Εγώ, ο Fok Chi-ho, δηλώνω επισήμως την ακόλουθη δήλωση:
Επιβεβαιώνω ότι θα δώσω πλήρη και ακριβή κατάθεση,
με βάση αποκλειστικά τα πραγματικά περιστατικά
όλη την αλήθεια και μόνο την αλήθεια.
Καλώ Κεντρικό Έλεγχο! Αυτοκίνητο 21!
Είμαστε επί του παρόντος στο Kam Tin και χρειαζόμαστε υποστήριξη!
Έγινε επίθεση σε όχημα της ΕΕ και χρειαζόμαστε ασθενοφόρο!
Υπάρχουν περίπου 15 άνδρες ύποπτοι,
βαριά οπλισμένοι! Παρακαλώ στείλτε ενισχύσεις το συντομότερο δυνατό!
Στις 27 Ιουλίου 2017,
Έλαβα διαταγές από το αρχηγείο
δηλώνοντας ότι η ομάδα επίθεσης μας δέχεται επίθεση.
Οι ύποπτοι που ευθύνονται για την επίθεση αυτή
ανήκε σε μια εγκληματική συμμορία που κυνηγούσαμε.
Ανοίξτε φωτιά!
Τρεις μπροστά!
Καταπνίξτε τα πυρά!
Πήγαινε! Go!
Καλυφθείτε!
Αξιωματικέ Λι! Αριστερά! Μπροστά! Ένας ύποπτος!
'νθρωπος κάτω! Κάλυψη!
Δέκα άτομα στη Ζώνη Β!
Δεχόμαστε σφοδρά πυρά!
Ένας συνάδελφος τραυματίζεται
Καλύψτε τον αξιωματικό Φωκ!
Αξιωματικέ Φωκ! Καλύψτε με!
Πηγαίνετε στο διάολο, γουρούνια
Οκτώ ακόμη στη ζώνη Β
Ολοκληρωμένη άμυνα!
Κρατηθείτε
Αξιωματικέ Φωκ! Προσέξτε παραπάνω!
Διακοπή!
Έξω από τη μέση
Με βάση αυτό που είδατε,
ποιος ήταν ο πρώτος κατηγορούμενος
...τι κάνει στον τόπο του εγκλήματος;
Είδα τον αξιωματικό Leung Mei-yee
κυνηγώντας τον πρώτο κατηγορούμενο, Cheung Man-bing.
Σταματήστε!
Σταμάτα!
Είδα τον πρώτο κατηγορούμενο να διαφεύγει από την πίσω πόρτα,
έτσι το κυνήγησα.
Όταν εκτελούσατε την αποστολή σας
και να κυνηγήσω τον πελάτη μου,
Φορούσατε την αστυνομική σας ταυτότητα;
Η κατάσταση ήταν χαοτική.
Κατά τη διάρκεια της καταδίωξης, μου έπεσε το σήμα μου.
Με άλλα λόγια, δεν ήταν σαφές ότι ήσασταν αστυνομικός.
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν αστυνομικός.
Αφού άκουσα πυροβολισμούς,
αυτή η τρελή γυναίκα
όρμησαν πάνω μου, προσπαθώντας να μου επιτεθούν.
Εκείνη τη στιγμή, ο αξιωματικός Leung προσπάθησε
να υποτάξει τον πρώτο κατηγορούμενο,
Cheung Man-bing, από πίσω.
Με άλλα λόγια, ο πελάτης μου δέχτηκε επίθεση από κάποιον από πίσω.
Διαφωνώ απολύτως.
Αναγκάστηκε να υπερασπιστεί τον εαυτό του, με αποτέλεσμα ένα ατυχές ατύχημα.
Ο αξιωματικός Leung έκανε κάθε προσπάθεια
για να υποτάξει τον πρώτο κατηγορούμενο, Cheung Man-bing,
ο οποίος αντιστάθηκε σκόπιμα στη σύλληψη.
Πήγαινε στο διάολο!
Η εισαγγελία επισημαίνει
ότι δεν είχατε κανένα λόγο να βρίσκεστε σε αυτό το εγκαταλελειμμένο ερείπιο.
Πώς το εξηγείτε;
Ήθελα να κινηματογραφήσω κάποια υπερφυσικά πράγματα
για να δημοσιεύσω στο κανάλι μου στο Youtube.
Δεν μπορέσαμε να βρούμε φωτογραφικό εξοπλισμό στον τόπο του εγκλήματος.
Ο κατηγορούμενος δίνει ψευδή κατάθεση,
και δεν σέβεται ανοιχτά το δικαστήριο.
Στην εποχή μας, ένα κινητό τηλέφωνο
μπορεί εύκολα να χρησιμοποιηθεί για κινηματογράφηση.
Οι κατηγορίες της κατηγορούσας αρχής είναι αδικαιολόγητες.
Και οι δέκα ύποπτοι που συνελήφθησαν
αρνούνται οποιαδήποτε γνωριμία με τον πελάτη μου,
το οποίο αρκεί για να αποδείξει
ότι ο πελάτης μου δεν έχει καμία σχέση με αυτή την υπόθεση.
Φυσικά και δεν θα πρόδιδαν το αφεντικό τους!
Μιλάς σοβαρά;
Σιωπή!
Εντιμότατε,
είναι πολύ πιθανό ότι οι ύποπτοι αυτοί λένε ψέματα,
έτσι οι μαρτυρίες τους δεν μπορούν να θεωρηθούν αξιόπιστα αποδεικτικά στοιχεία.
Το γεγονός είναι ότι αφού η αστυνομία διεξήγαγε την εγκληματολογική έρευνα
δεν βρέθηκαν δακτυλικά αποτυπώματα ή DNA που να ανήκουν στον πελάτη μου,
ούτε στον τόπο του εγκλήματος ούτε στα πυροβόλα όπλα.
Η εισαγγελία προέβη σε κατηγορίες κατά του πελάτη μου
χωρίς αποδείξεις ή μάρτυρες,
η οποία ισοδυναμεί με καθαρή δυσφήμιση.
Πρέπει να υπενθυμίσω στους ενόρκους ότι
ακόμη και αν έχετε αμφιβολίες για την παρουσία του πελάτη μου στη σκηνή,
το πλεονέκτημα της αμφιβολίας ανήκει στον κατηγορούμενο.
Ζητώ ειλικρινά να κηρύξετε τον πελάτη μου αθώο...
επειδή είναι η μόνη λογική ετυμηγορία.
Εντιμότατε,
Ζητώ την επανάληψη της διαδικασίας της κατηγορούσας αρχής,
και την κλήτευση νέων μαρτύρων.
Σε ποια βάση;
Θα πρέπει να γνωρίζετε το νόμο.
Λόγω της αποτυχίας της κατηγορούσας αρχής να αποδείξει τις κατηγορίες
κατά του κατηγορουμένου χωρίς εύλογη αμφιβολία,
και λαμβάνοντας υπόψη την ομόφωνη απόφαση των ενόρκων,
Ανακηρύσσω τον κατηγορούμενο Cheung Man-bing
αθώος για την κατηγορία της κατοχής πυροβόλων όπλων,
επίθεση σε αστυνομικό
και αντίσταση κατά της σύλληψης.
Θα αφεθεί αμέσως ελεύθερος.
Επιβολή του νόμου
είναι μόνο η αρχή της νομικής διαδικασίας.
Όταν υπάρχουν μικρές ρωγμές,
θα μας προσπεράσουν.
Κατεβείτε.
Τι κοιτάτε;
Πάμε!
Αξιωματικέ Φωκ!
Τα καλύτερα!
Θα είναι μόνο μια αλλαγή σκηνής.
Μείνετε δυνατοί και παραμείνετε αληθινοί!
Τίποτα δεν μπορεί να εξασθενίσει το φως που λάμπει από μέσα μας
Ποινική διαδικασία στο Χονγκ Κονγκ
Ποινικό δίκαιο
7 χρόνια μετά
DOJ: Το τμήμα που είναι υπεύθυνο για όλες τις διώξεις κατά εγκλημάτων στην HKSAR
Η κατηγορούμενη μαχαίρωσε το θύμα περισσότερες από είκοσι φορές,
με κάθε μαχαιριά τόσο βαθιά που χτυπούσε το κόκαλο.
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να γίνει;
Αφού διέπραξε το φόνο, ο δολοφόνος παρέμεινε στον τόπο του εγκλήματος.
Δήλωσε μάλιστα ότι ήθελε εδώ και καιρό να σκοτώσει το θύμα.
Τα αποδεικτικά στοιχεία είναι αδιάσειστα και πρέπει να κατηγορηθεί για φόνο.
Ωστόσο, πρέπει να λάβουμε υπόψη μας
ότι ο τόπος του εγκλήματος ήταν το σπίτι του θύματος,
το μαχαίρι φρούτων που χρησιμοποίησε η κατηγορούμενη
μαζεύτηκε τυχαία από το εσωτερικό του σπιτιού.
Το έγκλημα προφανώς δεν ήταν προμελετημένο.
Η απαγγελία κατηγοριών για φόνο μπορεί να μην είναι κατάλληλη.
Δεν υπήρχαν δακτυλικά αποτυπώματα μέσα στο σπίτι.
Καθάριζε συνειδητά τη σκηνή
και μετά απλά στεκόταν εκεί,
περιμένοντας την αστυνομία να τη συλλάβει.
Δεν σας φαίνεται παράξενο αυτό;
Κύριε Φωκ,
Ήσασταν στην αστυνομία.
και τώρα μπήκατε στο Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Πρέπει να έχετε πολύτιμες γνώσεις να μοιραστείτε.
Είναι απλώς μια αλλαγή στο εργασιακό περιβάλλον.
Τότε, ας μελετήσουμε μαζί.
Έχω μια διαφορετική οπτική γωνία.
Τα περισσότερα θανατηφόρα τραύματα του θύματος ήταν συγκεντρωμένα στην αριστερή πλευρά,
όπως αυτό,
αλλά ο ύποπτος είναι αριστερόχειρας.
Αν μαχαιρώσει με το αριστερό της χέρι
με αντίστροφη λαβή,
είναι δυνατό αλλά κάπως περίεργο.
Ας μην ξεχνάμε ότι
το θύμα ήταν ένας άνδρας που ζύγιζε πάνω από 200 κιλά,
ακόμα πιο δυνατός από τον Benny εδώ.
Benny, σε παρακαλώ,
θα μπορούσατε να βοηθήσετε στην επίδειξη;
Μάγκι, σωστά;
Ναι. Γεια σας.
Πρώτον, προσπαθήστε να παλέψετε μεταξύ σας.
Μάγκι, προσπάθησε να μαχαιρώσεις τον Μπένι. Εντάξει. Εντάξει.
Έρχομαι!
Έλα τώρα. Πιο δυνατά! Προσπαθώ!
Εντάξει. Εντάξει.
Σας ευχαριστώ.
Έτσι μπορούμε να δούμε από αυτό,
είναι δύσκολο για μια λεπτή κυρία
που ζυγίζει μόνο ενενήντα κιλά περίπου
για να εξουδετερώσει έναν χάρτη που ζυγίζει πάνω από διακόσια κιλά,
αυτός που ασκείται τακτικά,
και να διαπράξουν αυτού του είδους το έγκλημα.
Με άλλα λόγια,
μπορεί να εμπλέκεται και άλλος ύποπτος...
Αυτή είναι η δική μου οπτική γωνία.
Φαίνεται ότι έχουμε διαφορετικές απόψεις.
Τι θα λέγατε να βάλουμε ένα στοίχημα για να το διευθετήσουμε;
Κάθε άτομο βάζει πεντακόσια δολάρια.
Φυσικά.
Ας μην τζογάρουμε με τα χρήματα. Ας χρησιμοποιήσουμε την μπύρα!
Αν χάσω, θα σας κεράσω όλους!
Σύμφωνοι!
Αν κερδίσετε, θα σας κεράσουμε
Εντάξει. Εντάξει.
Κύριε Φωκ.
Ναι;
Το όνομά μου είναι Bao Ding.
Γεια σας.
Είμαι ο δάσκαλος μαθητών εδώ.
Φροντίζω όλους τους νεοεισερχόμενους.
Χάρηκα για τη γνωριμία. Θα σας βοηθήσω με τις πρώτες σας υποθέσεις.
Αν χρειαστείς κάτι, μπορείς πάντα να έρθεις σε μένα.
Η αστυνομία είναι υπεύθυνη για τη σύλληψη υπόπτων,
και εμείς, το Υπουργείο Δικαιοσύνης, είμαστε υπεύθυνοι για τη δίωξη
και την καταδίκη των συλληφθέντων υπόπτων.
Αυτή είναι η πρώτη σας υπόθεση.
Νωρίτερα φέτος, το τελωνείο έλαβε μια πληροφορία
ότι κάποιος εισήγαγε ένα κιλό κοκαΐνης
από τη Βραζιλία με τη μορφή ταχυδρομικού πακέτου.
Έτσι, η αστυνομία πραγματοποίησε μια επιχείρηση παρακολούθησης
και το εντόπισε στο σπίτι του πρώτου κατηγορουμένου, Ma Ka-kit.
Τον συνέλαβαν όταν παρέλαβε το πακέτο.
Έρχομαι!
Είσαι η Ma Ka-kit;
Ναι, είμαι.
Υπογράψτε εδώ.
Από τη Βραζιλία στο Ma Ka-kit, Χονγκ Κονγκ
Αστυνομία!
Αυτή είναι η κάρτα μου.
Υποψιαζόμαστε ότι υπάρχουν ναρκωτικά κρυμμένα στο πακέτο σας.
Ακίνητος!
Κιτ!
Σταματήστε εκεί!
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
Δεν έχω ιδέα.
Πραγματικά δεν ξέρω τίποτα
Κιτ!
Κύριε, αυτά τα πράγματα είναι ύποπτα.
Αυτό το δέμα δεν είναι δικό μου.
Δάνεισα σε κάποιον μόνο τη διεύθυνσή μου.
Από τη στιγμή που συνελήφθη ο Ma Ka-kit μέχρι να φτάσει στο αστυνομικό τμήμα,
επέμεινε ότι δάνεισε μόνο τη διεύθυνσή του
στον δεύτερο κατηγορούμενο στην υπόθεση, Chan Kwok-wing,
και η αστυνομία βρήκε πράγματι ναρκωτικά στην κατοικία του Τσαν Κουόκ-γουίνγκ.
Θέλω δικηγόρο!
Πρόκειται για ξεκάθαρη περίπτωση κατοχής παράνομων αγαθών.
Δεν υπάρχει τίποτα για να διαφωνήσουμε.
Ωστόσο, αφού κρατήθηκε για τρεις μήνες,
Ο Μα Κα-κιτ άλλαξε τη μαρτυρία του
και ισχυρίστηκε ότι δεν δάνεισε τη διεύθυνσή του στον Chan Kwok-wing.
Τι πιστεύετε γι' αυτό;
Ο Ma Ka-kit δεν έχει ποινικό μητρώο,
αλλά η μαρτυρία του αντιφάσκει, πράγμα που σημαίνει ότι λέει ψέματα.
Ο Chan Kwok-wing έχει ιστορικό κατοχής ναρκωτικών,
και βρέθηκαν ναρκωτικά στο σπίτι του.
Ας τους χρεώσουμε και τους δύο
επειδή και οι δύο είναι ύποπτοι.
Εξαρτάται από τη στρατηγική που χρησιμοποιεί η άμυνα.
Αν έχετε σχέδια,
χρειάζεστε την έγκριση του εισαγγελέα Yeung.
Αυτός είναι ο κανόνας. Παρακαλώ ακολουθήστε τον.
Κατανοητό. Σας ευχαριστώ.
Και για την προσφορά σας να αγοράσετε την μπύρα αν χάσετε,
είναι καλό να έχεις αυτοπεποίθηση.
Ο κ. Bao,
Μου αρέσει να πίνω μπύρα.
Είναι δύσκολο να αποφύγετε μια καταδίκη
από τότε που σε έπιασαν στα πράσα.
προτείνω να δηλώσετε ένοχος
Προτείνω να δηλώσετε ένοχος
επειδή η παραδοχή της ενοχής τώρα μπορεί να μειώσει την ποινή σας κατά το ένα τρίτο.
Πήρα μόνο χίλια δολάρια επειδή δάνεισα τη διεύθυνσή μου σε κάποιον.
δεν ήξερα ότι υπήρχαν ναρκωτικά!
Πρέπει να πάω ακόμα στη φυλακή;
Κιτ.
όλοι πιστεύουμε ότι δεν το έκανες εσύ,
αλλά δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν
ότι ο Chan Kwok-wing χρησιμοποίησε τη διεύθυνσή σας.
Αν χάσουμε τη δίκη,
θα ασκήσουμε έφεση.
Αν κερδίσουμε, το Υπουργείο Δικαιοσύνης θα ασκήσει έφεση.
Κάθε έφεση απαιτεί προγραμματισμό,
που σημαίνει ότι θα περιμένετε ατελείωτα στη φυλακή.
Η συμβουλή του συμβούλου Lee είναι η καλύτερη
και ο γρηγορότερος τρόπος για να σας βγάλουμε έξω.
Έτσι, αφού ο Κιτ δηλώσει ένοχος,
μπορούμε να προχωρήσουμε στη δίκη αμέσως
χωρίς να πάει φυλακή;
Στην πραγματικότητα, υπάρχουν ακόμη πολλές διαδικασίες και διατυπώσεις πριν από τη δίκη,
και ο δικηγόρος του Chan Kwok-wing θα αναλάβει επίσης δράση.
Είσαι ο Τσαν Κουόκ Γουίνγκ, σωστά;
Τώρα που η αστυνομία βρήκε ναρκωτικά στο σπίτι σας
και ο Μα Κα-κιτ σε ενέπλεξε,
λέγοντας ότι χρησιμοποιήσατε τη διεύθυνσή του για να παραλάβετε το πακέτο,
το Υπουργείο Δικαιοσύνης θα σας απαγγείλει κατηγορίες για κατοχή και συνωμοσία για διακίνηση ναρκωτικών.
Πώς πρέπει να συνεργαστώ μαζί σας;
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε
διευκρινίζει στην αστυνομία ότι
Ο Κιτ άλλαξε την προηγούμενη δήλωσή του ότι είναι αθώος
σε δήλωση ενοχής.
Στη συνέχεια, η αστυνομία θα παραδώσει τα έγγραφα στο Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Έκθεση εξομολόγησης Ma Ka-kit
Αφού το Υπουργείο Δικαιοσύνης το εξετάσει, θα καταθέσει μήνυση,
και το δικαστήριο θα ορίσει τη δίκη το συντομότερο δυνατό.
Ο Kit θα πρέπει να δηλώσει ένοχος στο δικαστήριο και να ζητήσει επιείκεια.
Λόγω του μεγάλου αριθμού υποθέσεων που έχει να χειριστεί το δικαστήριο,
όσο αργότερα αποφασίσετε να δηλώσετε ένοχοι, τόσο περισσότερο θα πρέπει να περιμένετε.
Αλλά αν ο Κιτ δηλώσει ένοχος νωρίτερα,
μπορούμε να προγραμματίσουμε αμέσως την υπόθεση στο Ανώτατο Δικαστήριο
για να εμφανιστεί ο Κιτ και να ζητήσει επιείκεια.
Έκθεση εξομολόγησης Ma Ka-kit
- Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα.
Όταν ήσουν αστυνομικός λάτρευες τον Θεό του Πολέμου.
Τώρα που είστε στο Υπουργείο Δικαιοσύνης, θα πρέπει να λατρεύετε τον εισαγγελέα Yeung.
Να το θυμάστε αυτό.
Γεια σας, κ. Bao.
Γεια σας, τι μπορώ να κάνω για το yoxi;
Είμαι ο δικηγόρος του Ma Ka-kit, Lee Sze-man.
Είναι δυνατόν να συζητηθεί μια συμφωνία απολογίας;
Ποιοι είναι οι όροι;
Ο πελάτης μου θα παραδεχτεί τη διακίνηση ναρκωτικών,
και ο μόνος όρος είναι να αποσύρει η εισαγγελία
την κατηγορία της συνωμοσίας για διακίνηση ναρκωτικών κατά του Chan Kwok-wing.
Είστε ο δικηγόρος που εκπροσωπεί τον πρώτο εναγόμενο,
και τώρα θέλετε να αποσύρετε τη χρέωση
κατά του δεύτερου εναγομένου.
Δεν είναι αυτό παράλογο;
Ο Ma Ka-kit άλλαξε
την κατάθεσή του λόγω της ενοχής του,
δηλώνοντας ότι δεν έχει καμία σχέση με τον Chan Kwok-wing.
Δεν θέλει να πληγώσει έναν καλό άνθρωπο.
Ο Chan Kwok-wing, ο δεύτερος κατηγορούμενος, έχει ιστορικό κατοχής ναρκωτικών,
ενώ ο πρώτος κατηγορούμενος έχει καθαρό μητρώο
Αν αφήσω ελεύθερο τον πρώτο κατηγορούμενο, δεν υπάρχει λόγος να αφήσω ελεύθερο τον δεύτερο κατηγορούμενο.
Η συνωμοσία θα επιφέρει αυστηρότερη τιμωρία.
Έτσι, αποκλείοντας οποιαδήποτε συνωμοσία με τον δεύτερο κατηγορούμενο
είναι απολύτως σύμφωνη με τα συμφέροντα του πελάτη μου.
Λυπάμαι, δεν το δέχομαι.
Shirley.
Εισαγγελέας Yeung.
Καλημέρα.
Η διαπραγμάτευση για την απολογία είναι καλό πράγμα.
Ο κατηγορούμενος αναγνωρίζει το λάθος του
και δηλώνει ένοχος, εξοικονομώντας χρόνο και χρήματα των φορολογουμένων.
Συμφωνώ.
Σας ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Γεια σας, καλημέρα.
Κύριε Yeung, αυτός είναι ο νεοδιορισθείς εισαγγελέας.
Fok Chi-ho.
Γεια σας, κ. Φωκ.
Καλώς ήρθατε. Είμαι εδώ για να μάθω από εσάς.
Θα εξετάσουμε τις δικαστικές διαδικασίες αργότερα,
και τότε η υπόθεση αυτή μπορεί να ολοκληρωθεί.
Σας ευχαριστώ.
Εισαγγελέας Yeung,
γιατί να μην απαγγελθούν κατηγορίες στον δεύτερο κατηγορούμενο;
Τι γίνεται με τον εισαγγελικό κώδικα;
Στην κατάθεση του πρώτου κατηγορουμένου, τονίστηκε
ότι ο δεύτερος εναγόμενος δεν είχε καμία σχέση με την υπόθεση αυτή.
Έτσι, δεν θέλω να χάνω χρόνο.
Πώς είναι χάσιμο χρόνου;
Η δουλειά μας είναι η δίωξη,
να γίνει δίκη,
για να βρει την αλήθεια,
και να καταδικάσει.
Η αρχή του Υπουργείου Δικαιοσύνης
ήταν πάντα
να απαγγείλει κατηγορίες αν υπάρχουν αποδείξεις, να αφήσει ελεύθερους αν δεν υπάρχουν αποδείξεις.
Πρώτον, εάν ο πρώτος κατηγορούμενος παραδεχθεί τη διακίνηση ναρκωτικών,
μπορούμε να κατηγορήσουμε τον δεύτερο κατηγορούμενο
με κατοχή ναρκωτικών,
που σημαίνει ότι τόσο τα άτομα που έχουν διαπράξει ένα έγκλημα
θα πάει στη φυλακή.
Τι άλλο θέλετε;
Η υπόθεσή σας αφορά τη διακίνηση ναρκωτικών μέσω ταχυδρομείου
οπότε αυστηρά μιλώντας,
εάν άλλοι εμπλέκονται ή όχι στη διακίνηση ναρκωτικών
είναι άσχετο με εσάς.
Είστε ο εισαγγελέας. Θα πρέπει να το καταλαβαίνεις αυτό, σωστά;
Είναι σχεδόν δέκα η ώρα.
Εντάξει. Εντάξει. Δικαστήριο.
Και οι δύο κατηγορούμενοι δήλωσαν ένοχοι και θα καταδικαστούν και οι δύο.
Δεν είναι δίκαιο αυτό; Τι άλλο θέλεις;
Αριθμός υπόθεσης ESCC235/2023,
ο πρώτος κατηγορούμενος Ma Ka-kit,
και ο δεύτερος κατηγορούμενος Chan Kwok-wing
είναι ύποπτοι για συνωμοσία για διακίνηση ναρκωτικών.
Εντιμότατε,
η υπεράσπιση κατέληξε σε συμφωνία με την εισαγγελία.
Ο πελάτης μου, ο πρώτος κατηγορούμενος Ma Ka-kit,
θα παραδεχτεί την κατηγορία της διακίνησης ναρκωτικών.
Συμφωνεί η εισαγγελία;
Εντιμότατε,
το Υπουργείο Δικαιοσύνης θα τροποποιήσει την κατηγορία κατά του πρώτου κατηγορουμένου
Ma Ka-kit για τη διακίνηση ναρκωτικών
και να αποσύρει την κατηγορία της συνωμοσίας για διακίνηση ναρκωτικών εναντίον
ο δεύτερος κατηγορούμενος Chan Kwok-wing,
αλλά θα διατηρήσουμε την κατηγορία της κατοχής ναρκωτικών εναντίον του.
Ma Ka-kit,
κατηγορείστε για κατοχή ενός κιλού κοκαΐνης
ταχυδρομικώς από το εξωτερικό στην κατοικία σας.
Εκεί σας συνέλαβε η αστυνομία την ώρα που παραλαμβάνατε το πακέτο.
Τώρα η κατηγορία εναντίον σας είναι η διακίνηση ναρκωτικών.
Πώς θα επικαλεστείτε;
Δηλώνω ένοχος.
Μπορώ να λάβω μειωμένη ποινή;
Η καταδίκη θα πραγματοποιηθεί στην επόμενη ακροαματική διαδικασία.
Αυτή η έδρα θα εκδώσει τώρα την ετυμηγορία.
Η κατηγορία της συνωμοσίας για διακίνηση ναρκωτικών κατά του δεύτερου κατηγορουμένου,
Chan Kwok-wing, αποσύρεται.
Η υπόθεση κατοχής ναρκωτικών θα οριστεί για δίκη.
Ο πρώτος κατηγορούμενος, ο Ma Ka-kit,
οι οποίοι παραδέχονται τη διακίνηση ναρκωτικών,
θα παραπεμφθεί στο Ανώτατο Δικαστήριο για επιεική καταδίκη.
Ο κατηγορούμενος θα παραμείνει υπό κράτηση.
Διακόπτεται η συνεδρίαση.
Δικαστήριο!
Θέλω να τελειώσω τη δουλειά νωρίς,
όπως οι φυλακισμένοι θέλουν να αποφυλακιστούν νωρίτερα.
Έχετε ερωτήσεις;
Κανένα πρόβλημα.
Είστε υπεύθυνος για την υπόθεση της Μα Κα-κιτ.
Του πήρατε συνέντευξη.
Τι πιστεύετε;
Αρχικά, αντιστάθηκε στη σύλληψη,
αλλά αφού οδηγήθηκε στο αστυνομικό τμήμα, συνεργάστηκε.
Συνέχισε να λέει ότι δεν είχε καμία σχέση με αυτόν
και ότι δάνεισε μόνο τη διεύθυνσή του.
Γιατί ένας εγκληματίας να παραδεχτεί ότι είναι ένοχος;
Άκουσα ότι είχε δύσκολο παρελθόν.
Πώς;
Πονάει! Δεν το κάνεις έτσι!
Σπατάλησες τα πάντα
Γιατί δεν μπορείς να μάθεις να κάνεις τίποτα σωστά;
Είσαι τόσο άχρηστος!
Δεν μπορώ να σας διδάξω τίποτα!
Όταν ήταν μικρός, ο πατέρας του πέθανε από υπερβολική δόση ναρκωτικών
και η μητέρα του ήταν ναρκομανής.
Τον χτυπούσε τόσο άσχημα που νοσηλευόταν στο νοσοκομείο.
Αλλά αυτό που είναι ακόμη πιο αξιοσημείωτο είναι ότι
ο παππούς του χτύπησε τη μητέρα
και τον πήρε υπό την επιμέλειά του,
ώστε να μην χρειαστεί να πάει σε ορφανοτροφείο.
Η μητέρα του άξιζε τον ξυλοδαρμό.
Ακόμα κι εσύ λες ότι της άξιζε ο ξυλοδαρμός!
Να ο μπάσταρδος!
Γεια σου!
Μπάσταρδε, μη με κυνηγάς.
Μην κουνηθείς! Σταματήστε!
Είμαι αστυνομικός!
Προσποιείσαι ότι δεν καταλαβαίνεις;
Ελάτε να βοηθήσετε!
Αδερφέ μου!
Προκαλείς προβλήματα εδώ;
Συλλαμβάνεστε ως ύποπτος για διακίνηση ναρκωτικών!
Σταματήστε να αντιστέκεστε!
Πάρτε τα όπλα σας!
Μπάσταρδε!
Κάνεις φασαρίες;
Αστυνομία!
Επίθεση σε αστυνομικό!
Πιάστε τον! Σκοτώστε τον!
Τι ψάχνετε;
Γεια σου!
Ελάτε εδώ και βοηθήστε!
Αστυνομία! Είστε περικυκλωμένοι!
Πετάξτε όλα τα όπλα σας τώρα!
Μείνετε ακίνητοι!
Μην κουνηθείς!
Έλα εδώ κάτω!
Κατεβείτε εδώ κάτω αμέσως!
Είναι σοβαρό;
Θα το αντιμετωπίσω ως ένδειξη τιμής!
Κυνηγάω αυτή τη συμμορία εμπόρων ναρκωτικών εδώ και πολύ καιρό.
Σας ευχαριστώ!
Δύσκολη δουλειά.
Τίποτα το ιδιαίτερο! Θα πάω να τακτοποιήσω τις δουλειές μου.
Ελάτε. Σηκωθείτε.
Γεια σου!
Θυμηθείτε, είστε υπεύθυνοι τώρα.
Διακινητής ναρκωτικών.
Θα κατουράς εδώ για μια ζωή.
'ντε χάσου!
Προσέξτε πού πηγαίνετε
Ξέρω ότι δεν έχεις συνηθίσει τη ζωή στη φυλακή.
Ακόμη και αν δεν μπορείτε να κοιμηθείτε, προσπαθήστε να ξεκουραστείτε όσο περισσότερο μπορείτε.
Διαφορετικά, πώς μπορείτε να παραμείνετε δυνατοί; Εννοώ, ψυχικά.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Εσείς τι λέτε;
Κάνει τόση ζέστη τελευταία.
Θα χρησιμοποιήσετε τον ανεμιστήρα;
Μην σκέφτεστε συνεχώς την εξοικονόμηση στο λογαριασμό του ηλεκτρικού ρεύματος.
Τι λέτε;
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.
Πότε άρχισα να ανησυχώ για σένα;
Απλώς κάνω μερικές ερωτήσεις.
Αν θέλετε να επιστρέψετε στη Σαγκάη, αναζητήστε τον θείο Μπονγκ.
Πήγαινε να τον δεις.
Θα μπορούσα να φύγω οποιαδήποτε στιγμή.
Θα πάμε μαζί όταν αποφυλακιστείς.
Μην μπαίνετε στον κόπο να με περιμένετε.
Αν συμπεριφέρεστε καλά, η ποινή σας θα μειωθεί.
Θα αφεθείς ελεύθερος σύντομα.
Όχι για αρκετά χρόνια.
Τι;
Δεν είπε ο δικηγόρος Lee
η παραδοχή της ενοχής σας μπορεί να οδηγήσει σε μείωση της ποινής;
Είσαι πρωτοεμφανιζόμενος παραβάτης! Υπάρχει κάποιος στο κελί μου.
Καταδικάστηκε σε 8 χρόνια για 200 γραμμάρια ναρκωτικών.
Όσο για μένα,
Είχα ένα κιλό.
Υπολογίζεται με τον ίδιο τρόπο;
Όταν βγω έξω,
θα είσαι ακόμα εδώ;
Μίλησα με δικηγόρο νομικής βοήθειας,
και είπε ότι η υπόθεση του Κιτ μπορεί να αντιμετωπιστεί.
Ετοιμάζεται να μας βοηθήσει να ανατρέψουμε την ενοχή.
Αρκεί να παραδεχτείτε ότι ήταν παραπλανητικό,
Το Kit θα είναι μια χαρά. Δεν παραπλανήσαμε κανέναν.
Γνωρίζετε όλα τα γεγονότα,
και υπάρχει ακόμη και μια υπογεγραμμένη ομολογία από τον Μα Κα-κιτ.
Μπάσταρδοι!
Ήξερες ότι ο Κιτ δεν έκανε τίποτα
Εσείς τον συμβουλεύσατε να δηλώσει ένοχος!
Η ομολογία ενοχής οδήγησε σε μειωμένη ποινή.
Με πιστώσεις καλής συμπεριφοράς και αφαίρεση των διακοπών,
θα είναι έξω σε περίπου δέκα χρόνια.
Δεν θα ζήσω για να δω δέκα χρόνια!
Έι! Τι κάνεις;
Καλέστε το pojice!
Δεν υπάρχει λόγος για κάτι τέτοιο.
Πρέπει να πάτε.
Πάμε.
Υπήρχε ένας έφηβος
κατηγορήθηκε άδικα για φόνο.
Υπήρχαν
αμφιβολίες για την υπόθεσή του.
Το αφεντικό είπε ότι πρέπει να διωχθεί ποινικά.
Οι αξιωματικοί του αστυνομικού τμήματος δήλωσαν ότι δεν θα ερευνήσουν περαιτέρω.
Τι έκανες;
Αυτοί οι Βρετανοί δεν θα το έκαναν,
έτσι πήγα να βρω αποδείξεις μόνος μου.
Στο τέλος, αυτό το αγόρι
αφέθηκε ελεύθερος χωρίς κατηγορίες, σωστά;
Το γνωρίζετε ήδη;
Έχετε μιλήσει για αυτή την υπόθεση
πολλές φορές.
Συνέβη πριν από σαράντα χρόνια.
Έλυσες και την υπόθεση.
Το αφεντικό σας
σου έδωσε ακόμη και αυτό το μετάλλιο.
Νόμιζα ότι αυτή η υπόθεση συνέβη μόλις πριν από πέντε ημέρες.
Τέλος πάντων,
οι φορείς επιβολής του νόμου πρέπει να παραμείνουν πιστοί στην αποστολή τους.
Ακόμα κι αν μια μέρα δεν μπορείς να περπατάς όπως εγώ,
δεν θα μετανιώσετε για τίποτα.
Ίσως απλά πρέπει να σταματήσετε και να ξεκουραστείτε.
μετά από τόση ώρα που μιλούσαμε!
Θυμάσαι ακόμα ποιος είμαι;
Πεινάω.
Πήγαινέ με πίσω στο γηροκομείο.
Εντάξει. Εντάξει.
Γιατί είσαι τόσο αργός;
Παλιά,
ο μπαμπάς σου,
είδε κάποιους κλέφτες να ληστεύουν ένα κοσμηματοπωλείο και στη συνέχεια να επιβιβάζονται σε ένα λεωφορείο.
Το κυνήγησα σε όλη τη διαδρομή από το Mong Kok στο Tsim Sha Tsui
μέχρι που τους έπιασα!
Μπορείτε να επιταχύνετε;
το χειρίζεσαι;
Φυσικά και μπορώ.
Τότε κρατηθείτε γερά!
Πάμε!
Είσαι καλά; Είναι αρκετά γρήγορο αυτό;
Μετά από ληστεία κοσμηματοπωλείου, ένας ηρωικός αστυνομικός κυνήγησε και έπιασε τρεις ληστές
Εντιμότατε,
ο πρώτος κατηγορούμενος, ο πελάτης μου Ma Ka-kit,
δεν έχει καμία κατανόηση του νόμου.
Δήλωσε ένοχος μόνο υπό την επήρεια της λανθασμένης καθοδήγησης του πρώην δικηγόρου του.
Η κατάσταση αυτή είναι εξαιρετικά άδικη.
Ως εκ τούτου, θα ήθελα να ζητήσω να ακυρωθεί η δήλωση ενοχής.
Η πολιτική αγωγή έχει κάποια παρατήρηση;
Δεν έχω καμία παρατήρηση, κύριε Πρόεδρε.
Πώς θα μπορούσατε να μην κάνετε καμία παρατήρηση όταν σας ζητούσαν μια αντίστροφη δήλωση;
Κάνετε επίτηδες δρόμο;
Κερδίσαμε την υπόθεση. Εσκεμμένα μας θέσατε σε μειονεκτική θέση.
Κύριε Φωκ, δεν καταλαβαίνω τι κάνετε.
Στην πραγματικότητα, ο Ma Ka-kit
ήθελε πάντα μειωμένη ποινή.
Έτσι, η παραδοχή της ενοχής ήταν αρκετή, σωστά;
Γιατί τότε να κάνετε την αντίστροφη έκκληση;
Τζογάρεις με δέκα χρόνια;
Κι αν τον παραπλανούν;
Το μόνο που κάνουμε είναι να του δώσουμε άλλη μια ευκαιρία.
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης είναι αρμόδιο για τη δίωξη,
και το κύριο καθήκον τους είναι να καταδικάσουν τον κατηγορούμενο.
Κύριε Φωκ, τώρα βοηθάτε την υπεράσπιση.
Τι προσπαθείτε να κάνετε;
Θέλετε να αποδείξετε την αθωότητά του;
Δεν το βλέπω έτσι, κ. Yeung.
Το πιστεύω αυτό ως εισαγγελείς,
θα πρέπει να καταδικάσουμε τους ενόχους
και να αποδείξει την αθωότητα των αθώων.
Αφού ο Ma Ka-kit παραδέχτηκε την ενοχή του, στη συνέχεια την αρνήθηκε,
είναι σαφές ότι
ένας από αυτούς λέει ψέματα,
ή ίσως και οι δύο λένε ψέματα.
Το να παίζετε μαζί του είναι σπατάλη ανθρώπινου δυναμικού και πόρων,
και το πιο πολύτιμο πράγμα: ο χρόνος, κ. Fok.
Εντάξει, κ. Bao,
Θέλω να καλέσεις τον Λι Σζε-μαν και τον Ο Πακ-μαν...
να καταθέσει στο δικαστήριο σχετικά με την έλλειψη ειλικρίνειας του Ma Ka-kit.
Εντάξει. Εντάξει.
Και όσον αφορά αυτή την υπόθεση,
Θέλω να σας ορίσω ως επικεφαλής εισαγγελέα.
Παρακαλώ δείξτε στον κ. Fok
τον τρόπο με τον οποίο οι εισαγγελείς χειρίζονται τις υποθέσεις.
Με συγχωρείτε.
Ώρα για μεσημεριανό.
Έτσι έχουν τα πράγματα.
Δικαστήριο!
Δεδομένου ότι η υπόθεση αυτή αφορά επιτόπια σύλληψη,
η εισαγγελία αποφάσισε να συνεχίσει τη δίωξη του πρώτου και του δεύτερου κατηγορουμένου.
Η εισαγγελία θα καλέσει πρώτα τον επιθεωρητή Lee King-wai,
ο οποίος ήταν υπεύθυνος για την επιχείρηση σύλληψης, να καταθέσει.
Όταν πήγαμε να συλλάβουμε τον Μα Κα-κιτ εκείνη την ημέρα,
προσπάθησε να δραπετεύσει.
Ο πελάτης μου είδε άγνωστα άτομα χωρίς στολές
που κατέχουν αμφισβητήσιμη ταυτότητα,
έτσι φοβήθηκε και το έβαλε στα πόδια.
Τα πλαστά έγγραφα αποτελούν εύλογη δικαιολογία;
Μήπως ολόκληρη η ομάδα των αξιωματικών τον εξαπάτησε με πλαστά έγγραφα;
Απίστευτο!
Όχι, κύριε Πρόεδρε,
Θέλω απλώς να επισημάνω ότι ο πελάτης μου ήταν τρομοκρατημένος εκείνη τη στιγμή.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, κύριε Πρόεδρε.
Εγώ, ο Lee Sze-man, ειλικρινά και αληθινά
δηλώνουν και επιβεβαιώνουν
ότι όλη η μαρτυρία που θα δώσω θα είναι η αλήθεια,
όλη την αλήθεια και μόνο την αλήθεια.
Μις Lee Sze-man, απ' όσο γνωρίζετε,
γιατί ο Μα Κα-κιτ δήλωσε ένοχος;
Είχε επίγνωση του εγκλήματος που ομολογούσε;
Ο Ma Ka-kit ήθελε μειωμένη ποινή, οπότε δήλωσε ένοχος.
Όλα τα έγγραφα φέρουν την προσωπική του υπογραφή,
οπότε είχε πλήρη επίγνωση του εγκλήματος που ομολόγησε.
Κα Lee,
παραδέχεστε ότι παραπλανήσατε τον πελάτη μου ώστε να δηλώσει ένοχος;
Ο πελάτης μου διέπραξε ένα έγκλημα και ήθελε μειωμένη ποινή.
Θα σας συμβούλευα να δηλώσετε ένοχος
επειδή η παραδοχή της ενοχής σας τώρα μπορεί να μειώσει την ποινή σας κατά το ένα τρίτο.
Η συμβουλή του κ. Lee είναι η καλύτερη
και ταχύτερος τρόπος για να εξασφαλίσετε την απελευθέρωσή σας.
Σίγουρα τον βοηθούσα με νόμιμο τρόπο.
Εσύ ήσουν, σκύλα, που είπες ότι αν πάμε σε δίκη..,
θα χάσουμε σίγουρα!
Λέει ψέματα στο δικαστήριο αυτή τη στιγμή!
Γιατί δεν έχει συλληφθεί;
Δεν υπάρχει κράτος δικαίου;
Θείε, σε παρακαλώ δείξε σεβασμό στο δικαστήριο.
Διαφορετικά, θα πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε.
Ως δικαστής, θα πρέπει να διασφαλίζετε τη δικαιοσύνη!
Δεν εξασφαλίζετε τη δικαιοσύνη και την προστασία της! Δικαστικοί επιμελητές!
Παρακαλώ ζητήστε από τον κύριο αυτό να αποχωρήσει από το δικαστήριο και να ηρεμήσει.
Λέει ψέματα και δεν θα συλληφθεί.
Δεν υπάρχει κράτος δικαίου;
Γιατί δεν έχει συλληφθεί;
Συνήγορος υπεράσπισης του δεύτερου κατηγορουμένου,
μπορείτε να αρχίσετε την αντεξέτασή σας.
Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
Κα Lee,
Όταν ο πρώτος κατηγορούμενος δήλωσε αρχικά ένοχος,
δήλωσε σαφώς και ρητώς
ότι δεν δάνεισε τη διεύθυνσή του στον πελάτη μου;
Όσον αφορά τον δεύτερο κατηγορούμενο, Chan Kwok-wing,
η μαρτυρία αναφέρει σαφώς
ότι δεν δάνεισε τη διεύθυνσή του σε κανέναν.
Με άλλα λόγια,
η παρούσα υπόθεση αφορά τις αξιόποινες πράξεις του πρώτου εναγομένου,
έτσι ο πελάτης μου ήταν αθώος από την αρχή μέχρι το τέλος.
Συμφωνείτε;
Μπορείτε να το πείτε αυτό.
κ. Au Pak-man,
ως πρώην βοηθός του δικηγόρου υπεράσπισης,
έχετε εμπλακεί σε αυτή την υπόθεση.
Μπορείτε να περιγράψετε
τη σχέση μεταξύ του πρώτου κατηγορουμένου και της ομάδας σας;
Είχαμε όλες τις συζητήσεις με βάση την αμοιβαία εμπιστοσύνη,
οπότε η σχέση μπορεί να χαρακτηριστεί καλή.
Εντιμότατε, δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Εγώ το κάνω.
Εισαγγελέας,
Θέλετε να κάνετε μια δεύτερη εξέταση;
Μάλιστα, κύριε Πρόεδρε.
κ. Au Pak-man,
ο πρώτος εναγόμενος, Ma Ka-kit,
είπε ότι
και ο δικηγόρος Lee Sze-man τον παραπλάνησε.
Γιατί το είπε αυτό;
Ίσως λόγω της έλλειψης εκπαίδευσης,
επηρεάζεται εύκολα
και έχει αφελή προσωπικότητα.
Έχει την τάση να πιστεύει ό,τι του λένε οι άνθρωποι.
Είναι λόγω της αφελής του φύσης που
επηρεάζεται εύκολα,
και έτσι τον πείσατε να δηλώσει ένοχος;
Εισαγγελέας,
ξέρετε τι κάνετε;
Πυροβολείς τον εαυτό σου στο πόδι!
Εδώ δεν είναι παιδική χαρά!
Εντιμότατε, παρακαλώ μην παρεξηγηθείτε.
Πρέπει πρώτα να κατανοήσω τον χαρακτήρα του πρώτου εναγομένου
Προκειμένου να αξιολογηθεί η αξιοπιστία
της μαρτυρίας που έδωσε.
Τότε παρακαλώ δώστε προσοχή στη λογική των ερωτήσεών σας,
Εντάξει;
Πολύ καλά, επιτρέψτε μου να ρωτήσω με διαφορετικό τρόπο.
Ο κ. Au,
παρέχετε δωρεάν υπεράσπιση για τον πρώτο κατηγορούμενο;
Ναι.
Το δικηγορικό μας γραφείο χειρίζεται υποθέσεις αφιλοκερδώς.
Οι υποθέσεις pro bono αναφέρονται σε υποθέσεις στις οποίες παρέχετε δωρεάν υπεράσπιση σε ιδιώτες.
Αυτή είναι η συνήθης αντίληψη.
Θα μπορούσατε πρώτα να καθιερώσετε
αν το άτομο που βοηθάτε δωρεάν
είναι ένοχος ή αθώος;
Διαφωνώ με αυτό που μόλις είπατε.
Ακόμα κι αν ο Μα Κα-κιτ είναι πραγματικά ένοχος,
Θα εξακολουθούσα να υποστηρίζω την επιείκεια γι' αυτόν.
Οπότε του είπατε να δηλώσει ένοχος.
Κατά τη γνώμη μου, όλοι οι νέοι είναι από τη φύση τους καλοί.
Ακόμα κι αν ο Μα Κα-κιτ είναι ένοχος,
θα πρέπει να του δοθεί μια ευκαιρία.
Έτσι, αν το δικαστήριο τον έκρινε ένοχο σήμερα,
Θα ήλπιζα σε μια επιεική ποινή.
Ένσταση!
Διαμαρτύρομαι για το γεγονός ότι ο μάρτυρας υπονοεί ενοχή εκ μέρους του πελάτη μου.
Σε τι έχετε αντίρρηση;
Υποστηρίζει επιείκεια για τον πελάτη σας.
Η ένσταση απορρίπτεται.
Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω την ερώτησή μου.
Κύριε Au, επιτρέψτε μου να σας ξαναρωτήσω.
Συμβουλεύσατε τον πρώτο κατηγορούμενο
να αναλάβει την ευθύνη για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε;
Δεν ξέρω πώς να απαντήσω
μια τέτοια καθοδηγητική ερώτηση.
Ο μάρτυρας δεν χρειάζεται να απαντήσει.
Εισαγγελέα, πυροβολείτε πάλι τον εαυτό σας στο πόδι;
Τι κάνεις;
Με όλο το σεβασμό, κ. Πρόεδρε,
Με σεβασμό σας ζητώ να το σκεφτείτε αυτό.
Οι ένορκοι θα πρέπει να το εξετάσουν. Όλοι θα πρέπει να το εξετάσουν.
Εάν ο πρώτος κατηγορούμενος μπορεί να λάβει μειωμένη ποινή δηλώνοντας ένοχος,
και έχει ήδη δηλώσει ένοχος, τότε το θέμα έχει λήξει.
Γιατί να ανατρέψει τη δική του μαρτυρία
και την ενοχή του;
Δεν υπάρχει λογική!
Έτσι έχω λόγο
να αμφισβητήσει τα στοιχεία που παρείχαν οι δύο μάρτυρες.
Εισαγγελέας,
Προσπαθείτε να μετατρέψετε τους μάρτυρές σας σε εχθρικούς μάρτυρες;
Εντιμότατε,
Θέλω απλώς να είμαι δίκαιος, να αποδώσω δικαιοσύνη και να βοηθήσω αντικειμενικά το δικαστήριο,
και να βρει την αλήθεια.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Ο κ. Au,
όταν ο πρώτος κατηγορούμενος Ma Ka-kit
αρχικά δήλωσε ένοχος,
υπέβαλε τρεις επιστολές με αίτημα επιείκειας;
Ναι.
Υποβάλαμε αυτά τα έγγραφα στο δικαστήριο,
ελπίζοντας ότι θα ληφθούν υπόψη για μειωμένη ποινή.
Το δικαστήριο έχει αρχειοθετήσει και τις τρεις επιστολές,
και ο καθένας μπορεί να τις επανεξετάσει προσεκτικά.
Το πρώτο γράμμα
γράφτηκε από εκτελεστικό διευθυντή εισηγμένης εταιρείας.
Κύριε Au, έχετε ποτέ σκεφτεί ή έχετε αμφιβολίες για το πώς
και κάτω από ποιες συνθήκες ο πρώτος κατηγορούμενος, Ma Ka-kit,
θα ήξερε
ή έχουν την ευκαιρία να γνωρίσουν
εκτελεστικός διευθυντής εισηγμένης εταιρείας;
Όπως η νομική του ομάδα,
ακόμη και αν έχουμε αμφιβολίες, πρέπει να ενεργούμε με καλή πίστη...
Κατανοητό.
Η δεύτερη επιστολή γράφτηκε από κοινωνική λειτουργό,
δηλώνοντας ότι ο Ma Ka-kit συμμετείχε συχνά σε εθελοντικές δραστηριότητες.
Ωστόσο, μετά από περαιτέρω έρευνα,
ο οργανισμός δήλωσε ότι
δεν οργάνωσαν ποτέ τις δραστηριότητες που αναφέρονται στην επιστολή.
Ποιες είναι οι σκέψεις σας, κ. Au;
νομίζω ότι θα ήταν ακατάλληλο για μένα να σχολιάσω.
Εντιμότατε,
Πιστεύω ότι δεν πρέπει να επιτρέψετε
ο συνήγορος υπεράσπισης να συνεχίσει τις ερωτήσεις του σχετικά με τις επιστολές αυτές,
καθώς είναι άσχετες με την υπόθεση.
Συμφωνώ, κύριε Πρόεδρε.
Κάθισε.
Κύριε Ho, συνεχίστε.
Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
Η τελική επιστολή
ισχυρίστηκε ο Ma Ka-kit ότι γράφτηκε από το πρώην αφεντικό του.
Δηλώνει ότι είναι επιμελής και τίμιος άνθρωπος.
Στην επιστολή αναφέρεται ότι η απασχόλησή του ξεκίνησε τον Δεκέμβριο του 2019,
αλλά η εταιρεία αυτή είχε ήδη εκκαθαριστεί το 2017,
οπότε αυτό το γράμμα στην πραγματικότητα πλαστογραφήθηκε από τον Μα Κα-κιτ.
Αυτές οι επιστολές υποστήριξης οργανώθηκαν από τους ίδιους,
τι σχέση έχει αυτό με μένα;
Εντιμότατε,
Θα ήθελα να υποβάλω με σεβασμό σχετικά με
αυτό που μόλις είπε ο δικηγόρος υπεράσπισης.
Μέχρι να επιβεβαιωθεί η γνησιότητα αυτών των τριών επιστολών επιείκειας,
τη βιαστική επίθεση του δικηγόρου υπεράσπισης στον πρώτο κατηγορούμενο,
βλάπτει σίγουρα την ακεραιότητα του πρώτου κατηγορουμένου.
Ένσταση, κύριε Πρόεδρε. Εντιμότατε...
Εντιμότατε, ενίσταμαι.
Ζητώ διακοπή 15 λεπτών.
Δεν έχω κάνει τίποτα!
Εντιμότατε, θέλω επίσης να σας υπενθυμίσω
ότι αν αυτά τα τρία γράμματα
θα μπορούσε ενδεχομένως να έχει πλαστογραφηθεί,
δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως αποδεικτικά στοιχεία.
Εισαγγελέα Fok, τι ακριβώς θέλετε;
Η άμυνα είναι δική μου ευθύνη, τι προσπαθείτε να κάνετε;
Κύριε Τσενγκ,
είπατε ότι ο πελάτης σας παραπλανήθηκε από κάποιον.
Αυτό είναι απλώς μια θεωρία;
Έχετε αποδείξεις;
Δεν έχω στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι παραπλανήθηκε,
αλλά δεν υπάρχουν επίσης στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι δεν παραπλανήθηκε.
Κύριε Τσενγκ. Ο μορφωμένος φίλος μου.
Έμπειρε φίλε μου.
Θα μπορούσατε, παρακαλώ, να είστε πιο επαγγελματίας;
Θα πρέπει να βοηθήσετε τον πελάτη σας να βρει αποδεικτικά στοιχεία.
Αν δεν μπορείτε να βρείτε αποδείξεις, βρείτε μάρτυρες.
Είσαι άχρηστος.
Λες ανοησίες.
Πώς μπορείτε να ασκήσετε το επάγγελμα του δικηγόρου υπεράσπισης;
Ο κ. Bao,
αυτός ο εισαγγελέας σου
κάνει συνεχώς ερωτήσεις που είναι επωφελείς για τον κατηγορούμενο.
Αυτό είναι εντελώς παράλογο!
Και προσβάλλει ανοιχτά
τον αντίπαλο δικηγόρο στο δικαστήριο,
Εντελώς γελοίο!
Αν δεν μπορείτε να ελέγξετε τους ανθρώπους σας,
Θα σας μηνύσω για ασέβεια προς το δικαστήριο.
Εντιμότατε,
Ο κ. Fok δεν είναι περιφρονητικός.
Θέλει απλώς να χρησιμοποιήσει μια δημιουργική προσέγγιση αμφισβήτησης.
Εντιμότατε, δεν έχει καμία σχέση με τον εισαγγελέα Bao.
Ελπίζω ότι μπορείτε να εξετάσετε προσεκτικά
αν ο Ma Ka-kit είχε πραγματικά παραπλανηθεί ή όχι.
Κύριε Φωκ,
όταν ήμουν στη θέση σας,
φορούσες ακόμα πάνες.
Σας υπενθυμίζω ότι
δεν είσαι σε θέση να με διδάξεις πώς να βλέπω καθαρά.
Αντιθέτως, θα έπρεπε να σας διδάσκω πώς να βλέπετε καθαρά.
Ως εισαγγελέας,
η υπεράσπιση του κατηγορουμένου δεν είναι δική σας ευθύνη!
Ελάτε λοιπόν πίσω
Εντιμότατε, ζητώ συγγνώμη,
αλλά θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ευγενικά
ότι το καθήκον μας στην ποινική δίωξη
δεν αποσκοπεί μόνο στην εξασφάλιση της καταδίκης του κατηγορουμένου,
αλλά να παρουσιάσει αξιόπιστα αποδεικτικά στοιχεία
των εγκλημάτων που διώκουμε στους ενόρκους.
Μου μαθαίνεις πάλι πώς να κάνω τη δουλειά μου;
Να βγάλω τη ρόμπα μου και να σας τη δώσω να τη φορέσετε;
Ή να σας δώσει μια περούκα δικαστή για να φορέσετε;
Εντιμότατε, αυτό που εννοώ είναι ότι οι ενέργειές σας
έχουν ήδη επηρεάσει την αντίληψη των ενόρκων για τον πρώτο κατηγορούμενο.
Ζητώ λοιπόν να αποσύρετε αμέσως τους ενόρκους...
και να διατάξει επανάληψη της δίκης.
Η συνεδρίαση διακόπτεται.
Δικαστήριο!
Έχω χάσει τα λόγια μου.
Πιες λίγο καφέ.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να αξιολογήσετε την κατάσταση.
Είναι σαν αστυνομικό γκλοπ.
Επεκτείνετε μόνο όταν είναι απαραίτητο,
και να αποσύρεται όταν δεν είναι απαραίτητο.
Αν το κρατάτε συνεχώς εκτεταμένο, θα υποφέρετε.
Στις 3:30, θέλω να παρακολουθήσω τη δίκη σας.
Δεν θα μείνετε να δείτε την ετυμηγορία;
Δεν έχει σημασία αν το βλέπω.
Πρέπει να θυμόμαστε ότι πρέπει να υπάρχει πλειοψηφική συναίνεση
για να είναι έγκυρη μια απόφαση.
Μπορεί να είναι 7-0, 6-1 ή 5-2, εντάξει.
Αν είναι 4-3, θα υπάρξει επανάληψη της δίκης.
Κύριε Φωκ,
η δικαστική αίθουσα είναι πραγματικά ένα παράξενο μέρος.
Ένα μάτσο άνθρωποι που καταλαβαίνουν το νόμο αγωνίζονται εδώ.
Αφήνεται σε επτά ανθρώπους που δεν καταλαβαίνουν το νόμο να καθορίσουν τη ζωή και το θάνατο.
Αλλά τα πήγες καλά μόλις τώρα.
Μην ανησυχείτε πάρα πολύ για το αποτέλεσμα.
Όλοι έχουμε έναν στόχο, και αυτός είναι να βοηθήσουμε την Kit.
Κύριε Au, κόψτε τις μαλακίες.
Επικεφαλής ένορκος,
έχει εκδοθεί ετυμηγορία;
Ναι.
Είναι η ετυμηγορία ομόφωνη;
Όχι.
Ήταν σημαντική πλειοψηφία;
Ναι.
Ποιο ήταν το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας;
5-2.
Είναι ο πρώτος κατηγορούμενος ένοχος ή αθώος;
Ένοχος.
Είναι ο δεύτερος κατηγορούμενος ένοχος ή αθώος;
Αθώος.
Εσύ ήσουν που παραπλάνησες εκείνον τον νεαρό, σωστά;
Έσπρωξες τον Μα Κα-κιτ στην κόλαση, έτσι δεν είναι;
Θα εκδώσω τώρα την ποινή.
Ο πρώτος κατηγορούμενος, ο Ma Ka-kit,
είναι ένοχος για διακίνηση ναρκωτικών.
Λόγω της έλλειψης μεταμέλειας
και τη σπατάλη δικαστικών πόρων,
πρέπει να τιμωρηθεί αυστηρά.
Καταδικάζεται σε
27 χρόνια φυλάκισης.
Ο δεύτερος κατηγορούμενος, Chan Kwok-wing, αθωώνεται και αφήνεται ελεύθερος.
Η συνεδρίαση διακόπτεται.
Δικαστήριο!
Κιτ,
πρέπει να παραμείνεις δυνατός
Κιτ!
Κιτ! Εσείς...
Παππού...
Μην ανησυχείς!
Ο παππούς δεν θα σε αφήσει να κάτσεις στη φυλακή για 27 χρόνια.
Δεν θα ήμουν ζωντανός για να σε δω να ελευθερώνεσαι!
Μην ανησυχείτε!
Θα βρω έναν τρόπο!
Συγγνώμη.
Πιστέψτε με, θα σας βοηθήσω.
Το δικαστήριο με καταδίκασε σε 27 χρόνια.
Πώς θα με βοηθήσεις;
Κύριε Au, καλημέρα.
Καλημέρα.
Κυρία Cheung.
Debbie.
Γεια σου, Αχ Μαν.
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
Σύμβουλος Lee.
Ειδικεύεται σε υποθέσεις εμπορικής απάτης.
Μπορεί σίγουρα να σας βοηθήσει.
Μπορείτε να μου εμπιστευτείτε την αγωγή σας.
επέστρεψες;
Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω πρώτος.
Ανέλαβα μια επιπλέον υπόθεση ciwbl.
Είναι πανεύκολο για εσάς.
Την τελευταία φορά αναφέρατε ότι θέλατε ένα διαμάντι 10 καρατίων.
Βρήκα ένα καλό για εσάς στο Βέλγιο. Άψογο.
Γιατί οι πελάτες έρχονται σε εμάς;
Επειδή αισθάνονται αβοήθητοι.
Ακριβώς όπως οι άρρωστοι άνθρωποι που πηγαίνουν σε γιατρό,
ή ένοχοι που πηγαίνουν στην εκκλησία για εξομολόγηση,
ή να πας σε μια μάγισσα για να καταραστείς κάποιον.
Όλα είναι το ίδιο.
Αλλά εσύ είσαι διαφορετικός,
επειδή καταλαβαίνετε το νόμο.
Είσαι ο σωτήρας τους.
Όλα αυτά χάρη στις ανιδιοτελείς προσπάθειές σας
και δουλεύοντας ακούραστα πολλές νύχτες αργά το βράδυ,
ότι το Υπουργείο Δικαιοσύνης μπορεί να προασπίσει το κράτος δικαίου για την κοινωνία.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν πολλές κρίσεις και προκλήσεις.
Ελπίζω όλοι να παραμείνουν αφοσιωμένοι στους ρόλους τους
και συνεχίζει να υποστηρίζει τη δικαιοσύνη για τους πολίτες.
σας ευχαριστούμε που φροντίζετε τους συναδέλφους μας.
Παρακαλώ, Διευθυντά.
Fok Chi-ho.
Γεια σας, Διευθυντά.
Καλώς ήρθατε στην οικογένεια του Υπουργείου Δικαιοσύνης.
Όταν ήσουν στην αστυνομία,
ήσασταν διάσημος για τη σύλληψη εγκληματιών
και εργάζονται επιμελώς.
Πιστεύουμε ότι
με την εμπειρία σας ως αστυνομικός,
μπορείτε να μας δώσετε μια διαφορετική προοπτική.
Τώρα ο κ. Yeung, εδώ, έχει τεράστια εμπειρία.
Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις,
μπορεί σίγουρα να σας δώσει την κατάλληλη καθοδήγηση.
Θα πρέπει να συνεργαστείτε στενά.
Απολύτως! Το ελπίζω.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω τον κ. Fok.
Είναι πολύ έξυπνος. Να είστε σίγουροι ότι δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα,
Σκηνοθέτης.
Το ξέρω.
Ο εισαγγελέας Fok έχει κάποιες αμφιβολίες σχετικά με αυτή την πρώτη υπόθεση,
αλλά ως πολιτική αγωγή,
ακόμη και αν βλέπουμε προβλήματα,
μόνο η υπεράσπιση μπορεί να ασκήσει έφεση.
Σε αυτό το στάδιο, το Υπουργείο Δικαιοσύνης δεν μπορεί να κάνει πολλά.
Καταλαβαίνω, Διευθυντά.
Ωστόσο, υποθετικά μιλώντας,
αν ο κατηγορούμενος... μόνο υποθετικά,
ζητεί έφεση,
Θα ήθελα πραγματικά να ελπίζω ότι εσείς, ως Διευθυντής,
προσωπικά να δώσετε προσοχή σε αυτή την υπόθεση.
Κύριε Φωκ, είμαι περίεργος γιατί...
είναι τόσο πρόθυμοι να ασκήσει έφεση ο κατηγορούμενος;
Το δικαστήριο έχει ήδη λάβει σαφή απόφαση,
γι' αυτό θέλω να μάθω ποιο είναι το πρόβλημα,
ή απλά θέλετε να δείτε το Υπουργείο Δικαιοσύνης να χάνει μια δίκη;
Αυτού του είδους οι συζητήσεις
πρέπει να είναι μέρος της καθημερινής σας εργασίας.
Μπορείτε να τα συνεχίσετε μια άλλη φορά,
αλλά σήμερα, υπάρχει μια πολύ σημαντική αποστολή που πρέπει να ολοκληρωθεί.
Γεια σου, Τζορτζ!
Γεια σου, Σελίνα.
Σελίνα.
Χρόνια και ζαμάνια.
Θυμάσαι; Τον επόμενο μήνα, έχουμε
το τουρνουά γκολφ των αποφοίτων μας. Είσαι στην ομάδα μου!
Ελάτε νωρίς για να βγάλουμε μερικές φωτογραφίες.
Εντάξει.
Ελάτε όλοι εδώ.
Έχουμε γεμάτο σπίτι σήμερα.
Ναι.
Παρακαλώ καθίστε.
Μεγάλος κριτής.
Παρακαλώ, καθίστε.
Κύριε Yeung!
Μεγάλος κριτής. Κύριε Bao.
Μεγάλος κριτής.
Παρακαλώ καθίστε!
Διευθυντά, ο υφιστάμενός σας με αποκαλεί επίσης "Μεγάλο Δικαστή".
Δεν γνωρίζει τους κανόνες.
Όλοι οι παρόντες εδώ μπορούν να με αποκαλούν "Μεγάλο Δικαστή".
εκτός από εσένα.
Σωστά, κ. Yeung;
Πριν από το 1997,
όλοι οι δικαστές στα ανώτερα δικαστήρια κλήθηκαν
"Μεγάλος Δικαστής".
Γι' αυτό με αποκαλούσαν "Μεγάλο Δικαστή".
Μετά το 1997, απλοποίησαν τον τίτλο σε "Judge".
χωρίς το 'Grand'.
Λοιπόν,
τους φίλους που γνώριζα πριν το 1997
μπορείτε ακόμα να με αποκαλείτε "Μεγάλος Δικαστής1", που είναι μια χαρά.
Αλλά όσο για σένα,
δεν είναι πολύ κατάλληλο, σωστά;
Σας ευχαριστώ που ήσασταν ήπιος μαζί του.
Πρέπει να σας ευχαριστήσω.
Μάρκο, βάλε το κρασί.
Κύριε Φωκ,
ειλικρινά,
ως δικαστής, λαμβάνω υπόψη μόνο τρεις κανόνες,
δεν υπάρχει τέταρτο.
Είναι μαρτυρίες αυτοπτών μαρτύρων, φυσικά αποδεικτικά στοιχεία,
και την απόφαση των ενόρκων.
Ειλικρινά,
μερικές φορές
Ξέρω ότι ο κατηγορούμενος είναι ένοχος,
αλλά αν δεν υπάρχουν αποδείξεις, πρέπει να τους αφήσω να φύγουν.
Από την άλλη πλευρά,
μερικές φορές ξέρω ότι είναι αθώοι,
αλλά αν υπάρχουν ενδείξεις, πρέπει να κάνω μια σκληρή κρίση.
Πρόκειται για μια ιστορική κληρονομιά,
Πρέπει να ακολουθήσω τους κανόνες.
Ακόμη και ως "Μεγάλος Δικαστής",
Πρέπει να τηρώ τους κανόνες.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να μην τις ακολουθήσετε.
Πώς μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε;
Αλλά αυτή τη φορά, καταλαβαίνω.
Είναι η πρώτη φορά που εργάζεστε για το Υπουργείο Δικαιοσύνης,
και δεν έχετε καμία εμπειρία.
Θα σε συγχωρήσω αυτή τη φορά.
Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε για δουλειές. Ας πιούμε!
Έλα τώρα. Αυτό το μπουκάλι κρασί είναι εξαιρετικό.
Έλαβε βαθμολογία 100 από τον Parker!
Είναι ένα Chateau Leblanc του 1992.
Ας το δοκιμάσουμε όλοι!
Το αγόρασα σε μια δημοπρασία στη Γαλλία.
Το 1982, η εν λόγω κυρία εγκαταλείφθηκε από τον σύζυγό της και χώρισαν.
Ενώ έφτιαχνε το κρασί, πατούσε τα σταφύλια,
κλαίγοντας όλη την ώρα. Τα δάκρυά της έπεσαν στο χυμό σταφυλιών.
Οπότε τώρα, όταν το πίνεις,
υπάρχει μια γεύση από τη θλίψη της.
Ας πιούμε όλοι μαζί και ας δούμε αν υπάρχει ίχνος θλίψης.
Κύριε Φωκ,
μπορείς να γευτείς τη θλίψη;
Ένα μπουκάλι κρασί που κοστίζει δεκάδες χιλιάδες,
ακόμη και ένα ποτήρι κοστίζει χιλιάδες...
Ναι.
Είναι το μηνιαίο εισόδημα μιας φτωχής οικογένειας στο Χονγκ Κονγκ.
Πράγματι, αυτό είναι πολύ θλιβερό.
Μου αρέσει η αίσθηση του χιούμορ σου.
Είσαι έξυπνος τύπος!
Θείε Μα.
Έπαιξες ρόλο στο να φυλακιστεί ο εγγονός μου!
Γιατί με ψάχνετε;
Καταλαβαίνω πώς αισθάνεστε.
Μπορείτε να μου δώσετε λίγα λεπτά;
Θέλω να πω κάτι.
Υπήρξαν πολλά παραθυράκια σε αυτή την υπόθεση.
Εκ μέρους του Υπουργείου Δικαιοσύνης,
Σας ζητώ συγγνώμη.
Επιπλέον, θέλω να σας υπενθυμίσω ότι
ως πολίτης, έχετε το δικαίωμα να ασκείτε τα πολιτικά σας δικαιώματα
και να καταθέσει έφεση.
Δεν χρειάζεται η υπενθύμισή σας.
Έχω ήδη υποβάλει αίτηση.
Ο δικηγόρος Τσενγκ μου το είπε.
Μου είπε επίσης να μην μιλήσω σε κανέναν κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
Ναι. Μην τα βάζεις μαζί μου!
Ελπίζω να με πιστέψετε.
Η κοινωνία μας έχει τον κανόνα... Προσποιούνται ότι είναι καλά παιδιά.
Δεν πιστεύω καμία από τις ανοησίες σας!
Δεν σε πιστεύω, διπρόσωπε!
Προσποιείστε όλοι ότι είστε οι καλοί!
Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Ολοκληρώσαμε την καταγραφή της δήλωσης του θείου Μα.
Μόλις έκανε αίτηση για έφεση και τώρα δέχθηκε επίθεση.
Πιθανόν να σχετίζεται με αυτούς τους δύο δικηγόρους.
Κατασχέσαμε πρόσφατα πολλά οχήματα που μετέφεραν ναρκωτικά,
και η υπόθεσή σας σχετίζεται επίσης με τη διακίνηση ναρκωτικών.
Πρέπει να προσέχετε.
Πραγματικά, δεν χρειάζεται να με συνοδεύσετε.
Μπορώ να γυρίσω σπίτι μόνος μου.
Κανένα πρόβλημα. Είναι στο δρόμο μου.
Υπάρχουν τόσα πολλά σκουπίδια εδώ. Να είστε προσεκτικοί.
Αυτή είναι η ταπεινή μου κατοικία. Συγγνώμη για την ακαταστασία!
Παρακαλώ καθίστε!
Θα ανοίξω το παράθυρο για να μπει φρέσκος αέρας.
Να σου φέρω κάτι να πιεις.
Γαμώτο!
Το έσκασε πάλι!
Παρακαλώ πιείτε λίγο τσάι.
Ευχαριστώ.
Όποτε βρέχει έξω,
διαρρέει εδώ μέσα.
Όπως το παλιό κινεζικό ρητό, "το νερό φέρνει ευημερία", ε;
Όλα θα πάνε καλά, αρκεί να μην πεθάνω από την πείνα.
Ο εγγονός σας ζωγράφισε αυτές τις εικόνες;
Ναι. Ο Κιτ τα ζωγράφισε.
Του αρέσει να ζωγραφίζει ψηλά κτίρια και
πάντα λέει ότι θέλει να ζήσω σε ένα καλύτερο μέρος.
Μόλις γίνει 18 ετών,
θα κάνει αίτηση για δημόσια στέγαση.
Ας ελπίσουμε ότι σε ένα άλλο δίμηνο, χρόνια, θα μετακομίσουμε σε ένα νέο διαμέρισμα μαζί.
Θείε Μα,
Πώς γνωρίζεις τον Λι Σέιμαν;
Μέσω του αφεντικού του εστιατορίου όπου εργάζεται ο Κιτ.
Νομίζω ότι το επώνυμό του είναι 'Lau'.
Είδε πόσο εργατικός ήταν ο Κιτ
και τον σύστησε σε έναν δικηγόρο.
Τότε μας σύστησε αυτή τη σκύλα
που προσφέρθηκαν να βοηθήσουν δωρεάν.
Είμαστε πολύ φτωχοί. Δεν είχαμε άλλη επιλογή.
Μόνο η συζήτηση με έναν δικηγόρο κοστίζει μερικές χιλιάδες δολάρια.
Πώς θα μπορούσα να το αντέξω οικονομικά;
Ποια είναι η χρησιμότητα της νομικής βοήθειας ή του Υπουργείου Δικαιοσύνης για ανθρώπους σαν εμάς;
Είναι όλοι κυβερνητικό προσωπικό.
Φαίνεται ότι ούτε αυτοί μπορούν να μας βοηθήσουν.
Μετά από όλο αυτό το χάος, δεν πεινάς;
Σαν στο σπίτι σας.
Ας φάμε ό,τι έχουμε.
Δεν είχα καν συνειδητοποιήσει ότι πεινούσα μέχρι που το ανέφερες!
Κύριε Φωκ, όλοι έχουν ήδη φύγει.
Ελάτε.
Ας πιούμε ένα ποτό κατά τη διάρκεια του Happy Hour.
Βρήκαμε νέα στοιχεία στην υπόθεση Ma Ka-kit.
Ξέρετε ότι δεν υπάρχει επίδομα για υπερωρίες;
Το προηγούμενο αφεντικό του Ma Ka-kit, Lau Siu-keung,
παρέχει ένα νέο στοιχείο σε αυτή την περίπτωση.
Πρέπει να μάθουμε για τη σχέση του με τον Lee Sze-man και τον Au Pak-man.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να βοηθήσουμε τη Μα Κα-κιτ.
Σύμφωνα με τις αναφορές των μυστικών μας υπηρεσιών,
Ο Lau Siu-keung έχει ανοίξει πολλά εστιατόρια,
wine bars και νυχτερινά κέντρα τα τελευταία χρόνια.
Φαίνεται να είναι νόμιμος επιχειρηματίας,
αλλά στην πραγματικότητα συνεργάζεται με πολλούς ηγέτες της τριάδας.
Όλες τις επιχειρήσεις του διαχειρίζεται το δικηγορικό γραφείο του Au Pak-man.
Αυτός ο Lee Sze-man είναι πραγματικά το κάτι άλλο
Μεγάλωσε σε ορφανοτροφείο,
και αργότερα ο Au Pak-Man πλήρωσε για την εκπαίδευσή της στις Ηνωμένες Πολιτείες,
όπου απέκτησε επίσης άδεια δικηγόρου.
Στη θέση της θα τον ερωτευόμουν κι εγώ.
Έλεγξα τα αρχεία του Υπουργείου Δικαιοσύνης.
Ο Au Pak-man πήρε την πρόωρη αποφυλάκισή του
επειδή ο Lee Sze-man τον βοήθησε να κερδίσει την έφεση.
Τι προσπαθείς να πεις, Bao Ding;
Δεν είναι αρκετά προφανές;
Είναι ένα ζευγάρι απατεώνων!
Αυτός ο Au Pak-man είναι εντυπωσιακός.
Έχει μπει αρκετές φορές στη φυλακή,
για επίθεση, εκβιασμό, χρήση πλαστών εγγράφων. Και απόδραση από τη φυλακή.
Έχει διαπράξει τόσα πολλά εγκλήματα
και παρόλα αυτά μπορεί να μιλάει στους ανθρώπους για το νόμο.
Είναι τρελό.
Μπορώ να το χειριστώ.
Η αντιμετώπιση των αποδεικτικών στοιχείων σπέρματος είναι σχετικά εύκολη.
επειδή δεν πιάστηκε επ' αυτοφώρω.
Au Pak Man. Ναι.
'ντε χάσου! Εσύ βγες έξω!
Ξέπλυμα χρήματος, σωστά; Παίρνω ένα μερίδιο 20%.
Είτε είναι ένα δισεκατομμύριο είτε δέκα δισεκατομμύρια, δεν με νοιάζει.
Σε κάθε περίπτωση, παίρνω 20% προμήθεια.
Οι αρχές των φυλακών λένε
σπούδασε επιμελώς νομικά στη φυλακή.
Αφού αποφυλακίστηκε, συνέχισε να διαπράττει εγκλήματα,
αλλά κάθε φορά κατάφερνε να κερδίζει τις υποθέσεις του μόνος του.
Γνώρισε επίσης πολλές σημαίνουσες προσωπικότητες στη φυλακή,
Συμπεριλαμβανομένου ενός που εσείς προσωπικά συλλάβατε.
Sang, από την Καμπότζη.
FIJI
Εξαργύρωση.
Go
Ah Keung! Είναι αλήθεια αυτό που λένε οι αστρολόγοι για την κακή χρονιά.
Αρκετά από τα φορτηγά φαγητού μας συνελήφθησαν
Τώρα ξεμείναμε και από το υλικό που βάζουμε στις καρύδες.
Οπότε, νομίζω ότι πρέπει να κρυφτούμε για λίγο.
Αναμείνατε τις παραδόσεις προς το παρόν.
Δεν υπάρχουν παραδόσεις;
Το αφεντικό θα εκνευριστεί σίγουρα.
Να πάθεις κρίση;
Ας τον αφήσουμε να ξεσπάσει, τότε!
Αν μας σταματήσει και μας ψάξει η αστυνομία,
Είμαι σχεδόν νεκρός.
Εκείνο το περιστατικό με τον θείο Μα. Το έκανε ένας από αυτούς, έτσι δεν είναι;
Είσαι πραγματικά το κάτι άλλο.
Έχετε δίκιο. Τίποτα δεν σου ξεφεύγει.
Θα μπορούσε να είναι είτε ο Tung είτε ο Sang.
Ποιος άλλος μπορεί να είναι;
Γι' αυτό λέω πάντα,
οι ανόητοι θα είναι ανόητοι.
Δεν χρησιμοποιούν το μυαλό τους όταν ενεργούν.
Keung,
είσαι έξυπνος τύπος,
είσαι πολιτισμένος άνθρωπος.
Έτσι, στο μέλλον, ό,τι κι αν κάνετε,
μην είστε τόσο ανόητοι όσο αυτοί.
Εντάξει;
Κατανοητό, αφεντικό.
Sang, παρακαλώ κάθισε.
Sang!
Οι υφιστάμενοί σας
μου έκλεψε το φορτίο με τις καρύδες,
με αποτέλεσμα να χάσω 50 εκατομμύρια.
Πότε θα με αποζημιώσετε;
Μπορείτε να τον κατηγορήσετε για κλοπή μόνο αν το έχει πάρει για τον εαυτό του.
Η αστυνομία κατάσχεσε τα πάντα.
Θέλω να σας δώσω τα αγαθά ως αποζημίωση.
Ο άνθρωπος δεν μπορεί να κάνει παραδόσεις.
Ακούστε τι έχει να πει.
Προσωπικά, νομίζω ότι
αν κάνουμε παραδόσεις τώρα, είναι σαν να τις παραδίδουμε στην αστυνομία.
Δεν θα χάσετε απαραίτητα 50 εκατομμύρια.
Θα επανορθώσω προσωπικά.
Όσο για τον Tung,
Θα σας δώσω έκπτωση 30% στις επόμενες τρεις αποστολές.
Όλοι θα είναι ευχαριστημένοι.
Τέτοια υπέροχη συμφωνία.
Νομίζετε ότι τα χρήματα λύνουν τα πάντα;
Sang,
Ξέρω τι θέλετε.
Tung! Δεν πρόκειται να το κάνεις αυτό, έτσι δεν είναι;
Σας παρακολουθώ από τότε που ήμουν παιδί!
Αλήθεια θα μου το κάνεις αυτό;
Αφήστε με! Μην το κάνεις αυτό.
Αυτή τη φορά, ο υφιστάμενός μου έκανε ένα λάθος.
Ξέρω τι να κάνω.
Φίλε!
Δώσε μου ένα χεράκι.
Τι συμβαίνει;
Κάνε αυτό που σου ζήτησε το αφεντικό, σκατιάρη.
Χτύπα τον!
Σου είπα να τον χτυπήσεις!
Ελάτε!
Sang!
Δεν ήξερα ότι η κοκαΐνη στις καρύδες ανήκε σε σένα.
Δώστε μου άλλη μια ευκαιρία!
Tung! Ξέρω πού τα έκανα θάλασσα!
Παρακαλώ ζητήστε από τον Sang να μου δώσει άλλη μια ευκαιρία!
Αφεντικό Τανγκ!
Μην το κάνεις αυτό!
Ουάου! Έπρεπε να είσαι τόσο βίαιος;
Είστε ικανοποιημένοι;
Λοιπόν, δεν είπα ότι δεν θα έπρεπε να είναι.
Πήγαινέ τον σε γιατρό.
Θυμηθείτε να μας κάνετε την παράδοση αύριο.
Κύριοι,
Θέλω πραγματικά να κάνω την παράδοση,
αλλά η υπόθεσή μου δεν έχει επιλυθεί ακόμη.
Με παρακολουθούν στενά.
Θα αναλάβω την υπόθεσή σας.
Θυμηθείτε να συνεχίσετε να κάνετε τις παραδόσεις,
γιόγκι με ακούς;
Πάμε.
Θα φύγω, Σανγκ.
Μπάσταρδε.
Είσαι τόσο βάναυσος ακόμα και με τους υφισταμένους σου.
Πρέπει να κάνει αυτό που πρέπει να κάνει!
Δεν θα τον τρομάξεις για να παραδώσει τα αγαθά σωστά
αν δεν τους δείξεις κάτι.
Γεια σου, Bao Ding.
Δεν σας ακούω!
Έχει πολύ θόρυβο εκεί. Μιλήστε πιο δυνατά!
Παλιομαλάκα!
Αυτό είναι το σπίτι μου και εσύ κάνεις ναρκωτικά εδώ;
Τολμάς να μην με σέβεσαι;
Χωρίς εμένα, θα είχες πεθάνει εδώ και πολύ καιρό!
Φύγε από δω!
Τώρα ξεκινήστε!
Μπάσταρδε! Προσποιείσαι ότι είσαι μεγάλο κεφάλι;
Δεν είμαι ο μεγάλος σου αδελφός, έτσι;
Το επώνυμό μου είναι Τσαν.
Ο μπαμπάς σου δεν είναι ο μπαμπάς μου.
Η μαμά σου δεν είναι η μαμά μου;
Και τι γίνεται αν είναι;
'ντε χάσου!
Θα φύγω όταν τελειώσω.
Σκύλα!
Σταματήστε! Κάποιος μας βιντεοσκοπεί.
Τον έχω δει στο δικαστήριο.
Συγγνώμη.
Τι κινηματογραφούσατε;
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
Έι! Χτυπάς κάποιον;
Να μπλέξεις σε συμμοριτικό καυγά;
Έχω ήδη καλέσει την αστυνομία.
Γιατί άργησες τόσο πολύ να έρθεις εδώ;
Πάμε.
Έχω αυτό που χρειαζόμαστε. Ας φύγουμε γρήγορα.
Είσαι καλά;
Ας βρούμε την Α Γουάι.
Είναι καθ' οδόν.
Κάλεσες την αστυνομία;
Θα δείρουμε ακόμα και την αστυνομία.
Έχεις ξαναπαλέψει ποτέ;
Ποτέ! Ήμουν υπόδειγμα μαθητή.
Εμπρός;
Ah Wai;
Γιατί δεν είσαι ακόμα εδώ;
Ο φίλος σου
χτυπάει εκατό ανθρώπους!
Όχι!
Εννοώ ότι τον δέρνουν εκατό άνθρωποι!
Μη με χτυπάς!
Κύριε Φωκ;
Κύριε Φωκ! Εγώ είμαι.
Εγώ είμαι!
Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός!
Θα σε πάω για δείπνο.
Αυτός ο Lau Siu-keung,
αποδεικνύεται ότι είναι ετεροθαλής αδελφός του Τσαν Κουόκ-Γουίνγκ.
Κατέγραψα τα πάντα.
Αυτό το μέρος ανήκει στον Lau Siu-keung.
Οι τύποι με τα κοστούμια που σου επιτέθηκαν νωρίτερα
είναι οι φρουροί ασφαλείας εδώ.
Όλοι τους επέμεναν να προσλάβουν δικηγόρο
και ζήτησε συγκεκριμένα το δικηγορικό γραφείο του Au Pak-man.
Η δικαιοσύνη θα επικρατήσει. Ο Ουρανός είναι με το μέρος μας.
Τα δύο αδέλφια παρεμποδίζουν τη δικαιοσύνη.
Η υπόθεση της Ma Ka Kit μπορεί να προχωρήσει τώρα.
Κύριε Yeung.
Γεια σας, κύριε Μπάο.
Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι.
Σπεύδω στο Ανώτατο Δικαστήριο.
Τι συμβαίνει; Είναι επείγον. Πρέπει να σου το πω τώρα.
Πώς γνωρίζετε τον Lee Sze-man;
Μέσω του αφεντικού του εστιατορίου όπου εργάζεται ο Κιτ.
Νομίζω ότι το επώνυμό του είναι 'Lau'.
Ο θείος Μα είπε
ότι ο Lau Siu-keung του σύστησε τον Au Pak-man
και αυτό Lau Siu-keung και Chan Kwok-wing,
αποδεικνύεται ότι είναι ετεροθαλή αδέλφια.
Συνεργάζονται εδώ και πολύ καιρό, παρεμποδίζοντας τη δικαιοσύνη.
Bao, είσαι τόσο ενθουσιώδης.
Πήγαινε να ενταχθείς στην ομάδα ερευνών τους.
Ο θείος Μα θα υποβάλει επίσημη αναφορά τώρα και θα δώσει κατάθεση.
Πρέπει να πάτε να ρίξετε μια ματιά. Υπάρχουν νέα στοιχεία.
Τώρα το Τμήμα Νομικής Βοήθειας
παραπέμπει στην "παραπλάνηση των ενόρκων από τον δικαστή".
Το στέλνουν πίσω για νέα δίκη.
Θα ξεκινήσει σε 28 ημέρες.
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω.
Γιατί συνεχίζουν να προσπαθούν
μια τόσο ασήμαντη υπόθεση;
Δεν θέλω οι άνθρωποι να πιστεύουν ότι
το Υπουργείο Δικαιοσύνης είναι αντιεπαγγελματικό.
Αφού η αστυνομία ολοκληρώσει την καταγραφή των καταθέσεων,
θα τα υποβάλουν στο Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Στη συνέχεια, το Υπουργείο Δικαιοσύνης θα εξετάσει αν θα τις αποδεχθεί ή όχι.
Φυσικά, το ξέρω αυτό,
αλλά δεν θέλω οι δικοί μας άνθρωποι να υποπτεύονται ο ένας τον άλλον.
Τι θέλετε να πείτε; Πες το!
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης έχει ασκήσει τρεις φορές δίωξη κατά του Au Pak-man,
και τις τρεις φορές, ο Au Pak-man απελευθερώθηκε.
Ο ίδιος εισαγγελέας χειρίστηκε και τις τρεις υποθέσεις.
Yeung Ti-lap
Ήσασταν ο επικεφαλής εισαγγελέας και στις τρεις υποθέσεις.
Πόσο καιρό με ξέρεις, Bao Ding;
36 χρόνια.
Γνωρίζετε ότι χειρίζομαι πάνω από χίλιες υποθέσεις κάθε χρόνο;
Τρεις περιπτώσεις.
Τι προσπαθείτε να μου πείτε για αυτές τις τρεις περιπτώσεις;
Κύριε Yeung. Προσπαθείτε να με κυνηγήσετε;
Μόλις σήμερα το απόγευμα, έχω 38 περιπτώσεις
περιμένοντας να το χειριστώ.
Αν έχετε στοιχεία για να υποστηρίξετε την κατηγορία σας,
τότε παρακαλώ αναφέρετέ με αμέσως.
Διαφορετικά, μην σπαταλάτε τον χρόνο μου με αυτές τις ανοησίες!
Θέλω να προσλάβω δικηγόρο.
Δεν έχει σημασία πόσες επαναληπτικές δίκες θα γίνουν σε αυτή την υπόθεση,
το αποτέλεσμα θα είναι το ίδιο. Δεν θα χάσουμε.
Δεν με νοιάζει αν θα κερδίσω ή θα χάσω.
Με ενδιαφέρει να δώσω εμπιστοσύνη στο κοινό.
Γνωρίζοντας ότι έχουμε τη δυνατότητα να υπερασπιστούμε το κράτος δικαίου.
Η Νομική Βοήθεια έχει κανονίσει να δώσετε κατάθεση στο αστυνομικό τμήμα.
Όσο αποκαλύπτεις τον Lau Siu-keung
σας σύστησε τον δικηγόρο,
θα παρεμποδίζουν τη δικαιοσύνη,
και θα υπάρχει ελπίδα για τον Κιτ.
Φαίνεται ότι ο Κιτ έχει πραγματικά μια ευκαιρία,
Σας ευχαριστώ
Μην το αναφέρετε. Είναι καθήκον μου.
Αλλά θα πρέπει να καταθέσετε στο δικαστήριο.
Κρατηθείτε.
Κρατιέμαι!
Ελπίζω ότι αφού βγει το Kit,
μπορεί να είναι λογικός και να επιστρέψει στις σπουδές του.
Στο μέλλον, ίσως μπορέσει να γίνει ένας σπουδαίος δικηγόρος όπως εσείς.
Είσαι πολύ ευγενικός.
Βλέπω ότι ο εγγονός σας
έχει μεγάλο καλλιτεχνικό ταλέντο.
Το ξέρω. Ζωγραφίζει πολύ καλά.
Οι πίνακες ζωγραφικής πωλούνται σήμερα σε πολύ υψηλές τιμές.
Στην πραγματικότητα,
δεν έχει σημασία τι τομέα σπουδάζει.
Το πιο σημαντικό πράγμα είναι να βρεις μια καλή φίλη.
Αν μπορώ να τον δω να παντρεύεται και να κάνει παιδιά,
τότε θα είμαι ικανοποιημένος.
Ανυπομονώ για το γαμήλιο συμπόσιο!
Θα σας κρατήσω μια θέση!
Πάω στην τουαλέτα.
Την ημέρα του γάμου, μπορείτε να καθίσετε στο τραπέζι του οικοδεσπότη.
Δεν έχει σημασία. Αρκεί να τρώω!
Εισαγγελέα Fok, σας ικετεύω.
Είστε από το Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Μπορείτε να μιλήσετε με τον δικαστή
και να με αφήσετε να φύγω μόνο για μια μέρα; Μόνο μια μέρα.
Μετά από αυτό, μπορώ να περάσω όλη μου τη ζωή στη φυλακή.
Θέλω εκδίκηση!
Δεν καταλαβαίνω.
Πραγματικά...
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω γιατί κανείς σας δεν είναι πρόθυμος να με βοηθήσει;
Πραγματικά δεν έκανα τίποτα!
Νοίκιασα τη διεύθυνσή μου
απλά για να βγάλω λίγα χρήματα για να βοηθήσω τον παππού μου με τα έξοδα του σπιτιού.
Απλώς ευχόμουν να είχαμε καλύτερα γεύματα,
τρώτε μαζί σε ένα ωραίο τραπέζι,
και να έχετε ένα σπίτι που δεν έχει διαρροές. Είναι τόσο απλό.
Έκανα πραγματικά κάτι λάθος;
Ένας συγγενής του Ma Ka-kit βρέθηκε πρόσφατα νεκρός με πολλαπλές μαχαιριές.
Μήπως κάποιος προσπαθεί να τους φιμώσει;
Μήπως το Υπουργείο Δικαιοσύνης κατηγόρησε λάθος άτομο;
Όλοι δίνουν μεγάλη προσοχή σε αυτή την υπόθεση.
Θέλω να ρωτήσω, με ποια νοοτροπία θα το προσεγγίσετε αυτό;
Η υπόθεση αυτή έχει εισέλθει στη δικαστική διαδικασία.
Δεν είμαι σε θέση να κάνω οποιοδήποτε σχόλιο. Συγγνώμη.
Εάν η έφεση είναι επιτυχής, θα βλάψει τη φήμη του Υπουργείου Δικαιοσύνης;
Η φήμη του Υπουργείου Δικαιοσύνης είναι άσχετη.
Το έργο του Υπουργείου Δικαιοσύνης βασίζεται σε αποδεικτικά στοιχεία.
Παρουσιάζουμε τα στοιχεία στο δικαστήριο.
Το δικαστήριο λαμβάνει την τελική απόφαση.
Έχουμε ελέγξει αυτό το θέμα πολλές φορές.
Δεν υπάρχουν στοιχεία.
Ούτε μάρτυρες, ούτε αποτυπώματα, ούτε όπλο δολοφονίας.
Έχετε τις κάμερες παρακολούθησης
στα μαγαζιά απέναντι έχουν ελεγχθεί;
Έχετε ψάξει για τα αυτοκίνητα
και τους πεζούς που περνούσαν;
Αν δεν μπορείτε να βρείτε τίποτα, αυτό σημαίνει ότι δεν είστε αρκετά καλοί!
Οι συνάδελφοί μου και εγώ δεν έχουμε σταματήσει να δουλεύουμε εδώ και 48 ώρες!
Δεν είναι ότι δεν θέλουμε να βρούμε τίποτα.
Ούτε αποδείξεις, ούτε μάρτυρες.
Δεν μπορώ να σκεφτώ άλλον τρόπο.
Αν δεν υπάρχει τρόπος, πρέπει να βρούμε έναν τρόπο.
Σας έχω εμπιστοσύνη,
αλλά πρέπει να έχεις εμπιστοσύνη στον εαυτό σου.
Θυμάσαι τι λέγαμε;
Μείνετε δυνατοί και παραμείνετε αληθινοί;
Όλοι εδώ παραμένουν δυνατοί και αληθινοί!
Αλλά δεν μπορούμε να εξαλείψουμε τα εγκλήματα!
Ακόμα και εμείς οι αστυνομικοί είμαστε ανήμποροι μερικές φορές.
Ό,τι και να γίνει, μπορείτε να βρείτε έναν τρόπο!
Τώρα καταλαβαίνω
γιατί τα παράτησες τότε.
Κύριε Φωκ.
Γεια σας, πολύς καιρός, δεν έχουμε ξανασυναντηθεί!
Αυτός είναι ο γιος σας;
Ναι.
Το όνομά του είναι Λουκ Λουκ. Γεια σας.
Γεια σου, θείε.
Γεια σου, Λουκ Λουκ.
Σας ευχαριστώ.
Είσαι ακόμα στη Μονάδα Ταχείας Δράσης;
Ναι.
Μόλις τελείωσα τη συνέντευξή μου στο διοικητικό συμβούλιο.
Υπάρχει μια ευκαιρία για προαγωγή στον Επιθεωρητή.
Αυτό είναι υπέροχο! Συνεχίστε έτσι.
Μείνετε δυνατοί και παραμείνετε αληθινοί!
Γραφείο Fok,
κατά τη διάρκεια αυτής της επιχείρησης πριν από επτά χρόνια,
Ήμουν ήδη τριών μηνών έγκυος.
Αν δεν ήσουν εσύ που με έσωσες,
δεν θα καθόταν εδώ.
Σας ευχαριστώ.
Δεν τα παράτησα ποτέ.
Απλά γέρασα.
Δεν μπορώ να προτρέχω συνέχεια.
Να είσαι στην πρώτη γραμμή
εξαρτάται πραγματικά από όλους σας.
Γι' αυτό
Μεταφέρθηκα στο Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Θέλω να φυλάξω την τελευταία πόρτα.
Αρκεί να έχετε πίστη,
μπορείτε να το κάνετε!
Μείνετε πιστοί στους στόχους σας.
Θα ήταν υπέροχο αν όλοι είχαν τον ενθουσιασμό σας!
Το έχετε.
Ελήφθη.
Εντάξει. Ας συνεχίσουμε!
Μη σταματάτε, όλοι!
Ποτέ μην τα παρατάτε!
Ελήφθη!
Συνεχίστε!
Bao Ding.
Δεν υπάρχει αμοιβή για υπερωρίες.
Απλά φύγετε αν δεν έχετε αφοσίωση.
Γεια σου,
υπάρχουν ακόμη πάνω από δώδεκα περιπτώσεις.
Δεν μπορούμε να τα τελειώσουμε όλα σε δύο εβδομάδες!
Έπρεπε να παραμείνεις αστυνομικός.
Αν δεν σε είχα γνωρίσει, δεν θα χρειαζόταν να δουλεύω τόσο σκληρά.
Έρχεται στο Υπουργείο Δικαιοσύνης χωρίς λόγο
Δεν ξέρω καν γιατί είσαι εδώ!
Θέλετε να μάθετε γιατί;
Πες μου, σταμάτα να είσαι μυστηριώδης!
Επειδή νομίζω ότι η δουλειά μας
είναι σαν ένα αιώνιο λαμπρό φως.
Λάμπει η δόξα του δικαίου και της δικαιοσύνης
στις καρδιές των ανθρώπων,
σε κάθε σκοτεινό δωμάτιο.
Γερνάω. Δεν μπορώ πια να πιάσω κλέφτες.
Τα γόνατά μου δεν λειτουργούν τόσο καλά.
Είμαι ακόμα νέος. Μπορώ να το χειριστώ.
Είχες δίκιο.
Υπήρχε πράγματι ένα τρίτο άτομο στη σκηνή της υπόθεσης.
Ήταν συνωμοσία για τη διάπραξη φόνου.
Είμαι πρόθυμος να παραδεχτώ την ήττα μου.
Είμαι ο πιο ικανός στην εξέταση εγγράφων.
Θα σας βοηθήσουμε όλοι.
Αρκετά είπαμε. Ας το κάνουμε μαζί.
Κοιτάξτε όλα αυτά. Φυσικά και θα βοηθήσουμε.
Θα φροντίσω εγώ για αυτό το κουτί.
Θα είμαι υπεύθυνος για αυτό το κουτί.
Αυτό το λαμπερό φως!
Το έσβησα!
Η εγκληματική οργάνωση έχει ένα μοτίβο.
Υπάρχουν κι άλλα θύματα όπως η Μα Κα-κιτ.
Υπάρχουν πολλά κιτ Ma Ka εκεί έξω.
Πριν από τη δίκη, πρέπει να βρούμε έναν ακόμη Μα Κα-κιτ.
που είναι πρόθυμος να καταθέσει.
Αλλά οι συμμορίες στέλνουν ναρκωτικά στο Χονγκ Κονγκ
συμβαίνει τουλάχιστον 300 φορές το χρόνο,
συνολικά πάνω από 1.000 περιπτώσεις.
Έχουμε μόνο λίγες ημέρες. Ξέρω ότι είναι δύσκολο,
αλλά ξέρω ότι δεν θα σε επηρεάσει!
Υπάρχει ένας νεαρός που είναι ακριβώς σαν εσένα.
Η μαρτυρία σας μπορεί να τον βοηθήσει.
Έχω ήδη εκτίσει ολόκληρη την ποινή μου,
Τι θέλεις από μένα;
Πήγαινε!
Ο γιος μου μόλις βγήκε από το κέντρο κράτησης ανηλίκων!
Θα καλέσω την αστυνομία αν ξαναέρθεις!
Δεν με πειράζει να πάω στο αστυνομικό τμήμα και να δώσω κατάθεση.
Θα προτιμούσα να μην πάω στο δικαστήριο, όμως.
Φοβάμαι να αφήσω τους άλλους να μάθουν ότι έχω πάει φυλακή.
Καταλαβαίνω, αλλά υπάρχει ένας νεαρός σαν κι εσένα.
Έλαβε επίσης ένα πακέτο και κατηγορήθηκε για διακίνηση ναρκωτικών.
Σταμάτα να με ενοχλείς!
Σας σύστησε το πρόσωπο αυτό δικηγόρο;
Αυτό το άτομο έχει βλάψει πολλούς ανθρώπους
με την ίδια μέθοδο.
Παρακαλώ βοηθήστε.
Ένας νεαρός άνδρας που έλαβε ένα πακέτο και κατηγορήθηκε για διακίνηση ναρκωτικών.
Αν καταθέσετε στο δικαστήριο, μπορείτε να τον σώσετε.
Γεια σου!
Μπίνγκο!
Κάποιος συμφώνησε να εμφανιστεί στο δικαστήριο!
Αυτό είναι υπέροχο!
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ όλους.
Μπράβο!
Εξαιρετική δουλειά, εισαγγελέα Fok!
Γεια σας, κ. Φωκ.
Παίρνετε άδεια σήμερα και δεν επιστρέφετε στο Υπουργείο Δικαιοσύνης;
Τι συμβαίνει; Είναι όλα εντάξει;
Σας ευχαριστώ.
Πώς είναι τα πράγματα τώρα;
Πώς έγινε αυτή η υπόθεση
πάει τόσο στραβά;
Κάποιος έχει σκοτωθεί
Πόσο καιρό μπορείτε να συνεχίσετε με αυτό;
Ο θείος Μα σκοτώθηκε.
Είσαι εντελώς τυφλός για τα πάντα;
Ο θάνατος του θείου Μα είναι υπόθεση της αστυνομίας,
ποινική υπόθεση.
Είμαστε το Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Σκεφτήκατε ποτέ να επιστρέψετε στο επάγγελμα του αστυνομικού;
Στη συνέχεια, μπορείτε να ερευνήσετε υποθέσεις δολοφονιών και να πιάσετε εγκληματίες.
Μπορείτε ακόμη και να γίνετε δικηγόρος υπεράσπισης.
Σας αρέσει τόσο πολύ να είστε δικηγόρος υπεράσπισης,
σπαταλάτε τα ταλέντα σας στο Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Ξέρετε για ποιο λόγο υπάρχει το Υπουργείο Δικαιοσύνης;
Αφήστε με να σας πω.
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης είναι η τελική πύλη του κράτους δικαίου.
Τώρα, θείε Μα
έχει δολοφονηθεί,
και ο Μα Κα-κιτ θα φυλακιστεί για 27 χρόνια.
Ακόμη και αν είναι ένοχος, θα πρέπει να φυλακιστεί για 27 χρόνια;
Πες μου εσύ.
Ειλικρινά,
Τα 27 χρόνια είναι λίγο υπερβολικά.
Είμαστε το Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Γνωρίζετε πόσες εκκρεμείς υποθέσεις έχουμε στο τμήμα μας;
Αν κάθε συνάδελφος χειριζόταν τη δουλειά του με τον τρόπο που το κάνετε εσείς,
το Υπουργείο Δικαιοσύνης θα παραλύσει, καταλαβαίνετε;
Δεδομένης της σημερινής παρωχημένης ψυχοσύνθεσής σας,
δεν είστε κατάλληλος να συνεχίσετε ως επικεφαλής εισαγγελέας σε αυτή την υπόθεση,
και είναι ακόμη πιο ακατάλληλο για εσάς να παραμείνετε στο Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Έχω ήδη υποβάλει επιστολή στο Γραφείο Δημόσιας Διοίκησης
ζητώντας τη μεταφορά σας.
Θα λάβετε ειδοποίηση σε ένα μήνα, εντάξει;
Είσαι σοβαρός;
Ναι.
Βγες έξω!
Σας ευχαριστώ!
Είσαι άχρηστος!
Σταμάτα να κάνεις τον αέρα!
Όλα αυτά τα βιβλία που έχετε διαβάσει είναι άχρηστα.
Τι;
Να ντύνεσαι με κοστούμι και να συμπεριφέρεσαι σαν κύριος,
είσαι ένας από αυτούς τους ανθρώπους
που δεν θα βοηθούσαν μια ηλικιωμένη κυρία να διασχίσει το δρόμο.
Δεν έχεις φίλους, είσαι εγωιστής,
σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου.
Δεν έχεις καν κατοικίδιο ζώο!
Πήγαινε σπίτι και τράβα μαλακία!
Ω, και μην φύγετε ακόμα.
Έχω αποδείξεις για τη συνεργασία σας με τον Au.
Πόσο ακόμα σκοπεύετε να με συκοφαντείτε;
Τι κάνεις τώρα;
Βγάζεις το σακάκι σου;
Θέλεις να παλέψουμε;
Σε ανέχτηκα για πολύ καιρό!
Για να δούμε αν έχετε τα κότσια. Μιλάς συνέχεια για τον Au Pak-man!
Παίρνετε εκατοντάδες χιλιάδες από την κυβέρνηση κάθε μήνα!
Σας το λέω. Σου δίνω μια ευκαιρία.
Yeung Ti-lap; Αν με νικήσεις,
Για να δούμε πόσο δυνατός είσαι! Θα σε αφήσω να φύγεις!
Είμαι σκληρή σαν σίδερο. Ας παλέψουμε.
Πάμε!
Να τσακωθείς μαζί μου; Πολλοί άνθρωποι σαν τον Au Pak-man σε αυτόν τον κόσμο.
Μπορείτε να τους συλλάβετε όλους;
Ελάτε!
Είμαι μέσα.
Έλα τώρα.
Πάμε!
Νίκησε με και θα σε υποστηρίξω!
Ετοιμαστείτε να με υποστηρίξετε, τότε!
Εύχεσαι!
Μου κάνεις κόλπα με κενό χαρτί;
Πώς αλλιώς θα σε έκανα να δείξεις πραγματική φωτιά;
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω!
Πραγματικά έχεις τον τρόπο σου.
Αδελφέ Tung, τα δολάρια ΗΠΑ που ζητήσατε.
Μετρήστε το μόνοι σας.
Νακαμούρα, βάλε αυτό εκεί πέρα.
Μάλιστα, κύριε.
Κύριοι, κάθε δολάριο έχει ξεπλυθεί.
Ψάξτε με όταν χρειαστείτε κάτι άλλο να γίνει.
Τι τύπος!
Η παράδοση του ανθρώπου ολοκληρώθηκε! Όλοι ευχαριστημένοι!
Αλλά έχω ακόμα κάτι να ρωτήσω τον Lau Siu-keung.
Γεια σου.
Ναι, Τανγκ;
Η αστυνομία ψάχνει παντού για πληροφορίες σχετικά με εσάς.
Σίγουρα θα εμπλέξετε τον Άνθρωπο.
Θα μας φέρεις προβλήματα.
Εγώ φταίω.
Θα διευθετήσω το θέμα.
Γιατί μιλάμε για αυτά τα πράγματα;
Είμαστε όλοι τόσο ευτυχισμένοι τώρα.
Ας πιούμε.
Το διευθέτησα ήδη με τον Keung.
Θα παραδοθεί και θα δηλώσει ένοχος.
Όταν το όλο θέμα θα επιλυθεί καθαρά.
Σε κάθε περίπτωση, δεν θα σας ενοχλήσει.
Έλα τώρα.
Ας πιούμε!
Ευχαριστώ, Sang.
Κύριοι,
Ο Keung είναι πολύ ικανός.
Αν υπάρχει κάποια προσβολή, παρακαλώ συγχωρέστε τον.
Δείξε μου λίγο σεβασμό. Μην τον κατηγορείς.
Σήμερα
είναι τα γενέθλια του Sang.
Σου ετοίμασα ένα μικρό δώρο γενεθλίων.
Ρίξτε μια ματιά! Σας αρέσει;
Άνθρωπος,
είσαι έξυπνος!
Sang, σου εύχομαι επιτυχία που να λάμπει εξίσου έντονα.
Όπως τα πυροτεχνήματα, όσο περισσότερα πυροβολείτε, τόσο πιο εκθαμβωτικά!
Οι χρόνοι τρέχουν!
Έχεις τρελαθεί;
Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου.
Συμφωνήσαμε ότι εγώ θα έκανα τα γυρίσματα!
Είναι μόλις τα γενέθλιά σου, εορτάζον αγόρι!
Ο Wb συμφώνησε να πυροβολήσει στις 12:30.
Δεν το έκανες, οπότε το έκανα εγώ!
Είναι η σειρά μου αυτή τη φορά. Αν ήθελες να πυροβολήσεις,
θα έπρεπε να το είχατε κάνει στην πρύμνη του πλοίου.
Τον πυροβόλησες εδώ. Τώρα κοίτα αυτό το χάλι!
Πρέπει να αλλάξω τα έπιπλα. Χρειάζεται χρόνος για να τα παραγγείλω από την Ιταλία.
Δεν μπορούσα να περιμένω!
Κι αν πιει όλο το ποτό μου;
Ας πιούμε!
Χρόνια πολλά.
Το πτώμα που επιπλέει στη θάλασσα έχει επιβεβαιωθεί ότι είναι ο Lau Siu-keung.
Ακόμη και με τη μαρτυρία της κοπέλας από το πλυντήριο,
δεν έχουμε αρκετά στοιχεία για να τον κατηγορήσουμε.
Ο επόμενος στόχος τους θα είναι σίγουρα ο Chan Kwok-wing.
Δεν ξέρουμε αν κρύβεται ή αν έχει ήδη σκοτωθεί.
Απλά δεν μπορούμε να τον βρούμε.
Η δίκη πρόκειται να ξεκινήσει,
πρέπει να βρούμε τον Τσαν Κουόκ-γουίνγκ το συντομότερο δυνατό.
Αρκεί να λέτε όλη την αλήθεια,
Σίγουρα θα σας βοηθήσω να μειώσετε την ποινή σας,
και αν η μαρτυρία σας μπορεί να βοηθήσει
να ενοχοποιήσει ολόκληρη τη συμμορία των εμπόρων ναρκωτικών,
Θα εξετάσω επίσης το ενδεχόμενο να σας βοηθήσω να υποβάλετε αίτηση αμνηστίας.
Αν γίνετε μάρτυρές μας, θα επωφεληθείτε σίγουρα.
Το ποσό της μείωσης της ποινής εξαρτάται από το πόσα λέτε.
Ο αδελφός μου άφησε στοιχεία για μένα,
που μπορεί να αποδείξει ότι ο Au Pak-man είναι ο ένοχος.
Ξέρω ακόμη και πού είναι το κρησφύγετο των ναρκωτικών του.
Βεβαιωθείτε ότι θα πάρω μειωμένη ποινή
Έχετε άλλες επιλογές;
Εισαγγελέας Yeung,
Ο Fok Chi-ho δεν έχει φτάσει ακόμα.
Απλά κάνε ό,τι σου πω αργότερα.
Το πόδι μου...
Δεν μπορώ να περπατήσω.
Κάθισε.
Δεν μπορείς να περπατήσεις; Πάρτε τον μαζί σας και ξεκινήστε!
Το δικαστήριο συνεδριάζει. Ξεκινήστε
Πήγαινε!
Προσέξτε με, αστυνόμε!
Να προσέχετε.
Κάποιος θέλει να με σκοτώσει!
Μην με αφήσεις να πεθάνω!
Είμαι ο επιθεωρητής Lee King-wai.
Είμαι στη διασταύρωση της οδού Κι Λουνγκ...
Θέλουν να με σκοτώσουν!
Κινδυνεύω!
Βιάσου και πάρε με μαζί σου! Πάμε να φύγουμε!
Έφεση του εναγομένου Ma Ka-kit
στην υπόθεση συνωμοσίας για διακίνηση ναρκωτικών ήταν επιτυχής.
Η υπόθεση θα εκδικαστεί εκ νέου σήμερα.
Δεσποινίς Cheung Yeuk-sum,
πριν από μερικά χρόνια, λάβατε ένα πακέτο στο σπίτι σας.
Μέσα, υπήρχαν 500 γραμμάρια κοκαΐνης
και τότε παραδεχτήκατε το έγκλημα της διακίνησης ναρκωτικών.
Είναι αλήθεια αυτό;
Στην πραγματικότητα, ήταν ο Τσαν Κουόκ-γουίνγκ.
μου έδωσε χίλια δολάρια για να χρησιμοποιήσω τη διεύθυνση του σπιτιού μου.
Δεν ήξερα ότι υπήρχαν ναρκωτικά σε αυτό το πακέτο.
Το πρώην αφεντικό μου, Lau Siu-keung,
με σύστησε στον Au Pak-man.
Αυτοί ήταν που μου είπαν να δηλώσω ένοχος.
Έχετε αποδείξεις;
Έχω ήδη φυλακιστεί γι' αυτό! Αυτό δεν είναι απόδειξη;
Τα βασικά πρόσωπα στην υπόθεσή μας, Chan Kwok-wing και Lau Siu-keung,
δεν είναι παρόντες στην αίθουσα του δικαστηρίου.
Θα ήθελα λοιπόν να καλέσω τον επόμενο μάρτυρα,
Ο κ. Au Pak-man, για να καταθέσει
και βοηθούν στην ανακατασκευή της αλληλουχίας των γεγονότων.
Αυτή η υπόθεση ήταν πραγματικά εύκολο για μένα να χειριστώ στο πλαίσιο του νόμου
αλλά εσείς οι μπάσταρδοι επιμείνατε να σκοτώσετε κάποιον...
και σκότωσες τον μεγάλο αδελφό και τον μικρό του αδελφό.
Αν ο Τσαν Κουόκ-γουίνγκ έχει στοιχεία στα χέρια του, την πάτησα!
Αν το σκάσεις, αυτή η υπόθεση δεν θα κλείσει ποτέ.
Αργά ή γρήγορα, η αστυνομία θα μάθει όλο και περισσότερα.
Θα καταλήξουμε όλοι νεκροί.
Κανονίστε το αύριο στο δικαστήριο και θα είμαστε όλοι ευχαριστημένοι.
Έχεις τρελαθεί τελείως;
Με αναγκάζετε να εμφανιστώ στο δικαστήριο.
Παίζεις μαζί μου;
Να σου πω, αν πεθάνω,
Σίγουρα θα σε πάρω μαζί μου.
Σκεφτείτε λίγο με όσα μυαλά έχετε.
Πόσα χρήματα έχετε βγάλει όλα αυτά τα χρόνια χάρη σε μένα;
Χωρίς εμένα, δεν είσαι τίποτα άλλο από σκατά!
Είναι θέμα χρόνου να φάω πραγματικά σκατά.
Πρέπει να παραμείνετε ήρεμοι τώρα.
Ας το διορθώσουμε μαζί.
Ο Kve έκανε κάποιες διευθετήσεις.
Ξέρετε
σε ποιο μέρος του πλανήτη ανατέλλει πρώτος ο ήλιος;
Είναι τα Φίτζι.
Έχω ήδη αγοράσει ένα μικρό νησί εκεί.
Είμαι έτοιμος να φύγω και να απολαύσω τη ζωή.
Στο Χονγκ Κονγκ,
υπάρχουν ουρανοξύστες παντού.
Είναι δύσκολο να δεις πια την ανατολή του ήλιου.
Τι γίνεται με τον Τσαν Κουόκ-γουίνγκ;
Η κατάθεσή του ανέφερε επίσης
ότι αυτός και ο αδελφός του Lau Siu-keung δούλευαν και οι δύο για σας.
Είναι κυρίως υπεύθυνος για την εξεύρεση ανθρώπων,
δανεισμός διευθύνσεων και παραλαβή δεμάτων,
ενώ ο αδελφός του ήταν υπεύθυνος για τη γνωριμία των δικηγόρων με τα θύματα,
συμπεριλαμβανομένης της δεσποινίδας Cheung Yeuk-sum
και ο κ. Ma Ka-kit.
Έχετε κάποια εξήγηση για αυτές τις κατηγορίες;
Ακούστε με.
Πηγαίνετε αύριο στο δικαστήριο και λύστε το θέμα.
Θα σε πάρω μαζί μου.
Μόλις φτάσουμε εκεί,
θα μπορείτε να βλέπετε την ανατολή του ήλιου κάθε μέρα.
Θα τακτοποιήσω τα πράγματα
έξω από την αίθουσα του δικαστηρίου.
Πρώτα απ' όλα,
Δεν γνωρίζω τι δηλώσεις έδωσε στην αστυνομία,
αλλά ένα πράγμα που ξέρω είναι ότι
δεν θα μπορέσει να καταθέσει στο δικαστήριο αν δεν μπορέσει να εμφανιστεί,
και δεν θα υπάρχουν αποδείξεις για αυτό που σας ανησυχεί.
Εισαγγελέας Yeung,
μην νομίζεις ότι δεν ξέρω τι σκαρώνεις.
Χρησιμοποιείτε την αίθουσα του δικαστηρίου μου για να προσπαθήσετε να εκθέσετε τα εγκλήματα άλλων.
Τι ακριβώς θέλετε να πετύχετε κάνοντας αυτό;
Για να απαντήσω στην ερώτησή σας, κ. Πρόεδρε:
Θέλω να ζητήσω
ο Chan Kwok-wing να εμφανιστεί στο δικαστήριο ως ειδικός μάρτυρας κατηγορίας.
Δεν έχει υποβάλει το αίτημα.
Αν δεν υπάρχει αίτημα, δεν θα το εγκρίνω.
Αυτό είναι άδικο για την υπεράσπιση.
Εντιμότατε,
Δεν είμαι καθόλου αντίθετος.
Εσείς οι δύο με κοροϊδεύετε μαζί;
Εντιμότατε,
Ζητώ ταπεινά την έγκρισή σας για να καταθέσει ο Chan Kwok-wing στο δικαστήριο.
Αν δεν είστε ικανοποιημένοι μετά την ακρόαση της κατάθεσής του,
Είμαι πρόθυμος να αναλάβω όλες τις συνέπειες και τις ευθύνες.
Πότε θα εμφανιστεί ο μάρτυράς σας, λοιπόν;
Κύριε Φωκ!
Εισαγγελέας Fok,
Ο Sang και εγώ περάσαμε δέκα χρόνια στη φυλακή
στην Καμπότζη εξαιτίας σας.
Έχετε συλλάβει τόσους πολλούς ανθρώπους.
Δεν με αναγνωρίζεις;
Αυτός ο πεισματάρης γέρος, ο θείος Μα,
Τον έκοψα πάνω από δώδεκα φορές,
και τα εντόσθιά του χύθηκαν στο πάτωμα.
Το απόλαυσα!
Είναι η σειρά σας τώρα.
Έτσι λειτουργεί ο νόμος, εισαγγελέα Fok.
Γεια σου!
Ένσταση.
Θα θέλατε να ασκήσετε έφεση;
Η δικαστική αίθουσα είναι ένας χώρος για την αποκάλυψη της αλήθειας.
Ο χρόνος δεν σημαίνει τίποτα μπροστά στην αλήθεια.
Έτσι, δεν έχει σημασία πόσος χρόνος χρειάζεται,
πρέπει να περιμένουμε να αποκαλυφθεί η αλήθεια.
Έτσι δεν είναι;
Εισαγγελέας Yeung,
θα μπορούσες σε παρακαλώ να σταματήσεις να απαγγέλλεις ποίηση εδώ;
Πότε μπορεί να έρθει;
Είμαι εδώ!
Συγγνώμη, κύριε Πρόεδρε,
υπήρχε μεγάλη κίνηση.
Ο αδελφός μου άφησε στοιχεία για μένα,
συμπεριλαμβανομένων των λογιστικών βιβλίων και των αρχείων των συναλλαγών φαρμάκων,
και όλους τους τραπεζικούς λογαριασμούς του Au Pak-man.
Είπε να τα χρησιμοποιήσουμε ως ασφάλεια αν συμβεί κάτι.
Η Ma Ka-kit δεν είχε ιδέα ότι το πακέτο περιείχε ναρκωτικά.
Ο Πακ-μαν μου είπε ακόμη και να δηλώσω ένοχος.
Είπε ότι αν δεν το έκανα, θα με σκότωνε.
Νομίζεις ότι σε φοβάμαι τόσο πολύ;
Ακόμα κι αν χρειαστεί να πάω στη φυλακή, θα σας εκθέσω
Au Pak-man, μπάσταρδε!
Εισαγγελέα, έχετε να πείτε κάτι τελευταίο;
Κυρίες και κύριοι,
στο Χονγκ Κονγκ,
το δικαστήριο εκτιμά τις αποδείξεις πάνω απ' όλα,
αλλά οι αποδείξεις δεν είναι πάντα ίσες με την αλήθεια,
ούτε μας εγγυάται απαραίτητα δικαιοσύνη.
Επιπλέον,
κανένα δικαστικό σύστημα δεν είναι τέλειο,
και μπορεί να προκύψουν παραθυράκια.
Αυτά τα παραθυράκια
συχνά αξιοποιούνται
από άτομα με κακόβουλη πρόθεση.
Όταν αφήνουμε αθώους ανθρώπους να πέφτουν θύματα αυτών των παραθύρων,
όπως στην περίπτωση του Ma Ka-kit αυτή τη φορά,
μία μόνο άδικη απόφαση
μπορεί να καταστρέψει μια ολόκληρη οικογένεια.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο δεν επιτρέπουμε άδικες αποφάσεις
να συμβεί υπό την επίβλεψή μας,
στον Ma Ka-kit,
ή
σε οποιονδήποτε!
Αυτή είναι η συνείδησή μας ως νομικό προσωπικό, κύριε Πρόεδρε!
Το παρόν δικαστήριο ανακοινώνει την ετυμηγορία:
Ο πρώτος κατηγορούμενος, ο Ma Ka-kit, κρίνεται αθώος για τις κατηγορίες διακίνησης ναρκωτικών
και πρόκειται να απελευθερωθεί.
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης πανηγυρίζει για το γεγονός ότι
η υπόθεση Ma Ka-kit έχει εφεσιβληθεί επιτυχώς.
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης θα συνεχίσει να βελτιστοποιεί τις δικές του επιδόσεις,
ενίσχυση της αποτελεσματικότητας, της ποιότητας και της συνέπειας
των εισαγγελικών αποφάσεων.
Θα ενισχύσει επίσης τη συνεργασία με άλλες κυβερνητικές υπηρεσίες
να παρέχει νομικές υπηρεσίες υψηλής ποιότητας στην κοινωνία του Χονγκ Κονγκ,
διασφάλιση της δικαιοσύνης και της αμεροληψίας στη δικαστική διαδικασία.
Δικαστή Χούι, ανατρέποντας τη δική σας ετυμηγορία στην υπόθεση Ma Ka-chun,
σημαίνει ότι το δικαστικό σύστημα δεν είναι αρκετά δίκαιο;
Υπονοεί ότι κάποιος έκανε λάθη;
Σωστά.
Το παραδέχομαι.
Η αρχική κρίση
σε αυτή την περίπτωση
ήταν πράγματι ελαττωματικό.
Αυτό έχει προκαλέσει αμφιβολίες και ανησυχίες στο κοινό.
Όσον αφορά το θέμα αυτό,
Ειλικρινά
λυπάμαι και ζητώ συγγνώμη.
Ανακοίνωση για την αίτηση βοήθειας για τα δίδακτρα του προγράμματος Qualified Youth Program
Τίποτα δεν μπορεί να εξασθενίσει το φως που λάμπει από μέσα σας. Fok Chi-ho
Τώρα, σε αυτή την περίπτωση, η αλήθεια έχει επιτέλους αποκαλυφθεί,
και τα γεγονότα έχουν γίνει σαφή.
Το πιο σημαντικό είναι να αποδοθεί δικαιοσύνη.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό.
Δικαστήριο!