7o ΣΥΝΤΑΓΜΑ ΙΠΠΙΚΟΎ.
Ο Λοχαγός Μπένσον, επέστρεφε με την αραβωνιαστικιά του ...
στο οχυρό, υπό την διοίκηση ...
του γενναίου μαχητή εναντίον των Ινδιάνων,
Συνταγματάρχη Κάστερ, ο οποίος προετοίμασε ...
το περίφημο 7ο Σύνταγμα ιππικού ...
για πόλεμο μέχρι των εσχάτων, εναντίον των Σιού.
Μόλις περάσουμε τις επόμενες κορυφογραμμές, θα φανεί το οχυρό.
Νάτο.
Το οχυρό Λίνκολν, έδρα του καλύτερου Συντάγματος ιππικού, στην χώρα.
Και το δικό μας σπίτι.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα, Τόμ;
Δεν κυματίζει η σημαία, και θέλουμε 3 ώρες για την κατάκλιση.
- Τι να έχει γίνει; - Δεν ξέρω.
- Tην βλέπεις αυτή την κοιλάδα; - Ναί.
Πάρε την "μάμα κρόου" και τις βαλίτσες, εκεί πέρα. Θα σας βρώ.
- Tόμ, θα μπορούσα ... - Μην ανησυχείς, δεν θ' αργήσω.
Μείνε απλά, καλυμμένη.
Μπρέκ! Καλχούν!
Λέισι! Ντέκερ!
Συνέχισε, φώναξε τους, πιο δυνατά!
- Κάνε προσκλητήριο νεκρών. - Σαρλότ!
Εσύ όμως, Λοχαγέ Μπένσον, δεν είσαι νεκρός, έτσι;
Παραμένεις ζωντανός, επειδή στην θέση σου πέθανε ένας άλλος.
Ο άνδρας μου!
Σαρλότ, βρές την αυτοκυριαρχία σου! Τι έγινε εδώ;
Εσύ είσαι ο αγαπημένος του Κάστερ.
Γιατί δεν ρωτάς τον ίδιο, στο Λίτλ Μπίγκ Χόρν;
Και ρώτησε τον γιατί έβαλε επικεφαλής του τρίτου λόχου, τον Λοχαγό Τζίμ Ρέηνολντς.
Του τρίτου λόχου, του δικού σου λόχου.
Ενώ γνώριζε τις αδυναμίες του Τζίμ, στο πεδίο της μάχης.
Το γνώριζες και συ!
Ήξερες ότι ο Τζίμ δεν επανήλθε εντελώς
απο τον περσινό τραυματισμό του απο τους Σιού.
Αλλά ο σπουδαίος Στρατηγός, διάλεξε αυτόν!
Και πέθανε... στη θέση σου.
Πές μου τι είναι όλα αυτά που λές;
Έφερες την μελλοντική σου σύζυγο, Λοχαγέ Μπένσον;
Δες εμένα, το ίδιο ήμουν και γω. Σύζυγος στρατιωτικού!
Σαρλότ, τι συνέβη εδώ;
Νεκροί, όλοι είναι νεκροί!
Όλοι αυτοί οι άνδρες που ήταν με τον Κάστερ.
Σφαγιασμένοι, νεκροί με βασανιστήρια!
Ο Καθιστός Ταύρος, επικαλέστηκε το μεγάλο πνεύμα
για τους πολεμιστές του, γύρω απο την φωτιά,
με τις Ινδιάνες να κρατούν μαχαίρια στα χέρια,
ανάμεσα στα πεσμένα σώματα, των νεκρών και των πληγωμένων μας.
Με τον Τζίμ μου, ανάμεσα στους νεκρούς.
Μπέητς!
Για δές, ο Λοχαγός Μπένσον.
- Αν μπορείς να δικαιολογηθείς, σε ακούω. - Δεν έχω να πώ, τίποτε.
- Ο καλός Λοχαγός, Μπένσον. Τέρμα ο μήνας του μέλιτος, κύριε;
- Kρούγκερ!
- Μάλιστα, κύριε.
Λοχίας Κρούγκερ, το "βουλώνω".
Θα σε ρωτήσω μόνο μία φορά ...
Μόλις έφυγε το Σύνταγμα, άνοιξα κρατητήρια ...
για να προσέχω αυτούς τους μέθυσους και απείθαρχους κρατούμενους,
όταν άκουσα τα νέα, τους ελευθέρωσα. Δεν τους ήθελα σαν ποντίκια στη φάκα.
Ειδικότερα αν ο αρχηγός "Τρελό Άλογο",
θα επιτίθετο στο οχυρό. Ναι κύριε, ο γέρο-Μπέητς,
ήταν ένας μικρός Ναπολέων ...
και μοίραζε διαταγές, σαν Στρατηγός. Έπρεπε να τους ελευθερώσω.
Ήταν οι μόνοι εναπομείναντες άνδρες, για να υπερασπίσουν το οχυρό.
Αλλά μπήκαν στο κατάστημα του Σάτλερ. Έπεσαν κατευθείαν στα ποτά.
Συνέφερε τους και να είναι ετοιμοπόλεμοι.
Εντάξει, καλά ξυπνητούρια, τέρμα το καθησιό.
Παρουσιάστε, όπλα ...!
Πάρα πόδα.
Μπέητς, Kρούγκερ, μαζί μου!
Οι υπόλοιποι στις θέσεις σας.
Αυτοί είναι λοιπόν, όσοι απέμειναν απο το 7ο Σύνταγμα ιππικού!
Φαίνεται ότι οι διμοιρίες που κατέρευσαν με τον Κάστερ
δεν ήταν οι μόνες που πέρασαν δύσκολες στιγμές στο Λιτλ Μπιγκ Χορν.
Έντ.
- Περίμενε... - Γειά.
Είναι ο Βίκ, το άλογο του Κάστερ, έτσι δεν είναι;
Όχι, κύριε, είναι ο Νταντί, το δεύτερο άλογο, του Στρατηγού.
Είναι αρσενικά και είναι δύσκολο να τα ξεχωρίσεις.
Ο Στρατηγός ίππευε τον Βίκ.
- Και εσύ ήσουν μαζί με τον Κάστερ, ήσουν ο σαλπιγκτής του.
Ήμουν δίπλα του μέχρι την ολοκληρωτική επίθεση των Σιού!
Τότε ο Στρατηγός Κάστερ, με έστειλε πίσω με διαταγές για τον Λοχαγό Μπεντίν.
Υπήρξα τυχερός, κύριε. Αν ο στρατηγός δεν με έστελνε πίσω με...
Mόρρισον ...
Eίναι αλήθεια ότι ο τρίτος Λόχος αποδεκατίστηκε μέχρι ενός;
Δεν είχαν καμμία πιθανότητα. 'Ηταν 20 με έναν.
Οι Σιού είχαν επαναληπτικές Γουίντσεστερ.
και περίσσευμα πυρομαχικών!
Το έδαφος το γνωρίζεις, Λοχαγέ.
Μπορεί να σε προδώσει.
Είναι γεμάτο κοιλώματα και βράχια ...
όπου κρύβονται καλά 10000 άνδρες.
Οι Σιού και οι Σέγιεν, ήταν σαν να ξεφύτρωναν απο το έδαφος!
Είχα 5 λεπτά που αναχώρησα. Τα είδα όλα απο την κορυφή του λόφου.
Μετά, τίποτε άλλο.
Είμαι όμως βέβαιος, ότι αυτές οι εικόνες θα με ακολουθούν σε όλη μου την ζωή.
Μην εκπλαγείς καθόλου ...
Θα ζητήσω μετάθεση, αμέσως μόλις έχω την δυνατότητα.
Δεν θα περιμένεις να ανταποδώσουμε στους Σιού;
Θα το κάνω όταν θα είμαι σε ένα άλλο Σύνταγμα.
Απο εδω πέρα τελείωσα, εγώ.
Θέλω να ξέρω τι ακριβώς έγινε, Μπόμπ;
Θα τα διαβάσεις όλα στην επίσημη αναφορά μου, Λοχαγέ.
Ήσουν συνέχεια μαζί του. Πρέπει να ξέρεις, Τσέτ;
Δεν είμαι προετοιμασμένος να εκφράσω την γνώμη μου, κύριε.
Αν έχεις δική σου γνώμη, την θέλω.
Τι σημαίνει αυτό; Μονομελής ανακριτική επιτροπή;
Έχω σοβαρούς λόγους να θέλω να μάθω την αλήθεια!
Ανησυχείς για την υστεροφημία, του λατρεμένου σου, Στρατηγού;
Δεν θα του μείνει καθόλου.
Έλα, ότι και να είναι, βγάλτο απο μέσα σου.
Εντάξει, θα σου πω την γνώμη μου.
Το Λίτλ Μπίγκ Χόρν, επιβεβαίωσε, όσα σκεφτόμουν για τον Κάστερ.
Νόμιζε ότι είναι θεός, και θεωρούσε τον εαυτό του, ανίκητο.
- Θέλω τα γεγονότα! - Γεγονότα, θα σου πώ! Ανυπακοή σε διαταγές.
Εσκεμμένη ανυπακοή, αναζητώντας την δόξα, εκεί που δεν υπήρχε δόξα για να δρέψει.
Ο Κάστερ είναι προσωπικά υπεύθυνος για τον θάνατο κάθε ενός στρατιώτη.
Λυπάμαι, Μπόμπ. Συγχωρεσέ με.
Φαίνεται πως δίνεις τις καλύτερες μάχες σου, μέσα στους θαλάμους των αξιωματικών.
- Δεσποινίς Κέλογκ; - Ναί;
Που είναι ο Λοχαγός Μπένσον;
Δεν ξέρω, κυρία Ρέινολντς. Πιθανόν στο πόστο του.
Το πόστο του είναι άνετο.
Όλα όσα τον αφορούν, του έρχονται βολικά!
Υπονοείς ότι ο Λοχαγός Μπένσον, έλειψε απο το οχυρό ...
εσκεμμένα, επειδή γνώριζε για την επίθεση του Κάστερ;
Ο Λοχαγός Μπένσον, βρισκόταν κοντά στον Στρατηγό Κάστερ, όσο κανένας άλλος.
Έπρεπε να γνωρίζει τι σχεδίαζε.
- Μπορεί πραγματικά κάποιος να πιστέψει, κάτι τέτοιο;
- Ναί, εγώ το πιστεύω, Δεσποινίς Κέλογκ.
Γιατί το πιστεύεις, Υπολοχαγέ;
Έχω προσωπικούς λόγους.
Καταλαβαίνετε, Δεσποινίς, Κέλογκ, ότι όλοι τρέφουμε
τον μεγαλύτερο σεβασμό σε εσάς, και τον πατέρα σας.
Νόμιζω ότι συζητούσαμε για τον Λοχαγό Μπένσον.
Πολύ καλά. Πρώτον, δεν θεώρησα ποτέ ότι ο Μπένσον ανήκει εδώ.
Δεν ήταν από το Γουέστ Πόιντ.
Αν και δεν μου επιτρέπεται να πω που ακριβώς βρισκόταν.
Υπονοείς ότι ο Λοχαγός Μπένσον, δεν είναι κύριος;
Εσείς σαν αραβωνιαστικιά του, πρέπει να γνωρίζετε καλά, το παρελθόν του.
Να μου το πείτε εσείς.
Πριν καταταγεί ήταν επαγγελματίας τζογαδόρος σε ένα ποταμόπλοιο.
Γνώριζε τι θα γίνει, και δεν θέλησε να παίξει με την ζωή του, σε αυτή την τρέλλα.
Έτσι επικαλέστηκε τον συναισθηματισμή φύση του Κάστερ, για να τον αφήσει απ' έξω.
Να σε φέρει απο το οχυρό Σαπλάι.
Αν ήμουν άνδρας, Υπολοχαγέ Φίτς, ήξερα πως θα σου απαντούσα.
Το παράκανες, Μπόμπ. Ξεχνάς ότι ο πατέρας της είναι ο Συντχης Κέλογκ.
Ο πατέρας της συμμερίζεται την γνώμη μου, για τον γενναίο Λοχαγό Μπένσον.
Γιατί δεν ήρθες στο σπίτι του Λοχαγού Μπεντίν;
Δεν εχω την διάθεση για τέτοιες κοινωνικές συνευρέσεις.
Δεν θα την έλεγα καθόλου κοινωνική.
Τομ, γιατί δεν μου είπες για το ποταμόπλοιο;
- Το ότι ήσουν τζογαδόρος; - Θα στο έλεγα,
το συζήτησαμε όμως με τον Στρατηγό ...
και αποφασίσαμε, πως δεν αφορά πλέον κανέναν, το τι ήμουν εγώ.
Θα μπορούσες να μου το πείς.
Αφορά ένα μακρινό παρελθόν, για το οποίο δεν υπάρχει τίποτε για να απολογηθώ.
Θα άλλαζε κάτι νομίζεις;
Ξέρω τον πατέρα σου. Στρατιωτικός παλιάς σχολής ...
ο οποίος δεν με συμπαθεί και πολύ.
Δεν θα παντρευτείς τον πατέρα μου.
Δεν ήμουν σίγουρος, ότι θα μπορούσα να σε παντρευτώ, μέχρι να σε πάρω απ' εκεί.
- Λυπάμαι, που έπρεπε να το ακούσω απο άλλον. - Τον Φίτς;
Αν δεν ήταν ο Φίτς, θα ήταν κάποιος άλλος.
Πρέπει να ανέβηκε κάποια φορά στο "Σίλβερ Κουίν",το πλοίο του πατέρα μου.
Δεν με ενδιαφέρει ...
Περίμενε, θέλω να τα ακούσεις όλα, από μένα.
Δεν ήμουν μόνο κρουπιέρης στο "Σίλβερ Κουίν".
Ζούσα χωρίς σκοπό, όπως μου ερχόταν. Έχοντας τύχη ή ατυχία.
Eνω περνούσα τον καιρό μου στον ποταμό, έκανα ανίχνευση για τον στρατό.
Έτσι γνωρίστηκα με τον Στρατηγό, Τζώρτζ Κάστερ.
Με είδε στον στρατό και με έφερε στο 7ο Σύνταγμα πεζικού.
Χαίρομαι που ήρθε στην επιφάνεια, αυτή η ιστορία με το "Σίλβερ Κουίν"...
γιατί με διευκολύνει σε κάτι που πρέπει να κάνω.
Εσύ θα επιστρέψεις στο οχυρό Σαπλάι.
- Πότε φεύγουμε; - Μόνο εσύ φεύγεις.
- Δεν πάω πουθενά χωρίς εσένα. - Δεν καταλαβαίνεις!
Η κόρη του Συντχη Κέλογκ, δεν γίνεται να παντρευτεί,
με κάποιον που θα ήταν πάντα ο άνδρας που δεν ήταν εκεί.
Ω, Τόμ , η ευθύνη σε σκοτώνει λες και είσαι ένοχος.
Όταν οι άντρες σου μπορεί να σε χρειάζονταν, δεν ήσουν μαζί τους.
- Η θέση μου ήταν μαζί τους! - Και η θέση μου, είναι μαζί σου.
Μην με φέρεις στην θέση να σκέφτομαι ...
πως όταν ο άνδρας που αγαπώ με χρειαζόταν, δεν ήμουν μαζί του.
Ω, δεν έχει νόημα, Μάρθα. Το καλύτερο είναι να επιστρέψεις.
Ξεκουράσου και συ, Μόρρισον.
Έχω σαλπίσει στο στρατό αμέτρητες φορές, κύριε.
Η αποψινή βραδιά όμως, μου φαίνεται διαφορετικη.
Ναί, απόψε ένιωσα, ότι άκουσα τον σκοπό, για πρώτη φορά.
Ακούστηκε θλιβερά, κύριε.
Ήταν σαν αποχαιρετισμός σε παλιούς φίλους.
- Ένα Ρεκβιέμ για το Σύνταγμα. - Ναι, κύριε.
Δεν θα σας δώ για λίγο καιρό, Λοχαγέ.
Πηγαίνω στο Οχυρό Σαπλάι, με μια αποστολή προς τον συντχη Κέλογκ.
Η Δεσποινίς Μάρθα το γνωρίζει;
Όχι, μόλις έλαβα την εντολή.
Ο Ταγχης Ρίνο, επέμενε οτι ο Συντχης Κέλογκ πρέπει να έρθει εδώ
και να διεξάγει ανάκριση, για το τι συνέβει εκεί πέρα.
Το ξέρω κύριε. Θέλατε να είσαστε εκεί.
Σε ευχαριστώ, Μόρρισον. Καληνύχτα.
Καλησπέρα Σάρλοτ, κυρία Μπρέναν...
- Με ζητήσατε, κύριε. - Ναί, σε ζήτησα.
Σχετικά με το αίτημα σου, να συνοδέψεις την Δεσποινίδα Κέλογκ, στο οχυρό Σαπλάι.
Απορρίπτεται.
Για ποιόν λόγο, κύριε;
Πρώτον, οι άνδρες εδώ δεν επαρκούν, για μια τέτοια αποστολή,
και δεύτερον, η ίδια η Δεσποινίς Κέλογκ δεν σκοπεύει να επιστρέψει.
Πράγμα κατανοητό, αφού ο πατέρας της, έρχεται εδώ.
Λυπάμαι που σε απογοήτευσα.
Φαντάζομαι πως το αίτημα σου να είσαι σε αυτή την συνοδεία,
ήταν ,να είσαι ο επικεφαλής του αποσπάσματος;
Δεν είχα τέτοια πρόθεση.
Όταν ζητάω να αναλάβω δράση,
θέλω να ανταποκρίνεται στον βαθμό μου, σαν Λοχαγός.
Πολύ καλά, τότε. Θα δω τι μπορώ να σου βρώ.
Απόσπασμα, προσοχή!
Στοιχηθείτε επί δεξιά.
Σκληρή δουλειά, να τους βάλεις σε παράταξη!
Aς φορτώσουμε στόχους και λοιπά, για το πεδίο βολής!
Ζήτησε μια αποστολή και ο Ταγματάρχης έσπευσε να το φροντίσει.
Μην σε ανησυχεί γι' αυτόν. Θα "τον φτιάξουν".
Οι συνάδελφοι του αξιωματικοί,
θα φροντίσουν να θαφτεί μαζί με τα υπόλοιπα σκουπίδια.
Ο Λοχαγός Μπένσον δεν ήταν ο μοναδικός
που έκανε κάτι άλλο, την ώρα της σφαγής του Κάστερ.
Δεν θυμάμαι ούτε εσένα, να ήσουν εκεί.
Ένα δύο, ένα δύο ...
Απόσπασμα, αλτ!
Καλησπέρα, Μπένσον.
Καλησπέρα, Συνταγματάρχη, Κέλογκ.
Τι σημαίνει αυτή η παράταξη;
Οι κληρωτοί πηγαίνουν στο πεδίο βολής, κύριε.
Εσύ είσαι επικεφαλής, πεζοί;
Μάλιστα κύριε, είναι μια ιδιαίτερη αποστολή.
Η κόρη σας η Μάρθα, θα χαρεί που θα σας δεί.
- Δεν παντρευτήκατε ακόμη; - Όχι, κύριε.
Ωραία!
Eμπρός, μάρς!
Κύριοι ...
Όπως γνωρίζετε είμαι εδώ στα πλαίσια της έρευνας ...
για τους λόγους αυτής της φρικιαστικής ήττας,
με απευθείας εντολή, απο τον ίδιο τον Προεδρό των Ηνωμένων Πολιτειών.
Το δικό μου καθήκον είναι να ξεκαθαρίσει η αλήθεια ...
για τις λεπτομέρειες που οδήγησαν σε αυτή την καταστροφή.
Ποιός ευθύνεται;
Γιατί ο Κάστερ, διέσπειρε την δυναμή του;
Που βρισκόντουσαν οι αξιωματικοί, που θα μπορούσαν να τον υποστηρίξουν;
Γιατί συγκεκριμένοι αξιωματικοί, απείχαν απο τα καθήκοντα τους;
Ο Κάστερ έχτισε την καρριέρα του, πολεμώντας τους Ινδιάνους.
Ήταν γενναίος και έμπειρος αξιωματικός.
Πως οδήγησε πέντε επιλαρχίες Ιππικού στον θάνατο;
Που ήταν η υπόλοιπη δύναμη του, την ώρα που σκοτωνόταν;
Γιατί έμεινε ο Κάστερ χωρίς υποστήριξη την στιγμή που την χρειαζόταν περισσότερο;
Ταγματάρχη, Ρίνο,
η υποστήριξη του δικού σας Τάγματος, θα μπορούσε να σώσει τον Κάστερ,
δεν συμφωνείτε; - Δεν ... Δεν ξέρω, κύριε.
Σίγουρα γνωρίζατε πόσο απελπισμένα χρειαζόταν βοήθεια!
Όχι, κύριε.
Ελάτε, τώρα. Ταγματάρχη Ρίνο!
Βρισκόσαστε εκεί, ξέρατε τι συμβαίνει.
Είχατε συνοδούς, ανιχνευτές, αγγελιοφόρους.
Διοικητές σαν τον Κάστερ, ποτέ δεν χάνουν την επαφή με τους αξιωματικούς τους.
Αυτό είναι ότι ακριβώς συνέβη, κύριε.
Υπονοείτε ότι δεν ζήτησε υποστήριξη;
Μάλιστα, Κύριε. Και το γεγονός είναι
ότι ο ίδιος είχε υποσχεθεί να υποστηρίξει το δικό μου τάγμα.
Είχατε σχετικές διαταγές;
Είχα διαταγές να περάσω το ποτάμι στο Λίτλ Μπίγκ Χόρν ...
και να επιτεθώ στο Ινδιάνικο χωριό, απέναντι.
Είχα την δέσμευση, πως θα με υποστηρίξει με κάθε τρόπο.
Εκτέλέσατε τις διαταγές σας;
Όσο το δυνατόν καλύτερα μπορούσα, κύριε.
Βρέθηκα σε οδυνηρή θέση,
οι Σιού ήταν υπεράριθμοι 10 προς έναν.
Έστειλα αγγελιοφόρο, για την υποστήριξη που προείπαμε.
Ποτέ δεν την είχαμε.
Το Τάγμα μου εξαναγκάστηκε να υποχωρήσει, προς τον ποταμό.
Αυτή η οπισθοχώρηση όμως, δεν επέτρεψε στους Ινδιάνους
να στραφούν ολοκληρωτικά εναντίον του Κάστερ;
Δεν μπορούσα να κάνω κάτι κύριε.
Έπρεπε να προσπαθήσω να διασώσω, ότι απέμεινε απο το τάγμα μου.
Οι διαταγές όμως ήταν για εμπλοκή με τους Ινδιάνους!
Δεν ήταν εφικτό.
Ο Κάστερ με το που ανέλαβε το Σύνταγμα, ανόητα το χώρισε σε τρία Τάγματα.
Ενίσταμαι σε αυτό, Ταγματάρχη!
Κατηγορείς τον Στρατηγό για τις αποφάσεις του, χωρίς να εξηγείς γιατί τις πήρε.
Δεν ξέρω γιατί τις πήρε.
Ξέρω ότι οδήγησαν σε άμεση καταστροφή.
Είναι ευκολο να σπιλώνεις νεκρούς στρατιωτικούς, αφού δεν μπορούν να υπερασπίσουν τον εαυτό τους!
Ηρεμήστε!
Δεν θα ανεχθώ τέτοιες διακοπές.
Ειδικότερα απο έναν αξιωματικό, που μόνο θεωρητικολογεί για την μάχη.
- Όλοι αυτό κάνουν. - Κάθησε, Λοχαγέ!
Και εσύ επίσης αγνοούσες την κατάσταση, Λοχαγέ Μπεντίν;
Όχι, κύριε, ήξερα ότι χρειαζόταν βοήθεια.
Είχα εντολή να τον ενισχύσω με επιπλέον πυρομαχικα.
- Εκτέλεσες την εντολή σου; - Προσπάθησα.
Τι εννοείς με αυτό, Λοχαγέ;
Οι Ινδιάνοι επιτέθηκαν μόλις έφτασα στο ποτάμι.
Νόμιζα πως ήταν ο Στρατηγός Κάστερ, και το τάγμα του ...
Προχωρήσαμε σε παράταξη μέχρι την όχθη ...
Εκεί είδα πως ήταν ο Ταγματάρχης Ρίνο, στριμωγμένος απο τους Ινδιάνους.
Αποφάσισα να τον βοηθήσω.
Οι διαταγές σου όμως, ήταν να ενισχύσεις τον Κάστερ!
Δεν υπήρχε τρόπος να περάσουμε ανάμεσα.
Αντιμετωπίζαμε άγριους που είχαν επαναληπτικές καραμπίνες.
Προτίμησα αντί μια παρακινδυνευμένη έφοδο,
να ενώσω την δυναμή μου με τον Ταγματάρχη Ρίνο.
Μαζί μπορούσατε να επιτεθείτε στους Ινδιάνους, γιατί υποχωρήσατε;
Οι μισοί άνδρες του Ταγματάρχη Ρίνο, ήταν ήδη νεκροί ή πληγωμένοι, όταν συνδεθήκαμε.
Αν συνεχίζαμε θα ήταν αυτοκτονία.
Είναι μία υπόθεση, Λοχαγέ. Δεν ήταν απαραίτητο να γίνει έτσι.
Δοκίμασα την κρίση μου, σαν Αξιωματικός.
Καταλάβαινες όμως πως με αυτή την κίνηση,
εγκατέλειπες τον ανώτερο σου αξιωματικό, στην τύχη του.
Πως θα μπορούσα να ήμουν βέβαιος για αυτό, κύριε;
Γιατί όχι, Λοχαγέ,
όταν είσαι τόσο βέβαιος πως θα ήταν αυτοκτονία, να τον υποστηρίξεις;
Άκουσε, Λοχαγέ Μπένσον ...
Λοχαγέ, Μπένσον, είμαι ικανός να διεξάγω μοναχός αυτή την έρευνα.
Θα παραμείνεις σιωπηλός, η θα αποχωρήσεις.
Και οι δύο αξιωματικοί, προσπαθήσατε να ακολουθήσετε τις διαταγές σας.
Φαίνεται, πως δεν προσπαθήσατε αρκετά σκληρά.
- Γιατί δεν δίνεται σημασία κύριε στην πρωτεύουσα διαταγή;
- Στην πρωτεύουσα;
Σύμφωνα με τα χαρτιά επάνω στο γραφείο σας, κύριε ...
Ο Κάστερ είχε διαταγή να περιμένει τον ερχομό του Στρατηγού Γκιμπόνς στις 26.
Αντι αυτού, επιτέθηκε εναντίον των Ινδιάνων , μόνος του, στις 25.
Είναι φανερό πως πήγε στη μάχη, γιατί δεν ένιωθε εμπιστοσύνη στους άλλους αξιωματικούς.
Λοχαγέ Μπεντίν;
Εμπιστεύοσουν τον Κάστερ;
Πως μπορείς να εμπιστευτείς κάποιον που αρνείται τις αναφορές,
ότι δεν είναι μόνο όλοι οι Σιού απεναντί μας ...
αλλά και χιλιάδες Σεγιέν, μαζί.
Που νόμιζε πως μπορούσε μόνο με ένα τάγμα ιππικού,
να αντιμετωπίσει όλο το σύνολο των αγρίων!
- Το 7ο Σύνταγμα Ιππικού, Λοχαγέ! - Ναί, την έβδομη.
Κύριε, αυτοί οι αξιωματικοί προσπαθούν να καλύψουν τα δικά τους λάθη ...
- Έδειξα πολύ υπομονή μαζί σου, Μπένσον. - Αυτή δεν είναι έρευνα,
είναι ξέπλυμα ευθυνών, για να τα φορτώσουμε όλα στον Κάστερ!
Λοχαγέ Μπένσον, τίθεσαι υπό κράτηση στον θάλαμο σου.
Μέχρι αυριο, που θα τεθούν σε σένα ερωτήσεις. Φαίνεται ότι υπάρχουν πολλά να απαντήσεις.
Πως πήγε, κάτω.
Λόγια, λόγια, λόγια!
Με συγχωρείς γλυκιά μου!
Δεν μας δόθηκε η ευκαιρία να μιλήσουμε, απ' όταν ήρθα.
Ούτε καν βρήκα τον χρόνο να κοιτάξω καλά το ωραίο σου πρόσωπο.
Κάποιες διαμαρτυρίες, σου δεν θα με παραξένευαν.
Η μεγάλη διαδρομή απο το οχυρό Σαπλάι,
και η κατάσταση που αντιμετώπισες, με το που ήρθες εδώ!
Για ένα πράγμα , όμως, ευχαριστώ τον Θεό.
Δεν παντρευτηκες ακόμα τον Μπένσον!
Πατέρα, θέλω να σου μιλήσω για τον Τόμ.
Πραγματικά, δεν έχω την διάθεση να συζητήσω για τον Λοχαγό Μπένσον.
Σήμερα , ειδικότερα, καθόλου.
Δεν μπορείς τουλάχιστον, να με ακούσεις;
Να ξεχάσεις προς στιγμή ότι δεν τον συμπαθείς, για χάρη μου;
Τον ανέχομαι, για χάρη σου.
Μην μου ζητάς, να αλλάξω γνώμη.
Θα παντρευτώ με τον Τόμ, αν το θέλει ακόμα!
Θα παντρευτείς έναν άνδρα, απόβλητο από τον στρατό;
Έναν άνδρα που θα ευτελιστεί και θα τιμωρηθεί, αναίτια.
Σίγουρα, σου παραπονέθηκε.
Δεν μου είπε ούτε κουβέντα. Τον τρώει μέσα του.
Είναι χοντρόπετσος, ε;
Δεν σε ενδιαφέρει πως αισθάνομαι εγώ, για την αντιμετώπιση του , αυτή;
Aντίθετα, γλυκιά μου.
Εσένα είχα στο μυαλό μου απο την αρχή, στην αντιθεσή μου για τον Μπένσον.
Ξέρω ότι έκανες λάθος. Ένα σοβαρότατο λάθος που θα είχες λόγους να το μετανοιώσεις.
Δεν έχω κανένα λόγο να μετανοιώσω!
Ο Τόμ Μπένσον είναι πολύ περισσότερο απο ένας αξιοπρεπης κύριος.
Τηρεί τους νόμους του Κονγκρέσου, και τις υποχρεωσεις του, απέναντι στον Πρόεδρο.
Όταν ήρθε στο οχυρό Σαπλάι, να σε πάρει εδώ σαν αρραβωνιαστικιά,
δεν μπορούσα ούτε να σε αλυσοδέσω, ούτε να σε φυλακίσω.
Σου το είπα όμως, πως ποτέ δεν θα τον δεχτώ σαν γιό μου.
Υπήρξε ο καλύτερος φίλος του Στρατηγού Κάστερ.
Αυτή την στιγμή οι προτιμήσεις του Στρατηγού Κάστερ,
δεν αποτελούν θετικό κριτήριο για κανέναν.
Και αν σε εκλιπαρούσα να σταματήσεις αυτή την δίωξη.
Κάνω το καθήκον μου, αγαπητή μου.
Αυτό αφορά την έρευνα για τις συνθήκες απουσίας
του Τόμας Μπένσον, και των ανδρών του, την ώρα που χρειαζόταν περισσότερο.
Tο ξέρεις, ότι ο Κάστερ του ζήτησε να πάει να με φέρει.
Αυτό δεν το εξακρίβωσα, επίσημα.
Γιατί δεν το ολοκληρώνεις;
Θα δικαστεί για δειλία, για εγκατάλειψη θέσης μπροστά στον εχθρό;
Λυπάμαι για σένα, Μάρθα. Λυπάμαι πάρα πολύ.
Nα μην με λυπάσαι.
Στην λάσπη που θα τον σύρεις, εγώ θα σταθώ δίπλα του.
Mάρθα!
Όνομα, βαθμός, συγκεκριμένο καθήκον.
Λοχαγός Τόμας Μπένσον του 7ου Συντάγματος ιππικού.
Διοικητής του τρίτου Λόχου. Που πλέον δεν υπάρχει.
Αληθεύει, ότι εσύ ήσουν κοντύτερα απο τους άλλους αξιωματικούς στον Κάστερ;
Είχα αυτή την τιμή.
Συζήτησε ενδεχομένως την εκστρατεία που κατέληξε σε καταστροφή, μαζί σου;
Μάλιστα, κύριε.
Γνώριζες τα σχεδια του;
Να κάνουμε εφόδους στον Καταυλισμό τους, να τους ενοχλούμε και να επιστρέφουμε πίσω.
Υποθέτω πως ο Κάστερ, την θεωρούσε εύκολη υπόθεση.
Είχε δώσει πολλές μάχες με τους Ινδιάνους, για να πιστεύει κάτι τέτοιο, κύριε.
Γιατί ζήτησες σε τέτοιους καιρούς άδεια, για προσωπικό θέμα;
Έφυγα μετά απο διαταγή απο τον ίδιο τον Κάστερ
- Όμως ήσουν απών. - Μάλιστα, κύριε.
Γνωρίζεις Λοχαγέ πως κάποτε ο Κάστερ πέρασε στρατοδικείο ...
για εγκατλαλειψη θέσης, όταν επισκέφτηκε την γυναίκα του.
Συνταγματάρχη, Κέλογκ, αυτή η αναφορά, είναι άστοχη και προκατειλημένη
απο τον αξιωματικό που διεξάγει την ανάκριση, και εντελώς άσχετη με την διαδικασία.
Δεν δέχομαι υποδείξεις πως θα κάνω την δουλειά μου.
Πρέπει όμως να ξέρετε την διαφορά της λέξης φήμες, απο την λέξη αποδείξεις.
Έχεις αντίγραφο απο αυτή την διαταγή;
- Όχι, κύριε. - Γιατί;
Ο Στρατηγός Κάστερ, μου έδωσε προφορική εντολή, κύριε.
Τι οδήγησε σε αυτή την προφορική άδεια;
Δεν συζητώ προσωπικές υποθέσεις μου, κύριε.
Σε μια τέτοια ανάκριση, δε μένουν έξω ούτε τα προσωπικά.
Πολύ καλά, κύριε.
Ο Στρατηγός Κάστερ γνώριζε τις δυσκολίες μου να πείσω μια νεαρή κοπέλα, να γίνει σύζυγος μου,
λόγω των ενστάσεων που υπήρχαν απο συγκεκριμένες μεριές, κύριε.
Κατάλαβα, ο Στρατηγός Κάστερ, στον ρόλο του Θεού έρωτα.
Ο Στρατηγός Κάστερ, ήταν καταπληκτικός άνθρωπος, κύριε.
Και ποιά ήταν ακριβώς η φύση αυτών των διαταγών ...
που είχαν προτεραιότητα απο τα πολεμικά σου καθήκοντα;
- Θέλετε τις λέξεις που μου είπε ακριβώς, κύριε; - Ναί.
Μπένσον, φέρε αυτή την κοπέλα, απο το οχυρό Σαπλάι, και παντρέψου την.
Και αν κάποιος μπεί στη μέση, να εμποδίσει την ευτυχία της ίδιας του της κόρης,
Τότε, μα τον Θεό, θα συνοδέψω στην θέση του, εγώ την νύφη στην εκκλησία!
Και τι δεν θα έδινα, να δω το προσωπό του.
- Παράθεσα απλά τα λόγια του Στρατηγού. - Του άξιζε.
Δεν το ήθελα, αλλά το ζήτησε.
Αναρωτιέμαι για την ετυμηγορία.
Στα πλαίσια του συνηθισμένου. Ανεπάρκεια αποδείξεων.
Ουδέτερη απόφαση.
Εγώ δεν μπορώ να αποδείξω ότι ο Στρατηγός, είχε εγκρίνει τις πράξεις μου.
Αλλά δεν αποδεικνύεται και το αντίθετο.
Απο την μεριά μου θα ζητήσω απο τον πατέρα σου,
να μου δώσει ενεργά καθήκοντα, η να με διώξει
Ή το ένα, η το άλλο.
Θα σταματήσεις να ανησυχείς;
- Προσοχή! - Ανάπαυσις.
Κύριοι, μόλις ήρθε αυτή η διαταγή. Διαταγή απο τον Πρόεδρο.
Ζητάει την οργάνωση αποσπάσματος με σκοπό την κανονική ταφή ...
των νεκρών του 7ου Συντάγματος, στο Λίτλ Μπίγκ Χόρν.
Τα σώματα των Αξιωματικών να μεταφερθούν στο οχυρό Λίνκολν,
για να τιμηθούν απο τα συγγενικά τους πρόσωπα.
Απόσπασμα, για την ταφή; Ο Πρόεδρος δεν συνειδητοποιεί την πιθανότητα ...
ο χώρος του πεδίου της μάχης, να εξακολουθεί να περιβάλλεται απο εχθρούς;
Ο "Τρελό άλογο", και οι γενναίοι του, έχουν μεθύσει απο την νίκη.
Ο "Καθιστός Ταύρος", ανακήρυξε αυτό το έδαφος ιερό για ολους τους Σιού.
Οσοι στρατιώτες βρεθούν εκεί, το επόμενο πρωινό θα είναι δείπνο για τους λύκους.
Είναι διαταγή απο τον ίδιο τον Πρόεδρο. Δεν μπορούμε να την αγνοήσουμε.
Μπορεί να είμαι υπό περιορισμό, αλλα θα ήθελα αυτή την αποστολή, κύριε.
- Καταλαβαίνεις τον κίνδυνο. - Ναί, κύριε.
Δεν νομίζω να το ζητήσουν πολλοί άλλοι.
Πολύ καλά ...
Δεν υπάρχει περίπτωση να σου δώσω περισσότερους από 2 διμοιρίες.
Όπως είπε και ο Ταγματάρχης Ρίνο, αν μετακινήσουμε ...
μια ευμεγέθη δύναμη, θα προκαλέσουμε ακόμα μία σφαγή.
Ίσως ο Λοχαγός σκοπεύει να πάει μόνος του.
Όχι, Υπολοχαγέ, Φίτς. Θα κινηθώ με εθελοντές.
- Μα , Λοχαγέ, Μπένσον, λογικέψου! - Τι συμβαίνει, Λοχία;
Αυτοκτονία, καθαρή αυτοκτονία.
Οι Ινδιάνοι εκεί , θεωρούν δική τους την γή. Μια μικρή ομάδα δεν θα έχει καμμία τύχη.
- Θέλεις να μείνεις απ' έξω; - Αυτό είναι εθελοντικό.
Αυτό σου είναι πρόβλημα;
- Αν εσύ έχεις το κουράγιο να πάς ... - Προσφέρεσαι, δηλαδή;
- Τι πρέπει να κάνω κύριε; - Θα μιλήσουμε για τις λεπτομέρειες, αργότερα.
Φρόντισε απλά την στιγμή που θα αναχωρήσουμε
αυτοί οι άνδρες να έχουν τις προμήθειες που τους αναλογούν
Μα έχεις το όνομα κάθε ακαμάτη, μπεκρή και άχρηστου σε αυτό τον κατάλογο.
Τα είπαμε, είναι όλοι εθελοντές!
- Ακόμα κι αν δεν το ξέρουν οι ίδιοι; - Ναί.
Εθελοντές;
Εντάξει, ας κουνηθούμε, εθελοντές. Ο Λοχαγός σας, σας περιμένει.
- Θα ήθελα να τον τακτοποιήσω, τον Λοχαγό. - Δεν θα χρειαστεί.
Εξακολουθεί να είναι ένας απο τους καλύτερους αξιωματικούς.
Τι έγινε, Κρούγκερ. Έγινες θρήσκος;
Εμένα δεν με νοιάζει, αφου ήταν φίλος του Κάστερ, ας πάει να τον βρεί.
Όχι, δεν μπορούμε να μην πάμε. Είμαστε αυτοί που διάλεξε ο Λοχαγός.
Ξέρετε γιατί; Γνωρίζει πως αν είμαστε με τον Κάστερ, μπορεί να τον πυροβολούσαμε οι ίδιοι.
Δεν θα φτάναμε εκεί, Ντίξον. Νομίζω έχεις χάσει την ψυχραιμία σου.
- Ωραίος καφές. - Μην αλλάζεις θέμα, τώρα.
Σου ανάθεσε ο πατέρας, την αποστολή η εσύ του την ζήτησες;
- Εγώ την ζήτησα. - Αλήθεια;
Αλήθεια!
Να γυρίσεις πίσω!
Άντρες, επί Δεξιά. Εμπρός μάρς.
Θα μας σκοτώσεις όλους με αυτή την προέλαση!
Μου φαίνεσαι όλο υγεία, Μπέητς.
Όσο για τους υπόλοιπους άνδρες, λίγο βάδισμα στη λιακάδα καλό θα τους κάνει,
να χωνέψουν και τα μπιφτέκια.
- Εντάξει, εσύ είσαι το αφεντικό! - Ναί, εγώ είμαι το αφεντικό.
Ο Λοχαγός μας, του Ιππικού ,
έχει για μας, μόνο φασόλια και καλαμπόκι.
Aφού ο ίδιος, ζεί μια χαρά, και ότι θέλει να φάει, τόχει.
Ο Λοχαγός μας, του Ιππικου.
Όταν ο εχθρός διαβαίνει τη γή μας
δεν λογαριάζει το ιππικό.
Η κόρη του Στρατηγού, τον αγάπησε
γιατί είναι άνδρας του Ιππικού.
Μπέητς!
- Μάλιστα, κύριε. - Φέρε ένα τσεκούρι!
Προσσπάθησα να προειδοποιήσω, αυτούς τους δύο ηλίθιους,να μην μεθύσουν.
Ο μεθυσμένος λέει στους άλλους , μην μεθύσουν!
Για καθήστε, Λοχαγός η όχι, είναι απαραίτητο το ποτό,
για να κάνει κάποιος αυτή την δουλειά!
Aντε, Μπέητς.
Σηκωθείτε όρθιοι.
Σκοπιά μέχρι τις 4 το πρωί.
Ινδιάνος!
Όχι, Μπέητς, τον θέλω ζωντανό.
Ντίξον, Βόγκελ, ελάτε μαζί μου.
Κατευθείαν στο σταυρό!
Eίσαι τελείως βλάκας. Σου είπα τον ήθελα ζωντανό να τον ανακρίνω!
Δεν ήξερα πως τον ήθελες για κατοικίδιο, Λοχαγέ.
Θάψτε τον.
Μάλιστα.
Μου φαίνεται ότι πυροβόλησες λάθος άνδρα, Ντίξον.
Ίσως έχεις δίκιο.
Λοιπόν, είπε να τον θάψουμε.
Μόνος σου δυσκολεύεις την ζωή σου!
Αν δεν σκότωνες αυτόν τον άγριο,
δεν θα είμαστε μπροστά, σαν πρόβατα επι σφαγή.
Δεν σκοπεύω να αφήσω τον Λοχαγό Μπένσον, να με οδηγήσει στον θάνατο.
Όχι αν μου δωθεί η ευκαιρία να τον σκοτώσω, πρώτος.
Σωστά, αλλά αυτός βάζει τους κανόνες στο παιχνίδι.
Μας άφησαν μία προειδοποίηση.
Ο Καθιστός Ταύρος δεν θέλει κανέναν λευκό, στο Λίτλ Μπίγκ Χόρν.
Έχεις δίκιο, Μπέητς.
Μετέτρεψε το πεδίο της μάχης, στον προσωπικό του ιερό λατρευτικό τόπο.
Και αν μαζέψουμε αυτά τα πτώματα, θα βεβηλώσουμε την ιερότητα του.
Το Λίτλ Μπίγκ Χόρν είναι τώρα ένα ιερό μέρος.
Σαν αυτά που έχουμε στην δική μας πίστη.
- Ακριβώς. - Ας γυρίσουμε πίσω.
Δεν έδωσα διαταγή να γυρίσουμε.
Όχι, αλλά αυτό θα κάνουμε.
Θα χρειαστούν άλλοι να θάψουν εμάς, το λέει αυτή η προειδοποίηση.
Αν είναι να παίρνεις διαταγές απο τους Ινδιάνους, γιατί δεν πας να τους κάνεις παρέα;
Τι κάνει, πάει να μας σκοτώσει όλους;
Εχεις νευρικότητα, Βόγκελ; Δεν υπάρχει κίνδυνος ... για τώρα.
Το ίδιο λέει και ο Λοχαγός.
Τους βλέπεις τους Ινδιάνους εκεί πέρα, στους λόφους;
Ολοι τους βλέπουμε καθαρά.
Σαν να ετοιμάζουν και άλλη παγίδα.
Αυτά τα παλικάρια περιμένουν υπομονετικά ...
να βρεθούμε σε μέρος που θα μπορούν να μας πετσοκόψουν.
Υπάρχει κανένας άλλος εδώ, εκτός απο τον Βόγκελ,
με την ικανότητα να διαβάζει τα μυαλά των Ινδιάνων;
Βόγκελ, έλα μαζί μου, θα πάμε να ανιχνεύσουμε.
- Να βγούμε στ' ανοιχτά, μόνοι; - Ακολουθησέ με, είναι διαταγή!
Πρέπει να απομακρυνθήκαμε πάνω απο 3.000 μέτρα.
Κατέβα απο το άλογο, Βόγκελ.
- Τι; - Με άκουσες, κατέβα απο το άλογο!
Έχεις πεί πάρα πολλά, απο όταν ξεκινήσαμε την πορεία μας.
Πιστεύω αν το τελειώσουμε τώρα, έχουμε πιθανότητες να γυρίσουμε ζωντανοί όλοι.
Ο Μπέητς στη στιγμή θα έρθει με το μέρος μας, αν χάσει τον Μπένσον.
Με το που τελειώνουμε, γυρίζουμε στο οχυρό.
Αν συνεχίσουμε αυτό τον δρόμο, δεν θα γυρίσουμε ποτέ.
- Αν δεν είναι ήδη πολύ αργά. - Όχι, όχι, δεν είναι πολύ αργά.
Οι Ινδιάνοι δεν θα ασχοληθούν μαζί μας, όταν φύγουμε απο την ιερή τους γή.
Όχι πυροβολισμούς, θα πεταχτούν όλοι στο πόδι.
Δεν έχω σκοπό να πυροβολήσω.
Θυμάσαι τον Ινδιάνο που κανόνισα εκεί πέρα; Κράτησα αυτό το σουβενίρ.
Βόγκελ!
Ήταν φίλος σου;
Δεν ήταν φίλος μου, είμαστε απλά στην ίδια διμοιρία.
Πάρε ένα φτυάρι και θάψε τον!
Βοήθησε τον.
Λοχία, αυτό δεν το περίμενα. Θέλω όμως να σε ευχαριστήσω.
Δεν υπήρχε προσωπικό κριτήριο, σε ότι έκανα.
Θα έκανα το ίδιο, για οποιονδήποτε.
Δεσποινίς Κέλογκ, είμαι ο Δεκανέας Μόρισσον.
Έχω επιφορτιστεί με το καθήκον του αγγελιοφόρου, με το οχυρό Σαπλάι.
Μόλις παρέδωσα ένα μήνυμα, και άκουσα για τον Λοχαγό Μπένσον.
Σχετικά με την ανάκριση του.
- Η ανάκριση έχει τελειώσει, Δεκανέα. - Ναί, Δεσποινίς μου, αλλά ...
είναι αλήθεια ότι ο Λοχαγός δεν μπορεί να αποδείξει
ότι είχε διαταγή από τον Στρατηγό Κάστερ, να σας φέρει απο το οχυρό Σαπλάι;
Έτσι είναι.
Τώρα όμως μπορεί να το αποδείξει, μέσω εμένα.
Μέσω εσένα;
Βρισκόμουν πίσω απο τον Στρατηγό Κάστερ, όταν του έδινε την εντολή.
- Του είπε ... - Εννοείς πως άκουσες ...
- με τα αυτιά σου την εντολή; - Ναί, και μπορώ να ορκιστώ.
Mα γιατί ο Τόμ δεν το ανέφερε, καθόλου αυτό;
Αυτό Δεσποινίς το γνωρίζεται καλύτερα απο μένα. Είναι υπερήφανος.
Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο με χαροποίησες με αυτά.
Πρέπει να τα πω και στον ίδιο, αλλά το άλογο μου χωλαίνει ...
Θα ήθελα να δανειστώ τον Νταντί, το άλογο του Στρατηγού Κάστερ.
Είναι το ταχύτερο.
Θα ζητήσετε την έγκριση απο τον Συνταγματάρχη, εκ μέρους μου;
Βέβαια, Δεκανέα, πήγαινε.
Με τον Δανδή, θα φτάσω σε χρόνο μηδέν.
Δεκανέα, ο Θεός μαζί σου. Πές στον Τόμ, ότι τον αγαπώ.
Θα του το πω, Δεσποινίς, καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Αυτό το άλογο που είχε ο Μόρισσον, δεν ήταν ο Νταντί;
Ναί, το άλογο του Στρατηγού Κάστερ!
Η κοιλάδα του Λίτλ Μπίγκ Χόρν.
Οι άνδρες που πρέπει να φέρουμε στο σπίτι, κείτονται εκεί και μας περιμένουν.
Να μαζέψουμε τα σώματα των αξιωματικών, λέει ο Πρόεδρος,
και να τα φέρουμε πίσω!
Μα δεν ξεχωρίζει κανείς, δεν υπάρχουν ούτε διακριτικά πλέον,
ούτε τίποτε.
Δεν ξέρουμε καν, που είναι θαμένος ο Κάστερ.
Και όμως ξέρουμε, Μπέητς. Σήμερα το πρωί τον εντόπισα μόνος μου.
Α! Ωστε τα δικά σου μάτια βλέπουν κάτω απο την γή;
Όχι, ο ίδιος ο Καθιστός Ταύρος τον σημάδεψε. Νάτος.
Κρούγκερ, φέρτε κανένα φτυάρι, εδώ.
Ο Καθιστός Σταύρος θέλησε να ξεχωρίζει απο τους άλλους.
Φόρος τιμής απο έναν μεγάλο άρχηγό, σε έναν άλλον.
- Ορίστε, κύριε; - Σκάψτε εδώ, με προσοχή.
Λοχαγέ, Μπένσον!
Λοιπόν, μας έχουν όπως τους βολεύει. Κλεισμένους απο παντού.
Συνέχίστε το σκάψιμο.
Εσύ είσαι αυτός που μπορεί να μας βγάλει
απο αυτή την δύσκολη θέση, Μπέητς. Είμαστε όλοι μαζί σου.
Έχουν ειρηνικό σκοπό. Μαζεύουν τους νεκρούς τους, όπως και μείς.
Οι νεκροί μας ανήκουν, όπως μας ανήκει και η νίκη.
Και αν τα κατάφερνα να φύγουν ειρηνικά;
Χωρίς τον κιτρινομάλλη.
Θα βγεί σε καλό η σοφία του "Νεαρού Γερακιού".
Αν φύγουν ειρηνικά, χωρίς να ταράξουν την ηρεμία των πνευμάτων,
δεν θα σταθούμε εμπόδιο. Αν όμως αρνηθούν θα πεθάνουν όλοι.
Έκανε το νεύμα της ειρήνης!
- Έρχομαι ειρηνικά. - Είσαι καλοδεχούμενος, ειρηνικά.
Είμαι το "Νεαρό Γεράκι", έμπιστος στον μεγάλο αρχηγό.
Λοχαγός Μπένσον, του 7ου Συντάγματος ιππικού.
Είμαστε Σιού, μαζί μας είναι οι Σεγιέν, τα αδέρφια μας.
Βάλαμε τα χρώματα του πολέμου, και σηκώσαμε τα όπλα μας.
Βεβηλώνετε ιερό έδαφος.
Ήρθαμε να πάρουμε και να θάψουμε τους νεκρούς μας, όπως το συνηθίζουμε.
Πως εσύ, ένας νεαρός αρχηγός, μιλάς την γλώσσα των λευκών, τόσο άνετα;
Γεννήθηκα κοντά σε λευκούς, και μέχρι να φτάσω τα 12 ήμουν κοντά τους,
και διδάχτηκα απο αυτούς, σε ένα στρατιωτικό οχυρό.
Έτσι καταλαβαίνω τι υπάρχει στην καρδιά, του λαού μου, αλλά και του δικού σου.
Πρέπει να καταλαβαίνεις τότε, ότι ήρθαμε ειρηνικά.
Δεν καταλαβαίνεις ...
Αυτό ... όλο, είναι τώρα μέρος του δικού μου λαού.
Μέρος της ζωής τους, και μέρος του πεπρωμένου τους!
Εδώ αναπάυονται τα πνέυματα των νεκρών απο τους γενναίους Σιού και Σέγιεν.
Ακόμα και τα πνεύματα των δικών σας αλόγων, κατοικούν τώρα, μέσα στα δικά μας.
Και ο Κάστερ,
ο γενναίος κιτρινομάλλης αρχηγός,
τώρα ζεί μέσα στις καρδιές και μέσα στο πνέυμα των Σιού.
Μεταβίβασε στους γενναίους μας την δυναμή του, και την σοφία του.
Μας έδωσε το πνεύμα του, και εμείς οφείλουμε να το κρατήσουμε.
Το "Νεαρό Γεράκι", γνωρίζει όμως, ότι αυτά δεν είναι παρά προλήψεις.
Ο Λευκός άνθρωπος πιστεύει στην θαυματουργή δύναμη των αγίων του.
Σε αυτό βασίζει την δική του πίστη. Πρόκειται για προλήψεις;
Ο δικός μου λαός πιστεύει, ότι αν το σώμα του κιτρινομάλλη μετακινηθεί ...
το πνεύμα του, θα το ακολουθήσει.
Οι καρποί της νίκης μας, θα χαθούν.
Ο δικός μας μεγάλος αρχηγός, με διέταξε να πάρω πίσω τον κιτρινομάλλη.
Για να αναπαυθεί ανάμεσα στους δικούς του.
Ο Λαός μου δεν θα τον αφήσει ποτέ, να φύγει!
Τέλος. Αν η επιλογή είναι ζωή η θάνατος, επιλέγω , ζωή.
Για όσο την έχουμε ακόμη.
Λοχαγέ, μαζί με τους άνδρες, πήραμε μία απόφαση.
Απαλάσσεσαι απο την διοίκηση.
Αναλαμβάνω επικεφαλής.
Καταλαβαίνεις Μπέητς, ότι αυτό σημαίνει, στρατοδικείο;
Δεν θα περιμένουμε να έχουμε την τύχη του Κάστερ. Φεύγουμε.
Είμαι μαζί σου, Λοχία.
Θα μείνετε όλοι εδω, να εκτελέσουμε τις διαταγές μας.
Θα μας σταματήσεις εσύ, Λοχαγέ; Εντελώς μόνος σου;
Εσύ είσαι αυτός που πιστεύει, ότι ένας άνδρας
πρέπει πάντα να έχει μία ευκαιρία, το θυμάσαι;
Όχι αυτή την φορά. Είσαι εσύ ή όλοι εμείς.
- Τράβα την σκανδάλη Μπέητς, και πέθανες. - Άσε το όπλο, Κρούγκερ.
Αυτό είναι μεταξύ του Μπέητς και ενός ανωτερού του αξιωματικού!
Ο Μπέητς λέει πως ο Λοχαγός είναι τρελός...
ενώ έχει ήδη σώσει δύο διμοιρίες του 7ου....
ερχόμενος εδώ με μια συμμορία αχρείων σαν εμάς για να κάνουμε την δουλειά.
Kρούγκερ είναι διαταγή, πάρε πέρα το όπλο!
Εμπρός Μπέητς, πυροβόλησε και είσαι επικεφαλής.
Δεν θα είμαι εγώ το προβλημά σου. Το μόνο σου πρόβλημα, θα είναι οι Ινδιάνοι.
Τους βλέπεις, Μπέητς; Ανασυντάσονται έτοιμοι να εφορμήσουν.
Εσύ δίνεις τις διαταγές, Λοχία.
Πές στους άνδρες πως θα γλυτώσουν το κεφάλι τους!
Άντε λοιπόν, Μπέητς! Ανέλαβε την διοίκηση.
Τι συμβαίνει, δεν έχεις το θάρρος;
Νομίζω ότι εγώ είμαι ο τρελός.
Αυτό το χώμα είναι ιερό, δεν πρέπει να κηλιδωθεί απο περισσότερο αίμα.
Το "Νεαρό Γεράκι" έχει αποδείξει την σοφία του, και ότι είναι ένας άξιος Σιού πολεμιστής.
Κάποιες φορές, όμως, σκέπτεται σαν λευκός.
Πάρτε τα άλογα σας, φτιάξτε ένα φράγμα με τα αμάξια, κουνηθείτε!
Και εσείς οι δύο, κουνηθείτε!
Ελάτε , ανεπρόκοποι όλοι!
Ίσως αν φανείτε ζωηροί, να σας περάσουν για στρατιώτες.
Εμπρός ! Ακούσατε τον Λοχαγό!
Δεν θα τους πυροβολήσουμε.
Οι λόγχες μας δεν θα τρυπήσουν τις καρδιές τους.
Τα βέλη μας δεν θα καρφωθούν στα σωματά τους.
Όμως θα πεθάνουν, μπορεί με αργό τρόπο, αλλά είναι βέβαιο.
Τι περιμένουν;
Ναί, τι περιμένουν; Ενισχύσεις;
Θα σας πω τι περιμένουν. Περιμένουν να πεθάνουμε.
Όχι από σφαίρες ... από δίψα!
Οι γλώσσες μας θα πρηστούν, μέχρι να πεθάνουμε.
Eνω το νερό βρίσκεται παντού, γύρω μας.
Ο Μπένσον θέλει να είναι με τον Κάστερ. Ας μείνει. Όχι, εγώ!
Καλύψου πάλι, ηλίθιε!
Εσείς είστε ηλίθιοι, ο Μπένσον σας οδήγησε σαν ποντικούς στην φάκα.
Εμένα όχι, φεύγω!
Είναι ο Δανδής, το άλογο του Στρατηγού!
Υποχωρούν.
Οι Ινδιάνοι φοβούνται το πνεύμα του αλόγου του Στρατηγού, νομίζουν πως είναι ο Βίκ!
Kρούγκερ, σάλπισε έφοδο!
Κοιτάξτε τους Ινδιάνους, μείναν αποσβολωμένοι!!
Η απάντηση είναι ότι νομίζουν πως γύρισε για τον Στρατηγό.
Υποχώρησαν γιατί θαρρούν ότι τον καβαλάει το πνεύμα του Στρατηγού.
Ετοιμάστε τα άλογα, πρέπει να ιππεύσουμε τώρα!
Ακούσατε τον Λοχαγό, στ' άλογα.
Προχωρήστε σαν να μην είναι εδώ οι Ινδιάνοι.
Νόμιζα πως τα είχα δεί όλα στον καιρό μου, αυτό όμως τα ξεπερνάει όλα.
Ας περάσουν ειρηνικά. Το πνεύμα του κιτρινομάλλη μίλησε.
Σε συγχαίρω για τον τρόπο που ολοκλήρωσες την αποστολή σου.
Θα αναφερθεί απευθείας στον Πρόεδρο.
Θα συγχωρήσεις έναν άνδρα, που για μια μοναδική φορά στη ζωή του ...
συμπεριφέρθηκε σαν οργισμένος πατέρας, αντί σαν αξιωματικός του στρατού;
Ναί κύριε, αν κι εσείς συγχωρήσετε έναν άνδρα, που για μία μόνο φορά στην ζωή του
συμπεριφέρθηκε σαν αρραβωνιαστικός παρά σαν αξιωματικός του 7ου Συντάγματος ιππικού.
Λοχαγέ Μπένσον! Μεταβολή!