Μετάφραση: Αμίνα Ουάσφι Συγχρονισμός: [etc]
ΒΛΕΠΩ ΤΟ ΘΑΝΑΤΟ ΣΟΥ 3
ΠΙΣΤΕΥΕΤΕ ΣΤΗΝ ΤΥΧΗ;
Τρέλα!
Το δες αυτό!
Ω, Θεέ μου!
- 'Ετσι! - Ωραία,ωραία.
- Αρρώστια! - 'Αξιζε τον κόπο.
'Εχασες, μωρό.
Ναι!
Θέλω να κατέβω.
Φοβερό, μάγκα.
Η αίσθηση ότι μπορεί να ανατιναχτεί!
Για σένα, ίσως...
η δική μας η ζωή έχει ένα νόημα.
Λοιπόν, θα πάμε στο τρενάκι.
'Εχουμε είσοδο ως τις 9:15.
Αλλιώς θα στεκόμαστε στην ουρά...
για μια μέρα και δεν αντέχω.
Λοιπόν, φύγαμε!
Δε θα μας σκοτώσει...
μια Σνίκερ και μια Κόκα.
Πριν την Πτήση του Διαβόλου;
Μπορεί και να με σκοτώσει.
'Οχι! 'Ο,τι δε σε σκοτώνει σε κάνει πιο δυνατό, ρε.
Θα την πάρω.
Δεν είναι δική μου, Κέβιν.
Είναι της επετηρίδας.
Την τράβηξα.
Είσαι ηλίθιος.
Δώσε εδώ...
Ωραίο.
Μπορείς να σβήσεις αυτή με τη Στέισι;
Είναι για την επετηρίδα.
Πρέπει να τις δώσω αύριο...
και δε νομίζω να βγει...
αν έχει μέσα έστω και τη μύτη της μπότας...
της Στέισι Καμπαγιάσι.
Εγώ θα 'παιρνα δύο.
Νο 38, έτοιμη η παραγγελία.
Εμείς είμαστε.
Λυπάμαι πολύ.
Ο Κέβιν δεν έχει όρια.
Εμένα θα μετρέλαινε.
Είμαι πολύ της τάξης...
δε θα το άντεχα με τίποτα.
Θα τα χαλάσουμε.
Σε δυο βδομάδες. Μετά την αποφοίτηση.
Το περιμένω καιρό.
Μην το πεις πουθενά, όμως.
Ουάου!
Εκείνη η φωτογραφία να δεις τι θα πούλαγε!
Τέλειο. Τέλειο.
Πολύ καλά, είμαι μεγάλη πουτάνα.
'Ελα, προχώρα!
'Ασλι, κερδίζεις.
Σίγουρα κερδίζεις.
Κερδίζω;
Κάνε γρήγορα!
'Ελα, έλα!
Δες γύρω, δεν μπορώ να δω.
Κερδίζεις.
'Ελα, έλα!
Μην κοιτάς!
Χριστέ μου!
Κερδίζω! Κερδίζω!
- Κέρδισα! - Το 'ξερα..
Δώσε μου το βραβείο μου.
Συγχαρητήρια.
Καταπληκτικό, 'Ασλι.
'Ασλι.
Πώς πάει, αδερφέ; Διασκεδάζεις;
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Σ'αρέσει. Κουνήσου.
Συγγνώμη.
Δεν είσαι τελειόφοιτη.
Και τι έγινε...
Μις ''Χαριτωμένο Ζευγάρι'';
Η μαμά ξέρει ότι είσαι εδώ;
Θα'σαι πολύ σκύλα αν της το πεις.
'Εχω αποδείξεις.
Τότε τράβα αυτό.
Ναι! Αυτό είναι!
Τρίτη φορά!
Τρίτη φορά
είμαι μεγάλος
Κόλλα το, δικέ μου.
Κόλλα το.
Τι κάνεις; Τσακίσου!
Είμαι γαμάτος. Φύγαμε.
Φύγαμε μωρό μου. Τρεις στις τρεις. Είναι δικό μου.
Φύγαμε.
Μεγάλο βραβείο. Πρόσεξε.
Είμαι μεγάλος σου λέω
Θέλεις το μπλε;
Αυτό θα πάρουμε.
Μπορείς να τρέξεις, αλλά δεν μπορείς να κρυφτείς.
Ναι!
Εδώ είμαστε.
- Ναι! - Νάτο.
Φοβερό.
Πάρε μια γεύση!
Αυτή είναι η αρχή του τέλους.
Μπείτε στη γραμμή!
'Αντε πάλι!
Τι συμβαίνει;
Είναι...
Είχα την αίσθηση ότι το είχα ξαναζήσει.
Αλλά για κάτι που δεν έχει συμβεί.
Ε, Τζ.!
'Ελα, πάμε.
- Περίμενε λίγο. - 'Ελα.
Φρικάρεις με την κούρσα;
Σε ξέρω. Και νομίζω ότι μάλλον...
είσαι νευρική για το τρενάκι...
επειδή λένε ότι ο αληθινός φόβος σ'αυτό...
πηγάζει από την αίσθηση ότι δεν έχεις τον έλεγχο.
'Ολοι φαντάζονται διάφορα όταν φοβούνται.
Αλλά ποτέ οι φόβοι δε βγαίνουν αληθινοί.
Ποτέ.
Εντάξει.
Μπορείς να τρέξεις, αλλά δεν μπορείς να κρυφτείς.
'Οπως είστε τώρα...
αν σηκώσετε λίγο τα χέρια...
και τα λυγίστε λίγο...
θα'ναι σαν να κρατάτε το διάολο απ'τα αρχίδια.
Και γιατί να το κάνουμε αυτό;
Πότε θα ξαναδείτε τέτοιο πούτσο;
Βλέπω έναν μπροστά μου.
Είστε ξαναμμένες.
Δίνε του, Φράνκι..
Τι δουλειά έχεις εδώ;
Εσύ αποφοίτησες πριν δυο χρόνια.
Θέλω να καταγράψω την ανάπτυξή σας.
Φύγαμε, μεγάλε.
- Πάμε. - 'Ελα.
Η Πτήση του Διαβόλου μπορεί να είναι η τελευταία σας!
Είσαι χάλια.
Η ΠΤΗΣΗ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ
Προσπαθήστε να μην ουρλιάξετε!
ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΟΔΟ ΣΑΣ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΔΙΑΦΥΓΗ
Φοβερό!
Είσαι καλά;
Μη φοβάσαι.
Το τρενάκι είναι στοιχειώδης φυσική.
Η μετατροπή της δυναμικής ενέργειας σε κινητική ενέργεια.
Οι πιθανότητες να σκοτωθείς...
είναι μία στις 250 εκατομμύρια.
Σ'ευχαριστώ, ΜακΚίνλι.
Πιο πιθανό είναι να πεθάνεις στα συγκρουόμενα...
παρά σε αυτό.
Φύγαμε.
Γουστάρεις;
Το κέρδισα στην τραμπάλα.
Εκείνη η σκάλα που ταλαντεύεται;
Μ' αρέσει. Της παλιάς σχολής...
Ο Φράνκι Τσικς είναι της παλιάς σχολής, κορίτσια.
Τι είναι; Θα 'ναι το καμάρι μου.
Πάμε να φύγουμε.
Ε, μωρό.
- Πόσοι; - Τέσσερις.
Τέσσερις.
Είσοδος ένα.
Το μπροστινό βαγόνι.
'Οχι, στάσου.
Δε θέλω να σας τη σπάσω...
αλλά δεν μπορώ μπροστά.
Δεν μπορώ να βλέπω τις ράγες. Θα φρικάρω.
Εντάξει, χαλάρωσε.
Θα καθίσει η Κάρι πίσω...
μαζί σου. Εντάξει;
Γιατί εγώ;
Επειδή είμαστε κορίτσια;
Θα πάω στο Μπέρκλει...
και δε θα'χω την ευκαιρία.
Θα καθίσω μπροστά.
Θα πάω, θα ζήσω.
Δε θα καθίσεις μόνη σου.
Λοιπόν...
θα το λύσουμε σαν άντρες.
Συμφωνείς; Λέγε.
Κορώνα.
Διάολε.
Τι διάολο.
Το ίδιο τρενάκι είναι
Προχώρα. Γεια σου, μωρό.
Κάνε μου μια χάρη.
Πρόσεχέ τη. 'Εχει φρικάρει.
Εντάξει.
Μην ανησυχείς, φίλε.
Φύγαμε!
Και Τζ.! Κοντά τα χέρια σου.
Μιλάω σοβαρά. Η εκδίκηση είναι σκύλα.
Αν χρειαστεί παρηγοριά...
θα της σταθώ.
'Οχι! Βγες έξω!
Βρες άλλο πιλοτήριο, Τοp Gun.
'Οχι, έξω...
Ας πάμε πίσω, εντάξει;
Μαντέψτε ποιος γύρισε!
Τα λέμε στην έξοδο.
Εδώ! Ελάτε!
Πρώτο!
Ε, πώς μπήκατε εσείς;
Τι; Είμαι 1.50.
Καλά, βγες έξω.
Κι εσύ. 'Εξω.
'Ετοιμη;
Στο 'πα ότι θα μας τσάκωναν.
Είσαι εντάξει;
Πάμε στα συγκρουόμενα.
'Ελα, μπες.
Γουστάρω!
Τι έγινε; Εντάξει είμαι.
Σας προκαλώ, δείξτε μου βυζάκια...
όταν κάνει τούμπα.
Ωραία!
Δεν ξέρεις να διαβάζεις;
ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΟΙ ΚΑΜΕΡΕΣ
Αν τη βάλω στην τσέπη μου;
- Πειράζει; - 'Οχι.
Ευχαριστώ, φίλε, συγγνώμη.
Ωχ! Σκατά!
Ξεκίνα!
Δώσ'τα όλα, μωρό μου!
'Ελα, ζωήρεψε.
Ο πρώτος λόφος είναι ψηλός.
'Ετσι μπράβο!
Ναι!
- Πάμε! - Νίκη!
Γαμάτο!
Θεούλη μου!
Φύγαμε!
Δείξτε μου βυζάκια!
Γαμήσου, Φράνκι!
Σκατά!
'Οχι!
Διάολε!
Κέβιν!
'Οχι!
Κρατήσου, 'Εριν!
'Εριν!
- Κρατήσου! - Μην τ'αφήνεις!
Δεν μπορώ.
'Οχι!
Ω, Θεέ μου!
Κρατήσου, Γουέν.
Κρατήσου! Βοήθα να το κουνήσω!
Τα καταφέρνω! Μαλακά.
'Οχι!
Δεν ξέρεις να διαβάζεις;
Θα τη βάλω στην τσέπη μου.
Ευχαριστώ, φίλε.
Ωραία, φύγαμε Γουέν.
Τι κάνεις...;
Ξεκίνα!
Φύγαμε, μωρό!
Πρέπει να κατέβουμε.
Μην πατάς το κουμπί!
Μην το πατάς!
Θέλω να κατέβω!
Γουέν, ηρέμησε...
Θα συντριβεί!
Τα υδραυλικά θα χαλάσουν! Οι ράγες θα σπάσουν!
- Τι συμβαίνει; - Θέλω να κατέβω!
Η γκόμενα φρίκαρε.
Βγάλε έξω τους πίσω.
Ησύχασε. Τι έπαθες;
Το είδα, σαν όραμα.
Οι ράγες έσπασαν. Τα βαγόνια συνετρίβησαν.
Απλά, ήταν λίγο αναστατωμένη.
Δεν μπορείς να τη συγκρατήσεις;
Γαμώτο. ''Θα συντριβεί! Τα υδραυλικά, τα βαγόνια!''
Προσπαθεί να τραβήξει την προσοχή, διάολε!
Είσαι πολύ μαλάκας, Λούις.
- Γαμιέσαι. - Εγώ;
- Εσύ γαμιέσαι! - Μη μ'ακουμπάς.
Πιάστηκαν στα χέρια!
Βγάλτε με έξω.
Δε βγαίνει κανείς άλλος.
Βγάλε με έξω!
Σαν σχολιαρόπαιδα.
Πάμε να φύγουμε.
Ηρεμήστε!
Πού πάτε κοπελιές; 'Εχουμε μάχη.
Πάρτετον από δω!
'Ηρεμα!
Βγάλε με έξω, θέλω να δω αν είναι καλά.
Παράτα με!
Εν - δυο!
Θέλω να βγω!
Εν - δυο! Πάτα το!
Φίλε!
Εν - δυο! Πάτα το!
- Ξεκινάμε! - Βγάλτε με!
Εν - δυο
Είναι η κοπελιά μου!
Θεέ μου!
Σταμάτα το!
Σε παρακαλώ! 'Εχουν σπάσει οι ράγες.
Σταμάτα! Σε παρακαλώ!
Τζέισον!
Ηρέμησε, εντάξει;
Χαλάρωσε, φίλε.
Δεν είναι τρελή.
'Ασ'την να ηρεμήσει.
Ας ηρεμήσει σπίτι της!
Πες μου τον αριθμό σου.
Θα πάρουμε τη μητέρα σου.
κι όλα θα πάνε καλά...
Θεέ μου! Τζέισον!
Ε, Γουέντι!
Στάσου! Γουέντι!
Περίμενε, Γουέν!
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι.
'Ηρθα να πάω το πτυχίο.
Δε θα πας στην απονομή;
'Οχι.
Δεν είσαι η μόνη...
που νιώθεις άσχημα. Εντάξει;
Θέλω να πω ίσως σου έκανε καλό...
να είσαι με άλλους...
που νιώθουν όπως εσύ.
Στην απονομή;
Να μου λείπουν άλλες κηδείες.
Για τον Τζ. και την Κάρι.
Αν πεθάνεις και δεν υπάρχει τίποτα...
τότε είναι νεκροί και δεν το ξέρουν.
Κι αν είναι στον ουρανό...
λες να νοιάζονται...
για την τελετή αποφοίτησης;
Εγώ ζω και δε με νοιάζει.
Μόλις φύγω από 'δώ...
ξεχνάω για πάντα το ΜακΚίνλι.
Τι να κάνω εδώ χωρίς τον Τζ.;
Είμαι εγώ εδώ. Υποσχέθηκα στον Τζ. ...
ότι θα σε προσέχω.
Στο τρενάκι. Για 3 λεπτά.
'Οχι για όλη σου τη ζωή.
Κέβιν...
αν εσύ κι ο Τζ. δεν ήσαστε φίλοι...
κι εγώ φίλη μετην Κάρι...
δε θα κάναμε ποτέ παρέα.
Δε συμπαθεί καν ο ένας τον άλλον.
'''Ιαν ΜακΚίνλι.''
Τι απαίσιο να έχω το ίδιο επώνυμο...
μετο όνομα του σχολείου;
Τζούλι, δες ποια υπέγραψε στην επετηρίδα μου.
Δεν το πιστεύω. Τέλεια!
Λέω να την καλέσουμε.
'Ετσι λες;
Γουέν...
Είμαστε έτοιμες για την απονομή απόψε...
μετά θα πάμε σολάριουμ...
και θα θέλαμε πολύ να έρθεις μαζί μας.
Πολύ.
Να μιλήσουμε, αν θες.
Αυτό είναι το κινητό μου.
Εγώ έχω το τηλέφωνό σου.
'Ημασταν πολύ ευγενικές.
Δεν είσαι μόνη.
Εκτιμώ την προσπάθειά σας να βοηθήσετε.
Ειλικρινά.
Συνέβη και στο παρελθόν.
Μπήκα στο ίντερνετ αναζητώντας μια εξήγηση...
Γουέντι, άκουσέ με.
Μπήκα στο ίντερνετ...
για να βρω μια εξήγηση...
για το τι συνέβη και βρήκα...
για ένα γυμνάσιο...
από τη Ν.Υόρκη.
Πριν 6 χρόνια πήγαν εκδρομή στο Παρίσι.
'Οταν επιβιβάζονταν, ένα παιδί οραματίστηκε...
ότι θα ανατιναζόταν το αεροπλάνο.
'Οπως συνέβη και μ 'εσένα.
Φρίκαρε...
και επτά άτομα αποβιβάστηκαν.
'Οπως κάναμε κι εμείς.
Κατά την απογείωση, η πτήση 180 ανατινάχτηκε.
Τους επόμενους μήνες...
όσοι κατέβηκαν απ'την πτήση...
πέθαιναν σε παράξενα ατυχήματα.
Πέθαναν μετη σειρά...
που θα πέθαιναν στο αεροπλάνο.
Εκτός αν επενέβαινε κάποιος και τους γλίτωνε.
Χέσε με, Κέβιν.
Γουέντι! Στάσου!
'Οποτε ερχόμαστε τα ίδια.
Λέω να πάω...
για 20 λεπτά στο Μuller.
Το κάναμε στις κηδείες...
και ήταν φανταστικό.
'Ομως ήταν πριν δυο βδομάδες.
Εννοώ, έχουμε ακόμα χρώμα.
Λέω να πάμε για συντήρηση.
Θέλω να είμαστε κούκλες..
Για εκείνους που πέθαναν...
και δε θα αποφοιτήσουν ποτέ.
'Εχεις απόλυτο δίκιο.
Συγγνώμη.
Αυτό είναι το τυχερό μου βραχιόλι...
που μου άφησε η γιαγιά στη διαθήκη της.
Τζούλι;
Χρειάζομαι...
Χρειάζομαι βοήθεια.
Νιώθω... Νιώθω τύψεις για τον Τζέισον.
Δεν έπρεπε ν'αφήσω το τρενάκι να φύγει.
Θεέ! Είμαι τόσο τελειομανής...
αλλά δεν έκανα όσα έπρεπε.
'Επρεπε να κάνω το παν...
να το σταματήσω.
Και θα έδινα τα πάντα...
για να έχω μια δεύτερη ευκαιρία.
Αλλά δε θα γίνει ποτέ.
Δε θα 'θελα μια μέρα...
να νιώθω το ίδιο και για σένα.
Δεν μπορώ να μιλήσω στη μαμά και στον μπαμπά.
Μόνο εσένα έχω.
'Οταν βρω ένα σπίτι...
θα μείνεις μαζί μου λίγο καιρό;
Αυτό το ξέρεις.
Μπορείς...
να το κρατήσεις...
και θα το πάρω όταν έρθω να σε δω.
Θέλω κι εγώ μια χάρη.
Να πάρω την κάμερα του σχολείου για την απονομή;
Αρκεί να τη φέρεις στο σχολείο τη Δευτέρα.
'Εγινε.
Η μπαταρία είναι πεσμένη...
πήγαινε να ετοιμαστείς και θα τη φορτίσω λίγο.
Ωραία.
Γρήγορα, Γιούρι.
Συγγνώμη,τα κινητά δεν πιάνουν.
Το σολάριουμ επηρεάζει το σήμα.
Πρέπει να βγω έξω.
Γιατί δεν παίρνεις απ'το σταθερό;
Δε σταματάει να μιλάει...
και το αφεντικό φωνάζει.
Ωχ, αυτή είναι.
Πήγαινε έξω.
Θα τα καταφέρουμε μόνες μας.
'Οχι ποτά μέσα αυτή τη φορά.
Ωραία.
Τι κάνεις;
Δε θέλω να με δει κανείς γυμνή.
Θεέ μου!
Είπε όχι ποτά. Αν το χύσεις...
θα πρέπει να καθαρίζουμε πάλι.
Δεν έμεινε τίποτα να χυθεί.
Γιατί κάνει τόσο κρύο εδώ μέσα;
'Ισως έτσι πρέπει...
για τα μηχανήματα.
Δυο βαθμοί παραπάνω, δε βλάπτουν.
Ξέχασα το iPod.
Αμάν, φιλενάδα.
'Εχουν CD.
Σελίν;
Μπρίτνει;
Είμαστε οι μόνες προχωρημένες...
που έρχονται εδώ;
Τέλος πάντων.
Γιατί φοράς εσώρουχο;
Ο Στάινμετζ τη βρίσκει να βλέπει σημάδι.
Καλά.
Τρενάκι
Του έρωτα
Πες μου
Φορτίστηκε η κάμερα;
Λυπάμαι είναι άδεια η μπαταρία.
Δε δουλεύει. Συγγνώμη.
Τζούλι, άφησέ με ένα λεπτό.
Θέλω να μείνω μόνη.
Πολύ ζέστη κάνει τώρα, ε;
Την έβαψα. Το ανέβασα πολύ.
Τι;
Εμπρός!
'Ασλι, η Γουέντι...
Ψυχώ! 'Αφησε μήνυμα.
'Ασλι, η Γουέντι είμαι.
Πάρτε με ένα τηλέφωνο...
Και ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Βοήθεια κάποιος!
Λυπάμαι που άργησα τόσο πολύ.
Ανοίξτε την πόρτα!
Βοήθεια!
'Ισως νιώθουμε ότι η ζωή μας είναι δανεική.
'Οτι ο θάνατος εξουσιάζει, παγιδεύει τις ζωές μας.
Η γέννησή μας δεν είναι παρά η αρχή του θανάτου.
Είτε όμως πρόκειται για μια τραγική απώλεια...
νέων ανθρώπων...
από την οποία τόσο πολύ έχουμε κλονιστεί τελευταία...
είτε για το ελαφρύ πέρασμα των γηραιότερων στο σκοτάδι...
είμαστε όλοι ίσοι στα μάτια του θανάτου.
'''Ισοι στα μάτια του θανάτου;''
'Ολοι μας; Πώς το λες αυτό;
Πάψε, ΜακΚίνλι.
Σκέψου, ρε φίλε. Ο Τσάρλι Μάνσον έφτασε τα 70.
- Ο Οσάμα τη σκαπουλάρει. - Πάμε.
Νταβατζήδες κι αντιπρόεδροι σουλατσάρουν.
Πάμε να φύγουμε.
Τόσες κτηνωδίες διέπραξαν...
και είναι μια χαρά.
Αυτά τα κορίτσια που ποτέ δεν έβλαψαν κανέναν...
δεν πρόλαβαν να γίνουν 18.
Πού διάβολο βλέπεις την ισότητα;
- Τι; - 'Ελα.
Μπορώ... Εντάξει.
Καλά. Καλά.
Καλά είμαι. Εντάξει.
Είναι τρελό.
'Οσοι επιθυμείτε έναν τελευταίο ασπασμό...
παρακαλώ περάστε μπροστά.
Νιώθω ότι φταίω εγώ.
Πώς μπορείς να φταις εσύ;
Βλέποντας τις γυναίκες σαν αντικείμενα.
Εννοώ... αν τις έβλεπα...
την ανθρώπινη φύση...
δε θα ένιωθαν τόση πίεση να γίνουν όμορφες.
Να εντυπωσιάσουν τον Φράνκλιν Τσικς. Δίαιτες. Αποσμητικά.
Γυμναστική. Μαύρισμα.
Μη στεναχωριέσαι, Φράνκι.
Να'σαι περήφανος...
που ό,τι συμβαίνει αφορά εσένα.
Θεέ!
Μου τη δίνουν όλα αυτά.
Σκέτη βαρεμάρα.
Αν έρθεις ποτέ στην κηδεία μου...
φέρε μου ένα PSΡ ή κάτι.
Να 'χω ν' ασχολούμαι με κάτι.
Εμπρός;
Είμαι με τον Τζ..
Τι κάνεις εδώ μόνη;
Θα σ' έβαζα στη δεύτερη σειρά.
Δεν ήθελα να αναστατώσω κανέναν με την παρουσία μου.
Κι αναρωτιόμουν αν εδώ μπορούσα να νιώσω...
το πνεύμα ή την παρουσία του Τζ. ...
οτιδήποτε.
Αλλά τώρα που είμαι εδώ...
αν υπάρχει ένα μέρος που νιώθω...
ότι δεν υπάρχει μετά θάνατο ζωή...
είναι το νεκροταφείο.
Ούτε εγώ ένιωσα το πνεύμα της Κάρι.
Και προσπάθησα.
Προσπάθησα πολύ.
Σκέφτηκα ίσως είναι μαζί μου από εκείνη...
Εκείνη τη νύχτα... πριν μπω στο τρενάκι...
ο Τζέισον είπε...
Λίγο πριν μπω στο τρενάκι...
είπε...
''Ο φόβος σου πηγάζει από την αίσθηση ότι δεν έχεις τον έλεγχο.''
Κι ένιωσα το φόβο από τη στιγμή που το είπε αυτό.
Αν και ίσως με κάποιο τρόπο προκάλεσε την παραίσθηση...
αυτόςο φόβος είναι πολύ περισσότερο από μια φοβία.
Είναι κάτι σαν παρουσία.
Σαν ένα ζωντανό πλάσμα να είναι πάντα κοντά μου.
Λες να είναι ο Τζ.;
Ξέρω πως δεν είναι.
Αυτή η παρουσία δε με κάνει να νιώθω όπως ο Τζ.
Είναι κρύα και τρομακτική.
Η τελευταία φωτογραφία του Λίνκολν.
Το κλισέ έσπασε...
δημιουργώντας μια ανεξίτηλη γραμμή.
Στο σημείο όπου πυροβολήθηκε.
Βλέπεις αυτή τη σκιά;
Τι σχέση έχουν αυτές οι φωτογραφίες με εμάς;
Κοίτα. Αυτό συνέβη ένα χρόνο πριν...
την ανατίναξη της πτήσης 180. Κοίτα: ΠΤΗΣΗ 180.
Φαντάζομαι ότι μου το δείχνεις...
επειδή εγώ σου έβαλα στο μυαλό...
την ιστορία με την πτήση 180.
Συνέβη και μπορεί να συμβαίνει εδώ...
αλλά μην πιστεύεις κάθε παράξενο...
επειδή ψάχνεις για απάντηση.
Τράβηξα αυτές.
Εκείνο το βράδυ.
Αυτές;
Αυτές είναι;
Διάολε!
Διάολε.
Είσαι καλά;
Νιώθω μια ζαλάδα.
Από πότε έχεις να φας;
Δε θυμάμαι.
Πάμε, θα οδηγήσω εγώ.
Τα παιδιά της πτήσης 180 πέθαναν μετη σειρά...
που θα πέθαιναν...
αν έμεναν στο αεροπλάνο.
Αν είναι έτσι,τότε...
ο Φράνκι ήταν πίσω από την 'Ασλιν και την 'Ασλι.
'Οταν είδα τη φωτογραφίες τους...
είχα ένα ένστικτο.
Σαν να υπήρχε ένα στοιχείο στη φωτογραφία.
Τους τηλεφώνησα για να μην πάνε.
Πώς είναι η φωτογραφία του Φράνκι;
Εδώ είναι.
- Την έχεις; - Ναι.
Πρόσεχε!
Τρελός είσαι;
Συγγνώμη!
Ας φάμε εκεί.
Στο αυτοκίνητο.
Δε θέλω να μας ακούσει κανείς.
Χαίρομαι που παρ' όλα αυτά...
δεν έχασες την τελειομανία σου.
- Την έχεις; - Ναι.
Η φωτογραφία του Φρανκ.
Ωραία.
Είναι εμφανές. Πέφτει από σκάλα.
Ανεμόσκαλα, μάλλον. 'Ισως κρεμαστεί.
'Ισως δεν είναι κυριολεκτική.
'Ισως υπάρχει κάτι στα βραβεία;
Θα τον συνθλίψει...
ο Μπομπ Σφουγγαράκης;
Ο Μπομπ Σφουγγαράκης ζει στο βυθό.
Πολύ λυπηρό που το ξέρεις.
Κέρδισε μια κακόγουστη αλυσίδα με γυμνή ...
οπότε...
Στα φορτηγά δεν τις έχουν συνήθως;
Ναι.
Δεν το βλέπω πουθενά εδώ.
Καλά ντε!
Θα παραγγείλετε;
Τι θα πάρεις;
Γουέν, είσαι καλά;
Πες μου ότι βραχυκύκλωσε ο μετρητής.
'Εχει έρθει πολύ κοντά.
Είσαι πολύ κοντά! Κάνε πίσω!
Κάποιος
Σταμάτα!
Σ' ακολουθεί!
Πρόσεχε!
- Τι διάολο; - Γύρνα
- Θεέ μου! - Κοίταξέ με
- Βγες έξω! - Τι;
Πίσω μας!
Δεν υπάρχει οδηγός!
Τα βήματά σου ακολουθεί
Κάνε πίσω, φίλε!
- Κοίταξέ με - Διάολε!
Είναι κάποιος
Πίσω!
Που σ'αγαπά αληθινά
Την καρδιά μου
Πρόσεχε τα μάτια σου!
Σου δίνω
Γύρνα
Κοίταξέ με
Πάμε.
Τελειώσαμε. Να σας πάμε κάπου;
Θα περπατήσουμε ως το σπίτι μου...
και μετά θα σε πάω στο δικό σου.
'Οχι, ευχαριστούμε.
Θα τα καταφέρουμε;
Ναι, θα τα καταφέρουμε.
Εννοώ...
πώς ο Φρανκ...
Δεν είναι μόνο φοβερό...
μπορείς να νιώσεις...
πόσο άγριο ήταν;
Ησύχασε.
Εντάξει; Ησύχασε.
Ας κάνουμε...
ένα βήμα πίσω.
'Ηταν πίσω από την 'Ασλι και την 'Ασλιν...
αλλά εδώ δεν υπήρχε σκάλα ούτε σχοινί.
Τίποτα δεν έδειχνε κάτι τέτοιο.
Κάναμε λάθος με τις φωτογραφίες.
'Επρεπε να είχα φύγει.
Καλύτερα να μην ήξερα.
'Οχι, η άγνοια δεν ωφελεί.
Η σκόπιμη άγνοια είναι παράδοση.
Το διάβασες...
στο μάθημα της Γλώσσας;
'Οχι. Δεν είμαι...
Δεν είμαι τόσο ηλίθιος όσο νομίζεις.
Ο Λούις μετά τον Φρανκ...
και ο 'Ιαν με την 'Εριν.
Είναι δυο παιδιά πίσω τους...
αλλά είναι το χέρι μπροστά.
Τα διακρίνεις;
'Οχι.
Τι θα κάνουμε.
Θα ρωτήσουμε τους άλλους μήπως θυμούνται.
Εντάξει;
'Εχεις άλλες φωτογραφίες;
Φαντάζομαι...
αυτό θα μας συμβαίνει...
για όσο ζούμε.
Ξέρεις...
θα της έκανα πρόταση γάμου.
Μετά την αποφοίτηση.
Στάσου.
Κοίτα πίσω από τη Στέισι.
Είναι ο Φράνκ.
Η φωτογραφία δείχνει το θάνατό του.
Πάμε πίσω στον Λούις.
Κρατάει αυτό το σφυρί.
Το βάρος μοιάζει να πέφτει...
στο κεφάλι του.
Κοίτα εδώ.
Τώρα ο Λούις είναι στο Στέιτ...
για προπόνηση ποδοσφαίρου.
Η ομάδα του Στέιτ αποκαλείται Σουλτάνοι.
Αυτό είναι το στοιχείο.
Πρέπει να του το πούμε. Να δει τις φωτογραφίες.
Εσύ δε θα'θελες να ξέρεις;
Υπάρχουν και δικές μας φωτογραφίες;
Ναι.
Φυσικά.
'Οχι.
Δε θέλω να δω τη δική μου. 'Οχι.
Και η σκόπιμη άγνοια;
Ως εδώ, εντάξει;
Ποτέ δε φαντάστηκα ότι θα δω το θάνατό μου...
πριν συμβεί, Γουέντι.
Λοιπόν, να το πούμε στον Λούις, αλλά...
Αν υπάρχει τρόπος να νικήσουμε αυτό το πράμα...
Πρέπει να είμαι συγκεντρωμένος...
η φωτογραφία θα μου απορροφήσει την προσοχή.
Οπότε, όχι, δε θέλω να τη δω.
Εκτός και αν πρέπει.
Είναι θέμα χρόνου.
Κάτι ακόμα.
Είναι άσχημο;
Θέλω να πω, είναι οδυνηρό, δυσάρεστο;
Δε μου μπαίνει κάνα παλούκι παλούκι στον κώλο;
Θα τα πούμε αύριο.
Είστε μουρλοί. Κι οι δυο.
'Ακουσέ με.
Η 'Ασλι και η 'Ασλιν ήταν πρώτες.
Μετά ο Φράνκι κι ύστερα εσύ.
- Παράτα με. - 'Ακου.
Ο ΜακΚίνλι και η 'Εριν ήταν δίπλα.
'Ηταν άλλοι δυο μπροστά μας.
- Τους θυμάσαι; - 'Οχι, διάολε.
Ξέχασέτο, φίλε...
γιατί αυτή τη στιγμή...
μου λες μαλακίες.
'Ακου, Λούις.
Σαν τις ιστορίες όπου...
Ο,ΤΙ ΔΕ ΣΕ ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΣΕ ΚΑΝΕΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟ
ο τύπος σκοτώνεται από αμάξι που πούλησε πριν 10 χρόνια.
Δύο αδελφές σκοτώθηκαν καθώς...
η μία πήγαινε να δει την άλλη.
Τέτοιες μαλακίες μού λες.
Γαμήστε τους Μπρούινς!
- Ναι! - Γαμήστε τους Μπρούινς!
Αδερφάρες Μπρούινς!
Γαμήστε τους Μπρούινς!
Τα ερμηνεύεις...
σαν να'ναι αστικοί θρύλοι.
Σκοτώθηκαν τρεις άνθρωποι!
Αν εσύ το θεωρείς...
μια απλή σύμπτωση...
τότε βρίσκεσαι σε άρνηση.
Κι εσείς τι κάνετε;
Δηλαδή;
Χάσατε αγαπημένα πρόσωπα...
με πολύ γαμημένο τρόπο.
Προκειμένου να απαλύνετε τις τύψεις σας...
βλέπετε σημάδια, φίλε.
Δε σας κατηγορώ, αλλά είναι λάθος.
Είναι λάθος.
Αυτό είναι άρνηση.
Εντάξει κι αυτό που συνέβη στο τρενάκι;
- Η Γουέντι το είδε. - Διαίσθηση.
Τραβηγμένο, αλλά είχε διαίσθηση.
Εγώ είμαι εδώ...
γιατί δε με παίρνει από κάτω.
Η δική σου διαίσθηση έρχεται και φεύγει.
Η δική της ήρθε απ'το πουθενά.
Χάρη σ'εκείνη είσαι ζωντανός.
Χάρη σ'εμένα είμαι ζωντανός.
Δεν το καταλαβαίνεις.
Δε σου λέει τίποτα;
Τι να μου πει, Κέβιν. Είναι μαλακία.
'Ακουσέ με...
Μιλάμε για όραμα.
'Εχω δει ολόκληρη τη ζωή μου...
και μα το Θεό δε θα τελειώσει τώρα.
Κυλάει όπωςτο είδα.
35 σχολικοί αγώνες χωρίς τραυματισμούς.
Παναμερικανικό πρωτάθλημα.
Δεύτερη ομάδα.
Παίζω με τους Σουλτάνους!
Οι Μπρούινς σας νίκησαν.
Γαμήστε τους Μπρούινς!
Πολύ σωστά!
Σε 4 χρόνια από σήμερα...
ο Λούις Poμέρο θα αγωνίζεται στο 'Οκλαντ.
Θα καλπάζει στην κορυφή.
15 σεζόν, 4 Κύπελλα Πρωτα- θλητριών και πολλά δαχτυλίδια.
Ο Λούις δε φοβάται κανένα γαμημένο χάρο!
Ο χάρο ςείναι φαν του Ντένβερ.
Φοράει μπλε και πορτοκαλί.
Οι άντρες φοράνε μαύρα.
Ο Λούις δε φοβάται χάρο.
Ο χάρος φοβάται εμένα!
Εγώ φοβίζω το χάρο!
Κέβιν.
Είμαι νικητής, Κέβιν!
Γιατί αυτό ξέρω να κάνω! Να κερδίζω!
Γάμα το θάνατο!
- Γαμήστε τους Μπρούινς! - Ναι!
- Πρόσεξε! - Λούις!
Παραλίγο, φίλε.
Το 'δατε;
Τι σου 'πα, Κέβιν;
Γάμα το χάρο! Μόνο κερδίζω!
Αυτό ξέρω να κάνω.
Να κερδίζω!
- Ωχ! - Θεέ!
Φταίω εγώ...
για όλα αυτά που συμβαίνουν;
Σταμάτα, Γουέντι.
Γιατί εγώ;
Είναι τόσοι...
που επιθυμούν ένα προαίσθημα...
ή να δουν ένα πνεύμα, εγώ δε θέλω.
Θέλω μόνο να σταματήσει.
Να σταματήσει.
Δεν ξέρω το λόγο, Γουέντι...
αλλά δε φταις εσύ.
Εντάξει; Είναι...
Μακάρι να ήξερα το λόγο.
Εύχομαι να μπορούσα να σκεφτώ κάτι...
για να νιώσεις καλύτερα, αλλά...
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Μπορείς να οδηγήσεις;
Ναι.
Σ'εκείνη η φωτογραφία μου.
Δεν...
Δεν πετάγομαι στο παρμπρίζ..
ή κάτι τέτοιο;
'Η με λειώνει το τιμόνι;
'Η καρφώνομαι στο λεβιέ;
Σωστά;
Ζιπ, η Πιπ.
'Εκοψες τα κοντραπλακέ;
'Οχι, Πιπ.
Ο Αφέντης Οσάμα Μπιν...
θέλει να ξεφορτωθώ τα πουλιά.
Ενεργοποιούν το συναγερμό.
Καλώς τα μωρά μου.
Μόλις ξαναβάλω στη θέση τους...
όσα βγάζουν οι πελάτες...
και δε ξαναβάζουν στα ράφια...
την κοπανάμε, εντάξει;
'Εγινε, μωρό μου.
Η Γουέντι κι ο Κέβιν είμαστε!
Διάολε!
Μου κόψατε τα πόδια!
Πού ν' ακούσεις τι έχουμε να σου πούμε.
Ζιπ, η Πιπ.. 'Ελα εδώ.
Θα φρικάρεις όταν ακούσεις κάτι.
Με σκανδαλίζεις, Πιπ, έρχομαι.
Να δω αν το κατάλαβα.
Θα το παρακάνω με μανό...
κι ο 'Ιαν θα πεθάνει απ'τη ντροπή του;
Είδες τι έπαθε η Γουέντι.
Τι έπαθαν οι άλλοι;
Είδες τις φωτογραφίες τους.
Τι τρέχει, ρε παιδιά;
Τι τρέχει; Είναι τρελό! Τρελό!
Ποιος καθόταν πίσω σας...
στο τρενάκι.
Λοιπόν, ποιος καθόταν πίσω μας στο τρενάκι;
Στάσου! Δεν ήταν αυτός που ψηφίστηκε...
ο πιο πιθανός μάνατζερ στο Red Lοbster?
'Οχι. Θυμήθηκα!
'Ηταν ένας με μαύρη κάπα...
Δεν είδα το πρόσωπό του...
αλλά ο υπάλληλος πήρε το δρεπάνι του...
πριν την κούρσα, αν βοηθάει αυτό.
Κορόιδευε όσο θες.
Το έχουμε συνηθίσει.
Τι να κάνουμε; Να του παραδοθούμε;
Δεν υπάρχει ''του''.
Θέλετε να πείτε ...
ότι ο θάνατος είναι πρόσωπο;
'Οχι, είναι κάτι σαν δύναμη.
Ξέρεις κάτι; Η δύναμη δεν είναι παρά δύναμη.
Τίποτε άλλο. Μεταφερόμενη ενέργεια.
Δεν έχει σκοπό, ούτε επίγνωση, αυτό είναι δύναμη.
Υπάρχει επίγνωση, ΜακΚίνλι.
Αν σωθεί ο επόμενος στη σειρά...
θα γλιτώσει. Γι'αυτό είμαστε εδώ.
Τίποτα ληγμένα πήρες;
- Στο πάνω ράφι. - 'Εγινε.
Αυτά τα σημαιάκια. Είναι στη φωτογραφία.
'Ιαν, πρόσεξε τα κουτιά!
Τι διάολο; Είπες ότι έπεφταν τα κουτιά!
Είπα πρόσεξε τα κουτιά.
Γιατί; Δεν κάνουν τίποτα.
Δε θα απολογηθούμε επειδή θέλουμε να σε σώσουμε.
Δεν είδες ούτε ξέρεις τι περάσαμε...ακόμα.
Ακόμα.
Και ποιος είναι ο επόμενος...
κατά τα λεγόμενά σας;
Ξέρουμετη σειρά...
που καθόμασταν...
αλλά δεν ξέρουμε τι γίνεται μ'όσους κάθονταν μαζί.
Δεν ξέρουμε αν πέθανε πρώτα η 'Ασλι ή η 'Ασλιν.
Περίπλοκο πράμα ο θάνατος.
'Οχι, δεν είναι περίπλοκο.
Οι άνθρωποι πεθαίνουν.
Είναι μέρος της ζωής.
150,000 άνθρωποι κάθε μέρα, μάλιστα.
Τι εννοώ...
είμαστε βιολογικά όντα, κι ο θάνατος...
Πάνω ράφι.
- είναι η παύση της λειτουργίας.
Τόσο απλό.
Σου φαίνεται απλό αυτό που μας συνέβη;
Αν η Γουέντι δεν είχε προαίσθημα...
και δεν κατέβαινε κανένας...
θα'μασταν όλοι νεκροί τώρα.
Αυτό δε σου λέει τίποτα;
Α, ναι.
Κέβιν, γιατί όταν κάποιος πεθαίνει από ανακοπή...
δε λέει κανείς...
''Ουάου, έτρωγε τοστ...
''όταν σκοτώθηκε η Νταιάνα...
''και είδε την την κηδεία της στη TV, και τώρα είναι νεκρός'';
Επειδή θ'ακουγόταν κουφό...
εσείς πώς νομίζετε ότι ακούγεστε τώρα; Τρελοί.
Ζιπ,τελείωσα. Κόψε τις παραγγελίες...
να φύγουμε.
'Εγινε!
Αηδία.
Εντάξει.
Αςτα πάρουμε απ'την αρχή.
Ας πούμε...
ότι ο χάρος έχει ένα σχέδιο...
που έχει θέσει σε εφαρμογή. Ωραία.
Ο τρίτος νόμος του Νεύτωνα...
υποθέτω...
ότι ισχύει και για το χάρο...
όταν δουλεύει στον κόσμο μας.
Ο Νεύτωνας λέει ότι κάθε δράση...
έχει μία όμοια και μία αντίθετη αντίδραση.
Τι σημαίνει αυτό...
αν ο χάροςανέλαβε δράση, θα αναλάβουμε κι εμείς.
Και η δράση μας μπορεί να έχει...
μία αντίθετη αντίδραση απ'τον σκοπό του χάρου.
Λες μαλακίες, αλλά συνέχισε..
Εντάξει.
Αν, για παράδειγμα...
οι τελευταίοι στη σειρά...
έκαναν τη σωστή επιλογή...
να αυτοκτονήσουν.
Ουάου! Αυτό θα κατέστρεφε κάθε σχέδιο...
του χάρου. Κι ακόμα καλύτερα...
έτσι θα σωθούν πέντε ζωές.
Συμφωνείτε;
Το φαντάστηκα.
Εκεί! Αυτά!
Δεν είπα τίποτα.
Προσπάθησαν να μας φοβίσουν...
αλλά δεν το κατάφεραν.
Εσύ τι τουςείπες;
Τα πάντα. Δεν έκανα τίποτα.
Τουςείπα για τις φωτογραφίες, την πτήση 180...
τον Φράνκι και τον Λούις...
γιατί πήγαμε στον 'Ιαν και την 'Εριν...
Σε πίστεψαν;
Σιγά. Εσύ θα με πίστευες;
Με κοίταζαν σαν να'μουν τρελή.
10 ώρες μαςείχαν εκεί.
Το σίγουρο είναι...
ότι όποιος ήταν πίσωαπό την 'Εριν είναι ήδη νεκρός.
Και είμαστε οι επόμενοι.
Τώρα.
Ο 'Ιαν θα πέθαινε πρώτος αν δεν είχαμε επέμβει.
Οπότετη σκαπούλαρε ο 'Ιαν.
'Ετσι θα ανακτήσουμετον έλεγχο.
Αν μεσολαβήσει κάποιος...
η ζωή που έχει σειρά τη σκαπουλάρει.
Για στάσου.
Σύμφωνα μετη σειρά που καθόμαστε...
εγώείμαι ο επόμενος...
και μετά είσαι εσύ.
Θα το νικήσουμε.
Είμαστε πολύ κοντά. Δε θα τα παρατήσουμε.
Είναι εδώο μπαμπάς μου.
Θα με πάει μετο αυτοκίνητο.
Σίγουρα να μη μείνουμε μαζί;
Για δυο ώρες μόνο.
Δυο ωρίτσες.
Δεςτις φωτογραφίες...
μήπως βρειςάλλα στοιχεία...
κι εγώ θα ρωτάωόποιον βλέπω...
μήπως ξέρουν αν κατέβηκε άλλος από το τρενάκι.
Σύμφωνοι;
Μήπως υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω;
'Οχι, μόνο που...
θα φρικάρω κάθε λεπτό...
ελπίζοντας να είσαι καλά.
Γιατί;
Ούτε καν συμπαθιόμαστε.
'Ελα εδώ.
Εντάξει;
'Εχωτο κινητό.
Γουέν;
'Εχουμετην εκατονταετηρίδα...
και θα ήθελα το τυχερό μου... βραχιόλι.
Εδώ Τζούλι. Αφήστε μήνυμα.
Πάρε με στο κινητό,τώρα.
Εμπρός;
Θυμάσαι την Τζούλι στο τρενάκι;
Την αδελφή σου; 'Οχι.
Κάτι θα είχε πει.
Αυτός που ήταν πίσω απ'τον 'Ιαν και την 'Εριν...
φορούσετο ίδιο βραχιόλι...
που τηςέδωσε η γιαγιά μας.
Η 'Αμπερ κι η Πέρι θα'ταν μαζί της...
οπότε... είναι οι επόμενες.
Πρέπει να βρωτην Τζούλι.
Πήγε στην εκατονταετηρίδα.
Είμαι εδώ, στην ασφάλεια.
Θα ψάξω να τη βρω.
- 'Ερχομαι. - Γουέν, περίμενε.
Μετά απ'αυτούςείμαστε εμείς.
Σε περίπτωση που τουςσυμβεί κάτι...
πριν βρεθούμε...
θυμάσαι τι είπαμετότε;
Για τις φωτογραφίες μας;
'Ηρθε η ώρα να τις δούμε.
Η δική μου δεν έχει τίποτα.
Στέκομαι μπροστά από ένα κενό φόντο...
μετον Τζέισον στο λούνα- παρκ.
Στάσου. ΜακΚίνλι.
Είναι ο 'Ιαν στη φωτογραφία;
'Οχι, αλλά... μοιάζει σαν στοιχείο.
Η δική σου φωτογραφία τραβήχτηκε...
όταν σου έριξα το φλας.
Είναι ανεστίαστη και φωτεινή, σαν...
Σαν να έσκασε πυροτέχνημα στο πρόσωπό μου;
Κάποιος
Σ'ακολουθεί
Κοίταξέ με
Κάποιοςd
Τα βήματά σου ακολουθεί
Κοίταξέ με
Είναι κάποιος
Που σ'αγαπά αληθινά
'Ερχονται οι Βρετανοί! 'Ερχονται οι Βρετανοί!
Φάλαγγα, εμπρός!
Ο χαρταετόςείναι ψηλά.
Αςελπίσουμε κάποιο αστραποβόλημα.
Γαμήσου, Μπεν Φράνκλιν.
Φοβερό!
'Ελα εδώ!
Φύγετε!
Θα βάλτε φωτιά!
Γρήγορα, φίλε.
'Ελα! Γρήγορα!
Κυρίες και κύριοι...
για τον εορτασμό των 300 χρόνων του ΜακΚίνλι...
εντόςολίγου θα αρχίσουν τα βεγγαλικά.
Θεέ μου, Τζούλι.
- Τι; - Κοίτα.
Ο Καλίλ.
Πάμε;
Παιδιά, μη στέκεστε εδώ.
Το θέαμα είναι από 'κεί.
Κι εσείς, κύριε.
Μας διώχνουν;
Δεν το πιστεύω.
Αςτα μαζεύουμε.
Με συγχωρείτε.
- Κυρίες. - Αγόρια.
Τι συμβαίνει;
Ε, Τζούλι.
Εσείςοι τρεις, μαζί μου.
Τι κάναμε;
Είναι για το καλό σας.
Θα σου πω...
μόλις φύγουμε.
Παράτα με!
Τζούλι.
Τζούλι!
Κουκλί.
'Αναψέτο!
Τζούλι!
Γαμώτη!
Τζούλι! Στάσου.
Κινδυνεύεις. 'Ασε με να σου εξηγήσω.
Θα σου εξηγήσωεγώ!
Τζούλι, πρόσεχε!
Τζούλι!
Σταμάτα το!
Πίσω! Είναι επικίνδυνο!
Το κρατάω.
- 'Αφησέ με. - 'Οχι, Τζούλι.
Πρέπει να μου πεις.
Ποια καθόταν δίπλα σου...
στο τρενάκι!
Χριστέ μου, είσαι καλά;
Πρέπει να μου πεις...
ποια καθόταν δίπλα σου!
Ποια; Είναι η επόμενη!
Κέβιν.
Φωτιά!
Κέβιν.
Μου έσωσεςτη ζωή.
Σ'ευχαριστώ ΜακΚίνλι.
- Βούλωσ'το, ΜακΚίνλι! - 'Οχι!
Πάμε να φύγουμετώρα.
Τι τρέχει;
Ο 'Ιαν ΜακΚίνλι. Προκαλεί το θάνατό μου.
Στη φωτογραφία φορούσα το μπλουζάκι ΜακΚίνλι.
- Είναι το στοιχείο. - Τι;
Πάμε στη σκηνή για τις α' βοήθειες.
Δίνετου από 'δώ, ΜακΚίνλι!
Γιορτάζωτα 300 χρόνια της πόλης μας.
Με ακολούθησες!
'Εχεις παρανοήσει.
Είδα τι συνέβη.
Είσαι η επόμενη, ε;
Είσαι το τέλοςτηςσειράς.
Κι εγώ θα τρελαινόμουν.
Δε με πίστεψες!
Τώρα που είδα πιστεύω.
Πρέπει να μείνεις μακριά μου!
''Πρέπει''; Ακραίο το βρίσκω.
Απίστευτο.
Εγώ προκαλώτο θάνατό σου;
'Οπωςεσύ της 'Εριν;
Στάσου,τι;
Είχεςόραμα; 'Ημουνα μέσα;
'Ημουνα στο σκηνικό;
Πες μου τι να κάνω!
Να τελειώνουμε μ'αυτό!
Θα με βοηθήσεις αν μείνεις μακριά!
Τότε θα τελειώσουν όλα!
Χέστηκα. Εγώτη σκαπούλαρα.
Για μένα τελείωσε. Δεν πεθαίνω.
Δεν πεθαίνω!
Βλέπεις;
Δε θα πεθάνω!
Εσύ, Γουέντι. Είσαι νεκρή!
ΠΕΝΤΕ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Ευχαριστώ πολύ.
Δεν πάμε σ'εκείνο μετο κάρι;?
Δεν κατεβαίνουμε στο Μπουθ;
Εννοείςτο Γκούπτα. Είναι στο 'Οσβαλντ.
Σωστά.
Αφού δεν είμαι σπίτι στις Ευχαριστίες...
θέλωένα παρόμοιο παραδοσιακό δείπνο.
Γαλοπούλα, γέμιση, πίτα.
Αν δε φας μια φορά γαλοπούλα...
θα πάθειςτίποτα;
Κάποιος
Σ' ακολουθεί
Γύρνα
Κοίταξέ με
Κάποιος
Τα βήματά σου ακολουθεί
Γύρνα
Είναι κάποιος
Που σ'έχει ανάγκη πολύ
Την καρδιά μου σου δίνω
Μπουθ Στριτ.
Επόμενη στάση 'Οσβαλντ. Τερματικόςσταθμός.
Η επόμενη στάση είναι το τέρμα της γραμμής.
Γουέντι! Στην επόμενη στάση.
Ας περπατήσουμε.
Κάνει παγωνιά έξω.
Θα μας κάνει καλό ο αέρας.
Χρειάζομαι καθαρό αέρα.
Τα λέμε, φίλε.
Πάμε, Μπρούινς!
Μπρούινς, ναι!
- 'Ελα. - Συγγνώμη.
- Προσοχή! - Μπρούινς!
'Εχασεςτην αρχή.
Αυτό είναι!
- Ε, άκρη. - Συγγνώμη.
Ω, Θεέ μου.
Δεν το πιστεύω. 'Ελα.
'Ελα, πάμε.
Νόμιζα ότι δε θα'ρχόσουν.
'Εμεινετο αμάξι του πατέρα μου...
κι ήταν όλα κλειστά λόγωεορτών...
κι αντί να περιμένω...
πήρα το πρώτο τρένο.
Ελπίζω να μη σε πειράζει...
'Οχι, μόνο που...
Είχα ένα προαίσθημα ότι θα ερχόσουν τώρα.
'Ενιωθα...
όπως ένιωσα εκείνο το βράδυ.
'Οχι,τελείωσε.
Εσύ εγώ κι ο Κέβιν είδαμε όλα τα σενάρια.
Ο 'Ιαν ήθελε το θάνατό σου...
παρενέβης και γλιτώσαμε..
'Ακου, δεν ανησυχώ.
Πήγα απ'του Κέβιν. Δεν ανησυχεί.
Εγώ στη θέση σου...
μέχρι να συμβεί κάτι σ'εμένα και στον Κέβιν...
δεν έχεις λόγο ν'ανησυχείς.
'Εχεις δίκιο.
'Ελα να σου γνωρίσω τη συγκάτοικο και τον φίλο μου.
Ναι!
Παιδιά, από 'δώ η Τζούλι...
Τι γυρεύεις εδώ;
Γουέντι! Τζούλι!
Για φαντάσου!
Πότε ανέβηκες στο τρένο;
Απ'το σπίτι μου.
Πήγαινα να δωτο παιχνίδι.
Θα σας έβρισκα μετά.
Είσαι καλά;
Συμβαίνει τίποτα;
Τζούλι, πέσε κάτω!
Ο Κέβιν!
Θεέ μου!
'Οχι!
Θα σας έβρισκα μετά, αλλά...
Είσαι καλά;
Συμβαίνει τίποτα;
Το τρένο...
Διάολε! 'Οχι πάλι.
Πρέπει να κατέβουμε!
Δεν ανοίγει. Κάποιος να σταματήσει το τρένο!
'Ανθρωποι όλοι του κόσμου
Ενώστε τα χέρια
Και φτιάξτε ένα τρένο αγάπης
'Ανθρωποι όλου του κόσμου
Ενώστετα χέρια
Και φτιάξτε ένα τρένο αγάπης
Αγάπης τρένο
Η επόμενη στάση μας, θα είναι σύντομα
Θα είναι σύντομα
Σε κανέναν μην πείτε τι θα κάνουμε
Τι θα κάνουμε
Στο τρένο ανεβείτε γιατί τίποτα
Τίποτα δεν έχετε να χάσετε
Αν αυτό το τρένο χάσετε
Λυπάμαι για εσάς
Φίλοι μου, σ'εσάς μιλάω
Μιλάω σ'εσάς
Και πείτε σ'όλους τους γνωστούς
Μη φοβάστετο καινούριο
Αν χάσατε αυτό τρένο
Λυπάμαι πολύ για σας
Μετάφραση: Αμίνα Ουάσφι Συγχρονισμός: [etc]