Τι συμβαίνει όταν το πρώτο φως διεισδύει
στη σκοτεινή υγρασία στην οποία περιμέναμε;
Μας χαστουκίζουν και μας απελευθερώνουν
Και αν είμαστε τυχεροί, υπάρχει κάποιος να μας πιάσει
και μας πείθει ότι είμαστε ασφαλείς.
Όμως είμαστε πράγματι ασφαλείς;
Τι συμβαίνει, αν πρόωρα, χάσουμε έναν γονέα;
Αυτόν που στηριζόμαστε για τα πάντα;
Απελευθερωνόμαστε ξανά
και αναρωτιόμαστε φοβισμένοι
ποιανού χέρια θα μας πιάσουν τώρα.
Υπήρχε κάποτε ένας άνδρας που τον έλεγαν Nicholas Nickleby.
χωρίς φιλοδοξίες στη δουλειά του,
είχε αφιερώσει τη ζωή του στην ευτυχία της οικογένειάς του.
Αλλά αυτός δεν είναι ο Nicholas Nickleby για τον οποίο θα μάθετε.
Αυτός ο Nicholas Nickleby είναι εδώ.
Κι εδώ.
Είπες τις προσευχές σου;
Ναι.
Προσευχήθηκα να έχω τέτοια μέρα όπως η σημερινή,
την ίδια μέρα που ζήσαμε σήμερα,
όλη την υπόλοιπη ζωή μου.
Αλλά κάποια μέρα θα συναντήσεις κάποια
που θα κατέχει περισσότερο τη στοργή σου απ' ότι εγώ.
Το πιο σημαντικό ταξίδι της ζωής σου
θα είναι να την ανακαλύψεις.
Ο Nίκολας είχε μία μικρότερη αδερφή, την Κέιτ.
Εδώ είναι ξανά.
Και ξανά.
Χριστέ μου
Για τον πατέρα τους, αυτά τα παιδιά ήταν θεϊκό βάρος.
Ποτέ δεν είχε τόσα λίγα χρήματα,
Και ποτέ δεν τα χρειαζόταν τόσο πολύ.
Η γυναίκα του είπε...
Στοιχημάτισε.
Από τότε που έγινε γνωστό ότι ο αδερφός του κ. Νίκλεμπυ, Ραλφ,
πολλά χρόνια μεγαλύτερος,
έκανε την περιουσία του στο Λονδίνο με αυτή τη μέθοδο,
έτσι ο Νίκολας Νίκλεμπυ, που δεν είχε ποτέ στοιχηματίσει,
στοιχημάτησε.
Είναι ένα είδος θριάμβου/i>
που οι τραπεζίτες δημιούργησαν τον όρο "κερδοσκοπία"
συνώνυμο της "περιπέτειας, "
ενώ, στην πραγματικότητα, σημαίνει ότι κάποιος μπορεί να κερδίσει μία μεγάλη συναλλαγή,
ή να χάσει μία μεγάλη συναλλαγή.
Αλοίμονο, για τον κ. Νίκλεμπυ, σήμαινε το δεύτερο.
Τέσσερις χρηματιστές αγόρασαν πολυτελείς βίλες στην Ιταλία,
ενώ 400 άγνωστοι καταστράφηκαν.
Μηδενίζοντας ό,τι είχαν αποταμιεύσει,
Καθώς επίσης και κάθε ελπίδα να τα ξανακερδίσουν πάλι,
Ο κ. Νίκλεμπυ πήγε στο κρεβάτι του
έως ότου παραδόθηκε στη μοναδική βεβαιότητα της ζωής
την οποία κανένα ποσό κερδοσκοπίας μπορεί να εμποδίσει.
Τι να κάνουμε;
Εδώ είναι ο Nicholas Nickleby ξανά.
19 ετών,
αρχηγός της οικογένειάς του.
Έλα εδώ!
Είπε ότι θα μου έκανε παρέα στην ταβέρνα.
Παντζάρια και καρότα!
Πρόσεχε την πλάτη σου, Κυρία.
Παντζάρια και καρότα...
Επιδιορθώνονται σιδερένιες πόρτες και τροχοί.
Σας παρακαλώ, Mr. Nickleby,
θέλετε να πάει ο πατέρας μου στη φυλακή για χρέη;
Tο που κοιμάται ο ο πατέρας σου καθόλου δε με απασχολεί, Miss Bray,
δεν έχει σημασία για μένα.
Ο πατέρας μου λέει ότι ο τόκος κάνει το δάνειο μη διαχειρίσιμο.
Δε μπορείτε να σταματήσετε τον τόκο;
Πες στον πατέρα σου να αποπληρώσει το δάνειο,
και τότε ο τόκος θα σταματήσει αμέσως.
Πρέπει να αντιμετωπίσετε με θάρρος τη λύπη, κυρία.
Εγώ πάντα αυτό κάνω.
Ο δικός μου χαμός δεν ήταν συνηθισμέος.
Λοιπόν, δεν ήταν καθόλου ασυνήθιστος.
Σύζυγοι πεθαίνουν καθημερινά
Γυναίκες και άνδρες.
Και αδέρφια επίσης.
Ναι, και κουταβάκια επίσης.
Κυρία, δεν αναφέρατε
ποιό ήταν το παράπονο του αδερφού μου.
Αισθανόμαστε ότι πέθανε από βαθιά απογοήτευση.
Σιγά, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Πράγματι, εάν κάποιος είναι άκαρδος.
Στο γράμμα σας, είπατε,
ότι οι δανειστές τα πήραν όλα
και δεν απέμεινε κάτι για σας;
Προσπαθήσαμε να πουλήσουμε το σπίτι,
αλλά κανείς δεν ενδιαφερόταν για ένα τόσο μικρό σπίτι σαν το δικό μας.
Οπότε ξοδέψατε ό,τι ελάχιστο απέμεινε,
στο να έρθετε έως το Λονδίνο,
για να δείτε τι μπορώ να κάνω για σας;
Ήταν επιθυμία του αδερφού σας πριν πεθάνει
ότι θα μπορούσατε να κάνετε κάτι για αυτά τα παιδιά.
Πως γίνεται, όταν κάποιος πεθαίνει χωρίς να έχει δική του περιουσία,
να σκέφτεται ότι έχει το δικαίωμα να ξοδέψει την περιουσία των άλλων;
Τι αποτυχημένος και απερίσκεπτος άνθρωπος.
Ο πατέρας μας, ο αδερφός σας, είχε ευγενική καρδιά.
Η οποία δε χτυπά πια.
Εσύ, νεαρά,
δεν έχεις ανατραφεί και με πολύ διακριτικότητα
για να μαθητεύσεις ως εσώκλειστη σε κάποιο σχολείο, έτσι δεν είναι;
Θείε,
Θα προσπαθήσω να κάνω ο,τιδήποτε για να έχω στέγη και ψωμί.
Τώρα που το σκέφτομαι, γνωρίζω έναν ράφτη που ίσως έχει κάποια δουλειά.
Εσύ, νεαρέ, έχεις κάνει ποτέ σου κάτι;
Όχι.
Noggs, που είναι η πρωινή εφημερίδα που άφησα στο γραφείο μου;
- Στο γραφείο μου. - Φέρε μου την.
"Φέρε μου την." "Φέρε μου την."
Σταμάτα να παπαγαλίζεις.
Μακάρι να ήμουν παπαγάλος. Θα πετούσα μακριά.
Κι εγώ θα ήθελα να ήσουν παπαγάλος για να σου έστριβα το λαιμό.
Διάβασε αυτό.
Τι είναι, Nicholas;
Μια αγγελία.
"Εκπαίδευση στην Ακαδημία του κ. Wackford Squeers."
Ω, όχι, όχι.
"Αίθουσα Dotheboys,
"στο όμορφο χωριό Dotheboys, στο Yorkshire.
"Παρέχεται στους νέους ρουχισμός, στέγη και βιβλία,
"διδασκαλία όλων των γλωσσών ομιλούμενων και νεκρών",
"μαθηματικά, ορθογραφία,
"η χρήση των σφαιρών και του μπαστουνιού.
"Ασυναγώνιστη διατροφή. Ζητείται ικανός βοηθός.
"Ετήσιος μισθός 5 λίρες.
"Θα προτιμηθεί ειδικός στις Τέχνες."
Δεν είμαι ειδικός στις Τέχνες.
Αυτό μπορεί να ξεπεραστεί, πιστεύω.
Αλλά είναι τόσο μακριά.
Αν είμαι αρκετά τυχερός ώστε να πάρω τη θέση,
τι θα απογίνουν αυτοί που αφήσω πίσω;
Θα είναι άμεση φροντίδα μου
να τοποθετήσω τη μητέρα σου και την αδερφή σου σε έναν πεδίο ζωής
στο οποίο θα μπορέσουν να γίνουν ανεξάρτητες.
Δε θα ξεχάσω ότι έκανες για μένα αυτή τη μέρα, θείε.
Ούτε κι εγώ.
Καμινάδες για καθάρισμα;
Eκεί είναι. Αυτός με το ένα μάτι.
Παρά τo τι πιστεύει ο κόσμος είναι λες και έχει δύο μάτια.
Αυτό είναι μία ίντσα γάλα και το υπόλοιπο νερό;
Ναι, κύριε.
Εδώ ο πλούτος.
Όταν λέω "αριθμός ένα," εσύ μπορείς να πιείς.
Όταν λέω "αριθμός δύο," μπορεί να το πάρει το διπλανό αγόρι,
και ούτω καθεξής, έως ώτου τραφούν και τα 5 αγόρια.
Αλλά να δουλεύετε γρήγορα. Φεύγουμε όταν σφυρίξει η κόρνα της άμαξας.
Αριθμός ένα.
Αριθμός δύο.
Αριθμός τρία.
Αριθμός τέσσερα.
Αριθμός πέντε.
Πηγαίνετε έξω. Πηγαίνετε έξω.
Καθυποτάξτε τις ορέξεις σας, και θα έχετε κατακτήσει την ανθρώπινη φύση.
Η άμαξα για Yorkshire φεύγει σε 5 λεπτά!
Περιμένετε στη γραμμή για την άμαξα.
A, Squeers, αυτός είναι ο νεαρός που σου είπα.
Ο ανιψιός μου.
Είμαι ευγνώμων για την ευκαιρία να σας υπηρετήσω, κύριε.
- Mr. Squeers. - Ah, Mrs. Shaygar.
Μπορείτε να δώσετε αυτά στον Henry;
Την Τρίτη είναι τα γενέθλιά του.
Ευχαρίστως, αγαπητή μου. Η ευτυχία των παιδιών είναι η κύρια έγνοια μας.
Τρεις μέσα, δύο μικρότεροι στην κορυφή.
Ανέβα πίσω. Εάν ένα παιδί πέσει,
χάνουμε 20 λίρες σ'ένα χρόνο.
Εάν αυτός είναι ο διευθυντής του σχολείου,
τι είδους σχολείο μπορεί να είναι αυτό;
Δεν έχω ιδέα.
Να είστε καλά και οι δύο.
Αντίο.
Κάποια μέρα, θα ξαναμοιραστούμε
την προστασία κάτω από την ίδια στέγη,
και θα ξαναζήσουμε την ευτυχία που μας αρνούνται τώρα.
Το υπόσχομαι.
Psst! Νεαρέ. Νεαρέ.
Συγχώσερεσέ με. Γνωρίζω τον κόσμο.
Ο πατέρας σου δε μου έκανε,
ή δε θα μου έκανε κάποια καλωσύνη
όταν δεν υπήρχε κάποια ελπίδα ανταπόδωσης.
Δεν πρέπει, ή δε θα έπρεπε να είσαι υποχρεωμένος
να... να κάνεις αυτό το ταξίδι.
Αν κάποτε χρειαστείς βοήθεια ή καταφύγιο στο Λονδίνο...
Ω, αγαπητέ. Κάποτε πίστευα ότι δε θα 'πρεπε ποτέ.
Ξέρουν που μένω,
στην πινακίδα με το Στέμμα στη Χρυσή Πλατεία.
Μπορείς να έρθεις το βράδυ.
Κάποτε, κανείς δε ντρεπόταν.
Ντρεπόταν;
Που είσαι, Nickleby; Πάνω, πάνω.
Αν πρέπει να πας κοντά στο Barnard Castle,
υπάρχει μια καλή μπυραρία στο King's Head.
Πες ότι με ξέρεις,
και είμαι βέβαιος ότι δε θα σε κατηγορήσουν γι΄αυτό.
Κύριε...
Μπορείς να πεις "Κύριε Noggs" εκεί,
γιατί κάποτε ήμουν κύριος.
Ήμουν.
Πάμε.
Γειά σου, Nicholas.
Οοο!
Smike!
Αυτό είναι το Dotheboys Hall;
Δε χρειάζεται να το λες έτσι εδώ.
Το λέμε έτσι στο Λονδίνο, γιατί ακούγεται καλύτερα.
Γρήγορα, νεαρέ! Γρήγορα.
Που στο διάβολο ήσουν;
Ξέρετε, κύριε,
Αποκοιμήθηκα δίπλα στη φωτιά.
Η κυρά είπε ότι θα μπορούσα να πάω εκεί για να ζεσταθώ.
Θα ήταν καλύτερα να έμενες ξάγρυπνος
έξω στο κρύο.
Εσύ είσαι Squeery μου;
Το πρόβλημα με το μάτι μου, αγάπη μου,
είναι ότι δε μπορώ να σε δω διπλή.
Πως είναι η γουρούνα;
Ακριβώς όπως την άφησες.
Και τα αγόρια;
Ο νεαρός Braithwaite είχε πυρετό.
Για τρίτη φορά αυτό το έτος.
Εγώ λέω ότι είναι ισχυρογνωμοσύνη,
κι εμείς θα τον νικήσουμε.
Κανείς δε μπορεί να θεραπεύσει μια ασθένεια
γρηγορότερα από σένα, αγάπη μου.
Αυτός είναι ο νεοφερμένος, Mr. Nickleby.
Ελπίζω να μην είσαι πεινασμένος.
Είμαι.
Φυσικά και είσαι.
Έχω ωραίο ζεστό στιφάδο για σένα εδώ, Squeery.
Υπάρχει και ψωμί στο τραπέζι.
Έφερα τα γράμματα των παιδιών,
Θα τους τα διαβάσω το πρωί.
Θα κάνω το θειάφι πρώτα.
Φυσικά. Φυσικά.
Εντάξει...
Μεγάλο κομμάτι κρέας σ΄αυτό, Squeery.
Βάλε τη ζέστη πίσω σου.
Εντάξει.
Πως ήταν το ταξίδι σου γλυκέ μου;
Φριχτό.
Ήταν καταστροφικό;
Βάσανο.
Τι;
Μήπως...
Κάποιος...
Ακούστηκε κάτι...
Για μένα;
Ούτε λέξη, κι ούτε ποτέ θα ακουστεί.
Αλλά μέτρα τις ευλογίες σου.
Είσαι εδώ όλα αυτά τα χρόνια...
Και δε μας πλήρωσαν ούτε μια πέννα εκτός από τις πρώτες έξι.
Οπότε δεν υπάρχει αμφιβολία σε ποιόν ανήκεις,
και ακόμα σε ταΐζω.
Αυτός είναι λόγος να χαίρεσαι.
Κι εδώ είναι ένας ακόμα λόγος για χαρά.
Μικρέ Wackford.
Πατέρα!
Κοίτα τι σου αγόρασε ο μπαμπάς.
Α;
"Αγαπητή Kate,
"Το πρώτο μου πρωί εδώ ξεκίνησε με τα νέα ότι η αντλία είχε παγώσει,
"αλλά τα γεγονότα σύντομα μου απέσπασαν την προσοχή."
Smike!
Ποιόν ψάχνεις;
Είναι η μέρα για το θειάφι, και δε μπορώ να βρω το σχολικό κουτάλι.
Καθαρίζουμε το αίμα των παιδιών που και που, Nickleby.
Καθαρίζουμε, ανοησίες!
Δίνουμε στα αγόρια θειάφι και μελάσα, Mr. Knuckleboy,
γιατί αν δεν το κάναμε, θα ήταν πάντα άρρωστα.
Γιατί τους κόβει την όρεξη
και είναι φθηνότερο από πρωινό και βραδινό.
Θα μπορούσες να πεις ότι κάνει ταυτόχρονα καλό σε αυτούς και σε μας.
Smike!
Που είναι το σχολικό κουτάλι;
Παρακαλώ, κυρία.
Ε; E;
Παρακαλώ.
Μην πας κόντρα στην αφέντρα σου.
Πάρε.
Να είσαι ευγνώμων.
Είναι η πιο ανεκτίμητη γυναίκα, Nickleby.
Δε γνωρίζω ισάξιά της.
Ούτε εγώ.
Όχι, παρακαλώ!
Πάρ'το.
Και να πεις και ευχαριστώ.
Κάνει πράγματα για τα αγόρια,
που δεν πιστεύω πως θα έκαναν ούτε οι μισές μανάδες
για τους δικούς τους γιούς.
- Κι εγώ πιστεύω πως δε θα το έκαναν, κύριε. - Όχι.
"Η επιστροφή του κ. Squeers' από το Λονδίνο
"είναι πολύ σημαντικό γεγονός,
"καθώς φέρνει νέα για τα παιδιά από το σπίτι."
Bolder, έλα εδώ.
Δεν έχεις γράμματα.
Αλλά είδα τον πατέρα σου στο Λονδίνο.
Του έλειπαν 2.10 λίρες από τις πληρωμές του.
Μία. Δύο. Τρεις.
Τέσσερις. Πέντε. Έξι.
Αλλά τα καλά νέα, είναι ότι θα σε κρατήσουμε εδώ.
Smike, παρ' τον έξω.
Γράμμα για τον Cobbey. Σήκω όρθιος.
Η γιαγιά σου είναι νεκρή.
Ο θείος σου ξεκίνησε το πιοτό.
Αυτά είναι όλα τα νέα που στέλνει η αδερφή σου, εκτός από τις 8 πέννες,
οι οποίες ίσα-ίσα θα καλύψουν το ποτήρι που έσπασες την προηγούμενη εβδομάδα.
"Μετά από αυτό, ξεκίνησαν τα μαθήματα."
Που είναι ο Graymarsh;
Παρακαλώ, κύριε, καθαρίζει το πίσω παράθυρο της αίθουσας.
Τέλεια. Κα-θα-ρό, "καθαρό."
Το ρήμα, στην ενεργητική φωνή, "καθαρίζω."
"Winder," ένα παραθυρόφυλλο.
"Win," W-I-N, "der," D-E-R.
Όταν το αγόρι το ξέρει αυτό, πάει και το κάνει.
Που είναι ο Dorn;
Παρακαλώ, κύριε, ξεχορταριάζει τον κήπο.
Να είσαι σίγουρος.
"Bot," B-O-T, "tin," T-I-N, "ney," N-E-Y.
"Bottiney." Ουσιαστικό, σημαντικό.
Η γνώση των φυτών, την οποία εφαρμόζει τώρα.
Αυτό είναι το σύστημά μας, Nickleby.
Πως το βρίσκεις;
Είναι χρήσιμο.
"Κι έτσι πέρασε η μέρα.
"Ελπίζω πάρα πολύ να είμαι χρήσιμος εδώ."
Κρυώνεις;
Εσύ τρέμεις, φτωχέ νεαρέ.
Εδώ.
Ω, αγαπητέ, η καρδιά μου.
Κι εγώ αισθάνομαι χαμένος εδώ.
Αλλά πρέπει πάντα να ελπίζουμε.
Να ελπίζουμε;
Θυμάστε το αγόρι που πέθανε εδώ;
Δεν ήμουν εδώ.
Τι έγινε με αυτόν;
Εγώ...
Ήμουν μαζί του εκείνη τη νύχτα.
Άρχισε να βλέπει πρόσωπα γύρω από το κρεβάτι του, που ήρθαν από το σπίτι.
Είπε ότι του χαμογελούσαν και του μιλούσαν.
Στο τέλος, πέθανε...
Σηκώνοντας το κεφάλι του να τα φιλήσει.
Αλήθεια;
Ποιά πρόσωπα θα χαμογελάνε σε μένα όταν πεθάνω;
Ποιός θα με παρηγορήσει εκείνη τη μακριά νύχτα;
Δε μπορούν να έρθουν το σπίτι.
Θα με τρόμαζαν αν ερχόντουσαν
Γιατί δε θα'πρεπε να τους ξέρω.
Όχι.
Δεν υπάρχει ελπίδα.
Καμία ελπίδα για μένα!
Τι συμβαίνει, αγάπη;
H Tilda's παντρεύεται τον John Browdie.
Θα είμαι η μοναδική νεαρή της περιοχής που δεν έχει αναγγείλει τους γάμους της.
Μισώ τον John Browdie.
Φάε το πρωινό σου.
Δε θα ξαναφάω ποτέ.
Πως σου φαίνεται ο κύριος Knuckleboy;
Τον μισώ, να πως μου φαίνεται.
Είναι ένας άσχημος, ψωνισμένος πίθηκος.
Πρέπει να πέσει η υπερηφάνειά του.
Αυτό το αφήνω σε σένα αγάπη μου.
Δεν υπάρχει γυναίκα σε όλη την Αγγλία
που να μπορεί να ρίξει την υπερηφάνεια κάποιου πιο γρήγορα από σένα.
Ω.
Ευχαριστώ, Squeery.
Ποιός είναι ο κύριος Knuckleboy;
Ο νέος δάσκαλος.
Ένα χαμόγελο σαν μια σταγόνα από ζάχαρη.
και τα πιο ίσια πόδια που έχω δει ποτέ.
Η λέξη για το "παράθυρο"
στα γαλλικά είναι "fenetre, " F-E-N-E...
Ω, πατέρα.
Ω, με συγχωρείτε.
Νόμιζα ότι ήταν εδώ ο πατέρας μου.
Είμαι τόσο ανόητη, είμαι βέβαιη.
Όχι καθόλου.
Πάμε πάλι, στα γαλλικά η λέξη "παράθυρο" είναι "fenetre."
Όχι, είμαι βέβαιη ότι είμαι ανόητη.
Απλά η πένα μου χρειάζεται...
Επιδιόρθωση.
Ω, λοιπόν, μπορώ να της ρίξω μια ματιά;
Όχι, όχι, δε θα μπορούσα, απλά δε θα μπορούσα.
Καλά, εντάξει.
Tilda!
Τι συμβαίνει, Fanny;
Αρραβωνιάστηκα!
Ποιόν;
Τον νέο δάσκαλο.
Τόσο γρήγορα!
Τι είπε;
Δε χρειαζόμαστε λόγια.
Αν μπορούσες μόνο να δεις τις ματιές του.
- Σε κοίταξε κάπως έτσι; - Ναι.
Αν το έκανε, τότε είσαι αρραβωνιασμένη.
Έτσι με κοίταξε εμένα ο John.
Ελπίζω να ήταν καλύτερο από αυτό.
Εσύ θα έτρεχες στους λόφους.
Σώπα, John! Λοιπόν, ποιά μέρα θα το ανακοινώσετε;
Λοιπόν, απλά χρειάζεται να οριστι- κοποιήσουμε την τελική ανακοίνωση,
αλλά είναι ντροπαλός στα λόγια.
Ω, Fanny, είμαι τόσο χαρούμενη για σένα.
Έχεις διαβάσει το βιβλίο Η πρόοδος του Pilgrim;
"H πρόοδος του Pilgrim, του John Bunyan.
"Καθώς περπατούσα μέσα στη σκληρότητα
"αυτού του κόσμου, με φώτισε κάποιο"...
Τι νομίζεις ότι κάνεις, ε;
Ε;
Τράβα στη δουλειά σου!
Μη με κοιτάς με αυτό το υπερήφανο ύφος.
Δεν πληρώνει.
Συνεπώς, εργάζεται.
Κυρίες.
Γρήγορα, γρήγορα, πρέπει να κάνω κάτι
να κερδίσω τη συμπάθειά του,
και να τον οδηγήσω στη δήλωση. Μήπως να κάνω ότι πνίγομαι;
Νομίζω ότι η λιποθυμία θα ήταν πιο ρομαντική από το πνίξιμο.
Ω!
Ω, κύριε Nickleby, βοήθεια!
Τι συνέβη;
Νομίζω ότι κατέρρευσε από την ψυχρότητά σας μόλις τώρα.
Ήμουν απότομος; Το μυαλό μου, φοβάμαι, ήταν σε άλλα ζητήματα.
Είμαι βέβαιη ότι δεν ήταν εσκεμμένο.
Απλά με όλα αυτά τα αισθήματα
που σχεδόν έχουν εκφραστεί μεταξύ σας πρόσφατα...
Αν προκάλεσα κάποια αναστάτωση, μέμφομαι σφοδρά τον εαυτό μου, αλλά...
Αυτό είναι πολύ παράξενο, μα...
Λοιπόν, η φίλη σας πιστεύει ότι είμαι ερωτευμένος μαζί της;
Αυτό πιστεύει; Φυσικά.
Αλλά εγώ δεν έχω κάνει τέτοια δήλωση.
Τα μάτια σας είπαν αυτό που δε μπόρεσε να πει το στόμα σας.
Ίσως το στόμα μου θα έπρεπε να πει αυτό που τα μάτια μου δεν είπαν.
Μόλις που έχω δει τη νεαρή κυρία τρεις φορές,
αλλά ακόμα και αν την έβλεπα 30 ή 30.000 φορές,
θα ήταν ακόμα το ίδιο.
Δεν έχω ούτε μία σκέψη, ελπίδα, ή επιθυμία να συνδεθώ μαζί της,
εκτός αν είναι μέρος της εικόνας που κρατώ στο μυαλό μου ώστε μια μέρα
να μπορέσω να γυρίσω την πλάτη μου σε αυτό το καταραμένο μέρος,
και ποτέ να μην το ξανασκεφτώ ξανά
με οποιοδήποτε άλλο αίσθημα παρά απέχθεια και αηδία.
Το να σε απορρίψει ένας δάσκαλος
που τον πήραμε μέσω αγγελίας.
Είναι προσβλητικό όχι μόνο για σένα,
αλλά για ολόκληρο τον οίκο των Squeers.
Smike!
Είναι υπερήφανος. Το είπα από την αρχή.
Πρέπει να πληγωθεί.
Το μισώ σαν δηλητήριο!
Που είναι ο Smike; Χρειαζόμαστε ξύλα.
Είναι με τον κύριο Nickleby. Είναι δεμένος μαζί του.
Λοιπόν,
δε θα έχει πολλά να κάνει.
Πρέπει να σκεφθούμε πόσο καλυτερα θα απασχολήσουμε τον Smike μας.
Είναι τόσο σκληροί με μένα.
Αλλά εξαιτίας σου,
θα με σκότωναν.
Το φοβάμαι ότι μπορεί να σε σκοτώσουν εξαιτίας μου.
Θα τα πας καλύτερα όταν θα έχω φύγει.
Φύγει;
Θα φύγεις;
Θα έφευγα αύριο αν μπορούσα.
Πες μου,
είναι ο κόσμος τόσο κακός όσο αυτό το μέρος;
Ω, όχι.
Θα σε συναντήσω ποτέ εκεί;
Ναι, γιατί, είμαι βέβαιος ότι κάποια...
Όχι.
Όχι, πες μου.
Πες μου ότι θα πρέπει να είμαι βέβαιος ότι θα σε συναντήσω.
Θα με συναντήσεις.
Και θα σε βοηθήσω και θα σε φροντίσω,
και δε θα σου φέρω νέα θλίψη, όπως έκανα εδώ.
Smike!
Δεν είναι εδώ, κύριε!
Smike!
Παρουσιάσου!
Ποιός ξέρει που είναι;
Παρακαλώ, κύριε, πιστεύω ότι το έσκασε.
Και για ποιό πιθανό λόγο
θα μπορούσε ένα αγόρι να το σκάσει από το ίδρυμα;
Εσύ πιστεύεις ότι το έσκασε;
Το ελπίζω!
Squeery,
καλύτερα να πάμε να τον βρούμε.
Αλλά εάν εσύ σηκώσεις ακόμα και ένα δαχτυλάκι
για να σταματήσεις αυτό που πάμε να κάνουμε,
εσύ κι εγώ θα έρθουμε σε ρήξη με τέτοιο τρόπο
που θα χαλάσει την ομορφιά σου.
Πάρτε ως υπόδειγμα τον Smike αν τολμάτε, αγόρια!
Θα δείτε τι θα πάθει όταν τον φέρουμε πίσω.
Γιατί θα τον φέρουμε πίσω.
Εσύ θα πάρεις το βόρειο δρόμο, Squeery, εγώ θα πάρω τον δυτικό.
Κύριε Squeers!
Κύριε Squeers, παρακαλώ!
Σας ικετεύω, συγχωρήστε το αγόρι!
Δεν είναι καλά στο μυαλό του.
Αυτό σύντομα θα είναι το μικρότερο από τα προβλήματά του.
Πατέρα, σε παρακαλώ μην τους αφήσεις να τον βρούνε.
Και αν τον βρουν, ας είναι νεκρός,
η τελευταία του πνοή να είναι ελεύθερη.
Τον έχει; Είναι ο Smike;
Τον έφερε πίσω η γυναίκα μου;
Άρα δεν τον έχεις.
Ευχαριστώ Θεέ μου.
Squeery!
Squeery, τον έχουμε!
Είναι όλα τα αγόρια εδώ;
Κάντε πίσω!
Κι εσύ, Nickleby.
Έχεις τίποτα να πεις;
Σας παρακαλώ, κύριε, χαρίστε μου τη ζωή.
Ω, θα σου χαρίσω τη ζωή, Smike.
Θα σου τη χαρίσω.
Θα σε μαστιγώσω σε κάθε εκατοστό της ζωής σου,
και μετά θα σου χαρίσω τη ζωή.
Στοπ!
Αυτό δεν πρέπει να συνεχιστεί.
Δε θα το επιτρέψω.
Τολμάς να αμφισβητείς την εξουσία μου!
Μείνε πίσω!
Αν τον αγγίξεις θα είναι δική σου ευθύνη αυτό που θα συμβεί!
Δε θα κάθομαι να το βλέπω να γίνεται.
Θα κάνεις ό,τι σου έχω πει!
Αν σηκώσεις τον διάβολο μέσα μου,
οι συνέπειες θα πέσουν στο κεφάλι σου!
Από τη στιγμή που θα ξεκινήσω, ο Θεός να σε βοηθήσει!
Αχ! Αχ!
Στοπ! Στοπ! Στοπ!
Όχι, σε παρακαλώ, περίμενε!
Περίμενε, περίμενε.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά πρόκειται να δείξω
ό,τι δεν έδειξες ποτέ σε κάποιο αγόρι σε αυτό το δωμάτιο.
Λύπηση.
Περίμενε. Περίμενε, λέω!
Έρχομαι από το κτίριο του σχολείου.
Ο κύριος Squeers λέει ότι δέχθηκε επίθεση. Χτυπημένος και σχεδόν αναίσθητος.
Όταν είπε ότι ήσουν εσύ που το έκανες,
Ήξερα ότι δεν πρέπει να σου επιτραπεί να φύγεις...
Δε θα μας σταματήσεις!
Χωρίς να σου σφίξω το χέρι,
και να σου πω, "Έκανες καλή δουλειά."
Δώσε μας το χέρι σου, θα το κάνεις, ε;
Ποιός άκουσε κάτι τέτοιο και δεν του άρεσε;
Το μόνο που θα ευχόμουν
είναι να ήμουν εκεί να το έβλεπα ο ίδιος.
Τι σκοπεύεις να κάνεις τώρα;
Δεν ξέρω.
Πόσα χρήματα έχει;
Όχι πολλά. Αλλά θα βρω...
Πάρε ό,τι χρειάζεσαι.
Όχι. Δε θα μπορούσα.
Παρακαλώ.
Κάθε αγόρι σε εκείνο το δωμάτιο
θα συνεισέφερε εάν μπορούσε.
Ευχαριστώ.
Ορίστε, πάρε κι αυτό το κομμάτι ξύλου να σε βοηθήσει.
Έχεις καλή καρδιά.
Ο Θεός να σε ευλογεί. Χα, Χα!
Να δείρεις τον διευθυντή του σχολείου!
Θεέ, είναι ό,τι καλύτερο έχω ακούσει τα τελευταία 20 χρόνια.
Αύριο...
Που θα πας;
Ίσως στο Liverpool.
Μπορεί να βρω δουλειά σε κάποιο πλοίο.
Μην ανησυχείς.
Πριν κάνω ο,τιδήποτε, θα σε πάω στο σπίτι σου.
Που βρίσκεται;
Εσύ είσαι το σπίτι μου.
Smike!
Παρακαλώ, μπορώ να έρθω μαζί σου στη θάλασσα;
Θα είμαι ο πιστός σου, σκληρά εργαζόμενος υπηρέτης.
Θα είμαι. Το υπόσχομαι ότι θα είμαι.
Το μόνο που θέλω είναι να είμαι κοντά σου.
Smike...
Η λέξη που θα μας χωρίσει
ποτέ δε θα ειπωθεί από μένα.
Και σου υπόσχομαι,
ότι από αυτή τη νύχτα...
Ο κόσμος θα αντιμετωπίζει εσένα όπως εμένα.
Έχεις οικογένεια...
Ή είσαι μόνος, όπως εγώ;
Έχω μητέρα και αδερφή.
Θεέ μου!
Εάν ο θείος μου έστειλε εμένα εδώ, τι έχει κάνει στην Kate;
Είμαι ευγνώμων που ήρθες.
Είναι ευλογία για έναν εργένη
να έχει μία τέτοια κυρία όπως εσύ για οικοδέσποινα.
Γνωρίζω ελάχιστα για το πως γίνονται αυτά στο Λονδίνο.
Σίγουα κάποια από τις υπόλοιπες κυρίες θα ήταν πιο ικανή.
Είσαι η μοναδική κυρία που παρίσταται.
Ως την ώρα που τελείωσα μαζί της, δε μπορούσε να διαφύγει.
Σκέφτηκες σχετικά με την επένδυση που σου πρότεινα;
Ε, λοιπόν, έχει θετικά έχει και τους κινδύνους της.
Ξέρεις, Nickleby, πρόσεξα ότι
ποτέ δε φαίνεται να αγγίζεις το κρασί σου,
ενώ εμείς πίνουμε και πίνουμε.
Λοιπόν, μου αρέσει να έχω καθαρό μυαλό.
Παρόλο που σερβίρεις τόσο πολύ σε μας.
Nickleby, πρέπει να πω, ότι είναι ευχαρίστηση να έχουμε την ανιψιά σου μαζί μας.
Πρέπει να το έχει σχεδιάσει κι αυτό,
για να σου κατευνάσει την κερδοσκοπία.
Αν έπρεπε να δω κάποια τόσο γοητευτική όσο η Δεσποινίς Nickleby
όταν πάω στον θείο της να μιλήσω για δουλειές,
Δε μπορώ να σκεφθώ κάποιο άλλο μέρος που θα προτιμούσα να μιλάω για δουλειές.
Κανένα άλλο μέρος στη γη.
Συμφωνώ, συμφωνώ, συμφωνώ!
Κύριοι, αισθάνομαι ότι προκαλούμε βαρεμάρα στη Δεσποινίς Nickleby.
Κοιτάξτε, μόλις που σηκώνει τα μάτια της.
Το φτωχό, αγαπητό κορίτσι απλά δε μπορεί να καταλάβει
γιατί κανείς εδώ δεν κάνει έρωτα μαζί της.
Της κόπηκε η ανάσα! Αποκάλυψα το μυστικό της.
Όχι! Με παρεξηγήσατε. Εγώ...
Στην πραγματικότητα, στοιχηματίζω με κάθε άνδρα 50 λίρες
ότι η Δεσποινίς Nickleby δε μπορεί να με κοιτάξει στο πρόσωπο
και να μου πει ότι δε σκεφτόταν αυτό.
Σύμφωνοι, σύμφωνοι, σύμφωνοι!
Σύμφωνοι!
Σας ικετεύω, να μη με κάνετε υποκείμενο των στοιχημάτων σας.
Θείε, σε παρακαλώ!
Γιατί όχι, εάν οι κύριοι επιμένουν;
Είναι υπόθεση ενός λεπτού.
Απλά σήκωσε τα μάτια σου και πες μου
ότι δεν έλπιζες να κάνω έρωτα μαζί σου.
Ετοιμάστε τα χρήματά σας, κύριοι.
Δεν πρόκειται να το πει, γιατί θέλει να κάνω έρωτα σε 'κείνη.
Μπορείς, νεαρή;
Μπορείς να πεις ότι δε θέλεις να σου κάνω έρωτα;
Εγώ...
Ησύχασε, αγαπητή μου.
Μην το σκέφτεσαι, τώρα.
Τότε αφήστε με να φύγω.
Αφήστε με να φύγω από τούτο το μέρος.
Πρέπει να στεγνώσεις πρώτα τα μάτια σου.
Ε;
Ορίστε.
Θείε...
Τι έχω κάνει,
για να με υποβάλλετε σε κάτι τέτοιο;
Δεν ήξερα ότι θα ήταν έτσι.
Μπορείς να θυμηθείς πότε ήρθες για πρώτη φορά στον κύριο Squeers;
Σίγουρα δε βρήκες μόνος σου τον δρόμο για εκεί.
Δε θα μπορούσα.
Με έφερε κάποιος μικρός, ξερακιανός άνδρας.
Τον φοβόμουν.
Αλλά ύστερα με έκαναν να φοβάμαι περισσότερο αυτούς.
Τρομερό. Σίγουρα τρομερό.
Θα έχουμε διπλές επευφημίες αν το φροντίσετε, αγόρια!
Δε συμφωνείτε; Δεν ήταν η απόλυτη εικόνα του ενθουσιασμού;
Ήταν πολύ καλό.
Ωστόσο...
Ωστόσο;
Θα μπορούσε να υπήρχε καλύτερο ταίριασμα στο μέγεθος.
Πως θα ξεσηκώσεις τη συμπάθεια του κοινού,
αν δεν υπάρχει ένας μικρόσωμος άνδρας να αντιμετωπίζει έναν μεγαλύτερο;
Ομολογώ ότι, δεν το είχα σκεφθεί αυτό.
Είχαμε μία ημέρα μακράς πεζοπορίας χωρίς λίγο...
Χωρίς λίγο;
Λοιπόν, φαγητό.
Αγαπητοί μου.
Ας μην ειπωθεί ποτέ ότι υπήρξε πεινασμένος άνδρας εδώ ή εκεί
όταν ήταν με τον Vincent Crummles.
Αγόρια, στρώστε το τραπέζι αμέσως!
Θα διακόψουμε για φαγητό.
Ο φίλος μου κι εγώ θα προσπαθήσουμε να βρούμε θέση σε κάποιο πλοίο.
A!
Δεν υπάρχει κάποιο άλλο προτεινόμενο επάγγελμα
σε έναν νέο άνδρα της δικής σου εικόνας και συμπεριφοράς;
Πιστεύω ότι η θάλασσα προσφέρει αρκετά...
Τι λες για τη σκηνή;
Τη σκηνή;
Το θεατρικό επάγγελμα!
Είμαι κι εγώ στο θεατρικό επάγγελμα.
Η γυναίκα μου είναι στο θεατρικό επάγγελμα.
Τα παιδιά μου είναι στο θεατρικό επάγγελμα.
Είχα ένα σκύλο που έζησε και πέθανε στη σκηνή,
και το πόνυ που μας έφερε σήμερα εδώ είναι η τρίτη γενιά.
Η μητέρα του ήταν
πολύ γρήγορη.
Αλλά...
Υπάρχει μια τραγωδία στην οικογένεια.
Στην οικογένεια των πόνυ;
Ναι.
Ο πατέρας έπινε.
Κατέληξε στο τσίρκο...
Πίνοντας κρασί μαζί με τους κλόουν.
Ήταν άπληστη, δε μπορούσε να σταματήσει...
Και πνίγηκε στο μπουκάλι.
Με οποιαδήποτε τιμή θα επιθυμούσα, να φέρω εσένα και τον φίλο σου στη σκηνή.
Έχει υπέροχη έκφραση!
Γιατί, όπως είναι τώρα,
θα γινόταν τέτοιος αποθηκάριος στο "Ρωμαίος και Ιουλιέτα"
που θα ήταν βέβαιο ότι θα κέρδιζε τρεις γύρους χειροκροτημάτων
τη στιγμή που θα έβγαζε το κεφάλι του έξω από την πόρτα του φαρμακείου!
Κι εσύ!
Εγώ;
Εσύ γεννήθηκες για τις λάμπες!
Όχι, κύριε, νομίζω...
Θα μπορούσες να ήσουν χρήσιμος με εκατό τρόπους.
Θα μπορούσες να γράφεις θεατρικά έργα!
Λοιπόν...
Τολμώ να πω ότι, θα μπορούσα να προχειρογράψω, πότε-πότε.
Ο,τιδήποτε γράψεις, παρακαλώ να συμπεριλάβεις μία αντλία και δύο μπανιέρες.
Μόλις τα αγόρασα στις εκπτώσεις.
Θα μπορούσα να ζω με τέτοια εργασία;
Ωω, σαν πρίγκηπας! Με τον δικό σου μισθό, και του φίλου σου,
και το γράψιμό σου,θα μπορούσες να βγάζεις μία λίρα την εβδομάδα!
Με μια καλή διαμονή, μπορείς να τα διπλασιάσεις.
Τότε δέχομαι, με χαρά!
Σήκω, νεαρέ άνδρα.
Έχεις μεταμορφωθεί!
Κοιμήθηκες σαν φουκαράς,
και ξύπνησες ηθοποιός!
Κυρία C, κυρία C, μπορώ να πω κάτι;
Τι συμβαίνει τώρα;
Σχετικά με τον βρυχηθμό μου.
Υπάρχουν δύο επιλογές για σένα. Ένα τραχύ...
Αγαπητή μου.
Έκανα μία ακόμα ανακάλυψη.
τους κυρίους Nickleby και Smike,
να σας συστήσω την κυρία Crummles.
Καλωσήρθατε στην οικογένειά μας των ηθοποιών!
Ήμασταν έτοιμοι να κάνουμε πρόβα την κορύφωση του δράματός μας.
Θα μας παρακολουθήσετε...
Και θα μας αισθανθείτε;
Κυρίες και κύριοι, θέσεις, παρακαλώ.
Πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι, ο Folair ήταν απελπισμένος σήμερα!
Παίξε τον φόβο, αλλά μη χάσεις τη χαρά!
Η παγίδα σου!
Κύριε Folair, κλείσε την παγίδα σου!
Ω!
Κάποιος ξέχασε το δόρυ του.
Τους καπνούς! Tους καπνούς! Και θυμήσου, είναι καυτοί!
O!
Ωω, αγαπητέ, είναι σχεδόν αληθινοί!
Θυμηθείτε, κύριε Folair, ότι είστε ένας βάρβαρος,
όχι μια παλαβή νεράιδα!
Μη χάνετε τη θεατρικότητά σας!
Ninetta, αγαπητή, θα μετακινήσεις την ανθοδέσμη στο άλλο χέρι;
Κύριε Folair, υπάρχει ένα πρόβλημα με το κεφάλι σας!
Τέλεια!
Μπράβο! Συναρπαστικό ως τα άκρα!
Κύριοι, αυτή είναι η Δεσποινίς Ninetta Crummles,
το νήπιο φαινόμενο.
Και πόσο χρονών είναι;
Είναι δέκα ετών, κύριε.
Όχι παραπάνω;
Ούτε μια μέρα.
- Αγαπητέ; - Ναι;
Είναι απόλυτη ανάγκη να σου μιλήσω σχετικά με μία μεγάλη πάλη
η οποία λαμβάνει χώρα έξω από αυτόν τον νεκρικό νεό που το ονομάζουμε θέατρο.
Οι διαγωνιζόμενοι είναι εκείνοι οι παλιοί αντιμαχόμενοι,
τέχνη...
Και εμπόριο.
Και η τέχνη, θα εμφανιζόταν από τις αποδείξεις,
στη συνηθισμένη της ριψοκίνδυνη θέση.
Θα μπορούσαμε να συζητήσουμε κάτι, οι δυό μας;
Με συγχωρείτε.
Πσστ!
"Νήπιο φαινόμενο"!
"Ανόητο νήπιο" είναι πιο εύστοχο!
Είναι 10 ετών τα τελευταία οκτώ χρόνια!
Της κάνουν δίαιτα σε ποτά και νερό για να συγκρατήσουν την ανάπτυξή της.
Μη μου λες!
Το λέω, κύριε. Το λέω!
Αυτό το απλωμένο ζαμπόν εμποδίζει τους υπόλοιπους από μας να κάνουμε τις σπεσιαλιτέ μας.
Το δικό μου είναι το Highland Fling.
Θα ήθελες να το δεις;
Παρακαλώ.
Κυρίες και κύριοι!
Βασιζόμενοι στις αποδείξεις που μου έχει δείξει ο κύριος Crummles,
το Liverpool δεν απολαμβάνει ιδιαίτερα
για υψηλού επιπέδου θεατρικές παραστάσεις
κατάλληλα εκτελεσμένες.
Πρέπει να τους συμπονέσουμε.
Τώρα, πρέπει να τους δώσουμε κάτι που θα πληρώνουν για να το δουν.
Ρωμαίο και Ιουλιέτα.
Αλλά δεν έχουμε Ρωμαίο.
Το πόδι του κυρίου Leadville είναι σπασμένο.
Ω! Δεν πειράζει!
Θα τα καταφέρω!
Παλιόφιλε,
μπορεί να χρειαστείς καιρό για να προχωρήσεις πέρα από τον Ρωμαίο.
Να προχωρήσω;
Σε τι;
Στον Ληρ;
Ο κύριος Nickleby θα πάρει αυτόν τον ρόλο.
Και δε νομίζεις ότι ο φίλος του
θα ήταν ένας καταπληκτικός αποθηκάριος;
Το πρόσωπό του είναι συνδεδεμένο με το δράμα!
Τι απόκτημα!
Αυτοί οι λόγοι! Άκουσε αυτό.
"Ω, ας ήμουν ένα γάντι πάνω σ' αυτό το χέρι,
"για να μπορούσα ν' αγγίξω αυτό το μάγουλο."
Σε προβληματίζει το πως θα απομνημονεύσεις τόσα πολλά;
Εμένα ναι, αν και μετά βίας έχω να πω μια λέξη!
Δεν είναι μόνο αυτό,
αλλά η επιθυμία να γνωρίζω κάποια που θα μπορούσα να της πω αυτά τα λόγια.
Ο πατέρας μου μού είπε ότι το μεγάλο ταξίδι της ζωής μου
θα είναι να βρω ένα τέτοιο πρόσωπο,
αλλά είμαι σχεδόν 20 ετών,
και φοβάμαι ότι μπορεί να έκανε λάθος.
Ελπίζω όχι.
Κι εγώ το ελπίζω.
Μπορώ να σε ρωτήσω γιατί ήσουν τόσο αναστατωμένος
βλέποντας αυτόν τον αγροίκο να βγαίνει από την καταπακτή;
Με ρώτησες χθες αν είχα κάποια ανάμνηση
από την προηγούμενη ζωή μου στο Yorkshire.
Δεν υπάρχει παρά μόνο ένα πράγμα που θυμάμαι.
Είναι το δωμάτιο που με κρατούσαν.
Ήταν ένα μοναχικό δωμάτιο στο απόγειο ενός σπιτιού.
Υπήρχε ένας μεγάλος μαύρος γάντζος που κρεμόταν από το ταβάνι.
Από κάτω υπήρχε μια καταπακτή.
Ήμουν τόσο φοβισμένος για το τι θα μπορούσε να υπάρχει στην άλλη πλευρά,
που δεν υπήρχε ούτε ένα βράδυ
που να μην καλύψω το κεφάλι μου στα σκεπάσματα.
Έτσι σήμερα,
όταν μια τόσο παρόμοια πόρτα άνοιξε μπροστά μου στο σκοτάδι...
Δε μπορούσα να παρακολουθήσω τι βγήκε από εκεί.
Συνέχισε.
Πέσαμε σε παράξενους καιρούς.
Ναι...
Αλλά υπέροχα παράξενους.
Τι έχουμε μετά;
Έχω.
Τι άλλο;
Ένα γράμμα χαρακτηρισμένο ως,
"Επείγον, καθώς επίσης και εξαιρετικά σημαντικό."
Είναι από τους Squeers.
Ο Wackford;
Αμφίβολο. Είναι αρωματισμένο.
"Αγαπητέ κύριε Knuckleboy.
"Ο μπαμπάς μου ζήτησε να σας γράψω.
"Ο γιατρός το θεωρεί αμφίβολο
"αν θα μπορέσει ποτέ να ανακτήσει τη χρήση των χεριών του,
"που τον εμποδίζει να κρατήσει μια πένα.
"Ήρθε σε αυτή την κατάσταση από τον ανιψιό σας,
"ο οποίος πήδηξε με τα πόδια του πάνω στο σώμα του μπαμπά,
"και τον έκανε ένα με τη γη."
"και τον έκανε ένα με τη γη." Πολύ ωραίο, αγαπητή μου!
"Επίσης του επιτέθηκε με τέτοια γλώσσα,
"που δε θα μολύνω την πένα μου περιγράφοντάς την.
"Βιαιοπράγησε στη μαμά
"χτενίζοντας με δύναμη το κεφάλι της.
"Έχουμε ιατρικό πιστοποιητικό που γράφει
"ότι αν η χτένα είχε εισέλθει στο κρανίο,
"το καύκαλο θα μπορούσε να είχε επιδράσει στον εγκέφαλό της.
"Ύστερα το τέρας έφυγε,
"παίρνοντας μαζί του ένα αγόρι που βρίσκεται σε απόγνωση,
"καθώς επίσης κι ένα βαθυκόκκινο δαχτυλίδι που ανήκει στη μισοπεθαμένη μαμά.
"Θα μπορούσατε παρακαλώ να μας στείλετε χρήματα για να μας αποζημιώσουν για τη ζημιά
"στο ποσό των 22..."
- Τέσσερις. - Οκτώ.
"28.10 λιρών.
"Παραμένω δική σας, κλπ., Fanny Squeers."
Το αγόρι με εξέθεσε.
Δεν περίμενα κάτι διαφορετικό.
Έγραψε κι εκείνος.
Περηφάνεια, πείσμα.
Η φήμη για καλά αισθήματα είναι εναντίον αυτού.
Πήγε στο Liverpool.
Για να βρει κάποια δουλειά.
Έτσι κι αλλιώς είναι όλα δικαιολογίες.
Προβλέπω ότι σύντομα θα είναι σε κάποιο πλοίο.
Εξαφανισμένος.
Για πάντα.
Ω!
Παιδί μου...
Συγχώρεσέ με. Αμέλησα το ενδιαφέρον μου
σε σένα και τη μητέρα σου.
Ω...
Ήρθα να μάθω εάν εσύ και η μητέρα σου
θα με συνοδεύατε στο θέατρο την Παρασκευή το βράδυ.
Αυτό είναι πολύ ευγενικό, θείε.
Mμμ. Πολύ καλά.
Θα σε ειδοποιήσω.
Δέχτηκε.
Έχω ένα γνήσιο ενδιαφέρον για τον Shakespeare,
ιδαίτερα από τότε που πήγα στο μικρό μουντό σπίτι που γεννήθηκε.
Πόσο συναρπαστικό. Μπορώ;
Nickleby; Εσύ είσαι;
Nickleby, είσαι μόνος;
Ω! Τι τύχη!
Tο έργο ξεκινά.
Τα μάτια της στον παράδεισο
θα γέμιζαν με τόσο φως τα ουράνια,
που τα πουλιά θα τραγουδούσαν,
νομίζοντας ότι δεν είναι νύχτα.
Κοιτάξτε πως γέρνει το μάγουλό της πάνω στο χέρι της.
Ω, ας ήμουν ένα γάντι πάνω σ' αυτό το χέρι,
ώστε να μπορούσα να αγγίξω αυτό το μάγουλο!
Aχ, εγώ!
Θα ήθελα τόσο πολύ να είμαι το γάντι σου,
για να αγγίζω το μάγουλό σου
και να κρατώ τα δάχτυλά σου.
Μπράβο!
Ω, μη βιάζεσαι.
Ω, παρακαλώ μη με κρατάτε.
Τώρα, γιατί συνεχίζεις να δείχνεις αυτή τη δυσαρέσκεια;
Nα δείχνω;
Τίποτα δε μπορούσα να αισθανθώ πιο ειλικρινά.
Πραγματικά, είσαι ομορφότερη όταν είσαι σε ένταση.
Μακάρι να ήταν εδώ ο αδερφός μου.
Θα είχε τέτοιο πάθος από το οποίο δε θα συνερχόσασταν γρήγορα.
Μείνε μαζί μου μόνο για ένα λεπτό
όπως σβήνουν τα φώτα.
Δε θα μείνω.
Θα μου αρνηθείς ο,τιδήποτε θέλω;
Αν ο,τιδήποτε θέλετε είναι λάθος.
Παρακαλώ, αφήστε με να ξανασμίξω με την οικογένειά μου.
Η μητέρα μου θα είναι ανήσυχη.
Η μητέρα σου, παιδί μου, ανησυχεί ήδη
γιατί πρέπει να βρεις μια κατάλληλη προοπτική.
Θα διακινδύνευα να πω ότι είναι ευχαριστημένη που είμαστε μαζί,
και φαντάζομαι ότι όσο πιο αργά φύγουμε,
τόσο λιγότερο ανήσυχη θα είναι.
Μη με περιφρονείς.
Δε με θεωρείτε ως προοπτική,
αλλά ένα παιχνίδι, και ούτε εγώ σας θεωρώ προοπτική.
Το να με μεταχειρίζεστε με τέτοιο τρόπο σε δημόσιο χώρο
θα μπορούσε να καταστρέψει την υπόληψή μου.
Και οποιαδήποτε πιθανότητα για έναν αξιοπρεπή και στοργικό γάμο θα χανόταν.
Αν αυτό που θέλεις είναι ιδιωτικότητα, άσε με να σου τη δώσω.
Αλλά θα έχω αυτό που θέλω και δε θα περιμένω άλλο.
Έχω ένα γνήσιο ενδιαφέρον για τον Shakespeare.
Mητέρα, μπορούμε να φύγουμε;
Ήταν χαρά μου που σας είδα.
Mητέρα, σε παρακαλώ.
Συμβαίνει κάτι;
Θείε...
Έχω πληγωθεί και στο παρελθόν γιατρεύτηκα...
Και από τους φίλους σας.
Τι μπορεί να εννοείς; Δεν έχω φίλους.
Εάν δεν είναι φίλοι σας
τότε είναι ακόμα ντροπιαστικότερο για σας που με φέρατε σ' επαφή μαζί τους.
Α, βλέπω ότι υπάρχει κάμποσο από το αίμα του αδερφού σου σε σένα.
Ελπίζω να έχω.
Θα πρέπει να είμαι περήφανη.
Ξέρετε τι συνέβη κάτω από αυτή τη στέγη.
Χθες βράδυ ήταν ακόμα χειρότερα.
Έχετε επιρροή σ' αυτούς τους ανθρώπους.
Μία λέξη από εσάς θα τους έκανε να παύσουν.
Ω, και αν ένας γέρος άνδρας σου ψιθυρίσει ανοησίες στο αυτί τη Δευτέρα;
Κάποιος νέος πόθος θα ξεφυτρώσει την Tρίτη.
Στο μεταξύ, πρέπει να είσαι πρακτική.
Tα χρήματα που μου επιτρέπουν να βοηθώ εσένα και τη μητέρα σου
σε κάποιο βαθμό προέρχονται από αυτούς τους ανθρώπους.
Θείε...
Είμαι ευγνώμων για όλα όσα έχεις κάνει για μας...
Μην με παρανοείτε.
Δεν είμαι παιχνίδι.
Θα ζήσω με αξιοπρέπεια.
Εάν αυτό σημαίνει ότι πρέπει να φροντίσω μόνη μου τη μητέρα και τον εαυτό μου,
και να κρύβω τον εαυτό μου από τους φίλους σας,
Θα το κάνω...
Γνωρίζοντας ότι ο Θεός θα μας βοηθήσει,
ακόμα κι αν δεν το κάνετε εσείς.
Αν το αγόρι πνιγεί, ή χαθεί στη θάλασσα...
Αυτό το σπίτι θα μπορούσε να είναι δικό της.
Πόσο όμορφο θα το έκανε.
Αγαπητό κορίτσι, ορίστε, ορίστε. Πάρε αυτό.
Μα δεν κλαίω.
Ω, το μαντήλι είναι για μένα. Το μπράτσο είναι για σένα.
Tο να σε ακούω να μιλάς τόσο γενναία και να μην υποχωρείς μπροστά του...
Ο θαυμασμός μου με οδηγεί σε αυτό.
Ο αδερφός σου, θα ήταν τόσο περήφανος.
Ω, σωστά, ναι. Ναι, πρέπει να πηγαίνεις τώρα.
Noggs!
Δεν είσαι... Δεν είσαι μόνη σου.
Θα σε δω σύντομα. Και το ίδιο και κάποιος άλλος.
Ο Θεός να σας ευλογεί.
Πάλι. "Κανείς εδώ, αποθηκάριε;"
Δεν ωφελεί. Δε μπορώ να το θυμηθώ.
Smike, με το να μην προσπαθείς μπορείς μόνο ν' αποτύχεις.
"Ποιός φωνάζει τόσο δυνατά;"
Τι κρίμα που ο κύριος C δε μου βρήκε χώρο για το Highland Fling.
Ναι. Το Ρωμαίος και η Ιουλιέτα δε θα είναι ίδιο χωρίς αυτό.
"Ποιός φωνάζει τόσο δυνατά;" "Ποιός φωνάζει τόσο δυνατά;"
Μπορώ να σας δελεάσω με μία ταπεινή προσφορά;
Παρακαλώ.
Τα φώτα είναι αναμμένα! Το κοινό σας ανυπομονεί!
Ας χρησιμοποιήσουμε τα σώματά μας ως μουσικά όργανα,
και ας δονούνται μαζί μέχρι να βγει η μουσική!
Θα είσαι υπέροχος. Απλά ηρέμησε.
Ηρέμησε.
"Ποιός φωνάζει τόσο δυνατά;"
Εάν κάποιος άνθρωπος χρειαζόταν δηλητήριο,
εδώ ζει ένας άθλιος κακομοίρης που θα το πουλούσε σε 'κείνον.
Κανείς εδώ, αποθηκάριε!
Κανείς εδώ;
Ποιός φωνάζει τόσο δυνατά;
Πολύ καλό.
Κύριε Nickleby;
Αυτό μόλις ήρθε.
Ευχαριστώ.
Αν είναι κάποια προσφορά από ανταγωνίστρια εταιρία,
Ελπίζω να την τιμήσεις με τον σεβασμό που της αξίζει...
Κανέναν.
Ο Newman λέει ότι η Kate είναι σε κάποιου είδους κίνδυνο.
Λέει ότι πρέπει να πάμε στο Λονδίνο αμέσως.
Μας αφήνεις; Ακριβώς τη στιγμή του θριάμβου σου;
Πρέπει, κύριε. Είναι ένα οικογενειακό δράμα.
Αυτά είναι πάντα πολύ δημοφιλή.
Λοιπόν,
θα μας λείψεις, Nicholas.
Πολύ καλά, θα βάλουμε αφίσες έξω το πρωί
ανακοινώνοντας κατηγορηματικά την τελευταία σου εμφάνιση για αύριο.
Μετά επανεμφάνιση κατόπιν απαίτησης του κοινού για την Παρασκευή.
Και μετά, μία σίγουρα τελευταία εμφάνιση
σε οποιαδήποτε σκηνή, το Σάββατο...
Με την πιθανότητα μιας δεύτερης εμφάνισης να ακολουθεί.
Mr. Crummles, κανένας άνθρωπος
δε με βοήθησε περισσότερο τη δύσκολη ώρα απ'όσο εσείς,
αλλά πρέπει μα πω κατηγορηματικά ότι απόψε σίγουρα,
ήταν τελευταία μου εμφάνιση.
Υπάρχει μία πολύ επείγουσα οικογενειακή κρίση,
και πρέπει ταχύτατα να ανταποκριθώ
όπως θα κάνατε κι εσείς αν το νήπιο - φαινόμενο ήταν σε κίνδυνο.
Υπάρχει μόνο μία απόκριση σ'αυτό.
Αντίο, ευγενικέ μου, λεοντόκαρδε νεαρέ.
Δε θα σε ξεχάσουμε ποτέ.
Ούτε κι εμείς θα σας ξεχάσουμε.
Κι εσύ έχεις κάτι να πεις νεαρέ μου;
Ποιός φωνάζει τόσο δυνατά;
Αντίο. Σας ευχαριστούμε.
Αντίο, αγαπητοί φίλοι.
Κυρίες και κύριοι,
αν βρήκατε αυτούς τους αποχαιρετισμούς συγκινητικούς...
Θα λατρέψετε την παραγωγή του Ρωμαίος και Ιουλιέτα,
με τη θαυμαστή αναδιανομή ρόλου με αυτόν τον μεγάλο Ιταλό ηθοποιό
του οποίου το όνομα θα αποκαλυφθεί
μόνο σε όσους αγοράσουν εισιτήρια για τη βραδινή παράσταση,
ο οποίος υπόσχεται, πως σε τιμή των τοπικών προτιμήσεων,
θα εισάγει επιδέξια στην αποψινή ιστορία...
Tο Highland Fling.
Είναι εδώ ο κύριος Noggs;
Μας είπε να τον περιμένουμε εδώ.
Να σου φέρω κάτι να φάς;
Μπορεί να χρειαστεί λίγη ώρα έως ότου έρθει ο Newman.
Ναι, παρακαλώ.
Όχι τόσο πολύ όσο η νεαρή Kate Nickleby!
Η νεαρή Kate Nickleby!
Πες μας πάλι τι είπε στο θεωρείο του Nickleby.
Είπε ότι ευχόταν να ήταν εκεί ο αδερφός της,
καθώς θα ήταν σ' ένα πάθος που δε θα το ξεχνούσα σύντομα!
Δεν είπε επίσης κάτι σαν,
"Εάν επιμείνετε περισσότερο,
"Θα χάσω κάθε ελπίδα για έναν στοργικό και αξιοπρεπή γάμο";
Σκέφτηκα ότι ήταν υπερβολικό.
Μια λέξη με σας, κύριε.
Θα προχωρήσετε έξω μαζί μου;
Δε βλέπω το λόγο να προχωρήσω σε οποιαδήποτε κατεύθυνση
έως ότου μου δηλώσετε το όνομά σας και το επάγγελμά σας, κύριε.
Το όνομά μου είναι Nicholas Nickleby. αδερφός της Miss Nickleby.
Σας καταγγέλω ως ψεύτη και σας κατηγορώ ως ένα δειλό.
Θα μου πείτε τ' όνομά σας.
Βεβαίως όχι.
Εάν υπάρχει ένας κύριος σε αυτή τη συντροφιά,
θα μου γνωστοποιήσει το όνομα και την κατοικία αυτού του ανθρώπου.
Κάποιος να απαντήσει!
Διακυβεύεται η φήμη της αδερφής μου!
Αυτό το σκυλί με ενοχλεί.
Είμαι ο γιός ενός κυρίου της υπαίθρου,
ίσου με εσάς στη μόρφωση και την ηλικία,
και ανώτερός σας, έχω την πεποίθηση, σε ο,τιδήποτε άλλο.
Είναι τόσο στο δικό του όνομα όσο και στο δικό μου
που απαιτώ να απαντήσετε για τη συμπεριφορά σας.
Ορίστε η απάντησή μου, κύριε.
Τώρα, κύριοι.
Όχι!
Πλησίασε ξανά την αδερφή μου...
Και δε θα είμαι ξανά τόσο επιεικής.
Tο Χρηματιστήριο είναι τώρα ανοιχτό για συναλλαγές!
Η υπομονή μου τελειώνει, Miss Bray.
Τώρα είναι γνωστό σε μένα τι είσαι,
κάθε υποψία μου επιβεβαιώθηκε βάναυσα.
Κι εσύ σε μένα.
Εγώ; Τι κακό έχω κάνει;
Δεν επιτέθηκες στον διευθυντή του σχολείου;
Tο τέρας έδερνε ένα κουτσό αγόρι!
Ω, κι εσύ επέλεξες να συνεφέρεις το αγόρι;
Όχι περισσότερο απ' όσο θα μπορούσα να συνεφέρω ένα αρνί σε λύκο.
Τότε η παρουσία σου εδώ για να ικετέψεις για τη βοήθειά μου είναι μάταια.
Παρανοείτε τον σκοπό αυτής της συνάντησης.
Δε γνωρίζαμε κανενός είδους ντροπή έως ότου σας γνωρίσαμε...
Και οι εξευτελισμοί που έχουμε υποείνει,
είτε στο Dotheboys Hall είτε στο σκοτεινό δωμάτιο ενός θεάτρου,
όλοι πηγάζουν από τις δηλητηριώδεις ρίζες τους σε σας.
Δε μας θέλατε όταν ήρθαμε,
και ήταν ντροπιαστικό να ζητάς βοήθεια από κάποιον που είναι απρόθυμος να τη δώσει.
Τώρα η μοναδική μας ντροπή είναι το αίμα που συνδέει το όνομά μας με το δικό σας.
Συνεπώς, η χήρα του αδερφού σου και τα παιδιά της σε αποκηρύσσουν!
Ας είναι οποιαδήποτε ανάμνηση της ζωής σας
σαν ένα τρομακτικό σκοτάδι γύρω από το νεκροκρέβατό σας.
Πόσο γρήγορα θα έρθει αυτή η μέρα, δε μπορώ να γνωρίζω.
Αλλά αυτό που ξέρω είναι ότι στη ζωή μας, δεν ζείτε πλέον.
Τον αποκηρύσσω.
Θα έδινα αρκετά χρήματα για να τον μαχαιρώσουν,
και να τον κυλήσουν στα σκυλόσπιτα για να τον καταβροχθίσουν τα σκυλιά.
Το ίδιο κι εγώ.
Αλλά είμαι βέβαιος ότι έφυγε από το Λονδίνο από τον φόβο της αντεκδίκησής μου.
Ω, στην πραγματικότητα, κύριε, δεν έχει φύγει.
Τον είδα μόλις τώρα στην πόλη,
να κομπάζει για τη θριαμβευτική επίθεση εναντίον σας.
Δεν το πιστεύω.
Ήσασταν εκεί χθες βράδυ, Λόρδε Verisopht. Στοιχηματίζω ότι θα το πιστεύατε.
Θα σας πω τι πιστεύω.
Πιστεύω ότι έχετε να κατηγορήσετε μόνο τον εαυτό σας, Hawk.
Τι;
Έπρεπε μόνο να του πείτε ποιός είστε, όπως ζήτησε.
Έκανα κι εγώ λάθος, με το να μην επέμβω.
Δεν κοιμήθηκα το βράδυ, σκεπτόμενος σχετικά με αυτό.
Ο,τιδήποτε λάθη έγιναν, έγιναν από το αγόρι.
Είμαι ο θείος του, και μπορώ να δώ ότι δεν είναι καλός.
Υπερασπιζόταν την τιμή της αδερφής του.
Αυτός είναι ο απόλυτος ορισμός της καλοσύνης.
Πώς μπορείτε να μην είστε υπερήφανος για ό,τι έχει κάνει
για την υπεράσπιση της ίδιας της ανιψιάς σας;
Θα είστε χαρούμενος, Λόρδε μου, όταν κατέχω
τόσο πραγματιστική θεώρηση όταν διαχειρίζομαι τις επενδύσεις σας.
Κύριε Nickleby, δεν είμαι πλέον βέβαιος ότι μπορώ να κάνω κάποια επένδυση μαζί σας.
Εξαιτίας της ανιψιάς μου;
Εξαιτίας της μεταχείρισής σας σε αυτόν!
Και στην αδερφή του!
Όταν τη σκέφτομαι να φεύγει από το θέατρο εκείνο το βράδυ...
αισθάνομαι αηδία που το θυμάμαι.
Οπωσδήποτε υπάρχει άλλος τρόπος για μένα να μεγαλώσω την περιουσία μου,
από το να πλουτίσω τον βασανιστή...
αυτών των παιδιών.
Καταλαβαίνω, από τα μάτια σας, ότι με θυμάστε.
Αν η αλλαγή που βλέπετε σε μένα, από πολύ καιρό πριν, δε σας συγκινεί...
Δε με συγκινεί.
Τότε αφήστε την πεποίθηση ότι είμαι τόσο αβοήθητος και άπορος όσο ένα παιδί.
Οποιοσδήποτε άνδρας μπορεί να κερδίσει το ψωμί του.
Πώς;
Θα μου δείξεις τον τρόπο;
Το έκανα, κάποτε.
Όχι πάλι.
Έχουν περάσει 20 χρόνια και 5 μήνες από τότε που ήρθαμε σε ρήξη.
Θυμάσαι την αιτία;
Αξίωσες ένα μερίδιο από τα κέρδη κάποιας από τις επιχειρηματικές μου δραστηριότητες,
ισχυριζόμενος ότι εσύ τα έφερες σε μένα. Όταν σου αρνήθηκα,
απείλησες να αποκαλύψεις κάτι, ε... Πώς ακριβώς το είπες;
Κρατώντας ό,τι κέρδισα κατά την απουσία σου.
Ναι, ψαχουλεύοντας τα αρχεία μου, υποθέτω.
Έτσι σε συνέλαβαν για μία προκαταβολή που δε μου επέστρεψες.
Τριάντα λίρες. Αυτά ήταν όλα όσα σου χρωστούσα.
Στην πραγματικότητα, ήταν παραπάνω.
Υπήρχε ο τόκος.
Πέρασα επτά χρόνια, κάτω από τις πιο εξοντωτικές συνθήκες...
Για να επιστρέψω όπως με βλέπεις τώρα, έτοιμος να ανανεώσω την προσφορά μου,
αλλά με όρους πολύ ευκολότερους για σένα απ' ότι πριν.
Θα θέλεις αυτή την πληροφορία. Εγώ θέλω μόνο να πιώ και να φάω.
Αυτό είναι όλο;
Από σένα εξαρτάται αν αυτό είναι όλο ή όχι.
Απειλείς τώρα να πεις στους άλλους
ο,τιδήποτε έμαθες όταν ήσουν υπάλληλός μου;
Για να είμαι ξεκάθαρος μαζί σου, Mr. Brooker...
Ο κόσμος ήδη γνωρίζει τι είδους άνθρωπος είμαι...
Και δε θα γίνω φτωχότερος.
Δε μπορείς να λεκιάσεις ένα μαύρο παλτό.
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Οι συγγενείς που φέρουν τ' όνομά σου είναι για σένα αξιαγάπητοι;
- Αν είναι... - Δεν είναι.
- Αλλά... - Δεν έχει αλλά.
Αν ξανασυναντηθούμε, κύριε,
και με πλησιάσεις με κάποια κίνηση ζητιανιάς,
θα ξαναδείς το εσωτερικό της φυλακής για μία ακόμη φορά.
Αυτή είναι η απάντησή μου στις αηδίες σου.
Μητέρα, αυτός είναι ο Smike.
Πώς είστε, κύριε Pike;
Όχι, μητέρα, "Smike," με "S."
Πώς είστε;
Πολύ καλά, ευχαριστώ, Mr. Spike.
Και αυτή είναι η σπιτονοικοκυρά μας, η Δεσποινίς Lacreevy.
Αυτή είναι η καλλιτέχνιδα η δουλειά της οποίας γεμίζει αυτούς τους τοίχους.
Ω, ελπίζω να μου επιτρέψετε να φτιάξω μία μικρογραφία σας.
Kate, αυτός είναι ο πιστός μου φίλος και σύντροφος στα ταξίδια μου.
Ανυπομονούσα να σ' ευχαριστήσω
για το ότι ήσουν μία τόσο μεγάλη ανακούφιση για τον Nicholas.
Είναι ο μοναδικός μου φίλος.
Θα έδινα τη ζωή μου για να τον βοηθήσω.
Σ' ένα νέο ξεκίνημα.
Σε νέα θέματα.
Στο τέλος των καθαρμάτων.
Στην εύρεση κατάλληλης εργασίας όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Και στην εκτεταμένη μας οικογένεια.
Σύμφωνοι, σύμφωνοι.
Στην οικογένειά μας.
Πίτα από χοιρινό, κύριε;
Όχι, ευχαριστώ.
Ω, α, εσείς...
Είστε καλά;
Ναι, απλά...
Εξαντλημένος.
Φαίνεστε τόσο χλωμός ακόμα και από μακριά.
Συγχωρέστε με.
Υπάρχουν αρκετές ευκαιρίες εδώ.
Σίγουρα ένας τόσο ευπαρουσίαστος κύριος δεν μειώνεται από μία τέτοια ανάγκη;
Δε δείχνω περισσότερο ευπαρουσίαστος απ' ότι εσείς, κύριε.
Ναι, αλλά εγώ αναζητώ κάποιον εργάτη όχι εργασία.
Πώς προέκυψε αυτό το πένθος, χμμ;
Για ποιόν είναι;
Για τον πατέρα μου.
Είναι άσχημο πράγμα για έναν νέο άνδρα να χάνει τον πατέρα του.
Αισθάνομαι περισσότερο παιδί απ' ότι όταν ήταν ζωντανός.
Κι έτσι είμαι υποχρεωμένος να ξεφορτωθώ την προστασία του θείου μου,
και να προσέχω μόνος μου τη μητέρα, την Kate και τον Smike.
Αλλά αρχίζω κι απελπίζομαι.
Όχι, μην πεις άλλη λέξη.
Νεαρέ μου.
Καλέ μου κύριε, θα σας ήταν εύκολο να περιμένετε εδώ;
Αδερφέ Ned;
Ναι, αδερφέ Charles;
Πιστεύω ότι βρήκα κάποιον για τη θέση.
Πρέπει να ερευνήσουμε τις δηλώσεις του.
Εάν επιβεβαιωθούν, κι είμαι αισιόδοξος γι' αυτό, θα πρέπει να τον βοηθήσουμε.
Είναι αρκετό για μένα αγαπητέ μου αδερφέ, το αν πεις
ότι πρέπει να βοηθηθεί, τότε θα τον βοηθήσουμε.
Έχει μητέρα, αδερφή κι έναν φίλο που χρειάζονται υποστήριξη,
καθώς επίσης και τις απαιτήσεις του δικού του στομαχιού.
Συγκρινόμενος με μας, αγαπητέ αδερφέ, δε φαίνεται να έχει καθόλου στομάχι.
Frank, που είναι εκείνα τα κέικ;
Κύριε Nickleby, ο αδερφός μου, ο Ned.
Πώς είστε, κύριε;
Ω!
Ευχαριστούμε, Frank.
Φίλε μου.
Σας ευχαριστώ.
Θα μας δώσεις λίγο χρόνο να συζητήσουμε τον μισθό σου;
Τώρα λοιπόν...
Υποθέτω ότι πρέπει να επιβεβαιώσουμε τον προηγούμενο μισθό...
Τον προηγούμενο μισθό του, φυσικά.
Ε, με συγχωρείτε, κύριε, ποιός ήταν ο προηγούμενος μισθός σας;
Μία λίρα την εβδομάδα, κύριε.
Ετήσιος μισθός 52 λίρες.
Μάλλον δεν είναι κατάλληλη αμοιβή για έναν νέο.
Για τέτοιον ταλαντούχο νέο, με προοπτική.
Κύριε Nickleby, θέλουμε να σου προσφέρουμε μία θέση εδώ,
δουλεύοντας στο πλευρό του ανιψιού μας, Frank.
Βασιζόμενος στο συναίσθημα που είχα κατά τη διάρκεια του περιπάτου μας...
Καθώς επίσης και στην ταχύτητα με την οποία έφαγες το κέικ...
Θα θέλαμε να ξεκινήσεις με μισθό 120 λίρες το χρόνο.
Δεν είναι αρκετός;
Δε θα αργήσουμε να τον βελτιώσουμε.
Όχι.
Είναι η γεναιοδωρία που με αναστατώνει.
Για πρώτη φορά από τότε που πέθανε ο πατέρας,
Αισθάνομαι ότι μπορούμε επιτέλους να είμαστε σε θέση να βρούμε την ευτυχία.
Σας ευχαριστώ και τους δύο, χίλιες φορές.
- Είστε εδώ; - Ναι.
- Για οποιονδήποτε; - Ναι.
Για τον φοροεισπράκτη;
Όχι.
Για τον...
Ω, θα γνώριζα το πρόσωπό σου οπουδήποτε.
Θα το γνώριζες καλύτερα αν ο ανιψιός σου δεν το είχε κακομεταχειριστεί.
Και, ποιός είναι αυτός;
O γιός μου, ο μικρός Wackford.
Πράγματι ένα δείγμα της παλιάς δίαιτας των Dotheboys.
Ένα θαύμα της υψηλής διατροφής.
Το δέρμα του, η σταθερότητά του.
Και αυτά τα δάκρυα..
Η λιπαρότητά του.
Δε θα περίμενα τίποτα λιγότερο.
Και η κυρία, ε, Squeers, ε, πώς είναι...
Η κυρία Squeers είναι όπως είναι πάντοτε.
Μία χαρά για όλους όσους την ξέρουν.
Ένα από τα αγόρια μας είχε μία κύστη την προηγούμενη εβδομάδα.
Να βλέπατε πως τον εγχείρησε μ' ένα σουγιαδάκι.
Κι εσύ; Έχεις αναρρώσει από την επίθεση αυτού του παλιανθρώπου;
Μόνο λίγο.
Ο ανιψιός σου είναι ένα μοχθηρό ζώο.
Γι' αυτό το λόγο σου ζήτησα να έρθεις.
Noggs, βλέπεις αυτό το δέμα;
Είναι αρκετά μεγάλο.
Παρ' το, σε παρακαλώ, αμέσως.
"Παρ' το, σε παρακαλώ, αμέσως."
"Αμέσως, ακούς; Aν όχι γρηγορότερα."
Μπορεί να είναι λίγο τρελλός.
Θα, ε, ήθελα να σου προσφέρω...
Αυτό ως αποζημίωση
στα προβλήματά σου, ωστόσο...
Φαίνεται γελοίο...
Αν ο νεαρός είναι ατιμώρητος.
Θα μπορούσε να σου επιτεθεί ξανά.
Σίγουρα έχει τιμωρηθεί από σας.
Οι δεσμοί μας έχουν κοπεί.
Δεν είμαι βέβαιος πως το βλέπει αυτό σαν τιμωρία.
Σχετικά με τον άλλον νεαρό;
Τον Smike;
Ναι.
Είπες ότι ο ανιψιός μου ήταν αρκετά προσκολλημένος σ' αυτόν.
Τι ξέρεις γι' αυτόν;
Μόνο ότι ήρθε σε μας 12, ή κάπου τόσα, χρόνια πριν.
Tα χρήματα πληρώθηκαν αρχικά, και ύστερα σταμάτησαν.
Αλλά κράτησα τον νεαρό από φιλανθρωπία,
το οποίο συνέπεσε με μία περίοδο χρησιμότητας από μέρους του.
Άρα δεν υπάρχουν γονείς;
Όχι.
Κανένα πρόσωπο που να έχει οποιoδήποτε δικαίωμα σε αυτόν;
Όχι.
Επομένως είναι δικός σου.
Κι έχει κλαπεί.
Δε θα ήταν μέσα στα καλώς εννοούμενα δικαιώματά σου να τον πάρεις;
Αυτό θα τακτοποιούσε το σκορ σου με τον ανιψιό μου.
Πληγώνοντάς τον, όχι μέσω βίας...
Αλλά μέσω των δικών του αισθημάτων.
Η σύλληψη ξεροκέφαλων αγοριών είναι ειδικότητά μου.
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου να με συνοδεύεις στις εξωτερικές μου εργασίες.
Κορδέλες για πούλημα.
Ω, αγαπητή.
Τι συμβαίνει;
O πατέρας συνήθιζε να μου λέει ότι υπήρχαν κορίτσια
που πουλούσαν κορδέλες στους δρόμους του Λονδίνου,
και ότι αν ποτέ ερχόμασταν εδώ, θα μου αγόραζε κάποιες ως ενθύμιο.
Κορδέλες για πούλημα.
Πόσο κοστίζουν, παρακαλώ;
Δύο πέννες οι ροζ. Μία πέννα οι υπόλοιπες.
Θα πάρω τη ροζ, παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ.
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια!
Κάποιος! Βοήθεια!
Ο Smike. Τον απήγαγαν.
Πρέπει να είναι ο ελεεινός Squeers. Ήταν με τον θείο σου.
Δεν τα άκουσα όλα, αλλά μιλούσαν για τον Smike.
Newman, τι θα κάνουμε;
Μένει στο Saracen's Head.
Ο Squeers, αλλά όχι ο Smike.
Είναι ο John Browdie.
Είναι καλός ο John Browdie ή κακός;
Μου έδωσε χρήματα όταν έμαθε ότι έδειρα τον Squeers.
Α, είναι καλός. Είναι πολύ καλός.
Βρε, βρε, βρε, αν δεν...
Σσσ!
Τι κάνεις εδώ;
Η Tilda κι εγώ είμαστε στον μήνα του μέλιτος.
Ο διευθυντής του σχολείου λέει πως εδώ είναι ένα ωραίο μέρος για να μείνεις. Στην πραγματικότητα,είναι κι αυτός εδώ.
Το ξέρω. Θυμάσαι το αγόρι που ήταν μαζί μου εκείνο το βράδυ;
Το κουτσό αγόρι; Φυσικά.
Υποπτευόμαστε ότι ο Squeers τον άρπαξε, σήμερα, με τη βία.
Δε μιλούσε για τίποτε άλλο παρά για εκδίκηση από τότε που έφυγες.
Μπορείς να εξακριβώσεις αν τον έχει;
Ποιόν υποθέτετε ότι βάλαμε στο χέρι, ο Wackford κι εγώ;
- Στο Λονδίνο; - Όχι αυτόν τον μισητό, απαίσιο, κύριο Knuckleboy;
Όχι, αλλά τον διπλανό του.
- Τον Smike; - Άιε!
Εγώ και ο νεαρός Wackford, τον γραπώσαμε!
Έκλαιγε και παρακαλούσε να τον αφήσω να φύγει, αλλά δε θα τον άφηνα.
Τι θα κάνεις με αυτόν;
Βρίσκεται στο δωμάτιο του διευθυντή του σχολείου, το οποίο είναι δίπλα στο δικό μου και της Tilda.
Με ποιόν τρόπο θα μπω μέσα;
Πρέπει να πας μέσα από το πανδοχείο,
αλλά, ο διευθυντής κάθεται στο μπροστινό δωμάτιο,
ακριβώς δίπλα στα σκαλοπάτια.
Ω, αγαπητέ, είναι αδύνατον.
Θα μπορούσα να αποσπάσω την προσοχή του διευθυντή.
Κι εσύ να ξεγλιστρήσεις και ν' ανέβεις πάνω στο δωμάτιο.
Υπάρχει μία πόρτα που συνδέεται με αυτή του διευθυντή.
Πέρασε μέσα από αυτή, πάρε τον νεαρό.
Εγώ θα προσέχω τα σκαλοπάτια και θα προσπαθήσω πάλι
ν' αποσπάσω την προσοχή του καθώς θα βγαίνετε.
Μπορώ να πω τη γνώμη μου σχετικά με αυτό το σχέδιο;
Φαίνεται, ε, απερίσκεπτο, με έντονο άρωμα κινδύνου,
και καταδικασμένο σε αποτυχία. Κατά τ' άλλα, δε βρίσκω κάποιο λάθος σε αυτό.
Είναι για τον Smike.
Διευθυντή, δε θα δημιουργούσα πρόβλημα
να έπαιρνα την κορυφή του τραπεζιού, θα μπορούσα;
E; Ω, αιε, αιε.
Θα ήθελα να προτείνω μία πρόποση σε σας...
Και στην οικογένεια. Στον κύριο Squeers και στην αξιαγάπητη Fanny.
Κύριε Squeers...
Θα ήθελα να σας συγχαρώ.
Νομίζω ήρθε η ώρα για τραγούδι. Πάμε, Tilda.
Μείνε ακίνητος. Μην ανησυχείς.
Ω, σ'ευχαριστώ.
Είσαι ο καλύτερος και γενναιότερος φίλος.
Κάνε ησυχία. Γείρε μπροστά. Θα σε ξεδέσω.
Γυναίκα μου, μεγάλη τραγουδίστρια.
Μικρέ Wackford, άφησες το παράθυρο της κρεβατοκάμαράς μας ανοιχτό.
- Δεν το άφησα. - Μην αντιμιλάς σε μένα, γουρουνάκι, πήγαινε και κλείσ'το.
Νόμισα ότι θα έπρεπε να πάω πίσω.
Ποτέ.
Αλλά δεν είμαστε ελεύθεροι ακόμα. Ταχύτητα και σιωπή είναι ουσιώδεις.
Στηθοπλευρά. Ωραίο κομμάτι ρολού από στηθοπλευρά εδώ.
Υπέροχη, υπέροχη στηθοπλευρά βοδινού.
Μιλάμε για τον ίδιο σιδερά;
Ναι, γι'αυτόν.
Τον είδα την επόμενη μέρα. Μιλήσαμε για λίγο.
Είπε ότι δεν τους ταίριαζε να ζουν με γουρούνια. Εγώ είπα ότι τους ταίριαζε.
Σ' ευχαριστώ μ'όλη μου την καρδιά, John Browdie, είσαι ένας έντιμος άνδρας.
Περίτεχνη πόρτα, αυτή.
Γρήγορα, γρήγορα. ο Squeers είναι έξω.
Ήταν μια μεγάλη μέρα, John Browdie.
Ναι, σίγουρα ήταν.
Ω!
Κλέφθηκε;
Κάτω απ'τη μύτη σου;
Πράγματι, για να είμαι κυριολεκτικός, χωρίς να είμαι βέβαιος ότι αυτό θα εξαφανίσει
τα ποικίλα ισχυρά αισθήματά σας για το συγκεκριμένο θέμα,
αλλά πράγματι τον έκλεψαν ακριβώς κάτω απ'τη μύτη μου.
Ο ανιψιός μου δε γνωρίζει τον εχθρό που έκανε με μένα.
Θα θέσω την καταστροφή του ως προτεραιότητα, ακόμα κι από τις δουλειές μου!
Σίγουρα αυτό έγινε ήδη.
Τι;
Η τράπεζα έστειλε ένα έγγραφο που γράφει πως σας έλειπαν χρήματα από τους λογαριασμούς σας.
Επίσης έγραψε ο κύριος Mulberry.
Απέρριψε την πρότασή σας να επενδύσει.
Ανοησίες!
Το αγόρι δεν είναι ανίκητο.
Όσοι θέλουν να πιστεύουν ότι είναι τόσο καλοί, είναι πάντοτε αδύναμοι!
Θα ακούω κάθε διάδοση και κάθε μουρμούρα...
Μέχρι να μπορώ να τον χτυπήσω.
Και ύστερα θα τον χτυπήσω...
Μέχρι να μη μπορεί να χτυπηθεί άλλο.
Τώρα, αγαπητή μου, αγαπητή μου, πρέπει...
Σας ικετεύω και σας εκλιπαρώ... Όχι, όχι, πρέπει να σηκωθείς.
Ω, ω, ω...
Όχι, παρακαλώ, μία καρέκλα, τοποθέτησέ την εδώ.
Ούτε λέξη για τη ζωή σου, αδερφέ Ned.
Τώρα, αγαπητέ μου κύριε, θα πρέπει να φύγεις.
Μα, μα, μήπως... Υπάρχει κάποιος τρόπος που θα μπορούσα να σας φανώ χρήσιμος;
...Στο οποίο είπαν όχι.
Είναι ήδη τώρα τρεις εβδομάδες. Δε γύρισε ποτέ πίσω.
Και κανείς δε θα μου πει ο,τιδήποτε για εκείνη.
Δεν απαντούν καμμία ερώτηση για το συγκεκριμένο θέμα,
και αποθαρρύνουν το να θέσω άλλες ερωτήσεις.
Αυτό μου προκαλεί θλίψη.
Nicholas, βρήκες το άλλο σου μισό;
Λοιπόν, πρέπει να σκεφθούμε πως θα τη βρεις.
Γιατί όταν σε γνωρίσει, θα σε αγαπήσει κι εκείνη.
Από δω ο ανιψιός μας, ο Frank.
Από δω η αδερφή του κυρίου Nickleby, η Kate.
O θείος μου λέει πως είστε σωστή κηπουρός. Μπορώ να σας ξεναγήσω;
Παρακαλώ.
Ε, κυρία Nickleby, αναρρωτιέμαι αν θα μπορούσατε να συγχωρήσετε τον Nicholas.
Έχουμε ένα μικρό επαγγελματικό ζήτημα να διευθετήσουμε.
Ναι, φυσικά.
Ποτέ δε σκέφτηκα κάποιο λάθος σε ο,τιδήποτε είπε ο αδερφός σας,
αλλά σας περιέγραψε ως εξαιρετικά όμορφη.
Θα μπορούσα να διορθώσω ότι
μία τέτοια δήλωση δε φαίνεται να είναι αρκετή;
Μου έχει πει αρκετά για σας
και για το πόσο υπομονετικός ήσασταν στο να τον διδάξετε.
Θυμάσαι τη νεαρή δεσποινίδα
που λιποθύμησε στο γραφείο μας;
Που λιποθύμησε;
Α, ναι.
Είναι η κόρη μίας κυρίας την οποία, όταν ήταν νέα...
αγαπούσα πολύ βαθιά.
Θα χαμογελάσεις, ίσως, ακούγοντας έναν γέρο άνδρα να μιλάει για τέτοια πράγματα.
Δεν έχω τέτοια προδιάθεση.
Στην πραγματικότητα, ανυπομονώ να μάθω αν ανταποκρίθηκε στα αισθήματά σας.
Έκανε άλλη επιλογή.
Κάποιον που ονομαζόταν Bray.
Απερίσκεπτος για όλες τις υποχρεώσεις,
εκτός από εκείνες για τη δική του άνεση,
κατασπατάλησε την περιουσία του, κι ύστερα τη δική της.
Τελικά, ύστερα από 20 χρόνια πικρής δυστυχίας, ήρθε σε μένα...
Θλιβερά αλλαγμένη. Πέθαινε.
Και μας ζήτησε να βοηθήσουμε την κόρη σας, Madeline,
σε περίπτωση που κάποτε ζητούσε την αρωγή μας.
Αλλά η Madeline αναζητούσε τα τελευταία δύο χρόνια
να κερδίσει από μόνη της τα χρήματά της.
Ωστόσο, οι απαιτήσεις που ο πατέρας της έχει βάλει πάνω της για να τον εξυπηρετεί
κάνουν τη σταθερή απασχόληση, ούτε λόγος για επικερδή, ανέφικτη.
Τελικά, ήρθε σε μας, τη μέρα που την έπιασες όταν λιποθύμησε,
και μας ζήτησε βοήθεια, ζητώντας μόνο να μην το μάθει ποτέ ο πατέρας της.
Οπότε μας προέκυψε ένα σχέδιο...
Για το οποίο είμαστε περήφανοι.
Είναι ένα πολύ καλό σχέδιο.
Ω, είναι πολύ καλό, πράγματι, πολύ καλό.
Η Madeline είναι μία καλλιτέχνης,
και σκεφθήκαμε ότι κάποιος θα μπορούσε να προσποιηθεί
ότι ενδιαφέρεται ν' αγοράσει τα έργα της σε υψηλή τιμή.
Αυτό θα της επέτρεπε να μένει σπίτι, όπου εκείνος τη χρειάζεται...
Και να μην αποκαλυφθεί η ανάμειξή μας.
Μας γνωρίζει.
Ελπίζαμε ότι θα είσαι εσύ ο μεσίτης.
Madeline, ποιός είναι;
Ποιός είπε σ'έναν ξένο ότι μπορεί να μας δει;
Είμαι εδώ για ν' αγοράσω κάποια έργα, κύριε.
Αυτά τα τρία, παρακαλώ.
Πολύ καλά.
Θέλω μία εφημερίδα, και σταφύλια, και ακόμα ένα μπουκάλι κρασί!
Εντάξει, πατέρα, πολύ καλά, μόνο να τελειώσω με τον κύριο.
Τα θέλω τώρα!
Σε παρακαλώ, πατέρα.
Αυτή η αγορά θα μας βοηθήσει να πληρώσουμε τα πράγματα που θέλεις.
Αυτό δε συνέβηκε ποτέ όταν ζούσε η μητέρα σου.
Κύριε.
Σας παρακαλώ, μην αναφέρετε στους καλούς φίλους της μητέρας μου
τι έχει περάσει εδώ.
Ο πατέρας έχει περάσει τόσα πολλά,
κι είναι χειρότερα απ' ότι συνήθως αυτό το πρωί.
Δεν έχεις παρά να σκεφθείς μία ευχή,
και θα διακινδύνευα τη ζωή μου για να την ικανοποιήσω.
Είχες ποτέ την αίσθηση
κοιτάζοντας κάποιον για πρώτη φορά,
όπου τόσο γρήγορα, το παρελθόν και το μέλλον να φαίνονται πως είναι ένα;
Την πρώτη φορά που σε είδα...
Στον θείο σου.
Κι ύστερα, εκείνη τη μέρα στον δρόμο δίπλα στον τοίχο.
Θυμάσαι.
Αισθάνθηκα τόσο ενδιαφέρον για σένα.
Κι εγώ για σένα.
Αυτό δε σημαίνει κάτι;
Ότι αισθανθήκαμε τόσα πολλά, τόσο βαθιά, πριν μιλήσουμε;
Και τώρα που γνωρίζω την ιστορία σου,
Σε εκλιπαρώ να πιστέψεις, ότι θα έκανα οτιδήποτε για να σε βοηθήσω.
Γνωρίζεις τη Madeline Bray;
Την κόρη του Nigel Bray; Ω, ναι πράγματι.
Ίσως είναι το ωραιότερο κορίτσι σε ολόκληρο το Λονδίνο.
Λοιπόν, ο Bray μου χρωστάει χρήματα.
Τι θα έλεγες αν, ε, διέγραφα αυτό το χρέος
με αντάλλαγμα να σου δώσει το χέρι της κόρης του;
Αυτό θα σε έβαζε σ' ένα καλύτερο πλαίσιο για να σκεφθείς την επένδυσή μου;
Θα έλεγα ότι θα τη διασφάλιζε.
Οι...
Οι καμβάδες πρέπει να κοκκινίσουν, έτσι που τους κολακεύει.
Δεν είναι εξαιρετικά;
Frank.
Συγνώμη που έρχομαι ακάλεστος, αλλά περνούσα από εδώ.
Θυμάμαι που μου είπες στιν περίπατό μας
πόσο πολύ σου αρέσουν οι βιολέτες.
Σκέφθηκα να φέρω μερικές για τη μητέρα σου...
Και για όλους.
Είναι πολύ ευγενικό από μέρους σου. Είναι υπέροχα.
Υπέροχα. Ευχαριστώ.
Δε θα μείνεις για βραδινό;
Ναι, βεβαίως.
Smike, παλιόφιλε, δε θα μας συντροφεύσεις;
Δεν πεινάω απόψε.
Φαίνεσαι πολύ μελαγχολικός τώρα τελευταία.
Φοβάσαι μήπως ο Squeers ξαναέρθει;
Δεν είναι αυτό.
Όχι.
Τότε τι;
Μίλησέ μου γι' αυτό, και άσε με να σε βοηθήσω αν μπορώ.
Θα σου πω τον λόγο κάποια μέρα...
Όχι τώρα.
Μισώ τον εαυτόν μου γι' αυτό.
Αλλά δε μπορώ να το πολεμήσω.
Θα με εμπιστεθείς να σου το πω αργότερα;
Φυσικά.
Η καρδιά μου είναι πλήρης.
Δε μπορείς να φανταστείς πόσο πολύ.
Θα χρειαστώ δύο ακόμα σε μία εβδομάδα.
Είναι δυνατόν αυτό;
Όχι, δε θα υπάρξουν άλλες πωλήσεις.
Πατέρα.
Όχι πριν τα νέα.
Τα νέα;
Τι συμβαίνει;
Δε μπορείς να πας να τη δεις και να τη ρωτήσεις;
Όχι, όχι.
Αυτό θα γεννούσε υποψίες στον πατέρα της.
Θα έρθει σε μας και θα μας πει, αισθάνομαι βέβαιος.
Θα ρωτήσω τη μητέρα μου και την αδερφή μου.
Ίσως οι γυναικείες τους παρέες
μπορούν να ρίξουν λίγο φως στο μυστήριο.
Δεν υπάρχει λόγος. Η αδερφή σου είναι εδώ.
Συγχωρέστε με,
αλλά υπάρχει ένα θέμα το οποίο
μου προκάλεσε τις σοβαρότερες ανησυχίες.
Πρόκειται για τον Smike.
Ανάσανε.
Ξανά.
Είναι σοβαρά άρρωστος.
Παρουσιάζει όλα τα συμπτώματα της ταχείας φυματίωσης.
Η μόνη του ελπίδα στηρίζεται στην άμεση μετακίνησή του από το Λονδίνο.
Χμ, το Devonshire είναι το καλύτερο μέρος.
Ήρθαμε από το Devonshire.
Όποιος τον πάει θα πρέπει να προετοιμαστεί για το χειρότερο.
Μπορεί να μη γυρίσει ποτέ πίσω.
Καλό σας απόγευμα.
Πατέρα,
Ξέρω ότι είμαι δυνατότερος απ' ότι ήμουν όταν μας άφησες,
αλλά όχι τόσο δυνατός για να χάσω τον Smike.
Αν για κάτι τέτοια χρειάζεται η δύναμη, τότε δεν τη θέλω.
Όχι τον Smike.
Αυτό είναι το δωμάτιό μου.
Μια φορά, όταν η Kate ήταν πολύ μικρή, χάθηκε.
Μετά από ώρες ψαξίματος, τη βρήκαμε εδώ, αποκοιμισμένη,
τότε δεν υπήρχε τάφος εδώ,
προστατευμένη από τον ήλιο από αυτό το δέντρο.
Ο πατέρας την πήρε, ενώ ακόμα κοιμόταν,
και είπε στη μητέρα μου ότι οποτεδήποτε πέθαινε,
η επιθυμία του ήταν να ταφεί εδώ όπου η μικρή αγαπημένη του κόρη είχε ακουμπήσει το κεφάλι της.
Είναι ένα όμορφο δέντρο.
Μοιάζει με σπίτι.
Τι συμβαίνει, Smike;
Θυμάσαι που σου είπα για τον άνδρα που με πήγε στο σχολείο;
Τώρα μόλις σήκωσα τα μάτια μου προς αυτό το δέντρο,
κι εκεί, καθόταν, με τα μάτια του καρφωμένα σε μένα!
Ήταν μόνο η αντανάκλαση μιας στιγμής.
Ακόμα κι αν είναι ζωντανός
και περιπλανιέται τριγύρω σ' ένα τόσο μοναχικό μέρος όπως αυτό,
τόσο μακριά από τον δημόσιο δρόμο,
πιστεύεις ότι ύστερα από τόσα χρόνια θα μπορούσες ξανά να τον αναγνωρίσεις;
Οπουδήποτε.
Ας πάμε μέσα.
Είχα τόσο ευχάριστα όνειρα.
Με ρώτησες πριν λίγο καιρό γιατί ήμουν τόσο μελαγχολικός.
Να σου πω γιατί;
Όχι αν αυτό σε πονά.
Σε ρώτησα μόνο για το αν θα μπορούσα να σε κάνω πιο χαρούμενο.
Το ξέρω.
Το ένοιωσα αυτό.
Θα με συγχωρήσεις, επειδή...
Δε μπορούσα να το πολεμήσω.
Μολονότι θα έδινα τη ζωή μου για να την κάνω ευτυχισμένη,
μου ράγισε την καρδιά να τη βλέπω.
Ξέρω ότι την αγαπάει αληθινά.
Η Kate.
Την αγαπώ.
Αγόρασα ένα λαστιχάκι για τα μαλλιά της.
Κρέμεται στο στήθος μου, σ' αυτές τις κορδέλες.
Όταν πεθάνω,
μπορείς σε παρακαλώ να το βγάλεις,
έτσι ώστε να μην το δουν άλλα μάτια εκτός από τα δικά σου;
Και όταν κείτομαι στο φέρετρο,
και ετοιμάζονται να με θάψουν στη γη,
θα μου το κρεμάσεις γύρω από το λαιμό μου,
για να αναπαύεται μαζί μου για πάντα;
Στον λόγο μου, στο υπόσχομαι.
Τώρα...
Τώρα μπορώ να το πω.
Είμαι ευτυχισμένος.
Newman.
Ο Smike πέθανε.
Ο Θεός να σ' έχει καλά, καλό μου παιδί.
Ευχαριστώ τον Θεό για σένα, Newman.
Πάντα παρών όταν σε χρειάζομαι.
Χμ.
Αλλά τι σε φέρνει εδώ;
H νεαρή δεσποινίδα γα την οποία ενδιαφέρεσαι τόσο βαθιά...
Βρίσκεται σε κίνδυνο;
Πρόκειται να παντρευτεί τον Sir Mulberry Hawk.
Τι;
Πριν σου πω αυτό που θ' ακούσεις, πρέπει να μου υποσχεθείς πως δε θα κάνεις κάτι βιαστικό.
Πες μου, Newman. Πες μου.
Ήταν ο θείος σου. Ήταν δική του ιδέα.
Το πήρε το αυτί μου, και είμαι βέβαιος ότι το έκανε για να σε πληγώσει.
Έχω τόσα πολλά να σου πω γι' αυτόν
και για τον καλό σου φίλο τον Smike.
Ο θείος σου δεν το ξέρει ακόμα,
αλλά μόλις έχασε 10.000 λίρες.
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να προσφέρω βοήθεια στο δυστυχισμένο θύμα της προδοσίας σου,
Τη Madeline Bray.
Ω, τη γνωρίζεις;
Nicholas.
Σε ικετεύω για ένα λεπτό μόνοι.
Σε πρόδωσαν και σε πούλησαν για το χρήμα.
Αυτός ο γάμος είναι δική μου υπόθεση. Εγώ...
Γνωρίζω τι κάνω και για ποιό λόγο.
Γνωρίζω κι εγώ, επίσης. Και αυτό βαθαίνει τα αισθήματά μου για σένα.
Αλλά δε μπορείς να ταπεινώσεις τον εαυτόν σου και την αυτοεκτίμησή σου
με το να προδίδεις τον εαυτό σου ως πληρωμή για το χρέος κάποιου άλλου.
Δε θα κρυφτώ από σένα, κύριε,
ότι υπέφερα από...
Πόνο στο μυαλό.
Δεν αγαπώ τον κύριο.
Το ξέρει αυτό, και μολοταύτα μου προσφέρει ακόμα το χέρι του.
Με το να δεχτώ, μπορώ να ελευθερώσω τον πατέρα μου...
Η δική σου ευτυχία σημαίνει τόσο λίγα για σένα;
Ο πατέρας είναι όλα όσα απέμειναν από την οικογένειά μου.
Γι' αυτό ήρθα να σου προσφέρω μια θέση στο σπίτι μας.
Υπήρξες τόσο καλός μαζί μου.
Αλλά δε μπορώ ν' αφήσω τον πατέρα.
Όχι, πρέπει να έρθει μαζί σου.
Είναι πολύ περήφανος.
Είμαι κι εγώ περήφανη...
Που γνώρισα κάποιον...
Τόσο καλό.
Madeline, έλα αμέσως. Σε ζητά ο πατέρας σου.
Δε θα κουνιόταν ό,τι κι αν έκανα.
Πάμε.
Ας φύγουμε απ' αυτό το μέρος.
Η κατάρα μου πάνω σου.
Η πιο δριμεία, θανατηφόρα, κατάρα πάνω σου νεαρέ.
Η κατάρα σου δεν έχει καμμία δύναμη πάνω μου.
Ό,τι έφτιαξες στην άσκοπη ζωή σου
θρυμματίζεται σε σκόνη.
Σήμερα, αυτή τη μέρα,
10.000 λίρες του απηθηκευμένου πλούτου σου χάθηκαν
σε μία μεγάλη συντριβή.
Πώς θα μπορούσες να γνωρίζεις κάτι τέτοιο;
Είναι αλήθεια, και θα το διαπιστώσεις κι εσύ.
Η μέρα σου τελείωσε.
Η νύχτα έρχεται γρήγορα για σένα.
10.000 λίρες; Είναι δυνατόν να είναι αλήθεια;
Έχω επενδύσει ένα τέτοιο ποσό,
και περιμένω...
Νεώτερα γι' αυτό.
Αλλά δε θα μπορούσε να το γνωρίζει αυτό.
Δε θα μπορούσε να το γνωρίζει αυτό.
Αν έχει δίκιο ότι έχασες τα χρήματα,
και τα χρήματα που σου χρωστούσε ο Bray,
δε θα πάρεις χρήματα από μένα τώρα.
Δεν...
Δεν έχει δίκιο.
Η ζωή μου κατέρρευσε σαν ένα σπίτι από κλαδιά
την ημέρα που πέθανε ο πατέρας μου.
Έμεινα προσκολλημένος στη μητέρα και την αδερφή μου, ύστερα στον Smike και τον Noggs,
ελπίζοντας, περιμένοντας χωρίς να ξέρω τι.
Δεν ήξερα τι, έως εκείνη τη μέρα που άνοιξα τα μάτια μου,
και το σκοτάδι αντικαταστάθηκε από το φως του προσώπου σου.
Ήταν το νησί προς το οποίο
ταξίδευα, χωρίς καθοδήγηση, όλη μου τη ζωή,
το όνειρο που ο πατέρας μου μου είχε υποσχεθεί
πριν ακόμα φανταστώ την ύπαρξή του.
Λίγες φορές ήμουν χαρούμενος,
από τότε που πέθανε,
αλλά ποτέ με ηρεμία.
Μέχρι που κοίταξα στο πρόσωπό σου
και είδα τον κόσμο σε αρμονία πίσω από αυτό.
Nicholas...
Αισθάνομαι ότι γνωρίζεις πως είναι
να ζεις χωρίς ευτυχία, αλλά...
Γνωρίζεις πως είναι το να φοβάσαι την ευτυχία;
Να βλέπεις τον κόσμο...
Τόσο ύπουλο, να μην έχεις την ευχαρίστηση
όταν έρχεται κάτι καλό,
γιατί υποπτεύεσαι ότι είναι...
Ότι είναι μόνο μια ζωγραφισμένη σταγόνα
πίσω από την οποία κρύβονται άλλα προβλήματα.
Αυτή υπήρξε η ζωή μου.
Κάθε καλό πράγμα ήταν απατηλό.
Μέχρι που ήρθες.
Ναι, φοβάμαι να πάρω το χέρι σου.
Τι θα γίνει αν δε μπορείς ή δεν καταφέρεις να με σώσεις;
Μπορώ να αντέξω να με κακομεταχειριστούν από απληστία ή από αδυναμία...
Αλλά να απογοητευθώ...
Από έναν άγγελο...
Δεν είμαι άγγελος.
Ζω τόσο μακριά από αυτή την υπέροχη πέρκα όσο οποιοσδήποτε άνθρωπος.
Η οξυθυμία μου, η ανυπομονησία μου, ίσως...
Καλύτερα να μην αραδιάσω όλα μου τα ελαττώματα, εκτός αν είμαι αρκετά πειστικός.
Είσαι η μοναδική τόσο αξιοθαύμαστα ικανή και δυνατή.
Κουράστηκα να είμαι δυνατή.
Όπως κι εγώ.
Η αδυναμία είναι κουραστική, αλλά η δύναμη είναι εξαντλητική.
Βλέπεις, δε μπορώ να σε σώσω...
Γιατί κι εγώ χρειάζομαι σωτηρία, επίσης.
Τι προτείνεις;
Μόνο αυτό...
Να σώσουμε μαζί τους εαυτούς μας.
Nicholas, σε παρακαλώ. Σκέψου τους άλλους. Μπορεί να μας δουν.
Δεν με νοιάζει.
Noggs;
Ω.
Θεέ μου.
10.000...
Λίρες.
Ποιός σας κάλεσε να 'ρθείτε σ' αυτό το σπίτι;
Δεν έχω καμμία δουλειά μαζί σας.
Αλίμονο, εμείς έχουμε δουλειά μαζί σου.
Ήρθαμε να αναφέρουμε μία τραγωδία που συνέβη στην οικογένειά σου.
Έπαθε κάτι η ανιψιά μου;
Όχι, κύριε. Αν και φέρνουμε νέα για έναν θάνατο.
Μη μου πείτε ότι πρόκειται για τον θάνατο του αδερφού της;
Αυτό θα ήταν πολύ καλοδεχούμενο για να είναι αληθινό.
Λυπάμαι που σε απογοητεύω, θείε.
Αλλά αυτή δε θα είναι η τελευταία δυσάρεστη εξέλιξη για σένα απόψε.
Δεν ξέρεις τίποτα.
Κάθε λέξη που πρόκειται να σου πω
βασίζεται σε πληροφορίες
από μία αλάνθαστη πηγή.
Αυτόν...
Που θα πουλούσε την ψυχή του για ένα ποτό;
Ω, αυτή είναι μια πολύ καλή αρχή.
Να ανακατευόμαστε με έναν τύπο σαν αυτόν, του οποίου κάθε λέξη είναι ένα ψέμα!
Ποιός με έκανε έτσι;
Αν ήταν να πουλούσα την ψυχή μου για ένα ποτό,
τότε γιατί δεν είμαι ένας κλέφτης, ή απατεώνας;
Εσύ, εδώ, Nickleby!
Λες ότι ανακατεύονται με μένα.
Ποιός ανακατεύθηκε με τον διευθυντή του σχολείου στο Yorkshire;
για να πάρει τον Smike μακριά από αυτούς;
Ε, με ακούς τώρα, έτσι δεν είναι;
Είσαι ένα προδοτικό, μεθυσμένο κάθαρμα.
Αρνούμαι την κατηγορία, αλλά και τι μ' αυτό;
Γύρισα, κύριε Nickleby.
Τι έχουμε τώρα;
Ξέρετε ποιός είναι αυτός;
Μας είναι αρκετό ότι ο κύριος Brooker λέει την αλήθεια.
Ένας κοινός κλέφτης.
Ένας ζητιάνος. Ένας κατάδικος!
Δεν ήσουν παντρεμένος κάποτε;
Τι;
Δεν υπάρχει κάποιο έγκλημα σ' αυτό.
Αλλά επιθυμούσες ο γάμος να κρατηθεί μυστικός,
διότι αν τον μάθαινε ο πατέρας της γυναίκας σου,
θα είχε αλλάξει την διαθήκη του και θα σου στερούσε την περιουσία του.
Ο κύριος Brooker μας λέει επίσης πως η γυναίκα σου είχε ένα παιδί.
Το παιδί σου.
Επειδή ο γάμος ήταν μυστικός,
αυτό έπρεπε, επίσης, να κρατηθεί μυστικό,
και την έστειλες μακριά.
Ησύχασε, αγαπητή μου.
Μην το σκέφτεσαι τώρα.
Άσε με να σηκώσω το κεφάλι σου.
Έτσι.
Έτσι το παιδί δόθηκε στη νοσοκόμα, μακριά.
Η μητέρα του δεν το ξαναείδε ποτέ, και εξαντλήθηκε από την εξαπάτηση.
Έτσι το έσκασε κρυφά με άλλον άνδρα.
Λίγο αργότερα, απέκτησε τα χρήματά της.
Εσύ, φυσικά, την κυνήγησες,
αφήνοντας σε μένα την ευθύνη του παιδιού.
Μου είπαν να φέρω το παιδί εδώ, το οποίο έκανα,
κρατώντας τον στη σοφίτα.
Η παραμέληση τον έκανε ασθενικό.
Ο κύριος Brooker συμβουλεύτηκε έναν γιατρό
ο οποίος είπε ότι πρέπει να απομακρυνθεί από την πόλη για να αλλάξει περιβάλλον,
γιατί αλλιώς θα πέθαινε.
Αλλά πέθανε. Το ξέρω αυτό.
Επιτέλους μπορώ να το πω.
Σου είπα ότι το αγόρι είχε πεθάνει, αλλά δεν ήταν έτσι.
Είχα ακούσει, όπως οι περισσότεροι, για τα σχολεία του Yorkshire.
Έτσι πήρα το παιδί σ' ένα σχολείο κάποιου που ονομαζόταν Squeers.
Μπόρεσα να πληρώσω τα δίδακτρα μόνος μου στην αρχή,
αλλά ύστερα τα προβλήματά μου με λύγισαν
και με 'στειλαν έξω από τη χώρα.
Όταν επέστρεψα,σχεδόν οκτώ χρόνια αργότερα, σε αναζήτησα.
Αλλά μ' έδιωξες.
Έτσι βρήκα τον υπάλληλό σου,
και του έδειξα ότι υπήρχαν σοβαροί λόγοι για να επικοινωνήσεις μαζί μου.
Του είπα την ιστορία μου.
Αλλά για να είμαι βέβαιος ότι το αγόρι που σκεφτόμουν ήταν το ίδιο αγόρι...
Πήγα στο Devonshire, και κατάλαβα αμέσως ότι ήταν αυτό.
Ήξερε ο Squeers...
Ποιό αγόρι ήταν αυτό;
Όχι.
Του είπα ότι τ' όνομά του ήταν Smike.
Άρα το κουτσό αγόρι...
Είναι ο γιός μου.
Ήταν ο γιός σου.
Αυτό το αγόρι, του οποίου η καλή διάθεση και η γλυκύτητα της καρδιάς του
θα μπορούσε να είναι η σωτήρια παρηγοριά που χρειάζεσαι,
όπως όλη η περιουσία σου χάνεται,
αυτό το αγόρι τώρα αναπαύεται στο χώμα...
Δίπλα στον πατέρα μου.
Ο Θεός εργάζεται για τον σκοπό Του
Και ο καιρός πλησιάζει
Όλο και πιο κοντά πλησιάζει ο καιρός
Εκείνη η ώρα σίγουρα θα είναι
Όταν η γη θα γεμίσει Με τη δόξα του Κυρίου
Όπως το ύδωρ καλύπτει την γην
Χτύπα.
Για τα πουλιά που πεθαίνουν πρόωρα...
Για γάμους που έγιναν στην κόλαση...
Και για τον ερχομό του κάθε χρόνου...
Που φέρνει αυτόν τον καταραμένο κόσμο πιο κοντά στο τέλος του.
Θα είχε έρθει...
Πριν από αυτό το βράδυ.
Τι μπορούμε να κάνουμε για να δουλέψουμε για το έργο του Κυρίου
Να ευημερήσουμε και να πληθύνουμε
Την αδελφικότητα όλης της ανθρωπότητας
Τη Βασιλεία του Πρίγκηπα της Ειρήνης;
Τι μπορούμε να κάνουμε για να επισπεύσουμε τον χρόνο;
Εκείνη η ώρα σίγουρα θα είναι
Όταν η γη θα γεμίσει
Με τη δόξα του Κυρίου
Όπως τα νερά καλύπτουν τη θάλασσα;
Στη ζωή κάθε ανθρώπου,
ανεξάρτητα πόσο γεμάτο ή άδειο είναι το πορτοφόλι του,
υπάρχει κάποια τραγωδία.
Είναι η μόνη υπόσχεση που η ζωή εκπληρώνει πάντοτε.
Συνεπώς, η ευτυχία είναι ένα δώρο,
και το κόλπο είναι όχι να την περιμένεις,
αλλά να την απολαύσεις όταν έρθει,
και να προσθέσεις κι άλλους ανθρώπους σ' αυτή.
Τι συμβαίνει αν, πρόωρα,
χάσουμε έναν γονέα,
αυτόν που στηριζόμαστε για τα πάντα;
Τι έκαναν αυτοί οι άνθρωποι όταν οι οικογένειές τους συρρικνώθηκαν;
Έχυσαν τα δακρυά τους, αλλά ύστερα έκαναν την πράξη ζωής.
Έφτιαξαν μία νέα οικογένεια, πρόσωπο με πρόσωπο.
Και είδαν ότι οικογένεια δεν είναι απλά
εκείνοι με τους οποίους μοιραζόμαστε το ίδιο αίμα,
αλλά εκείνοι οι οποίοι θα έδιναν το αίμα τους για μας.
Σε αυτή την ατμόσφαιρα προσφέρουμε την ειλικρινή μας πρόποση
στις νύφες και τους γαμπρούς.
Στις νύφες και τους γαμπρούς.
θα ζήσουμε στο παλιό σπίτι ξανά.
Και θα περπατάμε και θα καθόμαστε εδώ κάθε μέρα,
σύντομα, ελπίζω, με τα παιδιά μας.
Θα είμαστε πάντα μαζί σας,
κι εσείς μαζί μας, πολυαγαπημένε μας πατέρα..
Και ξάδερφε.