Νεραϊδοπαρμένη; Νεραϊδοπαρμένη, είσαι ηλίθιος;
Άνοιξε την πόρτα..
- Δεν ωφελεί, η σκύλα την κλείδωσε. - Πήγαινε φέρε ένα τσεκούρι!
Τι στο διάολο!
- Κουνηθείτε! - Ναι κύριε!
- Ανοίξτε την! - Ναι, κύριε!
Θα σου σπάσω τον σβέρκο.
- Κάντε γρήγορα! - Κοντεύουμε κύριε.
Το μοτίβο του Κτήνους
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Φρουροί, Φρουροί. Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Κοντεύουμε κύριε
Εμπρός, άντρες, εμπρός!
Φύγετε από τον δρόμο μου, απομακρυνθείτε.
Γιατί δεν είστε στο πόστο σας;
Φρουροί; -ΦΡΟΥΡΟΙ;
Φρουροί;
Πού στο διάβολο πήγαν όλοι;
Ξέχνα τους αυτούς, πρέπει να μιλήσουμε για το κτήνος.
Λοιπόν συνέχισε να μιλάς, δεν μου λες;
Πως γίνεται αυτό το Κτήνος να μπει ανάμεσα σε μένα και το θρόνο;
Στις σκάλες, στις σκάλες..
Θυμάσαι την ιστορία με τον Μαξιμίλιαν και τον μοναχογιό του;
Ήταν παραμορφωμένος έτσι δεν είναι; Και πέθανε στη γέννα.
Και αυτό νομίζαμε
Αυτό πίστευα μέχρι σήμερα.
Και τώρα;
Και τώρα πιστεύω πως δεν έχει πεθάνει.
Αυτό το Κτήνος είναι σίγουρα του Μαξιμίλιαν ο γιος...
Καθαρό!
Τίποτα εδώ, κύριε!
Να ελέγξετε εκεί. Να ελέγξετε πέρα από…
... εκεί. Όλα καθαρά εκεί, κύριε.
Ποιος άλλος το γνωρίζει αυτό;
Κανείς, ελπίζω.
- Και τι μας πειράζει τότε αυτό; - Επειδή εάν κάποιος το ανακαλύψει...
Τότε τι;...
Τα παραθυρόφυλλα δεν είναι ασφαλισμένα!
Δεν υπάρχει τρόπος να κατέβει κάτω κύριε. Είναι αδύνατον.
Φέρε μου ένα φανάρι βιάσου!
Άκουσε! Όσο το κτήνος είναι ζωντανό...
θα έχεις ένα ξίφος πάνω απ' το κεφάλι σου.
Και δεν σου περνάει από το μυαλό ότι κανείς δεν
-θα δεχθεί εκείνο το πράγμα ως κληρονόμο του θρόνου;
Σταμάτα να ισχυρίζεσαι, και κατάλαβε αυτό.
Το Κτήνος πρέπει να πεθάνει όσο πιο σύντομα γίνεται.
Συμφωνήσαμε;
Το πρόβλημα είναι πως θα το βρούμε.
Βρήκες τίποτα αρχηγέ;
Εκεί είναι!
- Γρήγορα φρουροί. - Ελάτε εδώ γρήγορα...
Θα μπορούσε να είναι αυτό που η πανέμορφη Μπέλλε μας έδωσε;
....ότι χρειαζόμαστε για να το βρούμε...
Οι τρίχες από το Κτήνος.
Με το αγκάθι και τη ρίζα....
Με λεπίδα και τα δισκοπότηρα...
Καλώ αυτό από το οποίο προέρχεται.
Κτήνος του δάσους, μπορείς να με ακούσεις;
Τι, ποιος είσαι;
Ένας φίλος.
Ένας φίλος που θέλει να σε προειδοποιήσει.
Πού είσαι, φανερώσου.
Η Μπέλλε βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο.
Η Μπέλλε;
Το τρολλ είναι στα ίχνη της.
Θα είναι εκεί μέχρι το πρωί.
Μόνο εσύ μπορείς να την σώσεις.
- Πως; - Σήκω επάνω Κτήνος.
Πήγαινε στο σπίτι της στο χωριό.
Σώσε την.
Δεν μπορώ να σε δω, δεν ξέρω ποιος είσαι.
- Γιατί περιμένεις να σε πιστέψω; - Μη με πιστεύεις εάν το θέλεις.
Μα τότε φίλε μου, το τρολλ θα την κάνει κομμάτια.
Και θα είναι δικό σου λάθος.
Λοιπόν νομίζω ότι τον έχουμε στο αγκίστρι.
Εντυπωσιακό!
Και τώρα το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να σιγουρευτείς ότι θα είσαι εκεί.
- Μέσα από εδώ. - Ναι, κύριε.
Εκείνο το Κτήνος πρέπει να συνάντησε το τρολλ είναι αλήθεια;
Ναι, θα είναι.
Έχω δει αυτό το πλάσμα και είναι επικίνδυνο.
Λοιπόν, τώρα που είμαστε συνεργάτες Κούντ δεν διατρέχεις κανένα κίνδυνο.
Αυτό το τρολλ είναι υπό τις διαταγές μου.
Είσαι απολύτως σίγουρη γι' αυτό;
Ω ναι.
Θυμήσου. Δεν θα γίνει τίποτα με λίγες σταγόνες από αυτό.
Και φυσικά δεν θα πειράξει κανέναν που δεν θέλω να τον βλάψω.
Δεν χρειάζεται να έρθεις μαζί μου αύριο το πρωί.
Είναι μεγάλη ανάγκη!
Το Κτήνος δεν πρέπει να πει λέξη προτού σκοτωθεί.
Είσαι απολύτως βεβαία ότι θα είναι στο σπίτι αύριο το πρωί;
Λοιπόν εάν δεν είναι, εμείς θα πρέπει να σιγουρευτούμε ότι θα είναι.
Πρέπει να φανεί ότι αυτός έκανε τις δολοφονίες.
Και μην ανησυχείς έχω δώσει τις οδηγίες μου στο δημιούργημα μου.
Πάνω εκεί, κύριε! κοιτάξτε!
-Τα σκυλιά είναι στο κατόπιν της κύριε. - Όχι. Αυτή ακολουθεί το νερό στο ρέμα.
Κύριε;
Πήγε μέσα από το νερό όπου οι σκύλοι χάνουν τη μυρωδιά της.
Λοιπόν θα ακολουθήσουμε το ρέμα και όπου βγει.
Προσπαθήστε να κρατήσετε την πορεία σας.
Το διέσχισε εδώ. Από αυτή τη κατεύθυνση.
Η πλύστρα;
Πού ζει η πλύστρα;
- Εκεί πέρα. - Ευχαριστώ.
Ανοίξτε! Γρήγορα! Σηκωθείτε!
- Ποιος είναι εκεί; Ποιος είναι; - Βιαστήτε.
Το τρολλ έρχεται από την σκεπή.
Βοήθεια!
Γρήγορα!
- Το τρολλ είναι εδώ! - Μείνε μακριά!
Πρέπει να βγείτε έξω!
- Είναι εδώ. - Κάντε πίσω.
Έρχεται να σας πάρει.
Ήρθε η ώρα;
-... Άφησε με ήσυχη. - Ήρθε η ώρα.
Απλωθείτε. Περικυκλώστε το σπίτι. Μην αφήστε κανένα πέρασμα.
Ο πρώτος που θα μου φέρει το κεφάλι του Κτήνους κερδίζει 1000 φράγκα.
Ανοίξετε τώρα!
Ακούστε! Το τρολλ έρχεται από την στέγη.
Έρχεται να σας πιάσει!
Ο σερίφης θα είναι εδώ σε ένα λεπτό.
Ανοίξτε την πόρτα αλλιώς θα πεθάνετε. Θα πεθάνετε!
Αποκλείεται.
Βοηθήστε με
Τι τρέχει:
- Βοηθήστε με! - Ανοίξτε την πόρτα!
Περίμενε, δώσε του τον χρόνο να την σκοτώσει.
Εμένα θέλεις.
Μην τον αφήστε να σας πάρει!
Εντάξει.
Τώρα!
Σταμάτα!
Κρατήστε τον!
Τον έχουμε.
Δέστε τον
- Θα το πάρω από εδώ - Ναι. Κουντ.
Αυτό είναι το κομμάτι που απολαμβάνω.
Φαίνεται ότι το Κτήνος βρήκε τον μάστορα του.
Η δολοφονική σου συμπεριφορά τελείωσε.
Και ο λαός της αγαπημένης μας χώρας,
θα με ευχαριστήσει για το θάνατό σας.
Συγχαρητήρια, Κούντ. Ο λαός σας οφείλει ευγνωμοσύνη.
Μπορείτε να μου πείτε συγχαρητήρια όταν τελειώσω την δουλειά.
Φυσικά, κύριε. Μόλις η δίκη τελειώσει,
θα σας πλέξουμε το εγκώμιο σας.
- Δίκη; -Βάλτε τις σε αυτόν.
Φυσικά, άρχοντα μου.
Ποια δίκη; Πιάσαμε το Κτήνος επ' αυτοφώρω.
Είναι σίγουρα ένοχος. Η θέση σας είναι...
Με τους φτωχούς, και την ηλικιωμένη πλύστρα που κείτεται νεκρή.
Αλλά οι νόμοι του βασιλιά Μαξιμίλιαν λένε να δικάζονται οι άνθρωποι.
Ο βασιλιάς Μαξιμίλιαν;
Πριν τους εκτελέσουμε.
Και ξέρω ότι ορκιστήκατε να διαφυλάξετε την νομοθεσία.
Ακριβώς όπως και οι υπόλοιποι από μας,
όταν ο βασιλιάς μας ήταν ζωντανός.
Έτσι αν θα μπορούσε η εξοχότητα σας...
Ο Κούντ Ρούντολφ έχει υποδουλώσει το Κτήνος.
Η δίκη θα λάβει μέρος αύριο.
Ελάτε στο παράθυρο άρχοντα μου.
Και δεχτείτε τις επευφημίες του λαού.
Ας το πάρουμε από εδώ. Η φυλακή είναι αρκετά δυνατή.
Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ.
Ελάτε ελάτε δεν θέλετε να δραπετεύσει, Θέλετε;
Ελάτε.
Γαμώτο.
Είσαι ένας ματαιόδοξος ηλίθιος.
Γιατί δεν τον σκότωσες, όταν είχες την ευκαιρία;
Βάλτε τον μέσα στη φυλακή προτού εξαγριωθεί.
Φέρτε μου το κλειδί.
Κάντε πίσω όλοι σας.
Κουνηθείτε.
- Τι ... τι συμβαίνει εδώ; - Λυπάμαι, Μπέλλε.
- Για πιο πράγμα λυπάσαι; - Κάτι τρομερό..
Τι; Τι συνέβηκε σε αυτή;
- Αφήστε με... - Λυπάμαι.. Μπέλλε.
- Όπως φάνηκε, το Κτήνος έχει σκοτώσει την μητέρα σου.
Όχι!
Ο σεβασμός μου για το νόμο με εμποδίζει να τον σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια.
- Τι συνέβηκε στη μητέρα μου;
Αφήστε με! Θέλω να την δω!
Η δίκη πρέπει να είναι γρήγορη και δίκαιη.
Αυτό το Κτήνος δεν θα δυναστεύσει την πόλη μας ξανά.
Οι ένορκοι θα ορκιστούν το συντομότερο δυνατόν, άρχοντα μου....
Εν τω μεταξύ δεχτείτε τις ευχαριστίες μας και την μεγάλη μας ευγνωμοσύνη.
Μέχρι αύριο, λοιπόν.
Ανόητε!.. Θα έπρεπε να τον είχες σκοτώσει όταν είχες την ευκαιρία.
Εργάζονταν τόσο σκληρά!
Εργάζονταν τόσο σκληρά για μένα.
Δεν μπόρεσα ποτέ να της πω πόσο την αγάπησα.
- Ω... Πιστεύω ότι ήξερε. - Δεν θα μπορέσω να της πω ποτέ.
Ποιος είναι εκεί;
Ξαναδοκίμασέ το και θα στο ρίξω ακριβώς, ανάμεσα στα μάτια σου,
πριν προλάβεις να τραβήξεις τη σκανδάλη!
Απλά προσπάθησε.
Ποτέ δεν θα ξεχάσω τη μητέρα σου. Κανείς από μας.
Αλλά είναι δικό μου λάθος! - Λάθος σου; Πως;
Συνάντησα το Κτήνος, τον εμπιστεύτηκα…
Και εάν δεν ήμουν εγώ, δεν θα είχε έρθει ποτέ εδώ.
Δεν νομίζω ότι το Κτήνος σκότωσε τη μητέρα σου.
Όττο, το Τέρας βρέθηκε δίπλα στο σώμα της μητέρας μου!
Ήταν το τρολλ. Μπέλλε. Ήταν το τρολλ, μου το είπε.
Αυτός είπε ότι είναι... Ναι, πίσω από το χωριό.
Υπάρχει ένα τρολλ, Θέλω να πω, που είναι αυτό το τρολλ;
Κάθε φορά που έρχεται γύρω,
κάτι κακό συμβαίνει και είναι ένα τέρας.
Όχι, όχι, όχι.
Τι πραγματικά γίνεται εδώ, Όττο;
Ποιος είναι το Κτήνος;
Λοιπόν, όλα ξεκίνησαν όταν ο Μαξιμίλιαν ερωτεύτηκε...
την λαίδη Έλεν από το Άουγκσμπουργκ. Για πολύ καιρό...
ήταν η μόνη γυναίκα γι 'αυτόν. Δεν μπο- ρούσε να πάρει τα μάτια του από πάνω της.
- ... πήγαιναν παντού μαζί. - Νόμιζα ότι δεν παντρεύτηκε ποτέ.
Οι άνθρωποι είπαν ότι ανακάλυψε πως ήταν άκαρδη και σκληρόκαρδη,
Και μάγισσα...
Την απέφευγε, και ... έγιναν για τα καλά εχθροί.
Ο Βασιλιάς...
Ο βασιλιάς παντρεύτηκε την όμορφη Ελισάβετ της Αυστρίας...
και τελικά έκαναν ένα παιδί.
Μα νόμιζα πως ο βασιλιάς ήταν άτεκνος.
Σκέφτηκα ότι η βασίλισσα πέθανε στην γέννα μαζί με το παιδί.
Όχι
Όχι, η Έλεν έκανε ένα μαγικό ξόρκι στο μωρό, και γεννήθηκε τρομερά παραμορφωμένο.
Ο φτωχός Μαξιμίλιαν ήταν τρομερά απογοη- τευμένος από το θάνατο της συζύγου του...
- ..και δεν μπορούσε να δεχθεί το παιδί. - Πώς τα ξέρεις όλα αυτά, Όττο;
Ήμουν υπηρέτης στο παλάτι...
και διατάχτηκα να ξεφορτωθώ το παιδί.
Αν και ήταν φρικτό, δεν μπορούσα να δω τον εαυτό μου να το κάνει αυτό.
Έτσι τον πήγα σε μια παλιά κατοικία κυνηγών βαθιά στο δάσος...
που πήγαινα όταν ήμουν παιδί με τον πατέρα μου.
Έφερνα φαγητό στο παλικάρι όσο συχνά μπορούσα αλλά...
… τελικά δεν το χρειάστηκε. Τον δίδαξα να κυνηγάει γι' αυτόν.
Ο βασιλιάς ξέρει ότι έχει ακόμα έναν γιο;
Όχι, όχι. Κανείς δεν τον ξέρει.
Όπως τον γνώρισα, εγώ...
Συνειδητοποίησα ότι κάτω από εκείνο το φρικτό εξωτερικό…
Ήταν μια από τις καλύτερες, ευγενέστερες υπάρξεις που γνώρισα ποτέ.
Ένας αληθινός πρίγκιπας,, Μπέλλε.. Στο υπόσχομαι αυτό.
Ένας αληθινός πρίγκηπας; Μήπως το ξέρει;
Θα ήταν πάρα πολύ σκληρό.
Όπως φαίνεται, φροντίζεις πραγματικά για αυτόν.
Σαν… σαν να ήταν ο γιος μου.
Και ξέρω ότι δεν θα μπορούσε ποτέ να κάνει οποιοδήποτε από...
..τα πράγματα που τον κατηγορούν.
Δεν είναι ότι δεν σε πιστεύω αλλά...
Τι;
Νομίζω ότι τον φροντίζεις πολύ.
Έλα, πάμε να τον δεις.
- Ποιος είναι εκεί; - Εγώ ο σερίφης Όττο.
- Άσε μας να περάσουμε. - Σταματήστε!
Τι βλέπω εδώ;
Αυτή δεν είναι που αντιμετώπισε τον δο- λοφόνο, της μητέρας της, Έτσι δεν είναι;
Τώρα άσε μας να περάσουμε.
Λοιπόν σας προειδοποιώ αν έχει κάποιο όπλο,
--θα μπορούσε να την σκοτώσει μέσα από το κελί του.
- Πως θα συμβεί αυτό; - Ας το καλύτερα.
Ναι… καλά, θα πάρουμε το ρίσκο μας.
Δεν υπάρχει ανάγκη να μείνετε εδώ όλη την νύχτα.
Είναι αρκετά ασφαλής, είτε έχει ή δεν έχει όπλο.
Διαταγές του Κούντ, Θα μείνουμε εδώ μέχρι αυτό το πράγμα να εκτελεστεί.
Αν με ρωτάτε είναι χάσιμο χρόνου να τον δικάσουμε
Δεν την σκότωσα!
Το ξέρω. Σε πιστεύω. Ο Όττο μου είπε την αληθινή ιστορία.
- Ποια αληθινή ιστορία; - Για το ποιος είσαι.
- Νομίζω ότι θα πρέπει να γνωρίσεις την αλήθεια - Μπέλλε όχι.
Εντάξει, λοιπόν. Πιθανώς έχει το δικαίωμα.
Ανάθεμά την!
Γιατί ο ανόητος Ρούντολφ δεν τον ξεφορτώθηκε όταν μπορούσε;
Και γιατί δεν την ξεφορτώθηκα;
Θα στείλω εσένα μικρέ μου.
Αλλά δεν πρέπει να διακινδυνεύσεις να σε δει κανείς. Θα μπορέσεις;
Μέχρι που το κτήνος να αποδειχθεί ένοχο.
Αλλά μετά από αυτό...
Θα υπάρξει αφθονία έργων να κάνεις, εκεί πέρα.
Έτσι εσύ δεν πρέπει να είσαι σε αυτό το κελί φυλακισμένος.
Πρέπει να είσαι στο βασιλικό παλάτι ως αναγνωρισμένος επόμενος βασιλιάς.
Είναι αλήθεια! Δεν το πιστεύεις;
Το πιστεύεις εσύ, το πιστεύει ο Όττο.
Αλλά ποιος άλλος το πιστεύει;
Εάν η Έλεν χρησιμοποίησε μαγεία; Αν σου έριξε κάποιο ξόρκι;...
Ίσως να μπορεί να σπάσει.
-Να σπάσει; -Σ' αυτές τις ιστορίες, υπάρχει συνήθως κάτι.
ΤΙ;
Έλα εδώ.
Κοντά.
Φέρε το πρόσωπό σου ανάμεσα στα κάγκελα.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Κλείσε τα μάτια σου.
Με φίλησες.
Προσπαθούσα να σπάσω τα μάγια.
Δεν είναι τόσο εύκολο, νομίζω.
Όχι.
Εντάξει, νομίζω ότι είναι ώρα να πηγαίνετε.
Να κοιμηθεί η ωραία μας.
Έλα!
Ο Βασιλιάς είναι νεκρός! Ο Βασιλιάς πέθανε!
Ο Θεός να ευλογεί τον βασιλιά!
Ο Βασιλιάς είναι νεκρός! Ο Βασιλιάς πέθανε!
Ο Θεός να ευλογεί τον βασιλιά!
Ο Βασιλιάς είναι νεκρός! Ο Βασιλιάς πέθανε!
Ο Θεός να ευλογεί τον βασιλιά!
Άκουσε με παλικάρι. Τοποθετήστε το κεφάλι εκεί!
Κρατήστε τον! Φύγε από τον δρόμο μου. Φύγετε από την μέση.
Δέστε τον! Κρατήστε τον.
Σκάσε!
Τι στο διάολο νομίζετε ότι κάνετε εκεί;
Ακολουθούμε εντολές.
Αυτή είναι μια δίκη, και όχι αίθουσα βασανιστηρίων!
Ο κρατούμενος πρέπει να είναι ασφαλι- σμένος για την ασφάλεια των ενόρκων.
- Και επίσης να κρατηθεί ήρεμος. -Εγώ είμαι ο σερίφης εδώ.
Και δεν θα σας αφήσω να το κάνετε αυτό!
Το κάνουμε για λογαριασμό σας.
- Τι; - Το Κτήνος σας επιτέθηκε.
Τι είναι αυτά που λες; Φυσικά και δεν μου επιτέθηκε!
Ω ναι το έκανε!
Κακοήθες; Πετάξτε τον κάπου.
Μέχρι να ξυπνήσει θα έχουν τελειώσει όλα.
- Την βρήκατε αυτήν; - Όχι, κύριε.
- Τι; - Το σπίτι είναι άδειο.
Πήγαμε γύρω από ολόκληρο το χωριό. Φοβάμαι που μας διέφυγε, κύριε.
Είσαι ηλίθιος!
Δεν έχει σημασία. Αφού έχουμε περικυκλώσει το μέρος.
Αν προσπαθήσει να μπει μέσα θα την έχουμε.
Αφ'ότου θα είναι νεκρός αυτός δεν θα έχει σημασία.
Και με ξύπνησε λέγοντας, "Πού είναι το σπίτι της πλύστρας;"
Και του το έδειξα.
Έπειτα χτύπησε το κεφάλι μου στο τραπέζι.
Η πλύστρα ήταν διαμελισμένη.
Και το Τέρας στεκόταν πάνω της, καλυμμένο με αίμα.
Είναι το ίδιο τέρας που είδα να βγαίνει από το παλιό σπίτι των κυνηγών.
Εκεί διαμέλισε τους άνδρες μου σε λίγα λεπτά.
Καλά, πιστεύω πως είναι αρκετά για την δίωξή του.
Υπάρχει κανείς εδώ για να υπερασπιστεί τον κατηγορούμενο;
Κάποιος;
Σερίφη Όττο; Ο σερίφης Όττο είναι εδώ για να υπερασπιστεί τον κατηγορούμενο;
Ο σερίφης Όττο είναι πολύ άρρωστος για να παραστεί, άρχοντα μου.
Φαίνεται ότι το Κτήνος του επιτέθηκε.
Και το κτήνος το ίδιο δεν έχει τίποτα να πει.
Τα μέλη των ενόρκων έχουν καταλήξει σε ετυμηγορία;
Το Κτήνος είναι ένοχο ή δεν είναι για τον θάνατο...
- της πλύστρας Άννας;
- Είναι ένοχος.
Έχουμε. Άρχοντα μου
Και τι λέτε, ένοχος ή αθώος;
Ένοχος. Άρχοντα μου.
Ησυχία ... ήσυχα!
Και τώρα σας αναγγέλλω την καταδίκη...
Θάνατος δι' αποκεφαλισμού.
- Γουάου! - Για την Άννα!
Αμέσως.
Σκοτώστε τον!
Σκοτώστε το Κτήνος.
Αφήστε το τσεκούρι να πέσει.
-Γρήγορα… τρέξε! - Ποιος το έριξε αυτό;
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πάμε.
Μπάσταρδοι!
-Ευχαριστώ. - Κρατήστε τα χέρια σας, εκτός!
Κρατήστε τα πάνω στον πάσσαλο.
Φεύγουν, απομακρύνονται.
Γρήγορα, δραπετεύουν.
Γρήγορα...Από εδώ!
Πιάστε τους!
Ξέφυγαν.
ΌΧΙ!
Ανόητοι!
Η δικαιοσύνη απέτυχε τρολλ, δεν είναι ώρα να τον χάσουμε ξανά.
Αυτή την φορά, είναι το κτήνος.
Ξέρω! Ξέρω ότι… είναι ισχυρότερος από σένα και σχεδόν άσχημος όπως εσύ!
Αλλά, αν σου αρέσει κάτι σαν αυτό;
Λοιπόν θα σου το δώσω εάν τον πιάσεις, για μένα.
Και θα σου δώσω μια μικρή βοήθεια.
Ξέρεις τι είναι αυτό τρολλ;
Αυτό, μετατρέπει τα ζωντανά όντα σε πέτρα.
Και εδώ είναι ο τέλειος τρόπος για να εξασφαλιστεί για το Θηρίο η απαιτούμενη δόση.
Τώρα που το μείγμα είναι σε όλο το στιλέτο το μόνο που πρέπει να κάνεις… είναι να τον καρφώσεις.
Δεν φοβάσαι τόσο πολύ ώστε να μην μπορείς να το κάνεις;
Ωραία!
Τώρα πήγαινε στο δάσος και κυνήγησέ τον.
Α! και τρολλ...
Εάν η κοπέλα είναι μαζί του και έχει την διάθεση...
Έχεις το ελεύθερο να της σπάσεις το κεφάλι και να το πετάξεις μακριά.
ΠΗΓΑΙΝΕ!
Γύρισες για μένα.
- Φυσικά. - Γιατί;
Υποθέτω, νομίζω ότι ήταν το πιο σωστό πράγμα που έκανα.
-θα μπορούσαν να σε σκοτώσουν. - Και πάλι θα ήταν το πιο σωστό.
- Και επίσης... - Ναι;
... Νοιάζομαι για σένα
Πρέπει να ψάξουμε για τον Όττο.
- Το ξέρω. Αλλά αυτό δεν έρχεται πρώτο. - Τι;
Πρέπει να φτάσουμε στην καρδιά των γεγονότων.
Που άρχισαν όλα, Και ποιος τα άρχισε.
- Η μάγισσα! - Ακριβώς.
Φοβάμαι. - Τι;
Ντρέπομαι να το πω, αλλά φοβάμαι ακόμα και το όνομά της.
Πρέπει να είσαι θυμωμένος, έξω φρενών. Σου κατέστρεψε τη ζωή.
Θυμωμένος, ναι.
Αισθάνομαι θυμό.
Αλλά αυτή με έκανε όπως είμαι,
Φοβάμαι τη μαγεία που θα μπορούσε να μου κάνει.
Λοιπόν, πρέπει να την καταστρέψεις.
- Μπορεί να καταστραφεί; - Δεν ξέρω.
Αλλά αν δεν γίνει, τότε αυτή και ο Κούντ Ρούντολφ...
θα έχουν αυτή τη χώρα στα χέρια τους.
Τι σημασία έχει για μένα;
Νομίζεις ότι οι άνθρωποι θα με πήγαιναν σαν βασιλιά τους;
Όχι. Πιθανώς όχι.
Τότε γιατί να το κάνω;
Επειδή είναι το σωστό πράγμα που πρέπει να κάνεις.
Και επειδή ελπίζω ότι σε ενδιαφέρει αυτή η χώρα και οι άνθρωποι της.
Οι άνθρωποι που με απέφευγαν;
Οι άνθρωποι που με έφτυναν;
Οι άνθρωποι που ήθελαν να με σκοτώσουν;
Ναι αυτοί οι άνθρωποι.
Οι φοβισμένοι άνθρωποι, οι ανίδεοι άνθρωποι...
και επίσης οι καλοί άνθρωποι.
Άνθρωποι σαν τον Όττο, άνθρωποι σαν την μητέρα μου!
Χρειάζονται κάποιον να αγωνιστεί για αυτούς.
- Εναντίον της μάγισσας; - Εναντίον της μάγισσας.
- Ζητάς πολλά Μπέλλε. - Και έχεις περισσότερα να....
ΌΧΙ!
Είσαι εντάξει;
Ναι… ναι. Δεν με άγγιξε.
- Και αποφάσισα κάτι. - Ναι;
Η μάγισσα πρέπει να πεθάνει.
Μοιάζεις με πραγματικό κυνηγό.
- Ένα κυνηγό μαγισσών. - Ένα κυνηγό τεράτων!
Λυπάμαι, δεν εννοούσα...
Αλλά το τρολλ είναι ένα τέρας. Και εσύ δεν είσαι.
- Μοιάζω ακριβώς με ένα τέρας. - Όχι για εμένα.
Και εκτός αυτού, αυτό που σε κάνει ένα τέρας είναι η ψυχή, όχι η εμφάνιση.
Έτσι, εσύ και εγώ είμαστε πραγματικά κυνηγοί τεράτων.
Δεν σκέφτεσαι να έρθεις μαζί μου;
Αν πάμε κυνήγι, φίλε μου... θα πάμε μαζί.
Τι;
Είσαι ένας ανόητος, ηλίθιος με περικεφαλαία.
Σου έδωσα το ισχυρότερο μαγικό που κατείχα.
Σου έδωσα το καλύτερο στιλέτο που έγινε ποτέ, και απέτυχες;
Οφείλω να σε βάλω στο καζάνι από το οποίο προήλθες.
Μπες στο κλουβί ... πήγαινε!
Δεν το έχεις κερδίσει, και έτσι δεν θα το πάρεις.
Όχι! Δεν έχει περισσότερο, όπως σου είπα!
Και αν συμβεί κάτι σε μένα...
κανείς στον κόσμο δεν ξέρει να φτιάξει άλλο.
Πήγαινε στο κλουβί!
Θα ξανάρθεις, αργά η γρήγορα.
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα χωρίς μια σταγόνα από αυτό.
Τώρα, στο καταραμένο Κτήνος.
Καπνός;
Καλώς ήρθες στην ζώνη θανάτου, Κτήνος.
Καλώ τον Αζούρα Μάζντα Θεό της θύελλας!
Ανάθεμά σας.
Ίσως κυριολεκτικά!
Περίμενε μέχρι να σε χτυπήσω.
Έχεις έρθει εδώ για να με σκοτώσεις, υποθέτω.
Κανένας δεν αξίζει να πεθάνει περισσότερο από εσένα.
Είμαι σίγουρη ότι έχεις δίκιο.
Αλλά για ένα πράγμα να είσαι σίγουρος πριν μου ρίξεις.
- Πιό είναι αυτό; - Εγώ σε έκανα όπως είσαι.
Ο οποίος είναι και ένας λόγος που πρέπει να πεθάνεις.
Και ο μοναδικός λόγος για τον οποίο πρέπει να ζήσω.
Γιατί μόνο εγώ ξέρω πώς να σε επαναφέρω.
Αν με σκοτώσεις, θα μείνεις για πάντα ένα κτήνος.
Άσε με, και εγώ θα σε ξανακάνω πρίγκιπα όπως πραγματικά είσαι.
Τώρα είναι η ευκαιρία.
- Είσαι διαβολική! - Πραγματικά αλήθεια, αλλά...
... Βλέπεις αυτό;
Αυτό προήλθε από το κεφάλι σου, όταν ήσουν ακόμα άνθρωπος.
Το χρησιμοποίησα ενάντια σε σένα, όπως επίσης για να δώσω ζωή στο τρολλ μου.
Δική σου ζωή.
Και μόνο εγώ μπορώ να την πάρω απ' αυτόν και να στην ξαναδώσω.
Μόνο εσύ;
Με χρειάζεσαι Κτήνος. Αυτή η χώρα με χρειάζεται.
Με τη δύναμή μου και τη δύναμή σου, θα μπορούσαμε να κυβερνήσουμε μαζί.
Δείξε μου ότι μπορείς, κάνε με όπως ήμουν.
- Όλα στον καιρό τους αγαπητό αγόρι. - Τώρα!
Δεν μπορείς να με απειλείς.
Όχι αν θέλεις τη βοήθειά μου...Μαξ.
Μαξ;
Α, έτσι θα σε αποκαλούσε ο πατέρας σου.
Μετά από τον εαυτό του, Μαξιμιλιανός XIV...
Πριν υποχρεωθεί ... να σε εγκαταλείψει.
Κάνε με όπως ήμουν. Τώρα ή πεθαίνεις.
Λυπάμαι, δεν υπακούω στις απειλές.
Στην πραγματικότητα ... Τις μισώ.
Κανένας δεν λέει στη Έλεν του Άουγκσμπουργκ τι να κάνει!
ΌΧΙ
Είναι το πιο τέλειο πρωινό που είχα.
Σκότωσα το Κτήνος, και θα σε σφάξω.
Αυτά που αγαπάω, όλα σε ένα πρωί!
Πως τόλμησες;
- Την σκότωσες για μένα. - Δεν είχα άλλη επιλογή.
Θα μπορούσες να με είχες αφήσει να πεθάνω.
Θα μπορούσες να την έχεις αναγκάσει να σε αλλάξει.
Εάν πέθαινες, δεν θα είχα κανένα λόγο να συνεχίσω.
Πραγματικά το εννοείς αυτό;
Ξάπλωσε.
Ωχ θεέ μου ωχ!
Πρέπει να υπάρχει εδώ κάτι που μπορεί να σε βοηθήσει.
Ναι!
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ
Ω, σε ευχαριστώ Θεέ μου!
Αυτός θα αναλάβει.
Τι;
- Ο Κούντ Ρούντολφ πήρε το τρολλ.
Πρόκειται να κάνει τον εαυτό του νέο Βασιλιά.
Τι έχει να κάνει αυτό με μένα;
Τα πάντα, είσαι ο νόμιμος κληρονόμος.
Θα ήμουν, εάν δεν είχα σκοτώσει τη μάγισσα.
Είσαι ακόμα, δεν έχει σημασία πως μοιάζεις.
Εάν ο Κούντ Ρούντολφ αναλάβει με αυτό το τέρας στο πλευρό του...
- ... αυτό το μέρος θα γίνει κόλαση -Μπέλλε , με μισούν όλοι.
Και είμαστε μόνο οι δύο μας.
Τρεις από μας. Μην με ξεχνάτε.
- Όττο! - Ήρθες!
Λοιπόν δεν φαίνεται να με χρειαστήκατε.
Πρέπει να υπάρχει κάτι χρήσιμο που θα μπορούσαμε να πάρουμε από εδώ.
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο για να αναγγείλουμε...
ποιός θα αναλάβει αυτό το βασίλειο.
Αρκετά . Ησυχία, όλοι σας. Ακούστε με.
Και γιατί πρέπει να σε ακούσουμε Ρούντολφ;
Επειδή πρέπει να επιλέξουμε έναν νέο βασιλιά.
- Πρέπει να ακούσουμε ο ένας τον άλλον. - Εσένα, εννοείς.
Είναι μια πολύ καλή αρχή.
Σε τελευταία ανάλυση, Εγώ ήμουν αυτός που έπιασε το διάσημο Κτήνος του Δάσους.
- Α!.. Και το αφήσατε να δραπετεύσει. - Δεν είναι δίκαιο αυτό!
- Εμπλεκόταν με μαγεία. -Α!.. μαγεία!
Και εσείς δεν είστε περιέργως, φιλικός με...
...εκείνη την διάσημη μάγισσα, Έλεν του Άουγκσμπουργκ;
Δεν θα έχουμε για βασιλιά ένα φίλο μαγισσών.
Ασχολήσου με κάτι άλλο Ρούντολφ. Και κατέβα από εκεί
Ναι είναι αλήθεια,
Είμαι φίλος με την λαίδη Έλεν του Άουγκσμπουργκ.
Στην πραγματικότητα,μου έδωσε ένα δώρο. Ένα υπέροχο δώρο.
Λοιπόν ... να το πάρεις σπίτι και να παίξεις με αυτό, Ρούντι.
Αποκάλυψε το.
Τώρα… θα ήταν πολύ γενναιόδωρο από μέρους μου..
εάν το άφηνα να παίξει με σας.
Βλέπετε, κάποτε αυτό το πλάσμα...
Υπάκουε μόνο στη λαίδη Έλεν του Άουγκσμπουργκ.
Αλλά τώρα αυτή μετέφερε αυτή την επιρροή σε μένα.
Κλείστε την! Κλείστε την πόρτα αμέσως.
Διάλεξε έναν από αυτούς... Και σκότωσέ τον. Μόνο ένας!
Τότε θα έχεις περισσότερο απ' αυτό.
Εμείς δεν εκφοβιζόμαστε με κάποιο δαιμόνιο.
Είμαστε όλοι οπλισμένοι.
Ο μικρός κόκκινος φίλος μου δεν φοβάται τα ξίφη σας.
Επίθεση, τώρα.
Θαυμάσια επίδειξη, δεν συμφωνείτε;
Τι θα λέγατε για ένα μικρό χειροκρότημα;
Τίποτα; Δούκα Χένρυ...
Δεν θα θέλατε να πληγώσετε τα συναισθή- ματά του πλάσματος μου; Έτσι δεν είναι;
Πίσω στο Κλουβί.
Κύριοι! Ευγενείς...
Ήρθε η ώρα για μας να επιλέξουμε ένα νέο βασιλιά.
Εξαιρετική δουλειά!
Γνωρίζω ότι μερικοί από μας έχουν τα ίδια προσόντα,
Και την συγγένεια εξ αίματος.... Για τον τίτλο του βασιλιά.
Αλλά λαμβάνοντας υπόψη την πρόσφατη συνεισφορά μου στην ασφάλεια της χώρας,
Θα επιθυμούσα το όνομά μου να προταθεί πρώτο.
θα ρωτήσω τον καθένα από εσάς αλλά και όλους σας...
Έναν, έναν. Εάν θα με υποστηρίξετε να γίνω ο επόμενος βασιλιάς.
Αρχίζοντας με σας, Δούκα Χένρυ. Έχω την υποστήριξή σας;
Ναι, ξάδελφε Ρούντολφ.
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να σας ακούσω.
Ναι, ξάδελφε Ρούντολφ.
Οι υπόλοιποι από εσάς, έχω την υποστήριξή σας;
- Ναι, λόρδε μου. - Ναι, Κούντ.
- Φυσικά!
- Ναι. - Ναι, λόρδε μου.
Λοιπόν, με τιμάτε και είμαι έκπληκτος από αυτόν τον πολύ απροσδόκητο διορισμό.
Δέχομαι! - Συχωρέστε με παρακαλώ, Κούντ!
Ο σερίφης Όττο συνέλαβε το κτήνος και το κορίτσι.
Φέρτε τους εδώ!
Φέρτε τους για να γονατίσουν ενώπιον του νέου βασιλιά.
Που έχει το δικαίωμα να απονέμει την δικαιοσύνη.
Μπράβο σας, Μεγαλειότατε
Μπράβο σας, που φέρατε κάποιον σαν το τέρας στη δικαιοσύνη.
- Καλά, κάποιος έπρεπε να το κάνει. - Και δεν πρέπει να είσαι εσύ.
Γιατί είσαι αποφασισμένος να με καταδικάσεις...
για τα εγκλήματα που διαπράττονται από εκείνο το τέρας εκεί!
Δεν ξέρω για πιο πράγμα μιλάτε.
Κάποιος να το πάρει από εδώ.
Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα, Κούντ!
Κάποιος να τον αρπάξει.
Πιάστε τον.
Φαίνεται πως ο Κούντ έχει χρησιμοποιήσει το γόνο της μάγισσας…
για να σας εκφοβίσει.
Αλλά η αλήθεια είναι...
... ότι δεν υπάρχει ανάγκη να επιλέξετε κανέναν για βασιλιά.
Βλέπετε μπροστά σας τον νόμιμο διάδοχο του θρόνου.
Πώς μπορεί αυτό να είναι δυνατό; - Είσαι τρελός, Κτήνος;
Όχι, είμαι ο Μαξιμίλιαν ο XIV, Γιός του Μαξιμίλιαν XIII...
Μεταμορφώθηκα κατά τη γέννηση μου σε ένα τέρας από τη μάγισσα Ελένη του Άουγκσμπουργκ,
αφημένος για να πεθάνω, στο δάσος.
Και διασώθηκα από αυτόν τον άνθρωπο,
που πολλοί από εσάς θα αναγνωρίζετε. Εργάστηκε ως καμαρότος στο παλάτι.
Είναι η αλήθεια, εντιμότατοι.
Αυτό είναι το παιδί που η καλή βασίλισσα πέθανε γεννώντας.
Και αυτό είναι η βασιλική κούπα, την είχε μαζί του όταν με απομάκρυνε ..
Ποιος νομίζεις σ'όλο τον κόσμο... θα πιστέψει μια τέτοια ανόητη ιστορία;
Όποιος αρνείται να δει την αλήθεια, Ρούντολφ.
Όποιος γνωρίζει πόσο σκληρός στ' αλήθεια είσαι.
Διάολος. Αυτό είσαι!
Κάποιος σαν κι εμένα, για παράδειγμα.
Ξέχασες το τρολλ, φίλε μου.
Το τρολλ με φοβάται Ρούντολφ σχεδόν τόσο πολύ όπως εσύ.
Βλέπεις ήταν η ανθρωπιά μου που η μάγισσα χρησιμοποίησε
για να δώσει ζωή σε αυτό το πράγμα.
Και ξέρε το, πως είμαι αποφασισμένος να την πάρω πίσω.
Δεν θα την αφήσει. Δεν θα την βλάψει.
Αλλά μόνο εάν παραιτηθείς από οποιεσδήποτε αξιώσεις έχεις στο θρόνο.
Έτσι δεν είναι τρολλ;
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να πεις ότι οι ιστορίες είναι ψέματα.
Να φύγεις από αυτή τη γη και να μη γυρίσεις ποτέ.
Πες το! Πες το ... και το τρολλ θα την αφήσει να φύγει.
Όχι, σε παρακαλώ.
Ότι λέει δεν είναι αλήθεια!
Όχι! Να με θυμάσαι! Παρακαλώ!
- Αφήστε με εμένα! - Πες το!
Θα κάνω ότι μου ζήτησες.
Με την παρούσα δήλωση παραιτούμ...
Με την παρούσα δήλωση παραιτούμαι από τις αξιώσεις
Τι στο διάολο κάνεις;
Φρουροί!
Δηλώνω την έναρξη της βασιλείας του νέου μονάρχη...
Μαξιμίλιαν XIV!
Και υπόσχομαι να κυβερνήσω στο όνομα…
και για το καλό όλων των ανδρών,
των γυναικών και των παιδιών σε αυτή την χώρα.
Έκανε ακριβώς ό, τι υποσχέθηκε.
Για όσο εκείνο το ζεύγος Βασίλεψε, υπήρξε ειρήνη, υπήρξε ευημερία…
και υπήρξαν επίσης δύο πολύ ασυνήθιστα αγάλματα,
ακριβώς για να υπενθυμίσουν στους ανθρώπους, πόσο τυχεροί ήταν.
Επιμέλεια-Διορθώσεις-Συγχρονισμός sigur06