-Τι ήταν αυτό; -Τίποτα.
Εντάξει, μια μικρή ιδέα μόνο.
Όχι, καθόλου ιδέες.
Σχεδόν φτάσαμε.
-Εντάξει, θα το βγάλω αυτό. -Όχι, όχι, όχι.
-Είπες πως σ' αρέσουν οι εκπλήξεις. -Ναι, ισχύει.
Όταν ξέρω ποιες είναι.
Θα σου αρέσει πολύ. Σ' το υπόσχομαι.
Ναι.
Λατρεύω ήδη τη θέα.
-Γεια. -Γεια.
Ωραία, φτάσαμε.
Πρόσεχε πού πατάς.
Δε βλέπω.
Έτοιμη;
Μπροστά, στοπ.
Το βγάζω.
Τώρα.
Πλάκα μου κάνεις;
Πώς;
Δεν ήξερα καν ότι άνοιξε αυτό το μέρος.
Ζήτησα κάποιες χάρες κι έκλεισα για τα εγκαίνια.
Είσαι πολύ άσχημη.
Σίγουρα είμαι καλά ντυμένη;
Είσαι μια κούκλα. Έλα.
Μην κλέβεις κέρματα απ' το σιντριβάνι. Φέρνει γρουσουζιά.
Συγγνώμη, κύριε.
Προχώρα.
Χαμογέλα.
Γεια σας, κύριε.
Θέλετε φωτογραφία;
Ευχαριστώ.
Προσέχετε πού πατάτε όλοι.
Έρχεστε;
Ε, θα πάρουμε
το επόμενο.
Έλα τώρα.
Χωράτε κι εσείς.
Ευχαριστούμε.
Πάμε πάνω.
Ω, με συγχωρείτε.
Συγγνώμη, το κάνει μερικές φορές.
Κάποιες ενδιαφέρουσες πληροφορίες για τον Πύργο Σκάντβεϊ.
Έχει ύψος 150 μέτρα και ζυγίζει πάνω από 9.000 τόνους.
Είναι φτιαγμένος από ατσάλι, ενισχυμένο σκυρόδεμα και γυαλί.
Και ακόμα πιο εντυπωσιακό, όλο το έργο ολοκληρώθηκε πέντε μήνες νωρίτερα.
Είναι καλό αυτό;
Τι σου έλεγα;
Νάνσι;
Ναι;
-Μπορώ να βοηθήσω; -Έχουμε κράτηση.
Κάμπελ.
Λυπάμαι, αλλά είμαστε ήδη γεμάτοι για τα εγκαίνια.
Δε μπορούμε να σας εξυπηρετήσουμε.
Αν δε σας πείραζε να κάνετε στην άκρη.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Εντάξει. Τα κανόνισα με τον Τζέικ.
Είναι εδώ;
Θα μπορούσα να μιλήσω...
Τον Τζέικ τον διώξαμε σήμερα το πρωί.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Τι συμβαίνει;
Ένα λεπτό.
Κύριε, είστε πολύ σημαντικός άνθρωπος. Ίσως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.
Με συγχωρείτε.
Σας παρακαλώ.
Με διαλύετε.
Συγγνώμη, δε μπορώ να σας βοηθήσω.
Αν δε σας πείραζε.
Κύριε Φούλερ, τι χαρά που σας βλέπω.
Έχουμε ένα υπέροχο τραπέζι για εσάς.
Ευχαριστώ.
Πάμε στο μπαρ.
-Τι; -Κάνε τη φυσιολογική.
Κοίτα τη θέα.
Τι;
Δεν ξέρω.
Φοβάσαι τα ύψη;
Όχι, απλώς
δεν έχω ξαναβρεθεί τόσο ψηλά.
Λυπάμαι πολύ.
Αυτή η βραδιά καταντάει καταστροφή.
Ήθελα τόσο να 'ναι τέλεια.
Είναι τέλεια.
Επειδή είμαι μαζί σου.
Είσαι καλά;
Θα ζήσω, νομίζω.
Ναι;
Κοίτα, δωρεάν σαμπάνια.
Είναι η αγαπημένη μου.
Θες να πάω να φέρω;
Εντάξει.
Επιστρέφω αμέσως.
Συγγνώμη, πού είναι οι γυναικείες τουαλέτες;
Στην άλλη πλευρά της πίστας.
Ευχαριστούμε.
Επιστρέφουμε αμέσως.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Είναι όλα καλά;
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
Σε πόσο προχωρημένη είσαι;
Τι;
Α, όχι, δεν είμαι.
Δεν ξέρω ακριβώς.
Ίσως ένα-δύο μήνες.
Αυτά είναι υπέροχα νέα.
Δεν είναι;
Δεν το έχω πει ακόμη στον φίλο μου.
Σ' αγαπάει;
Ναι.
Τότε δε θα σ' αφήσει.
Ευχαριστώ.
Βεβαίως.
Γεια.
Εντάξει, σχεδόν τελείωσε.
Τι;
-Είσαι καλά; -Ναι.
Έτσι νομίζω.
Έλα.
Πάμε να πάρουμε λίγο αέρα.
Πραγματικά πρέπει να...
Συγγνώμη, ήθελα να...
Πες εσύ πρώτη.
Εντάξει.
Θα το έκανα αυτό στο δείπνο,
αλλά αφού έχουμε αυτήν τη θέα...
Έι, μην πετάς αυτό το κέρμα. Μπορεί να σκοτώσεις κάποιον.
Λυπάμαι πολύ.
Φυσικά.
Χοντροκώλα.
Αυτά τα τελευταία χρόνια ήταν απόλυτα μαγικά.
Και αυτό...
Αυτό οφείλεται σ' εσένα.
Άιρις, θέλω να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου μαζί σου.
Εννοείς...
Μαζί μας;
Τι;
Συγγνώμη.
Εγώ...
Είμαι ο πιο τυχερός άνδρας στον κόσμο.
Τι;
Δε στενοχωρήθηκες;
Πλάκα μου κάνεις;
Όχι, αυτό είναι...
Αυτό είναι απίστευτο.
Αλήθεια;
Θα ξεκινήσουμε οικογένεια.
Λοιπόν... θα με παντρευτείς;
Ω, ναι.
Είναι πολύ σφιχτό;
Είναι τέλειο.
Πάμε να το γιορτάσουμε.
Σκάσε!
Αυτό πρέπει να σημαίνει πως τα μάτια μου θα...
Πρώτα τα παιδιά!
Στο ασανσέρ!
Κουνήσου!
Όχι.
Βοήθεια.
Έρχομαι αμέσως.
Βοήθησέ με!
Λοιπόν, καταλαβαίνω ότι ο πολλαπλασιασμός διανυσμάτων είναι τρομακτικός,
αλλά όχι τόσο τρομακτικός.
Εντάξει, αυτό ήταν για σήμερα.
Θα αρχίσουμε την προετοιμασία για τις τελικές την άλλη εβδομάδα.
Δεσποινίς Ρέγιες, πρέπει να μιλήσουμε.
Είμαστε οικογένεια, έτσι δεν είναι;
Μην πετάξεις αυτό το κέρμα στον αέρα. Μπορεί να σκοτώσει κάποιον.
Όλοι θα πεθάνουν!
Αυτό το όνειρο μου καταστρέφει τη ζωή.
Και τη δική μου.
Κάθε βράδυ, Στεφ.
Θεέ μου, δε κοιμάμαι καθόλου.
Συγγνώμη.
Μπορώ να σου πω κάτι;
Ναι, τι τρέχει;
Λοιπόν, η γυναίκα στο όνειρό μου,
λέγεται Άιρις, σωστά;
Εντάξει.
Έτσι έλεγαν τη γιαγιά μου.
Ε, νομίζω ότι ονειρεύομαι εκείνη.
Σοβαρά μιλάς;
Ναι.
Το θέμα είναι πως δεν τη γνώρισα ποτέ.
Δεν ξέρω καν αν ζει.
Εντάξει, λοιπόν, ή πήγαινε σπίτι να μάθεις
για τη γιαγιά κι ελπίζω να σταματήσουν τα όνειρα,
ή μείνε εδώ και πέθανε στον ύπνο σου,
αληθινά.
Γιατί θα σε δολοφονήσω.
Συγγνώμη.
Ναι, ναι, εντάξει.
Σ' αγαπώ!
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Πήγαινε σπίτι.
Ναι.
Αθόρυβα.
Στεφ.
Να τη κι η κόρη μου.
Γεια σου, μπαμπά.
Καλώς ήρθες σπίτι, γλυκιά μου.
Χαίρομαι τόσο που είσαι εδώ.
Ναι, κι εγώ.
Μου έλειψες τόσο πολύ.
Το ξέρω.
Χαίρομαι τόσο που σε βλέπω.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Πάρε αυτό.
Συγγνώμη.
Ο Τσάρλι πήρε το δωμάτιό σου εδώ και καιρό,
και οι φάκελοί μου είναι στο δικό του, οπότε σου έστρωσα
το ράντζο.
Είναι εντάξει;
Ναι, ναι, κανένα πρόβλημα.
Ει, έχουμε ακόμα εκείνο το κουτί
με τα παλιά πράγματα της μαμάς;
Είχε φωτογραφίες, ένα τετράδιο διευθύνσεων,
τηλέφωνα μέσα.
Γιατί το θέλεις;
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Απλώς νόμιζα ότι το είδα
κάπου εδώ τριγύρω.
Στέφανι, τι συμβαίνει;
Εντάξει, αυτό θα ακουστεί πολύ,
πολύ παράξενο, αλλά πρέπει απλώς να βρω τη μαμά της μαμάς,
την Άιρις.
Ε...
Εντάξει, ναι, αυτό είναι παράξενο.
Και ξέρεις, τα ξεφορτώθηκα
αυτά τα κουτιά χρόνια πριν, αφού έφυγε η μαμά.
Ω, γεια σου, Τσάρλι.
Γεια.
Εμ, γεια σου, Στεφ.
Τι κάνεις;
Χαίρομαι τόσο που σε βλέπω.
Ναι, σίγουρα.
Ε, πας στα ξαδέρφια;
Ουάου, τώρα;
Η αδερφή σου μόλις γύρισε σπίτι.
Σκέφτηκα να...
Βασικά, ξέρεις κάτι;
Μπορώ να σε πάω εγώ.
Ήθελα να τους δω ούτως ή άλλως.
Κανένα πρόβλημα.
Ει, αν πας να δεις τα ξαδέρφια σου,
σε παρακαλώ μην μιλήσεις για την Άιρις στον θείο Χάουαρντ.
Ναι.
Ναι, κανένα πρόβλημα.
Ωραία.
Γεια, σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Τσάρλι;
Τσάρλι, μπορείς σε παρακαλώ να βγάλεις αυτά;
Προσπαθώ να σου μιλήσω.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Τι;
Απλώς...
Δεν έχεις πει τίποτα όλη αυτή την ώρα.
Λοιπόν...
Στεφ, γιατί είσαι εδώ;
Εννοώ, έρχεσαι σπίτι μόνο στις γιορτές.
Εντάξει, πρέπει να σου πω κάτι,
αλλά πρέπει να υποσχεθείς ότι δε θα το πεις στον μπαμπά.
Είσαι έγκυος;
Όχι, δεν είμαι έγκυος, Τσάρλι.
Δεν ξέρω.
Γιατί να...
Δεν είναι...
Εννοώ, είσαι στο κολέγιο.
Μπορείς απλώς να μου υποσχεθείς ότι δε θα το πεις
στον μπαμπά;
Γιατί να το πω στον μπαμπά;
Είναι σοβαρό, Τσάρλι.
Εντάξει.
Είμαι σε ακαδημαϊκή επιτήρηση.
Ουάου.
Σταμάτα να γελάς.
Αν δεν ανεβάσω τους βαθμούς μου...
Αυτή είναι μια μεγάλη στιγμή
για μένα.
Έχει πλάκα.
Άριστα σε όλα.
Πρόεδρος της τάξης.
Η σημαιοφόρος μας.
Τσάρλι, δεν έχει πλάκα.
Αν δεν ανεβάσω τους βαθμούς μου,
θα χάσω την υποτροφία μου.
Ω.
Έκανα λάθος κλικ.
Συγγνώμη.
Τι συνέβη;
Δε μπορώ να κοιμηθώ.
Κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου, βλέπω
τον ίδιο εφιάλτη για την Άιρις, τη γιαγιά μας.
Δεν...
Εννοώ, πρέπει να σημαίνει κάτι.
Δεν ξέρω.
Βλέπω παράξενα όνειρα.
Ονειρεύτηκα ότι με έφαγε ένα χοτ ντογκ
χθες βράδυ.
Τι;
Ναι, το χοτ ντογκ με έτρωγε.
Εντάξει.
Φίλε, μπορείς απλώς να κάνεις κάτι;
Φίλε, ηρέμησε.
Απλώς κάνε λίγο στην άκρη.
Δε μπορώ να κάνω παύση στα online μηνύματα.
Πρέπει να κοιτάξω από κάτω.
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
Άι γαμήσου.
Θυμάσαι τι έγινε την τελευταία φορά;
Είναι αγώνας κατάταξης.
Τι συμβαίνει;
Δε βρίσκω τον Πάκο.
Φίλε, πάλι;
Ποιος είναι ο Πάκο;
Με τίποτα.
Ε, ε, ξαδερφούλα.
Θεέ μου.
Ει, μπορείς να μας βοηθήσεις να ψάξουμε;
Και πρόσεχε πού πατάς.
Ναι, ναι, σίγουρα.
Απλώς...
Πρέπει να μιλήσω πρώτα στον μπαμπά σου.
Τι διάολο κάνεις σπίτι;
Ω, φίλε, την κοπάνησε απ' το σχολείο.
Ε.
Καλώς ήρθες στο κλαμπ.
Έρικ, φίλε, κοίταξες πουθενά;
Ο Πάκο δεν είναι πάνω.
Ω, αλλά κοίτα ποιος είναι εδώ κάτω.
Γεια σου, Τζούλια.
Θεέ μου.
Πώς είσαι;
Τσάρλι.
Τζουλς.
Να τος ο μικρός μου Ρωμαίος.
Λοιπόν, περίμενε, πώς πήγε η πρόταση για τον χορό με την Τζένη;
Φίλε, είπε ναι.
Θεέ μου.
Σταμάτα.
Εντάξει, περίμενε.
Ποια είναι, ε, ποια είναι η Τζένη;
Ω, τη γνώρισε στους Νεαρούς Ναυαγοσώστες.
Νεαροί Ναυαγοσώστες.
Τσάρλι, δεν...
Δεν ήξερα ότι έκανες
Νεαρούς Ναυαγοσώστες.
Εντάξει.
Λοιπόν, τι θα φορέσεις;
Ε, θα το κρατήσω απλό.
Όχι μαύρο σακάκι.
Εντάξει.
Αλλά...
Ναι, ναι, ναι, ναι.
Αλλά με, ας πούμε, ένα ωραίο παπιγιόν.
Μ' αρέσει.
Σταμάτα!
Στέφανι!
Θεέ μου.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Γεια, είμαι η Μπρέντα.
Για πόσο θα μείνεις;
Ε, όχι πολύ.
Ε, είναι ο θείος Χάουαρντ εδώ γύρω;
Ναι, ναι, είναι έξω πίσω.
Θα τον φωνάξω.
Χάουαρντ!
Η Στέφανι είναι εδώ.
Μπες μέσα.
Ωραία.
Φαίνεσαι λίγο κουρασμένη.
Είναι όλα καλά;
Ω.
Στέφανι!
Κοίτα σε!
Έλα εδώ, έλα εδώ.
Ω, γλυκιά μου.
Ω, χαίρομαι τόσο που σε βλέπω.
Ει, πεινάς;
Μόλις θα έφτιαχνα μεσημεριανό.
Ε, όχι, βασικά.
Ε, ήρθα εδώ γιατί ήθελα
να σου μιλήσω για τη μητέρα σου, την Άιρις.
Ξέρω ότι δε σ' αρέσει να μιλάς
γι' αυτήν.
Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε.
Ει, παιδιά, ελάτε, μεσημεριανό!
Απλώς, βλέπω συνέχεια
έναν επαναλαμβανόμενο εφιάλτη γι' αυτήν.
Ω, γλυκιά μου, μάλλον είναι απλώς άγχος.
Πρέπει να δοκιμάσεις μελατονίνη.
Εντάξει, αλλά το παράξενο είναι ότι βλέπω
όνειρα για ένα αληθινό μέρος, από, από 50
χρόνια πριν.
Ήταν, σαν, ένα εστιατόριο που λεγόταν "Το Σκάιβιου".
Το ξέρεις;
Σου το είπε η Άιρις;
Ε, τι, τι είπε;
Είπε τίποτα;
Εμ, ίσως, ίσως αν μπορούσα να μιλήσω
μαζί της...
Να μιλήσεις με ποια;
Ε, η Στεφ ονειρεύεται τη γιαγιά Άιρις.
Την ψυχοπαθή γιαγιά;
Νόμιζα ότι ήταν νεκρή.
Λοιπόν, είναι νεκρή για εμάς.
Στέφανι, η Άιρις Κάμπελ είναι μια πολύ βαθιά διαταραγμένη
γυναίκα.
Τέλος ιστορίας.
Κοίτα, αν μπορούσα απλώς να της μιλήσω,
τότε, τότε ίσως, ίσως μπορέσω
να σταματήσω αυτά τα όνειρα.
Στεφ, άσ' το.
Δε το καταλαβαίνω.
Τι, τι συνέβη που ήταν τόσο κακό;
Για αρχή, αυτή είναι ο λόγος που η μητέρα
σου είναι τόσο χάλια.
Τι;
Κοίτα, απλώς δε θέλω να μιλάω
γι' αυτό πια, εντάξει;
Θείε Χάουαρντ, σε παρακαλώ, πρέπει να ξέρω.
Κοίτα, Στέφανι, αφού πέθανε ο πατέρας μας, η Άιρις απλώς
τρελάθηκε.
Δεν μας άφηνε να πάμε σχολείο.
Μας κλείδωνε μέσα στο σπίτι.
Είχε εμμονή με όλους τους φρικτούς τρόπους
που θα μπορούσαμε να πεθάνουμε.
Και τελικά τα πράγματα έγιναν τόσο άσχημα,
τόσο άσχημα, που ήρθε η πρόνοια
και πήρε εμένα και τη μητέρα σου μακριά
της.
Αλλά δεν τελείωσε εκεί.
Μας εντόπιζε σε όλη την αναδοχή.
Και όταν γεννήθηκαν τα παιδιά, άρχισε
να μας στέλνει αυτά τα φρικτά γράμματα που ήταν γεμάτα
νεκρολογίες και αυτές τις ενοχλητικές εικόνες νεκρών
σωμάτων.
Αναγκαστήκαμε να μετακομίσουμε, για να μην μπορεί
να επικοινωνήσει μαζί μας πια.
Λοιπόν, ε, έχεις ακόμα κανένα
από αυτά τα γράμματα;
Εγώ...
Στέφανι, άκουσέ με.
Αυτή η γυναίκα είναι άρρωστη και επικίνδυνη.
Και για την ευημερία και την ασφάλειά σου,
μείνε διάολε μακριά της.
Σε πιστεύω.
Βρήκα τον Πάκο.
Δόξα τω Θεώ.
Είμαι σίγουρος ότι θα του άρεσε να είναι στο σαλόνι
τώρα.
Με τίποτα.
Έλα, παιδιά, πάμε.
Πώς μπήκε καν εκεί μέσα;
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Άκουσες τον θείο σου.
Απλώς άσ' το.
Δε καταλαβαίνεις.
Όλη μου η ζωή καταρρέει εξαιτίας
αυτού του ονείρου.
Και όχι μόνο αυτό, νιώθω σαν,
νιώθω σαν να χάνω τα λογικά μου.
Σε παρακαλώ, είσαι η μόνη που μπορεί
να με βοηθήσει.
Ο Χάουαρντ δε θα με συγχωρούσε ποτέ αν σε έφερνα
σε επαφή με την Άιρις.
Σε παρακαλώ.
Ό,τι κι αν κάνεις, μην κοιτάξεις
στο κάτω συρτάρι του ντουλαπιού της τραπεζαρίας.
Γεια, εμ, ήρθα να δω την Άιρις Κάμπελ.
Δεν είδες τις πινακίδες;
Ε, ε, ναι, ναι, τις είδα, αλλά...
Τότε εξαφανίσου από δω, γαμώτο.
Όχι επισκέπτες.
Είμαι η εγγονή σου.
Στέφανι.
Άδειασε τις τσέπες σου.
Τηλέφωνο, κλειδιά, τα πάντα.
Λοιπόν, δεν είμαι επικίνδυνη.
Δε φοβάμαι εσένα.
Ε...
Μπες σιγά-σιγά.
Κλείσε την πόρτα.
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα.
Μην κουνηθείς.
Θεέ μου.
Είσαι πραγματικά εσύ.
Βλέπω τη μητέρα σου σε σένα.
Γεια, είμαι η Στέφανι.
Σταμάτα, σταμάτα, μην.
Κουνήσου.
Όχι μέχρι να σου πω εγώ.
Προσπαθείς να με ξεγελάσεις, έτσι;
Να με κάνεις να χαλαρώσω την άμυνά μου.
Εγώ...
Κάθισε.
Εντάξει, εμ, κάθισε.
Αυτό είναι.
Λοιπόν, πώς είναι η Νταρλίν;
Η μαμά σου, καλά;
Ω, ε, όχι, δεν ξέρω.
Ε, έφυγε όταν ήμουν δέκα,
οπότε δε τη βλέπουμε πια.
Ω.
Αλλά είδες τα γράμματά μου, γι' αυτό είσαι
εδώ, σωστά;
Όχι.
Εμ, βασικά ήρθα επειδή ονειρεύομαι
το Σκάιβιου.
Ω.
Ναι.
Ναι, κάθε βράδυ τους τελευταίους δύο
μήνες, είναι το ίδιο όνειρο.
Σ' αυτό, είσαι σε ραντεβού, αλλά μετά
η πίστα σπάει, και μετά γίνεται μια
έκρηξη, και μετά εσύ...
Πέφτεις και πεθαίνεις.
Ναι.
Ναι, όλοι πεθαίνουν.
Δεν ήταν απλώς το όνειρό σου.
Ήταν το προαίσθημά μου.
Πριν χρόνια, στο Σκάιβιου,
είδα φευγαλέα το μέλλον και είδα τι
ετοιμαζόταν να κάνει ο θάνατος.
Θα το έκανα στο δείπνο,
αλλά αφού έχουμε αυτή τη θέα...
Ει, μην πετάς αυτό το κέρμα.
Μπορείς να σκοτώσεις κάποιον.
Ω, λυπάμαι πολύ, φυσικά.
Αυτά τα δύο τελευταία χρόνια ήταν απόλυτα μαγικά,
και όλα αυτά χάρη σε σένα.
Όχι, όχι, όχι, όχι, εγώ...
Αυτό δεν είναι σωστό, εγώ...
Είναι όχι;
Όλοι θα πεθάνουν.
Όλο το κτίριο θα καταρρεύσει
και...
Σοβαρά μιλάς;
Το κέρμα.
Άιρις;
Δώσ' μου αυτό.
Τι διάολο, κυρία;
Δώσ' το μου!
Τι κάνεις;
Τι στο διάολο πάθατε;
Άιρις;
Μην παίζετε!
Όλοι πρέπει να κατεβείτε απ' την πίστα!
Το γυαλί θα σπάσει!
Όλοι πρέπει να κατεβείτε τώρα!
Περίμενε, όχι!
Κατεβείτε απ' την πίστα!
Άιρις!
Πρέπει να κατεβείτε!
Κατεβείτε!
Έσωσα πολλές ζωές εκείνο το βράδυ.
Ζωές που δεν έπρεπε ποτέ να σωθούν.
Έκλεισαν το εστιατόριο μετά από αυτό.
Είπαν ότι χρειαζόταν επιπλέον ανακαινίσεις.
Αλλά δεν ξανάνοιξε ποτέ.
Τελικά το γκρέμισαν.
Περίμενε, δηλαδή σταμάτησες την καταστροφή;
Ναι.
Αλλά στον θάνατο δεν αρέσει να τα βάζεις
με τα σχέδιά του.
Έτσι, με τα χρόνια, επέστρεψε.
Και σκότωσε όλους όσους ήταν εκεί
εκείνο το βράδυ.
Συμπεριλαμβανομένου του Πολ μου.
Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό.
Συγγνώμη.
Είπες...
Είπες ότι ο θάνατος επέστρεψε;
Είναι ασταμάτητος παλιογαμιόλης.
Δε θα σταματήσει μέχρι να τελειώσει τη δουλειά.
Αλλά έμαθα τον εαυτό μου να τον βλέπει
να έρχεται.
Να προβλέπω κάθε του κίνηση.
Τον κρατάω μακριά εδώ και χρόνια.
Και τώρα με τσάκωσε.
Καρκίνος.
Το πιστεύεις αυτό το σκατό;
Συγγνώμη.
Έκανα τη διάγνωση πριν δύο μήνες.
Περίμενε, τότε άρχισα να βλέπω το όνειρό μου.
Βλέπεις;
Είναι σημάδι.
Εντάξει, αλλά γιατί ονειρεύομαι αυτό
που είδες εσύ;
Ίσως ο καρκίνος μου μετέδωσε το προαίσθημά μου
σε σένα.
Ίσως είναι η αρρωστημένη αίσθηση του χιούμορ της μοίρας.
Ποιος διάολο ξέρει;
Αυτό που μετράει είναι ότι όταν το σύμπαν μιλάει,
πρέπει να προσέχεις.
Σε βλέπω, γαμώτο.
Εμ...
Σε ποιον...
σε ποιον μιλάς;
Στον θάνατο.
Νομίζει ότι έχω αφαιρεθεί επειδή είσαι εδώ.
Πρέπει να σου μάθω όλα όσα λέει αυτό
το βιβλίο.
Θα πάρει λίγο χρόνο να μάθεις τα βασικά.
Οπότε θα χρειαστεί να μείνεις εδώ.
Να μείνω εδώ;
Ο έξω κόσμος είναι πολύ επικίνδυνος.
Έχω να βγω έξω 20 χρόνια.
Εδώ μέσα, μπορούμε να είμαστε ασφαλείς.
Ω.
Το βλέπεις αυτό;
Ναι.
Αυτή είναι όλη μου η έρευνα.
Το έργο της ζωής μου.
Κοίτα, εγώ...
Λυπάμαι.
Εγώ...
Δε μπορώ...
Δε μπορώ να μείνω εδώ.
Εγώ...
Πρέπει να γυρίσω στη σχολή.
Αλλά, ξέρεις, θα...
Θα ξαναέρθω και θα σε επισκεφτώ.
Όχι!
Είμαι άρρωστη!
Δε θα ζήσω τόσο πολύ.
Δε μπορείς να φύγεις.
Δε βλέπεις;
Ο θάνατος έρχεται για την οικογένειά μας.
Ε...
Δε με πιστεύεις;
Όχι, εγώ...
Είμαι...
Νομίζω...
Νομίζω ότι έκανα λάθος.
Νομίζω ότι...
Νομίζω ότι ήταν μάλλον απλώς...
ένα όνειρο.
Όχι, περίμενε!
Τουλάχιστον πάρε το βιβλίο!
Κοίτα, συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να 'ρθω εδώ.
Αυτό το βιβλίο είναι σωτήριο.
Θα σου δείξει όλα όσα χρειάζεται
να ξέρεις για να κρατήσεις την οικογένειά μας ασφαλή.
Ακόμα δε με πιστεύεις;
Κάνε πίσω.
Τι;
Γιατί;
Το να βλέπεις είναι το να πιστεύεις.
Όχι!
Ει, Στεφ.
Το πρόσωπό της πραγματικά εξερράγη μπροστά σου.
Είναι σαν...
Εγώ...
Άστην ήσυχη.
Δικό μου το λάθος, Στεφ.
Απλώς είμαι περίεργος.
Ει.
Πώς τα πας;
Ναι.
Συγγνώμη που βοήθησε ο θείος.
Είχες δίκιο για την Άιρις.
Δεν έπρεπε...
Δεν έπρεπε ποτέ να πάω εκεί.
Γλυκιά μου, δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη.
Λυπάμαι τόσο που χρειάστηκε να περάσεις
αυτό.
Μου είπε κάτι πριν πεθάνει.
Είπε ότι ο θάνατος ερχόταν για την οικογένειά μας.
Αυτό είναι...
Αυτό είναι τρελό, σωστά;
Θεέ μου.
Δε το πιστεύω.
Της έστειλα email.
Απλώς δεν πίστευα ότι θα εμφανιζόταν.
Έλα.
Ξέρεις κάτι;
Εμ...
Ντέμο;
Ναι.
Νταρλίν!
Ουάου.
Εμ...
Μπορώ να ξανάρθω.
Ω, μη λες ανοησίες.
Έλα.
Έλα εδώ κάτω.
Έλα εδώ.
Πιστεύεις θα έρθει στο μπάρμπεκιου;
Στεφ, ει.
Αν πάει στο σπίτι του θείου Χάουαρντ,
εγώ δε θα 'ρθω.
Μπορείς να πας με τον μπαμπά.
Δε θα της μιλήσεις καν;
Έλα τώρα.
Δε τη θυμάσαι όπως εγώ.
Δώσ' της μια ευκαιρία.
Γιατί;
Τσάρλι, μας εγκατέλειψε και τώρα σκάει
μύτη εδώ;
Μετά από τόσα χρόνια και θέλει να κάνει
σαν να μη συνέβη τίποτα;
Γιατί εκείνος θα το έκανε.
Έτσι;
Περίμενε, τι;
Τίποτα.
Όχι.
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Προσπάθησα να σε πάρω τόσες φορές.
Και τίποτα.
Το ίδιο και με την Τζούλια.
Ήσασταν κολλητές.
Δε μιλάτε καν πια.
Εντάξει.
Λοιπόν, συγγνώμη.
Εγώ...
Απλώς ήμουν αφηρημένη
τους τελευταίους μήνες
εξαιτίας αυτού του εφιάλτη.
Και πριν από αυτό;
Έτσι είναι από τότε που έφυγες.
Είσαι θυμωμένη με τη μαμά, αλλά ούτε εσύ ήσουν
παρούσα.
Δεν είμαι σαν αυτήν.
Εντάξει;
Δεν είμαι τρελή.
Ναι, έχεις δίκιο.
Δεν είσαι τρελή.
Απλώς δε νοιάζεσαι.
Εντάξει.
Τώρα το 'χεις.
Πρόσεχε τις ακίδες.
Να τη.
Ει.
Έλα εδώ.
Χαίρομαι τόσο που τα κατάφερες.
Ξέρεις, δεν πίστευα ότι όντως
θα ερχόσουν.
Ευχαριστώ που με κάλεσες.
Φυσικά.
Πέρνα μέσα.
Ει, όλοι.
Έλα.
Ελάτε εδώ.
Έφτιαξα μπισκότα.
Υπέροχα.
Μπορώ να δοκιμάσω ένα;
Ναι, φυσικά.
Έχει φιστικοβούτυρο αυτό;
Ναι.
Προσπαθείς να σκοτώσεις τον αδερφό μου;
Θεέ μου.
Ο Μπόμπι είναι αλλεργικός.
Ναι.
Το ξέχασα τελείως.
Λυπάμαι πολύ.
Το σημαντικό είναι ότι είσαι εδώ.
Λοιπόν, ε, Μπόμπι Μπάρμαν.
Ποτά.
Ποτά για όλους.
Οικογένεια.
Δε διαλέγεις αυτή που σου
τυχαίνει.
Απλώς πρέπει να αγαπάς αυτή
που έχεις.
Λοιπόν, ε, η μητέρα μας, έζησε μόνη μέχρι
την ημέρα που πέθανε.
Και ο θάνατός της πρέπει να μας θυμίζει
σε όλους να απολαμβάνουμε τη ζωή και να περνάμε
τον χρόνο που έχουμε μαζί.
Γιατί δε θα πάρουμε τίποτα πίσω.
Σας αγαπώ παιδιά.
Ωωω.
Στην υγειά μας γι' αυτό.
Στην υγειά μας.
Μμμ.
Αυτό είναι δυνατό.
Τι έβαλες μέσα;
Τζούλια;
Ω, τέλεια.
Είσαι καλά;
Θεέ μου.
Υπάρχει ένα έντομο μέσα.
Βασιλική σας Υψηλότητα.
Α.
Είσαι;
Βασικά, ναι.
Παραδίδω τη δουλειά μου ως στέμμα.
Υπέροχα.
Ναι.
Τσάρλι!
Έλα εδώ πάνω!
Ουάου!
Έρικ.
Μαμά.
Η ψησταριά είναι έτοιμη.
Πειράζει να καθίσω μαζί σου;
Κάθισε.
Χαλάρωσε λίγο.
Ω, ναι.
Ορίστε.
Είναι υπέροχη η εγκατάσταση που έχεις εδώ.
Λοιπόν, ήθελα τα παιδιά να έχουν
ευτυχισμένα παιδικά χρόνια.
Σε αντίθεση με κάποιους που ξέρω.
Δε μιλάς για εμάς, έτσι;
Ω, όχι.
Είχαμε υπέροχα παιδικά χρόνια.
Μμ-χμμ.
Εννοώ, κοίτα με.
Έγινα καταπληκτικός.
Ναι.
Ω.
Χάουαρντ.
Τι;
Έλα τώρα.
Τι είναι αυτό;
Μοιάζει με κλειδί σπιτιού.
Εννοώ...
Έλα τώρα.
Ξέρεις ότι έχουμε το δωμάτιο για φιλοξενούμενους.
Και πρέπει να είναι καλύτερο από το να γυρνάς
σε πάρκα τροχόσπιτων.
Δε νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Ποτέ δεν είναι αργά για μια δεύτερη ευκαιρία.
Συγγνώμη.
Είναι καλύτερα χωρίς εμένα.
Σήκωσέ το.
Σήκωσέ το, έλα.
Με κατάλαβες, σωστά;
Με κατάλαβες.
Έλα να μας δείξεις το
πίσω σάλτο σου.
Τι;
Όχι, όχι, όχι.
Ναι, έλα, θείε Χάουαρντ.
Έλα, Χάουαρντ.
Χάουαρντ.
Σηκώστε τον.
Ορίστε.
Εντάξει.
Πάμε.
Πρόσεχε.
Περίμενε.
Σταμάτα.
Ω.
Ωραίο πιάσιμο, θεία.
Εντάξει.
Πάμε.
Εντάξει, μπαμπά.
Πάμε να το κάνουμε.
Μακριά απ' την άκρη.
Έλα, θείε Χάουαρντ.
Πάμε.
Όπως στο κολέγιο.
Ωραίος ήταν.
Πρόσεχε, Χάουαρντ.
Καλύτερα να το βγάλω από εκεί.
Ει, Στέφανι.
Τα κατάφερες.
Στέφανι.
Χαίρομαι που αποφάσισες να έρθεις.
Τώρα όλη η οικογένεια είναι εδώ.
Ναι.
Είμαι καλά.
Είμαι εντάξει.
Ω, καλά.
Είμαι καλά.
Είναι εντάξει.
Όλα καλά.
Ω, Θεέ μου!
Τα πρώτα πράγματα παρήλθον.
Ούτε θα υπάρχει πένθος ούτε πόνος,
και θα σκουπίσει κάθε δάκρυ απ' τα μάτια
τους, και ο θάνατος δε θα υπάρχει πια.
Ει.
Πού είναι όλα αυτά τα πράγματα;
Βρήκα αυτά τα χαρτιά στο βιβλίο της Άιρις.
Είναι νεκρολογίες και άρθρα για τους ανθρώπους
που ήταν στο Σκάιβιου τη νύχτα
που η Άιρις είχε το προαίσθημά της.
Καθένας από αυτούς τους ανθρώπους
πέθανε με κάποιον παράξενο και άσχημο τρόπο,
και όχι μόνο αυτό, όλοι πέθαναν
με την ίδια σειρά του προαισθήματος της Άιρις.
Εκατοντάδες άνθρωποι έπρεπε να πεθάνουν εκείνη
τη νύχτα, αλλά η Άιρις σταμάτησε την καταστροφή.
Οπότε ο θάνατος επέστρεψε γι' αυτούς
έναν έναν.
Επειδή υπήρχαν τόσοι πολλοί επιζώντες, πήρε
χρόνια στον θάνατο να τους φτάσει όλους,
αλλά τελικά έφτασε στην Άιρις.
Ήταν η τελευταία που πέθανε
στο προαίσθημα.
Ήταν αυτή και ένα μικρό αγόρι,
αλλά ήταν προετοιμασμένη.
Μόνη της απέκρουσε τον θάνατο για δεκαετίες.
Στέφανι, γλυκιά μου, δε νομίζω ότι είναι
η κατάλληλη στιγμή γι' αυτό.
Ναι, δηλαδή, τίποτα από αυτά δεν έχει καν
σχέση με εμάς, σωστά;
Γιατί είμαστε καν εδώ;
Όχι, αυτό είναι.
Έχει τα πάντα σχέση με εμάς.
Εννοώ, επειδή ο θάνατος άργησε τόσο
να περάσει από τους επιζώντες, αυτοί οι άνθρωποι
προχώρησαν κι έκαναν οικογένειες, οικογένειες που
δεν έπρεπε ποτέ να κάνουν.
Οπότε ο θάνατος πήρε κι αυτούς.
Δε το βλέπετε αυτό;
Ο θάνατος έρχεται για εμάς γιατί δεν
έπρεπε ποτέ να υπάρχουμε.
Εντάξει, οπότε γιατί όλοι σε αυτό το δωμάτιο
είναι στη λίστα θανάτου του θανάτου;
Μπόμπι, Στοκ, αυτό λέει.
Όχι, όχι, όχι.
Ο μπαμπάς και η θεία Μπρέντα είναι ασφαλείς γιατί
δεν ανήκουν στην γενιά της Άιρις.
Εντάξει, ακολουθώντας το μοτίβο, ο θάνατος προχωρά
σε κάθε κλάδο κατά ηλικία.
Οπότε επειδή ο θείος Χάουαρντ ήταν ο μεγαλύτερος, θα
ξεκινήσει με την οικογένειά του πρώτα, δηλαδή Έρικ, εσύ είσαι
ο επόμενος.
Άντε γαμήσου.
Μετά θα πάει για την Τζούλια, μετά τον Μπόμπι.
Μετά θα έρθει για τον δικό μας κλάδο, ξεκινώντας με
την Νταρλίν, μετά εμένα, μετά τον Τσάρλι.
Τσάρλι, τα πιστεύεις αυτά;
Δεν ξέρω.
Είναι τόσο χάλια αυτό.
Εννοώ, μετατρέπεις τον θάνατο του μπαμπά μας
σε κάποια γαμημένη θεωρία συνωμοσίας.
Τι σου φταίει;
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν είναι, δεν είναι θεωρία συνωμοσίας.
Φαμπ, φτάνει.
Όλοι θα πεθάνουμε.
Σταμάτα.
Δε μπορώ να το ακούω αυτό ούτε ένα λεπτό
ακόμα.
Οι ανοησίες αυτής της τρελής γυναίκας έχουν προκαλέσει αρκετό πόνο
και δυστυχία σ' αυτή την οικογένεια.
Περίμενε.
Θεία Μπρέντα, σε παρακαλώ, απλώς άκουσε.
Άσε με ήσυχη.
Εντάξει, στο βιβλίο της Άιρις, αναφέρει κάποιον που
εξαπάτησε τον θάνατο και επέζησε.
Στέφανι.
Έλα τώρα.
Έρικ, όχι, περίμενε.
Ανησυχώ για σένα.
Σταμάτα το.
Άσε με να το κανονίσω εγώ.
Έλα, Μπόμπι.
Μπρέντα.
Πάμε.
Όχι, όχι, όχι, δε μπορείτε.
Συγγνώμη, δεν ήξερα.
Σας παρακαλώ.
Με πιστεύεις, σωστά;
Συγγνώμη.
Τζούλιαν, κοίτα, σ' αγαπώ.
Αλλά μερικές φορές σε μισώ πραγματικά.
Ξέρω πόσο πειστικά μπορεί να είναι
όλα αυτά.
Αλλά δεν είναι αληθινά.
Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Ξέρω ότι η Άιρις σου τα έμαθε όλα αυτά.
Μην αφήσεις τις πεποιθήσεις της μαμάς μου να εκτροχιάσουν τη ζωή σου
όπως έκαναν και στη δική μου.
Σ' ευχαριστώ πολύ γι' αυτή τη συμβουλή,
αλλά πραγματικά δε χρειάζομαι πια μαμά.
Εντελώς ανοιχτά, εντελώς.
Εντάξει, καλά.
Απλώς θα τσιμπήσω, εντάξει;
Έτοιμος;
Πέντε, τέσσερα, τρία.
Δύο.
Μπράβο.
Θα πας στο κλαμπ.
Θέλω να κλειδώσεις.
Και μην αγγίξεις τα ποτά μου.
Όχι, όχι, δεν είπες τίποτα για κλείδωμα.
Ναι, ναι, ναι.
Δεν είπες σκατά για κλείσιμο, φίλε.
Ναι, κλάψε μου έναν ποταμό.
Ελπίζω να καείς στην κόλαση.
Το πιστεύεις αυτό το σκατό;
Ο γέρος μου μόλις πέθανε.
Έρχομαι ως χάρη σ' αυτόν
τον μαλάκα, και τώρα θέλει να κλειδώσω
εγώ.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Μμ-χμμ.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Μμ-χμμ.
Είναι ασυνείδητο.
Τέλος πάντων, τελείωσες.
Μμ-χμμ.
Ευχαριστώ.
Φυσικά, ει, κριτική πέντε αστέρων, ναι;
Like, εγγραφή και όλα τα σχετικά.
Όχι, δε μπορώ να ξεχάσω αυτή τη
βραδιά Ούτε το πρόσωπό σου καθώς έφευγες
Αλλά υποθέτω έτσι πάει η ιστορία
Και τώρα είναι δίκαιο μόνο
Να σε αφήσω να ξέρεις Πρέπει να ξεχάσεις
αυτή τη βραδιά Ούτε το πρόσωπό σου καθώς έφευγες
Ω,
Γαμώτο.
Ούτε τη λύπη σου Ναι, θα έπρεπε να σε κρατήσει
Άου.
Άου, άου.
Ω, γαμώτο.
Ω.
Άου.
Έλα.
Όχι.
Εντάξει.
Άου!
Σκατά!
Άου!
Τσάρλι, ξύπνα.
Τσάρλι, ξύπ...
Τσάρλι, ξύπνα!
Προσπαθώ να πάρω τον Έρικ όλη νύχτα.
Δε μου απαντάει.
Δεν ξέρω πού είναι.
Ανησυχώ.
Είμαι σίγουρη ότι είναι καλά.
Λοιπόν, έχεις νέα του;
Πάω εκεί.
Πρέπει να τον ελέγξω.
Έρχεσαι κι εσύ, Τσάρλι.
Βγαίνει στον τηλεφωνητή.
Αυτός είναι;
Ο φίλος μου μόλις είπε ότι το τατουατζίδικο κάηκε
χθες βράδυ.
Τι;
Στεφ!
Άου!
Ω, τι;
Προσπαθείς να με σκοτώσεις;
Έρικ;
Ε, ναι, όχι, φυσικά είσαι εσύ.
Φίλε!
Ακούσαμε για τη φωτιά.
Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός.
Είμαι καλά.
Θεέ μου, είσαι καλά;
Ανησύχησα τόσο για σένα.
Ναι, ένας πυροσβέστης είπε ότι ήμουν τυχερός διάολε
που φορούσα εκείνο το δερμάτινο μπουφάν.
Μόλις και μετά βίας κάηκε.
Φοράω το αγαπημένο μου μπουφάν, όμως.
Τι είναι αυτό;
Ω, ναι, κοίτα.
Με σημάδεψαν.
Φοβερό, ε;
Σ' αρέσει;
Είπες ότι κοιμόσουν.
Όχι, μου πολιορκούσες το τηλέφωνο σαν
καταραμένη stalker.
Τι ήθελες να κάνω;
Ναι, δε το καταλαβαίνω.
Θα έπρεπε να είσαι νεκρός.
Σωστά, ναι, ναι.
Ή, ξέρεις, ίσως...
Ίσως ο θάνατος δε έρχεται τελικά
για την οικογένειά μας.
Γιατί αυτό θα ήταν εντελώς τρελό.
Χριστός και Παναγία!
Ή ίσως είμαι αθάνατος.
Έρικ;
Έρικ!
Ναι;
Έρικ, περίμενε.
Σταμάτα.
Απλώς περίμενε, εντάξει;
Επειδή ο θάνατος δε σε σκότωσε χθες βράδυ
δε σημαίνει ότι είσαι ασφαλής.
Μακριά απ' αυτό το κλαδευτήρι!
Ου.
Θα κινηθεί από μόνο του, Στεφ;
Αυτό θα κάνει;
Μπορεί να πέσει.
Και μακριά απ' αυτά τα παιδιά.
Θα ρισκάρω.
Στεφ, πώς θα τον σκοτώσουν
δυο παιδιά με μια μπάλα ποδοσφαίρου;
Εννοώ, δεν ξέρω.
Το κλαδευτήρι μπορεί να πέσει και να χτυπήσει τον τύπο
με τον φυσητήρα φύλλων, που θα τον κάνει να φυσήξει πράγματα
στα μάτια του παιδιού και μετά να κλωτσήσει
τη μπάλα στο πρόσωπό του.
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.
Μπάλα ποδοσφαίρου στο πρόσωπό μου;
Αυτό ακούγεται θανατηφόρο.
Θα έπρεπε να είμαι πιο προσεκτικός.
Ει.
Τι τρέχει;
Τι έπαθες;
Ψημένος στα κάρβουνα απ' τον θάνατο, απ' ό,τι φαίνεται.
Ήρθε.
Πολύ κακό αυτό.
Ω, περίμενε.
Άσε με να δω αυτό.
Έρικ, απλώς μείνε μακριά απ' το φορτηγό.
Ω, τι;
Αυτό το φορτηγό;
Σταμάτα.
Θεέ μου.
Σε παρακαλώ.
Αυτό το φορτηγό εδώ;
Αλλά είναι τόσο όμορφο φορτηγό.
Σταμάτα.
Μην το αγγίζεις.
Έρικ, φύγε.
Σταμάτα.
Σ' αρέσει αυτό;
Μπορείς απλώς...
Θεέ μου.
Ω.
Ουπς.
Ω, ο Έρικ προκάλεσε ξανά τον θάνατο.
Τι θα συμβεί;
Τι;
Σταμάτα να το κάνεις αυτό.
Τι θα συμβεί;
Τίποτα απολύτως.
Τι λες γι' αυτό;
Κοίτα, απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω, εντάξει;
Προσπάθησε λιγότερο.
Ναι.
Ειλικρινά, βαρεθήκαμε τα σκουπίδια σου.
Μπορείς σε παρακαλώ...
Για 1.500η φορά, κανείς δε δίνει δεκάρα
για την ηλίθια μικρή σου κατάρα θανάτου,
εντάξει;
Οπότε πιάσε το υπονοούμενο και άσε μας ήσυχους
γιατί ο θάνατος δε έρχεται για την οικογένειά μας.
Τζούλια!
Ό,τι δε σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό Στέκεσαι λίγο πιο ψηλά
Δε σημαίνει ότι είμαι μόνη όταν είμαι μόνη
Ό,τι δε σε σκοτώνει, σε κάνει μαχητή
Ανέβασε τον πυρετό Τζούλια!
Όχι!
Δώσ' μου το χέρι σου!
Σ' έχω!
Μην ανησυχείς, δεν είσαι η επόμενη!
Όπα!
Ε, σταμάτα!
Σταμάτα!
Η αδελφή μου είναι πίσω!
Λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου.
Έπρεπε να σε είχαμε πιστέψει, Στεφ.
Όχι, εγώ...
Μπέρδεψα τη σειρά και τώρα η Τζούλια είναι νεκρή.
Εγώ φταίω.
Παιδιά, κοιτάξτε.
Αυτό που συνέβη ήταν τραυματικό και φρικτό, αλλά δε φταίει κανείς.
Εγώ φταίω.
Μαμά, δε φταις εσύ.
Εγώ φταίω.
Στέφανι, έκανες λάθος μόνο στη σειρά, γιατί υπήρχε κάτι που δεν ήξερες.
Ο Έρικ δεν είναι βιολογικός γιος του Χάουαρντ.
Συγγνώμη, για τι πράγμα μιλάς;
Και, Στέφανι, δε σε πίστεψα,
οπότε δε σου είπα τίποτα, και τώρα το κοριτσάκι μου είναι νεκρό.
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω.
Είχες παράνομο δεσμό;
Ο πατέρας σου κι εγώ περνούσαμε πολύ δύσκολα, αλλά ήταν καλό γιατί πήρα εσένα.
Σε έβγαλα απ' αυτό.
Ποιος ήταν ο πραγματικός σου πατέρας, τότε;
Ποιος ήταν ο πραγματικός σου πατέρας;
Δεν έχει σημασία, γιατί ο Χάουαρντ σ' αγαπούσε πάρα,
μα πάρα πολύ.
Ποιος είναι;
Ποιος;
Ποιος ήταν ο πραγματικός σου πατέρας;
Ο Τζέρι Φένμπουρι.
- Ο Τζέρι Φένμπουρι; - Ναι.
Σκατά.
Όχι, όχι, όχι.
Ο γαμημένος Τζέρι Φένμπουρι;
Δεν ξέρεις τι έχουμε περάσει.
Ω, Θεέ μου.
Γι' αυτό ήθελες πάντα να παίζουμε μπάλα;
Θεέ μου.
Εντάξει.
Ωραία, αυτό σημαίνει ότι αν πάει
με τη σωστή σειρά, εγώ είμαι η επόμενη, σωστά;
Πρέπει να με βοηθήσεις, Στεφ.
Μαμά, δε νομίζω ότι μπορώ.
Δηλαδή, νόμιζα ότι μπορούσα, αλλά δεν...
Όχι, αλλά μπορείς.
Εννοώ, προέβλεψες ακριβώς τι θα συνέβαινε.
Απλά έκανες λάθος τη σειρά γιατί δεν είχες όλες τις πληροφορίες, Τσάρλι.
Τι εννοείς, προέβλεψε;
Είδε τα πάντα.
Το κλαδευτήρι, τον φυσητήρα, τη μπάλα.
Ήταν σαν να υπήρχαν κομμάτια ενός παζλ
κι αυτή απλώς έπρεπε να τα βάλει μαζί, καταλαβαίνεις;
Είναι αλήθεια αυτό;
Νταρλίν, σε παρακαλώ, μην το ενθαρρύνεις.
Μάρτι, εννοώ...
Εννοώ, είναι όλα στο βιβλίο της Άιρις.
Είναι σαν εξίσωση.
Είναι μαθηματικά.
Στέφανι, αν μπορείς να δεις πώς όλα αυτά ταιριάζουν, μπορεί να έχουμε μια ελπίδα.
Σταμάτα.
Κατέστρεψες αυτήν την οικογένεια όταν έφυγες,
αλλά ήμασταν καλά χωρίς εσένα.
Σε παρακαλώ να μη τραυματίσεις τα παιδιά μας άλλο.
Είναι αληθινό αυτήν τη φορά.
Πάω μια βόλτα.
Χρειάζομαι λίγο αέρα.
Το καταλαβαίνω.
Η οικογένειά μας προφανώς θα χρειαστεί ψυχολογική υποστήριξη στο μέλλον
αλλά μπορούμε να επικεντρωθούμε στο γεγονός ότι όλοι θα πεθάνουμε;
Σωστά;
Εννοώ...
Εννοώ, Στεφ, δεν είπες ότι η Άιρις
ήξερε κάποιον που εξαπάτησε τον θάνατο ή κάτι τέτοιο;
Ναι, ναι, εμ...
Εδώ μέσα, κάπου, λέει...
ότι, ε, εδώ, ο Τζέι Μπι βρήκε κάποιον
που επέζησε, αλλά δε λέει τίποτα για
το ποιος ήταν αυτός ο Τζέι Μπι ή...
Περίμενε ένα λεπτό.
Ξέρω αυτό το όνομα.
Η μαμά μου μου έγραφε γράμματα, και
μερικές φορές μιλούσε για έναν φίλο
της ονόματι Τζέι Μπι που δούλευε σε ένα
νοσοκομείο.
Νοσοκομείο;
Εμ, εμ, κάτι, ε, Νοσοκομείο Κάτι Ρίβερ.
Ε, Ντιπ Ρίβερ.
Ε, Νοσοκομείο Πις Ρίβερ.
Ε, Κλίαρ...
Χόουπ...
Χόουπ Ρίβερ;
Αυτό είναι.
Σκατά, είναι περίπου μια ώρα μακριά.
Πάω.
Θα πάω να τον βρω και να του μιλήσω
μόνη μου ενώ έρχομαι μαζί σου.
Εντάξει.
Ναι, ναι.
Πάμε.
Μπόμπι, εγώ...
Τι;
Πρέπει να μείνεις εδώ με τη μαμά σου.
Είναι πιο ασφαλές.
Ναι, γαμώτο.
Πλάκα μου κάνεις;
Δε θα μείνω εδώ μόνος μου.
Λοιπόν, είναι πολύ επικίνδυνο στον δρόμο
για σένα.
Δε μπορείς...
Όχι, διάβασα το βιβλίο θανάτου της γιαγιάς, εντάξει;
Εντάξει;
Εννοώ, υπάρχουν, σαν, χίλιοι θάνατοι που σχετίζονται
με το σπίτι σ' αυτό το πράγμα.
Φίλε, σκοντάφτεις στις σκάλες, πέφτεις...
σε καμιά τουαλέτα ή κάτι τέτοιο.
Δεν...
Δεν ξέρω, αλλά δεν...
Δεν...
Με τίποτα, δε μένω εδώ.
Περίμενε, περίμενε.
Ει, εντάξει.
Εντάξει, εντάξει.
Πολύ γρήγορα.
Εντάξει, εντάξει.
Θα πάμε σιγά.
Θα πάω να ανοίξω το φορτηγό.
Τσάρλι, έλεγξε πίσω.
Το 'χω.
Πρόσεχε.
Τα σκαλιά γλιστράνε μερικές φορές.
Ωχ!
Κανένας σας γαμιόλης έκανε έλεγχο για φιστίκια;
Με συγχωρείτε;
Έφτιαξες μπισκότα σ' αυτό το πράγμα με φιστικοβούτυρο
μέσα πριν λίγες μέρες.
Αυτός ο καημένος ο μπάσταρδος αν ακουμπήσει
έστω κι ένα φιστίκι, ο λαιμός του θα κλείσει
σφιχτά και...
Καταλαβαίνεις.
Πού είναι το φιστικοβούτυρο;
Στο ντουλάπι πάνω απ' τον νεροχύτη.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, Μπόμπι.
Απλώς...
Ει, εντάξει.
Όλα καθαρά.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλός αδερφός, Έρικ.
Έλεγχος για φιστίκια.
Τι;
Πάμε.
Ήταν καλό.
Το καταλαβαίνω.
Πάμε.
Έλα.
Μόνο χειρότερα θα γίνει.
Γαμώτο.
Περίμενε.
Έρχομαι μαζί σου, αδερφέ.
Κάποιος πρέπει να σε προστατέψει.
Ο μπαμπάς ξαναπαίρνει.
Πες του ότι απλώς πήγαμε μια βόλτα
με τη μαμά.
Δε θα το πιστέψει.
Τουλάχιστον θα μας δώσει λίγο χρόνο.
Προχώρα.
Αν δε μας σκοτώσει ο Θάνατος, θα μας σκοτώσει ο μπαμπάς σου.
Πάντα τις κρατάω εκεί που μπορώ να τις
βλέπω.
Εννοώ, θα μπορούσες απλώς να έχεις το αληθινό
πράγμα, αλλά εντάξει.
Δε θέλουν όλοι να γίνουν μαμάδες.
Αυτό πιστεύεις;
Ότι δε ήθελα να γίνω η μαμά σου;
Κοίτα, με μεγάλωσε μια γυναίκα που
με έμαθε να βλέπω τον θάνατο παντού.
Νόμιζα ότι μπορούσα να το αφήσω πίσω μου,
αλλά μετά, όταν έκανα εσένα και τον
αδερφό σου, το μόνο που έβλεπα ήταν εκατό
διαφορετικοί τρόποι που εσύ κι ο Τσάρλι θα μπορούσατε να πεθάνετε.
Δε ήθελα να βγείτε απ' το σπίτι.
Θα σας φρίκαρα για
το τίποτα.
Μια μέρα, κοίταξα το πρόσωπό σου, και
είδα το ίδιο φοβισμένο κοριτσάκι που
ήμουν κι εγώ μεγαλώνοντας, και ήξερα ότι
αν έμενα, θα σου κατέστρεφα τη
ζωή.
Δεν έχω ιδέα αν έκανα το
σωστό.
Αλλά είμαι εδώ για σένα τώρα.
Εντάξει.
Είμαι ακριβώς πίσω σου.
Ει, ευχαριστώ, φίλε.
Σ' έχουμε.
Η υποδοχή είναι από δω.
Ω.
Γεια.
Εμ...
Ψάχνουμε τον Τζέι Μπι. Κι εσείς ποιοι
είστε;
Η υποδοχή μάς είπε ότι θα τον βρίσκαμε
εδώ κάτω.
Εσείς είστε;
Εγώ θα 'μαι.
Γουίλιαμ Τζον Μπλάντγουορθ.
Αλλά οι φίλοι μου με φωνάζουν Τζέι Μπι. Σας περίμενα,
Στέφανι.
Τσάρλι.
Νταρλίν.
Αλλά όχι Χάουαρντ.
Όχι Τζούλια.
Λοιπόν, ποιος από εσάς είναι ο επόμενος;
Εγώ...
Λυπήθηκα που το άκουσα για την Άιρις.
Ήταν μια ξεχωριστή γυναίκα.
Πώς τη γνώριζες;
Μου έσωσε τη ζωή.
Πότε;
Στο Σκάιβιου.
Η μητέρα μου με έφερε μαζί της στη δουλειά
εκείνο το βράδυ.
Τζέι Μπι, γλυκέ μου, σου είπα, πρέπει
να μένεις εκεί πίσω όσο είμαι στη σκηνή.
Δεν έπρεπε να είμαι εκεί.
Εκτός, φυσικά, από το να πεθάνω.
Σταματήστε να παίζετε!
Όλοι πρέπει να κατεβείτε απ' την πίστα!
Το γυαλί θα σπάσει!
Όλοι πρέπει να κατεβείτε τώρα!
Περίμενε!
Άιρις!
Ήσουν ο τελευταίος που πέθανε.
Ήσουν το μικρό αγόρι.
Σωστά.
Οπότε όλον αυτόν τον καιρό, δεν...
Δεν προστάτευε μόνο την οικογένειά μας.
Προστάτευε κι εσένα.
Χρόνια μετά, με εντόπισε.
Με βοήθησε να δω την αλήθεια.
Ανταλλάξαμε ιδέες.
Τη βοήθησα να οχυρώσει την καμπίνα της.
Γίναμε φίλοι.
Τη βοήθησα ακόμη και να λάβει την καλύτερη ιατρική
φροντίδα που μπορούσα, δεδομένης της κατάστασής της.
Η Άιρις είπε ότι βρήκες κάποιον που σταμάτησε
τον θάνατο και επέζησε.
Ναι.
Και πώς το κάνουμε αυτό;
Υπάρχουν μόνο δύο τρόποι.
Σκοτώνοντας ή πεθαίνοντας.
Αν πάρεις μια ζωή, παίρνεις τον
χρόνο που απέμενε σ' αυτό το άτομο.
Τι;
Όχι.
Δε θα σκοτώσω κάποιον.
Ίσως θα έπρεπε να αφήσουμε τον τύπο να τελειώσει.
Μετά, για να σπάσεις πραγματικά τον κύκλο, πρέπει να πεθάνεις.
Τι σημαίνει αυτό;
Πριν πολύ καιρό, μια νεαρή γυναίκα ονόματι
Κίμπερλι Κόρμαν βρέθηκε στη λίστα του θανάτου, ακριβώς όπως εσείς.
Και όταν τελικά ήρθε η σειρά της, πέθανε.
Έπαθε ανακοπή.
Αλλά ο γιατρός της κατάφερε να την επαναφέρει,
κι αυτό έσπασε την αλυσίδα.
Ωραία, τότε.
Θα το κάνουμε αυτό.
Για τι πράγμα μιλάς;
Γιατί δεν το δοκίμασε η Άιρις αυτό;
Είναι ριψοκίνδυνο.
Και αν τα βάλεις με τον θάνατο και χάσεις,
τα πράγματα μπορεί να γίνουν πολύ άσχημα.
Περίμενε.
Εντάξει, περίμενε.
Όχι, πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.
Σε παρακαλώ, πρέπει να μας βοηθήσεις.
Για χρόνια, οι άνθρωποι έρχονταν σ' εμένα για συμβουλές.
Λοιπόν, κουράστηκα.
Τελείωσα μ' όλα αυτά.
Και τώρα είμαι άρρωστος όπως η Άιρις.
Δεν υπάρχει διαφυγή αυτήν τη φορά.
Το γεγονός είναι ότι όλοι θα πεθάνετε.
Και μετά από αυτό, κι εγώ.
Τώρα που η παλιά μου φίλη έφυγε,
αποσύρομαι.
Και λοιπόν;
Θα μας αφήσεις απλώς εδώ;
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Πού πας;
Σκοπεύω να απολαύσω τον χρόνο που μου
απομένει.
Και προτείνω να κάνετε το ίδιο.
Η ζωή είναι πολύτιμη.
Απολαύστε κάθε δευτερόλεπτο.
Ποτέ δεν ξέρεις πότε.
Καλή τύχη.
Αυτό είναι φανταστικό.
Όχι.
Όχι, δε μπορεί να είναι αυτό.
Όχι.
Πρέπει να υπάρχει κάτι εδώ.
Πρέπει να υπάρχει άλλη απάντηση.
Στεφ.
Στεφ, μας έδωσε μια απάντηση.
Ο Μπόμπι πρέπει να πεθάνει.
Έρικ!
Είσαι εντελώς τρελός;
Δε θα σκοτώσουμε τον Μπόμπι.
Ουάου, ουάου, ουάου.
Είμαι ο μόνος που μόλις άκουσε
αυτόν τον τύπο;
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος.
Σκοτώνουμε τον Μπόμπι, τον επαναφέρουμε, και μετά,
μπουμ, βγήκατε όλοι απ' τη λίστα του θανάτου.
Συγχαρητήρια.
Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο, σωστά;
Εννοώ, πρέπει να υπάρχει άλλη λύση,
σωστά, Στεφ;
Όχι.
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα άλλο που μπορούμε να κάνουμε, εντάξει;
Τελείωσε.
Θα τελειώσουμε.
Στέφανι, άκουσέ με.
Πρέπει να με εμπιστευτείς σ' αυτό, εντάξει;
Σε παρατάει.
Εγώ δε θα το κάνω.
Κοίτα, η Άιρις βρήκε έναν τρόπο να κρατήσει τον θάνατο
μακριά για δεκαετίες.
Το ίδιο κι εμείς.
Εμπιστεύομαι αυτόν τον τύπο.
Εμπιστεύεσαι αυτόν τον τύπο;
Είχε πλάκα.
Που μόλις πήγε εκεί.
Ήταν απλώς παράξενα χαρισματικός, και το ξέρεις
τόσο καλά όσο κι εγώ.
Ε...
Ο Έρικ κι ο Μπόμπι έφυγαν.
Σκατά.
Σκατά!
Δε νομίζω ότι μ' αρέσει αυτό.
Ει, φίλε, είμαστε σε νοσοκομείο.
Θυμάσαι;
Υπάρχουν γιατροί παντού.
Σε σκοτώνουμε, σε επαναφέρουν.
Όλοι είναι ασφαλείς.
Είμαστε ήρωες.
Αυτό είναι κυριολεκτικά το αντίθετο του να με κρατάς
ασφαλή.
Ποια είναι η εναλλακτική, ε;
Θες να σκοτώσεις κάποιον και να πάρεις
τον χρόνο που του απομένει;
Πώς;
Πώς θα ήξερες καν πόσα χρόνια
έχουν;
Όχι.
Λοιπόν, εννοώ, όχι.
Όχι.
Φυσικά όχι.
Θα το κάναμε αυτό, σωστά;
Όχι, δε θα το κάναμε ποτέ.
Μην αγγίζετε αυτά τα μωρά.
Κοίτα, στην τελική...
Η ανακοπή είναι η καλύτερή σου επιλογή.
Τι έχεις να χάσεις;
Εντάξει, ωραία.
Πώς θα το κάναμε καν αυτό;
Λοιπόν, κοίτα, έχω μια ιδέα.
Αλλά είναι λίγο τρελή.
Η αλλεργία σου είναι θανατηφόρα, σωστά;
Ναι.
Λοιπόν...
Ω, ει, φίλε, περίμενε.
Όχι, κοίτα, εντάξει;
Αν είναι να φύγω, δε θα είναι
απ' αυτά τα...
Τι είναι;
Προσβεβλημένες σκύλες, εντάξει;
Δώσ' μου αυτά.
Ωραία επιλογή.
Ω, πλάκα μου κάνεις.
Έλα τώρα.
Ει.
Εντάξει.
Έλα.
Ξέρεις, ίσως αυτό είναι σημάδι, οπότε
μπορούμε απλώς...
Άου.
Εντάξει.
Ει, φίλε, ίσως μπορούμε απλώς να φύγουμε τώρα.
Δε τα παρατάω.
Μπορείς να βοηθήσεις;
Εντάξει.
Δουλεύουμε εδώ.
Συντήρηση.
Είναι εντάξει.
Βάλε ξανά τα ακουστικά σου.
Φίλε, θα πέσει.
Θα πέσει.
Πέφτει.
Βγάλ' το.
Κράτα το.
Θα πέσει.
Παιχνιδάκι.
Τώρα τι;
Έλα μαζί μου.
Είναι...
Ει, μείνε εδώ.
Πρέπει να πάρω κάτι.
Τι;
Μην κουνηθείς.
Για τι πράγμα μιλάς;
Όχι, αυτό είναι...
Αυτό είναι τέλειο.
Έψαξα τις τουαλέτες.
Δεν ήταν στο τροχόσπιτο;
Όχι.
Κοίτα, αν ο Έρικ προσπαθούσε να σκοτώσει τον Μπόμπι,
πού θα ήταν;
Δεν ξέρω, αλλά υπάρχουν ένα εκατομμύριο τρόποι
να πεθάνεις σε νοσοκομείο.
Μπορώ να βοηθήσω;
Με συγχωρείτε;
Όχι, ε, ήρθα απλώς να δω τη γιαγιά μου.
Γεια σου, Γκλάντις.
Ορίστε.
Υπέροχη μέρα σήμερα.
Έχεις πολύ χρόνο ακόμα;
Νομίζω ναι.
Όλα τα μεταλλικά αντικείμενα και συσκευές που θα μπορούσαν να αλληλεπιδράσουν
με τον ισχυρό μαγνήτη της μαγνητικής.
Ει, ε, φίλε, ο Τσάρλι προσπαθεί να πάρει.
Δε με νοιάζει αυτό.
Εντάξει, έλα.
Κάθισε.
Κάθισε, κάθισε, κάθισε, κάθισε.
Τι διάολο;
Όχι.
Κάθισε σ' αυτό.
Έχω μια υπέροχη ιδέα.
Εντάξει.
Υπάρχει ένα Επείγοντα πιο κάτω, οπότε μόλις
πάθεις ανακοπή, μπουμ.
Θα σε κυλήσω κάτω, φίλε.
Θα σε επαναφέρουν αμέσως.
Ει, πού είναι η αδρεναλίνη σου;
Ε, είναι εδώ.
Δώσ' την μου.
Γιατί;
Τι είναι αυτό;
Φίλε.
Δώσ' την.
Φίλε, άκου.
Όλη η ιδέα είναι ότι πρέπει
να πεθάνεις.
Θυμάσαι;
Αυτό σε κρατάει ζωντανό.
Τώρα κάθισε.
Φίλε, πρέπει να βιαστούμε.
Έλα, πήγαινε.
Εντάξει.
Εντάξει, φάε.
Ει, φίλε.
Το σχέδιο είναι υπέροχο, αλλά, ξέρεις, αν δεν πετύχει...
Θα πετύχει, Μπόμπι.
Ναι.
Ναι, αλλά, ξέρεις, για κάθε ενδεχόμενο,
και πεθάνω αληθινά...
Θα, εμ...
Θα προσέχεις τον Πάκο;
Ναι, ναι, φυσικά.
Θα τον προσέχω.
Φίλε, απλώς λέω.
Εννοώ, οι χελώνες ζουν μέχρι τα 100,
και...
Δε θα δεσμευτώ.
Κοίτα με.
Αδερφέ, δε θα προσέχω τον Πάκο
γιατί εσύ θα είσαι καλά.
Εγώ κι εσύ, θα διορθώσουμε
τα πράγματα για όλους τώρα.
Στο υπόσχομαι, δε θα σ' αφήσω
να πεθάνεις.
Τεχνικά, θα σ' αφήσω να πεθάνεις, αλλά μετά
θα σε επαναφέρω.
Φίλε, δεν έχει πλάκα.
Απλώς σε δουλεύω.
Έλα.
Το 'χεις.
Θεέ μου.
Τι;
Είναι πολύ καλό.
Είναι πολύ καλό, το ξέρω.
Λοιπόν, εντάξει, εκτός από καλό, τι
νιώθεις;
Τίποτα.
Πλάκα μου κάνεις.
Τι, μου λες ότι δεν είσαι αλλεργικός πια;
Δεν ξέρω, φίλε.
Αυτό είναι τέλειο.
Τα μαλλιά μου το ξεπέρασαν.
Τι το ξεπέρασε;
Γαμώτο.
Ξέρεις, δεν έχω σχέδιο Β
ακριβώς.
Ει, το κάνεις.
Ναι, ναι, ναι, το κάνεις.
Μπόμπι, το κάνεις.
Ει, είμαι εδώ μαζί σου.
Είμαι εδώ μαζί σου.
Ει, ει, δε μπορώ να σου δώσω αυτό.
Ει.
Μπόμπι, Μπόμπι.
Ει.
Σε παρακαλώ.
Μπόμπι, όλα είναι μέρος του σχεδίου.
Απλώς ηρέμησε.
Μπόμπι, στο αναπηρικό καροτσάκι.
Προσπάθησε να τους ξαναπάρεις.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος που μπορούμε
να το κάνουμε.
Όχι!
Γαμώτο!
Τρέχα!
Θεέ μου.
Είσαι καλά;
Ναι.
Όχι!
Γιατί ο Έρικ είναι νεκρός αν δεν είναι συγγενής
με την Άιρις;
Όταν τα βάζεις με τον θάνατο, τα πράγματα γίνονται χάλια.
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Δεν είναι ασφαλές.
Και πού να πάμε;
Πουθενά δεν είναι ασφαλές.
Εκτός απ' την καμπίνα της Άιρις.
Κατάφερε να επιβιώσει εκεί για δεκαετίες.
Και μετά της ανατινάχτηκε το πρόσωπο.
Πέθανε μόνο επειδή έφυγε απ' την καμπίνα.
Έξω είναι επικίνδυνα, αλλά μέσα είναι το πιο ασφαλές
μέρος που υπάρχει.
Έχεις δίκιο.
Είναι το μόνο μέρος όπου έχουμε
κάποιο πλεονέκτημα.
Οπότε απλώς θα κλειστούμε σε μια καμπίνα
για πάντα;
Όχι εσύ.
Εγώ.
Μαμά, δε μπορείς να φύγεις.
Μόλις σε ξαναβρήκαμε.
Αν κάποιος πρόκειται να ζήσει
σ' αυτή την καμπίνα, αυτή είμαι εγώ.
Και όσο είμαι ζωντανή,
ο θάνατος δε μπορεί να σας αγγίξει.
- Μαμά. - Άσε με να το κάνω.
Δε θα σε αφήσει ποτέ να φτάσεις εκεί μόνη σου.
Αλλά μπορώ να τον δω να έρχεται.
Πρέπει να το κάνουμε αυτό μαζί.
Εντάξει.
Πάμε.
Εσύ πρέπει να οδηγήσεις.
Ναι.
Γαμώτο.
Κοίτα αυτό το μέρος.
Θα είναι αδύνατο να περάσουμε αυτή την
πύλη.
Ετοιμάζεται να κάνει κίνηση.
Δεν ξέρω τι είναι.
Πρέπει να μπεις μέσα τώρα.
Περίμενε.
Περίμενε, τι;
Εντάξει, πάμε μέσα.
Σκατά.
Τι;
Μπορώ να βοηθήσω.
Μην με περιμένετε.
Απλώς μπείτε μέσα.
Στεφ, αν μπεις μέσα, θα είμαι ασφαλής.
Πήγαινε.
Εντάξει.
Έλα.
Μαμά;
Μαμά!
Μαμά;
Μην ανησυχείς για μένα.
Πήγαινε να σώσεις την αδελφή σου.
Θα μείνω ζωντανή όσο περισσότερο--
Θεέ μου.
Είσαι καλά;
Απλώς ανέπνεε.
Ανέπνεε.
Τσάρλι, τι συνέβη;
Είσαι καλά.
Πέθανες, και σε επανέφερα.
Με επανέφερες.
Είμαστε ασφαλείς τώρα.
Μαμά;
Όχι.
Μας έσωσε.
Πάμε σπίτι.
Εντάξει, είμαι έτοιμος.
Λοιπόν, να τος.
Ουάου.
Εντάξει, Τσάρλι.
Εντάξει, κάνε μια στροφή.
Μμ-χμμ.
Ω.
Μμ-χμμ.
Φαίνεσαι πολύ καλός.
Έχω υπέροχη στυλίστρια.
Έλα, θα αργήσουμε.
Πού είναι η Τζένη;
Νομίζω είναι ακόμα μέσα και ετοιμάζεται.
Εδώ, άσε με να το φτιάξω.
Χαίρομαι πραγματικά που μπόρεσες να είσαι εδώ
γι' αυτό.
Κι εγώ.
Ω.
Είσαι καλά;
Ναι.
Μπορώ ένα μπισκότο, παρακαλώ;
Τσάρλι.
Κοίτα, είναι κοφτερό.
Ευχαριστώ.
Στεφ, θέλω να γνωρίσεις τον μπαμπά της Τζένης,
τον Δρ. Ρέντικ.
Ει.
Γεια.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Κι εγώ.
Απλώς λατρεύουμε τον Τσάρλι.
Και καταλαβαίνω ότι είναι μεγάλος σωτήρας.
Ω, ναι, το ακούσατε αυτό.
Ε, με επανέφερε απ' τους νεκρούς.
Χμμ;
Ναι.
Τι;
Λοιπόν, τεχνικά, δεν ήσουν νεκρή.
Τι;
Εννοώ, αν ήσουν αναίσθητη κι ο Τσάρλι
σε έκανε να αναπνεύσεις ξανά, τότε η καρδιά σου
δεν σταμάτησε.
Αλλά παρ' όλα αυτά, μπράβο, Τσάρλι.
Οπότε δεν ήταν νεκρή;
Ακριβώς.
Ήταν τυχερή που ήταν εκεί ο Τσάρλι.
Ναι, όλα γίνονται για κάποιον λόγο.
Τζένι!
Γλυκιά μου, είσαι μια κούκλα.
Θεέ μου, παρά τρίχα.
-Είσαι καλά; -Ναι.