ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios1909 MODiFiCA Di ~ N3krA ~
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ..:: SMP TEAM MOVIES::..
Καλημέρα, εργαζόμενοι της Πρις Έιτζεντ.
Ελπίζουμε να είστε έτοιμοι για την εκδρομή της εταιρίας.
Πάρτε πρωινό και πηγαίνετε προς το λεωφορείο το οποίο φεύγει σύντομα.
Σαμ, όταν σου είπα να ετοιμάσεις πρωινό για την εκδρομή...
...εννοούσα να φτιάξεις τίποτα ντόντας με καφέ,
αλλά αυτό είναι καταπληκτικό.
Σ' ευχαριστώ, φίλε.
Να το θυμάσαι αυτό, όταν θα δεις την έκθεση
των πωλήσεων μου για τον περασμένο μήνα.
- Την είδα χθες το βράδυ. - Γαμώτο!
- Γαμώτο, την είδε ο Ντένις; - Όχι ακόμα.
Θα πρέπει να πάρεις μια απόφαση.
Είτε θα είσαι σεφ είτε πωλητής.
Στο λέω αυτό σαν φίλος, γιατί σαν αφεντικό, θα σε είχα απολύσει.
Κι εγώ σαν "φίλος", εκτιμώ πολύ την συμβουλή σου.
Περίμενε, επιστρέφω αμέσως.
Μόλι, το εισιτήριό σου έχει ακυρωθεί. Θα πρέπει να έχει γίνει κάποιο λάθος.
Σκόπευα να στο πω, μετά από αυτό το Σαββατοκύριακο.
Να μου πεις τι;
Ότι πιστεύω πως δεν είναι και τόσο καλή ιδέα.
Το ταξίδι; Είναι ο γάμος του αδερφού μου.
- Τι συμβαίνει; - Ας το συζητήσουμε αργότερα, ας...
Τι; Να υποκριθώ ότι δεν το είδα αυτό, για τις επόμενες δύο μέρες;
Όχι, ας το συζητήσουμε τώρα.
Δεν πάει άλλο, Σαμ.
Η σχέση μας δεν πάει άλλο πια.
- Γεια. - Γεια.
- Είσαι η Κάντις, σωστά; - Ναι.
Συγγνώμη, αλλά αυτό δεν είναι ταξίδι αναψυχής. Είναι επαγγελματικό ταξίδι.
Θα δουλέψουμε αυτές τις δύο ημέρες. Συγγνώμη.
Σε αγαπάω, αλλά αυτό δεν αλλάζει το γεγονός ότι είσαι βοηθός.
Εκείνη την συνάντηση των 12:30, καλύτερα να την ακυρώσεις.
Γιατί;
Γιατί θα έχεις να πας σε μια εκδήλωση γυμνισμού.
- Ολίβια, μην ξεχάσεις αυτά. - Ναι, λες και μπορώ.
- Μου αρέσει. Είσαι πολύ Λίσα Λόουβ. - Προτιμώ να είμαι... η Ολίβια.
- Έχουμε μια συναυλία την Κυριακή. - Θα είμαι εκεί.
Καλημέρα, Πιτερ. Φαίνεσαι καλά.
Η Ολίβια, ήρθες κατευθείαν με τα ρούχα από την συναυλία;
Κάντις, πληρώνεσαι για την εκπαίδευση αυτή...
...ή απλά ο μπαμπάς σου αύξησε το χαρτζιλίκι;
Αν θέλεις να χάσεις αυτά τα παχάκια, να δοκιμάσεις να πας γυμναστήριο.
Έχουν κάποιο εξοπλισμό πίσω. Μπορείτε να τον χρησιμοποιήσεις.
Γλυκιά μου, δεν είναι πάχος.
Λέγονται βυζιά.
- Δεν φαίνεσαι καλά, Μολ. - Ευχαριστώ.
Δοκίμασες εκείνο εκεί με την μαρμελάδα
κι αυτό που έφτιαξε ο γκόμενος σου;
Πρέπει να σου πω ότι είναι...
Αυτό είναι. Άγγιξα ευαίσθητο σημείο;
- Άσε με ήσυχη, Άιζακ. - Μολ, κοίταξε με.
Αν θέλεις να μιλήσεις σε κάποιον, είμαι πολύ καλός ακροατής...
Μην πεις τίποτα. Πες μου ότι είσαι η Κίμπερλι, από την περασμένη Τρίτη.
Συγγνώμη, ποια Κίμπερλι είσαι; Ας καθίσουμε μαζί στο λεωφορείο.
Όχι, σε θυμάμαι. Είσαι η τροφαντή, έτσι;
- Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις; - Τι;
Να ζητήσεις συγγνώμη.
- Γιατί; - Δεν έχει σημασία.
Ποτέ δεν έχει σημασία. Απλά ζητάς συγγνώμη, επειδή...
Γαμώτο!
- Τι κάνεις, Σταν; - Το όνομά μου είναι Σαμ, κύριε.
- Μόλις με διόρθωσες; - Όχι.
Κοίτα με. Πώς με λένε;
- Ντένις. - Κοίτα από την άλλη.
- Είμαστε έτοιμοι, Πιτ; - Ναι, κύριε.
Ναι, απλά περιμένουμε τον Νέιθαν.
Τι είναι αυτό δεν μπορούμε να ανακυκλώσουμε, Πιτ.
- Το χάσιμο χρόνου. - Ακριβώς.
Θέλω να είμαι στον δρόμο, σε 90 δευτερόλεπτα.
Μόλις είδα το αυτοκίνητο του, οπότε θα πάω να τον ψάξω.
Είναι καλό να έχεις πρωτοβουλία, Σταν.
Θα είναι μια όμορφη μέρα.
Απλά προσπαθώ να βρω ένα νόημα εδώ πέρα.
Πριν από τρεις εβδομάδες, σε έφεραν εδώ
ως βοηθός διευθυντή του εργοστασίου.
- Και τώρα παίρνεις ρεπό; - Δεν είναι ρεπό.
- Είναι λόγω... - Λόγω τι; Νοητικής καθυστέρησης;
- Αναψυχής. - Είναι λόγω αναψυχής.
Ούτε κι εγώ θέλω να πάω, Ρόι. Απλά ακολουθώ εντολές.
- Αν δεν σου αρέσει, μπορείς να... - Μπορώ τι;
Νέιθαν! Έλα πάμε, όλοι εσένα περιμένουν.
- Εντάξει. - Για στάσου, περίμενε.
Τι ήθελες να πεις;
Σου ρίχνω τουλάχιστον 15 χρόνια εδώ πέρα.
Εσύ τι έχεις; Τέσσερα χρόνια σε μια
σχολική τάξη στα βόρεια της πολιτείας;
Αν νομίζεις ότι θα κάτσω εδώ να...
Δεν είναι καλή ιδέα, Ρόι, δεν είναι.
Είμαστε εντάξει για σήμερα.
Πώς και τον άφησες να την γλιτώσει έτσι;
Δεν έχω άλλη επιλογή. Είναι του σωματείου.
Αν τον απολύσω, θα έχω ξαφνικά ένα εργοστάσιο γεμάτο σαν κι αυτόν.
Αλλά τον έχω ανάγκη, ακόμα κι αν αυτό με τσαντίζει.
Εσύ τι έγινε με εκείνη την προσφορά που
θα σου έκαναν σ' εκείνο το εστιατόριο;
- Ήδη το έχουν κάνει. - Αυτό είναι τέλειο.
Δεν ξέρω. Θέλουν να με στείλουν στο παράρτημα τους, στο Παρίσι.
Και ποιος ξέρει για πόσο καιρό; Μπορεί
να είναι έξι μήνες, ένα χρόνο...
Σκέφτηκα ότι αφήνω πάρα πολλά πίσω.
Αλλά τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος.
Αν αποφασίσεις και τελικά πας στο Παρίσι... κάνε μου μια χάρη.
- Τι; - Πάρε μαζί σου τον Ρόι.
Με τίποτα.
ΠΡΟΣΕΧΕ ΠΟΥ ΠΑΤΑΣ
- Σαμ, θα έρθεις; - Ναι.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΥΠΟ ΑΝΑΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
Τις επόμενες δύο ημέρες, θα δοκιμαστείτε πνευματικά και σωματικά.
- Τι είναι αυτά; - Με βοηθάει να χαλαρώσω.
Και για καλή τύχη.
Οι αθλητές γυμναστικής είναι χειρότεροι σε
κάτι τέτοια από τους παίκτες του μπέιζμπολ.
Είναι προληπτική.
Γεια σου, Κατρίνα, τι κάνεις;
Όχι, είμαι σε μια ηλίθια εκδρομή, με κάτι ηλίθιους από την δουλειά.
Δεν λέω για εσάς, κύριε, αλλά γι' αυτούς.
Περίμενε να πάω σε ένα πιο ήσυχο μέρος.
Η καράφλα είναι η νέα μόδα, κύριε. Η νέα μόδα.
Περίμενε, μισό λεπτό, μωρό μου, να πάω μέχρι το γραφείο μου.
Γαμώτο!
Το κράνος μου!
- Πίτερ, το ένιωσες αυτό; - Τι;
Κάτι δεν πάει καλά.
Μόλι, πάμε!
- Κάντις... Κάντις! - Πίτερ!
Πίτερ!
Όχι!
Πίτερ, πάμε! Έλα, Μόλι!
Τι στο πούτσο;
Όχι, όχι!
Γαμώτο!
Από εδώ! Πάμε από την άλλη!
Έλα, Μόλι, μπορείς να το κάνεις.
Πήγαινε, μπορείς. Απλά μην κοιτάς κάτω.
Ωραία.
Βοηθήστε με!
Ολίβια!
- Σαμ! - Σε κρατάω, είμαι δίπλα σου.
- Το πιάνεις; - Ολίβια, έλα!
Πρέπει να μ' εμπιστευτείς. Απλά ακολούθα την φωνή της Μόλι, εντάξει;
Έλα λίγο πιο κοντά!
Έλα!
Σε παρακαλώ!
Όχι!
Ολίβια!
Σαμ, περίμενε κι εμάς!
Πίτερ, γρήγορα!
Πήδα!
Είστε καλά;
Ελάτε!
Πιτερ!
Γαμώτο!
Πρέπει να κατέβουμε όλοι τώρα!
- Τι είναι αυτά που λες; - Η γέφυρα θα καταρρεύσει.
- Τι; - Θα πεθάνουμε όλοι.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Θα πεθάνουμε όλοι, αν δεν φύγουμε τώρα από αυτή την γέφυρα!
Σταν, χαλάρωσε, είναι απλά μερικές επισκευές.
Μόλι, σε παρακαλώ, έλα μαζί μου!
Άνοιξε την πόρτα!
Πρόκειται για μια σοβαρή ευθύνη.
Αν πάθουν κάτι, εμείς θα φταίμε μετά.
- Το κατάλαβες; - Ναι.
- Πήγαινε φέρτους πίσω. - Ναι, πάω.
- Σαμ, Μόλι; - Πίτερ, σε παρακαλώ, ακολούθησε μας.
- Όλοι ηρεμήσω. - Πάω να βοηθήσω.
Σταματήστε!
Ανεβείτε πίσω στο λεωφορείο και θα το συζητήσουμε!
Μόλι, Σαμ, σταματήστε!
Σου φάνηκε κάπως περίεργος όταν ανέβηκε στο λεωφορείο;
Όχι, μια χαρά ήταν. Απλά ξαφνικά τρελάθηκε.
- Τι συμβαίνει; - Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
- Ανάθεμα... - Κατεβείτε από το λεωφορείο!
Ελάτε!
Πώς το ήξερες;
Αυτό είναι το σημαντικό ερώτημα. Πώς το ήξερες;
Το γράφει εδώ στην κατάθεση:
"Την είδα να πέφτει, ήξερα ότι θα συμβεί."
- Μου φαίνεται πολύ προμελετημένο. - Δεν εννοούσα αυτό.
- Είχα ένα όραμα. - Εντάξει... είχες ένα όραμα.
Παραφυσικά φαινόμενα. Φαντάσματα. Μεγαλοπόδαρος.
Πιστεύεις πραγματικά σε αυτά;
Δεν ξέρω.
Θα σου πω τι πιστεύω εγώ. Υπάρχει μια απάντηση για όλα.
Κάτι που σημαίνει πως υπάρχει απάντηση
στο γιατί προειδοποίησες τους πάντες...
...σχετικά με την κατάρρευση γέφυρας, Κάτι που έγινε λίγα λεπτά αργότερα.
Σας είπα ότι το είδα να έρχεται. Δεν ξέρω το πως... απλά έτσι έγινε.
Και δεν το είδε κανένας άλλος;
Όπως είπα, άρχισε ξαφνικά.
Ο Σαμ, είχε ποτέ πρόβλημα την εξουσία;
Είχε εμφανίσει ποτέ εξτρεμιστική συμπεριφορά;
Όχι.
Για μισό, εξτρεμιστική συμπεριφορά; Όπως λέμε τρομοκράτης;
Είδες να μιλάει με κάποιον νωρίτερα το πρωί, στο κινητό ίσως;
Μόνο στην κοπέλα του.
Βασικά, την πρώην κοπέλα του. Την Μόλι.
Αλλά μίλησαν πρόσωπο με πρόσωπο.
Μόλι... πρώην.
Για πες μου για τον χωρισμό. Ήταν αναστατωμένος;
Πες μου, σε κλίμακα 1 εως 10.
Αυτό είναι κάτι προσωπικό.
Θα πρέπει να νευρίασες που σε παράτησε έτσι, ε;
Τι σχέση έχει αυτό;
Μαζεύω όλα τα κομμάτια του παζλ...
...πριν αρχίσω να τα τοποθετώ στην σωστή τους θέση.
Απλά είχα ένα προαίσθημα, ότι κάτι κακό θα συμβεί.
Αυτό είναι όλο.
Με συγχωρείς.
Ο Φράνσις γύρισε πίσω με τις αναλύσεις.
Και;
Τα δυνατά ρεύματα αέρα, άνοιξαν την ρωγμή που έγινε από τις επισκευές.
- Δυνατοί άνεμοι; - Ναι. Στείλτους όλους σπίτια τους.
Είστε ελεύθερος να φύγετε.
Κάτι μου λέει ότι θα ξαναειδωθούμε. Πες το προαίσθημα.
Οι αρχές χαρακτηρίζουν την πτώση
της γέφυρας στο Νορθ Μπέι, ως ατύχημα της φύσης!
Κι ότι τα έργα αποκατάστασης της ασφάλτου
ίσως αποδυνάμωσαν τα θεμέλια της γέφυρα.
Ανάμεσα στους επιζώντες βρίσκονται κι οκτώ υπάλληλοι της<Πρις Έιτζεντ...
...που πήγαιναν σε ένα ταξίδι που διοργανώθηκε από την εταιρεία.
Οι άλλοι 17 εργαζόμενοι έχασαν τη ζωή
τους κατά τη διάρκεια της κατάρρευσης.
Παρά το γεγονός ότι τους αποκαλούν:
"Οι 8 τυχεροί", οι επιζώντες εργαζόμενοι...
...έχουν να αντιμετωπίσουν ένα αβέβαιο μέλλον.
- Γεια σας, παιδιά. - Γεια σου.
Ξέρει κανένας σας πότε θα ξεκινήσει όλο αυτό;
Ίσως όταν έρθει ο Ντένις.
Εκείνος ο πράκτορας σε κυνηγάει ακόμα;
Όχι. Είδατε στις ειδήσεις; Υπήρξαν φυσικά αίτια.
Θα έλεγα περισσότερο υπερφυσικά αίτια.
Πώς είσαι; Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω.
Ναι, το είδα. Ήμουν απλά κουρασμένος.
Λοιπόν...
...πώς το εξηγείς όλο αυτό;
Δεν το εξηγώ, δεν θα μπορούσα.
Σαμ, θα πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος.
Ακριβώς αυτό που λέει συνέχεια ο πράκτορας.
Οποιαδήποτε απάντηση κι αν γυρεύετε... δεν την έχω.
Ο Σαμ, έχει δίκιο. Δεν έχει σημασία το πώς συνέβη.
Θα πρέπει να το αφήσουμε πίσω μας και να
είμαστε ευχαριστημένοι που είμαστε ζωντανοί.
Είναι καλύτερο από ότι το να είμασταν στην άλλη μεριά, σωστά;
Κοιτάζω τα πρόσωπα σας σήμερα, και βλέπω συγγενείς και φίλους.
Αλλά εκείνοι που μας άφησαν στη γέφυρα
εκείνη την ημέρα, ήταν κάτι περισσότερο.
Άνθρωποι σαν την Τζένιφερ Άλκοτ,
τον Κρις Μπόιλαν και τον Ντέιβιντ Μπάκλερ.
Μπορεί να δουλέψατε δίπλα τους ή ακόμα και για εκείνους...
...αλλά όλοι δουλέψαμε μαζί τους.
Ποιός μπορεί να ξεχάσει το χαμόγελο του Τρέβορ Γουίν;
- Ή του Άιζακ Πάλμερ. - Ανέφερε μόλις το όνομά μου;
- Δεν είναι αστείο. - Το ξέρω, συγνώμη.
Με έχει πιάσει νευρικό λόγω της τραγωδίας, συγγνώμη.
Βλέπω νεκρούς ανθρώπους.
Παιδιά...
Του θανάτου...
...δεν του αρέσει να εξαπατάται.
- Συγνώμη; - Τι πάει να πει αυτό;
Απλά να προσέχετε όλοι σας.
Εντάξει. Ευχαριστώ για την συμβουλή...
...τρομαχτικέ τύπε.
Τι γίνεται με την μπριζόλα, Σαμ; Σε περιμένουμε!
- Για ποιό λόγο επιστράφηκε; - Είπε ότι ήταν άνοστο, χωρίς γεύση.
- Ζήτησαν κάτι άλλο; - Ναι, τον λογαριασμό.
Για να το δοκιμάσω.
Ο πελάτης είναι μαλάκας. Είναι πολύ καλό.
Περιμένετε!
- Μπορώ να περάσω; - Φυσικά.
Σ' ευχαριστώ.
- Νόμιζα ότι δούλευες απόψε. - Έκανα την πρώτη βάρδια.
Αλλά είχα κάτι άλλο να κάνω.
- Μπορώ να... - Ναι, φυσικά. Πήγαινε.
Σ' ευχαριστώ.
Κοίτα...
Όταν η γέφυρα άρχισε να καταρρέει...
...το μόνο πράγμα που σκεφτόμουν, ήταν εσύ.
Να σε πάω κάπου ασφαλές.
Είσαι το μόνο πράγμα που με νοιάζει, Μόλι.
Οτι κι αν έχω κάνει λάθος... μπορώ να το διορθώσω.
Δεν έχεις κάνει τίποτα λάθος.
- Τότε τι, τι είναι; - Το Παρίσι.
Μιλήσαμε γι' αυτό. Δεν θα πάω να αρχίσω μια άλλη ζωή...
...αφήνοντας σε εδώ, για εκείνη την εργασία.
Αλλά είναι το όνειρό σου.
Η ζωή είναι πολύ σύντομη, Σαμ. Θα πρέπει να κυνηγάς αυτό που αγαπάς.
Αυτό κάνω.
Θα πρέπει να δεχτείς τη δουλειά.
Πήγαινε στο Παρίσι.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω. Δεν είμαι έτοιμη. Δεν αισθάνομαι έτοιμη.
Είναι δύσκολο να επικεντρωθώ μετά από όλα όσα έχουν συμβεί.
Είσαι σίγουρη;
Αυτή είναι η τελευταία προπόνηση πριν από το πρωτάθλημα.
Είναι κι η τελευταία σου προπόνηση πριν από την επιλογή κολεγίου.
Το ξέρω, αλλά...
Νομίζω ότι το έχεις.
- Αλήθεια; - Ναι.
Σου αρέσει εκεί έξω.
Έχεις δίκιο. Συν ότι η προπονήτρια θα με σκοτώσει.
Σ' ευχαριστώ.
Έλα εδώ.
Το έχεις.
Ειλικρινά τώρα, αυτό είναι γελοίο.
Θα πρέπει να αυξήσετε τον κλιματισμό, αλλιώς θα λιποθυμήσουμε.
Αυτό προσπαθούν.
Θα έπρεπε να τον είχαν φτιάξει μέχρι τώρα.
Έλα, Κάντις, είναι η σειρά σου.
Έλα, Κάντις! Το έχεις!
Τώρα, Κάντις!
Ωραία! Τζανίν, σειρά σου! Ελάτε, κορίτσια!
Αυτό είναι! Κάθε φορά το καταφέρνεις, Κάντις!
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Μπράβο, Κάντις.
Εντάξει, πήγαινε στο δίζυγο.
Πάμε δυνατά τώρα, Κάντις.
Να είσαι επιθετική.
Αυτό είναι, Κάντις! Μείνε χαλαρή.
Εντάξει, σειρά σου τώρα.
Μείνε συγκεντρωμένη.
Μια χαρά τα πας, Κάντις.
Κάντις!
- Θεέ μου! - Μην την αγγίζετε!
- Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο! - Θεέ μου...
Πιτερ...
Ήρθα μόλις το έμαθα.
Τα πήγαινε τέλεια.
Σχεδόν είχε ολοκληρώσει την άσκηση και τότε...
Γιατί έγινε αυτό;
Δεν έχει νόημα.
Δεν ξέρω.
Λυπάμαι πολύ, Πίτερ.
Απλά πάμε να φύγουμε, Σαμ.
Πώς είσαι;
Είναι παράξενα... το να είμαι εδώ μέσα.
Είναι τόσο ήσυχα.
Ο Μπεν κανόνισε όλες οι κλήσεις να πηγαίνουν μέσα.
Είναι καταθλιπτικό.
Πήρατε τους μισθούς σας;
- Τι κάνει αυτός εδώ; - Νομίζω ότι θέλει να ξεφύγει.
Ναι.
Ναι, είναι κρίμα αυτό που έπαθε η Κάντις.
Αλλά θα έπρεπε να το περιμένει.
Τι;
Έχετε δει αυτά τα τρελά κόλπα που κάνουν αυτοί της γυμναστικής.
Εκπλήσσομαι που δεν συμβαίνει πιο συχνά.
Αφού λάβετε το e-mail, Θα χρειαστεί να απενεργοποιήσετε...
...όλες τις κάρτες πρόσβασης των νεκρών εργαζομένων.
Οι οδηγίες είναι στο αρχείο.
Αυτό δεν θα έπρεπε να το κάνει ο διευθυντής συντήρησης;
Ο διευθυντής συντήρησης είναι νεκρός.
Ντένις, θέλεις να βρω κάποιον να σου στείλω να σε βοηθήσει;
Όχι, θα το κάνω εγώ.
Αχ, Ντέμπι!
Ήσουν τόσο άτακτη!
Ρόμπερτ, φιλαράκο μου.
Γαμώτο!
Δεν ήταν ανάγκη, φίλε μου.
Τι κάνεις εδώ;
Απλά έπρεπε να φύγω από το εργοστάσιο. Ο Ρόι με τρελαίνει.
Ποιός θέλει μία;
Πού τις βρήκες;
Τις έκλεψα από το αυτοκίνητο του Ρόι.
Καλές, έτσι;
Έχω κάτι ακόμα καλύτερο.
- Ωραίο. - Βάλτε και σε εμένα.
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το μοιραστείς;
Αν δεν το κάνω, θα καταλήξω να να το πίνω μόνος μου...
...το οποίο είναι πολύ καταθλιπτικό.
Η μέρα μόλις έγινε ακόμα πιο διασκεδαστική.
Όχι, φυσικά και σε πήρα. Μόλις τώρα δεν σε πήρα;
Επειδή θέλω πολύ να σε βγάλω πάλι έξω βόλτα.
Ναι. Ένα ρομαντικό δείπνο κάπου... έξω από την πόλη.
Περίμενε ένα λεπτό.
Ξέρεις τι; Πρέπει να σε κλείσω.
Όχι, όχι, όχι... δεν σε παρατάω. Ποια είναι η κοπέλα μου, Κίμπερ;
Ναι, Άμπερ, αυτό είπα.
Με συγχωρείτε.
ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΚΛΕΙΝΕΤΕ ΤΑ ΚΙΝΗΤΑ ΣΑΣ
Άμπερ, για άκουσε με.
Αυτός ο ήχος είναι από εσένα ή από εμένα;
Ζητώ συγγνώμη γι' αυτό.
Η αδελφή μου έχει την τάση να μιλάει πολύ μερικές φορές.
Πες μου για την ανακούφιση από
το άγχος και τι μου προσφέρει αυτό.
Αυτό καλύπτει την συνεδρία δύο διαφορετικών τύπων φυσιοθεραπείας.
Όπως, θεραπεία μασάζ; Χαλαρωτικό μασάζ;
Αυτή είναι μια οικογενειακή επιχείρηση.
Όλοι οι εργαζόμενοι είναι επαγγελματίες.
Είναι υπέροχο. Προτιμώ έναν επαγγελματία. Βασικά, το απαιτώ.
Προσπαθώ απλώς να βεβαιωθώ ότι αυτή η "επαγγελματική" εμπειρία...
...θα έχει ευτυχισμένο τέλος.
- Ξέρω ακριβώς αυτό που εννοείτε. - Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
- Ακολουθήστε με, παρακαλώ. - Μετά χαράς.
Για λίγο πιο σιγά. Ναι, έχεις υπέροχο σασί.
Κινεζική απόλαυση.
Για μισό. Απλώς βεβαιώνομαι πως οι τοίχοι είναι συμπαγείς.
Έχω την τάση να κάνω θόρυβο. Αν με πιάνεις.
Πού' σαι, Βούδα, για χαλάρωσε λίγο με τα κέικ ρυζιού.
Κλείστε τα μάτια σας, χαλαρώστε και κάποιος θα έρθει να σας εξυπηρετήσει.
Ναι.
Ναι. Είναι φανταστικό.
Πας προς την λάθος κατεύθυνση κοπελιά.
Τι απέγινε η νεότερη έκδοση σου;
- Συγνώμη, έχετε υπότιτλους; - Κι εγώ μπορώ να σε βοηθήσω.
- Ίσως να φύγω καλύτερα. - Χαλαρώστε.
Δεν έχω ιδέα τι πάει να πει αυτό.
Η σπονδυλική σας στήλη σας είναι στραβιά.
Δεν χρειάζεται, μια χαρά είμαι.
- Γαμώτο, είσαι δυνατή. - Άσε με να σε βοηθήσω.
Τι κάνεις; Δεν νομίζεις ότι είσαι λίγο επιθετική;
- Αναπνεύστε. - Τι σημαίνει αυτό;
- Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. - Αναπνεύστε.
Δεν θέλω να το κάνω.
Εις υγεία!
Γαμώτο, ήρθε η κούρσα μου! Πρέπει να φύγω.
Μένει περισσότερο για μας.
- Γεια σας. - Τα λέμε αργότερα.
Αυτό είναι το τελευταίο. Οπότε σε τι θα πιούμε;
Στην εύρεση νέας εργασίας. Διότι είναι θέμα χρόνου να μας κλείσουν.
Σε μια νέα αρχή.
Πίτερ;
Δεν έχει κανένα νόημα.
Πέθανε κατά τη διάρκεια μιας άσκησης που έκανε σχεδόν καθημερινά...
...τα τελευταία 15 χρόνια της ζωής της.
Είπε ότι δεν ήθελε να το κάνει. Είπε ότι δεν είναι έτοιμη.
Δεν έπρεπε να την σταματήσω.
Θα έπρεπε να κάνω κάτι.
Πίτερ, δεν μπορούσες να κάνεις κάτι.
Πώς το ξέρεις;
Συγνώμη...
Γεια σας πράκτορα Μπλοκ, ο Ντένις είμαι.
Ο Πίτερ μόλις τρελάθηκε για κάτι. Δεν ξέρω για ποιό πράγμα.
Αυτό σημαίνει κάτι;
Μου είπατε να σας πάρω αν δω κάτι ασυνήθιστο.
Δεν ξέρω ακόμα, αλλά σ' ευχαριστώ, Ντένις.
Τηλεφώνησέ μου αν δεις κάτι παράξενο.
Πιο παράξενο.
Πιστεύετε ότι θα έπρεπε να έχουμε τίποτε κωδικούς ονόματα;
Τέλος για τώρα.
Εντάξει, για δείξε μου πως έγινε.
- Δεν νομίζω ότι μπορώ. - Τι εννοείς;
Μπορώ να προσπαθήσω εκατό φορές...
...αλλά δεν θα μπορέσω να ανα- παραστήσω το τι ακριβώς έγινε εδώ.
Είναι πολύ περίεργη φάση.
Βασικά, αυτό το αισθάνθηκα τέλειο.
Δεν τελειώσαμε ακόμα, χοντρούλη.
Ναι, φοβερό.
Περίμενε... αυτά είναι αποστειρωμένα;
Δεν θέλω να κολλήσω καμία ασθένεια, εκτός αν την αξίζω.
Για περίμενε, το κατάλαβες.
Μιλάς αγγλικά.
Φυσικά και σε καταλαβαίνω.
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθια; Απλά προσποιούμαι πως δεν καταλαβαίνω.
Ξέρεις τι; Ας το κάνουμε.
Δύο δισεκατομμύρια ανθρώπους δεν μπορεί να κάνουν λάθος (Γουόνγκ).
Είπα "Γουόνγκ. " Το έπιασες; Το κατάλαβες, κινέζα είσαι.
Μπήκε μέσα! Στα σίγουρα μπήκε μέσα!
Πόσες βελόνες θα μου βάλεις;
ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios1909 MODiFiCA Di ~ N3krA ~
Μπορείς να μου το δώσεις; Σ' ευχαριστώ.
Όχι τηλεφωνήματα την ώρα της θεραπείας.
Δεν είναι πολύ ευγενικό αυτό.
Αυτή η καρφίτσα θα βοηθήσει να
ξαναφυτρώσουν τα μαλλιά στο κεφάλι σου.
Τώρα κοιμήσου για 30 λεπτά και θα νιώσεις πολύ καλύτερα.
Βάζεις τα δάχτυλά σου στο μάτι μου. Αρχίζει και γίνεται κάπως ενοχλητικό.
Και πάλι, κυρία κινέζα, δεν έχω ιδέα τι λες.
Δεν έχω καμία ιδέα.
30 λεπτά. Κοιμήσου.
Κοιμήσου.
Φωτιά!
Ναι;
Έχει πιάσει φωτιά εδώ!
Φωτιά!
Γαμώτο!
- Να έρθεις μαζί μου. - Στο Παρίσι;
Ναι, εσείς το είπες μόνη σου. Θα πρέπει να αρχίσεις πάλι από την αρχή.
Κάντο ξανά μαζί μου.
- Πόσα ποτά ήπιες; - Όχι. Μόλι, σοβαρολογώ.
Είχες δίκιο. Εάν δεν δεχτώ την δουλειά, θα το μετανιώσω.
Αλλά δεν είμαι διατεθειμένος να σε χάσω.
Γιατί πρέπει να επιλέξω ένα από τα δύο;
Είμαι καλύτερα όταν είσαι μαζί μου.
Παιδιά, δεν θα το πιστέψετε.
Λένε ότι ήταν ένα φρικτό ατύχημα.
Σηκώστε το χέρι αν το πιστεύεται αυτό.
Ποιός πεθαίνει κατά τη διάρκεια ενός μασάζ;
Ειλικρινά.
Πρώτα η Κάντις, και τώρα ο Άιζακ. Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση.
Δεν είναι.
Πού πας;
Είναι εκείνος ο παράξενος τύπος. Γιατί μας ακολουθείς;
Ποιός είσαι;
Ήσασταν στο νεκροταφείο, στο γυμναστήριο, και τώρα εδώ.
Τι κάνετε;
Την δουλειά μου.
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΣ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΩΝ
Τι μας συμβαίνει;
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι ξέρω κάτι;
Μας προειδοποίησες στην επιμνημόσυνη δέηση.
Είπατε ότι του Θανάτου δεν του αρέσει να εξαπατάται.
- Επειδή το έχω ξαναδεί αυτό πριν. - Τι έχετε δει;
Λίγους τυχερούς επιζώντες από μια καταστροφή.
Και μετά, να παίρνει ο Θάνατος ένα προς ένα.
Άλλαξες τα πράγματα σε εκείνη τη γέφυρα.
Μια μικρή αλλαγή στην πραγματικότητα.
Κι αυτή η αλλαγή είστε εσείς.
Τι εννοείτε; Είμαστε καταδικασμένοι να πεθάνουμε;
Αυτό είναι;
Μόλις ξαναρχίσαμε τις ζωές μας. Τι σκατά κάρμα είναι αυτό;
Εννοείς ότι δεν μπορούμε να το σταματήσουμε;
Έπρεπε να είχατε πεθάνει σε εκείνη την γέφυρα.
Δεν θα έπρεπε να είστε εδώ.
Εξαπατήσατε τον Θάνατο.
Οπότε αφήσατε τον Θάνατο να πάρει κάποιον άλλο στην θέση σας.
Κι εσείς παίρνετε την θέση τους στη γη των ζωντανών.
Όλες τις μέρες και τα χρόνια που ήταν να ζήσουν εκείνοι.
Κι εκείνοι πήραν την θέση σας στον θάνατο.
Για να υπάρξει ισορροπία.
Για στάσου. Δηλαδή αν σκοτώσουμε κάποιον, θα πάρουμε την ζωή του;
Αυτό μου λες;
Δεν φτιάχνω εγώ τους κανόνες.
Απλά εγώ καθαρίζω... αφού τελειώσει το "παιχνίδι".
Ίσως αυτός είναι ο λόγος που η Κάντις κι ο Άιζακ πέθαναν.
Δεν θα έπρεπε να επιβίωναν και τώρα έρχεται για εμάς τους υπόλοιπους.
Όχι. Όχι για όλους μας.
Η Μόλι τα κατάφερε. Δεν πέθανε.
Τι;
Όταν είχα αυτό το όραμα, προαίσθημα ή οτιδήποτε κι αν ήταν...
...κατάφερα να σε σώσω, πριν κατάρρευση η γέφυρα.
- Επέζησες. - Την έσωσες;
Γιατί; Αποφάσισες ότι αξίζει να ζήσει
περισσότερο από τους εμάς τους υπόλοιπους;
Δεν λέει αυτό. Δεν αξίζει να ζήσω περισσότερο από κανένα.
Φαίνεται ότι αξίζει να ζήσεις περισσότερο από την Κάντις.
- Πίτερ, για σταμάτα! - Παιδιά... ελάτε τώρα.
Δεν μιλάτε σοβαρά, έτσι;
Να σκοτώσουμε κάποιον για να ζήσουμε; Λίστα του Θανάτου; Σοβαρολογείτε;
Μπορεί να μην ξέρω τι συμβαίνει, αλλά δεν είναι αυτό που είπε ο τύπος.
Ναι; Τι είναι τότε;
Γαμώτο!
Πρέπει να το πούμε στην Ολίβια. Πάμε.
Τηλεφώνησα χθες το βράδυ.
Βλέπω ότι έχει περάσει αρκετός καιρός από την τελευταία διαβούλευση σας.
Τι σας έκανε να το κάνετε σήμερα;
Συμβαίνουν πολλά τελευταία στην ζωή μου και δεν θέλω να χάσω τίποτα.
- Τίποτα σημαντικό. - Για τον ίδιο λόγο το έκανα κι εγώ.
- Ας πάμε πίσω για να ξεκινήσουμε. - Εντάξει.
Ναι, αυτό είναι το πρώτο βήμα. Δεν θα τα χρειαστείτε ποτέ ξανά.
Εδώ είμαστε, περάστε.
- Γιατί είναι αυτά εδώ; - Είναι για τους νεότερους ασθενείς.
Μερικές φορές και για τους μεγαλύτερους. Ελάτε.
- Τι ήταν αυτό; - Ηρεμήστε.
Φαίνεται πολύ χειρότερο από ότι είναι στην πραγματικότητα.
Θα βάλω μαλακά το κεφάλι σας στην σωστή θέση.
Θέλω να μου πείτε πότε θα το αισθανθείτε αρκετά σφιχτό.
- Δεν μπορώ να κουνήσω το κεφάλι μου. - Τέλεια. Ακριβώς αυτό που θέλουμε.
Έτοιμο. Και τώρα έρχεται το διασκεδαστικό μέρος.
Θα σας ρίξω μια σταγόνα και θα έχετε ένα μούδιασμα στο μάτι σας.
Κάτι το ποιό είναι καλό.
Αναπνεύστε βαθιά.
Ηρεμήστε.
Πολύ καλά.
Μπράβο το κορίτσι.
Έτοιμο. Δεν ήταν πολύ άσχημα, έτσι;
Φαίνεται καλό.
- Τι ήταν αυτό; - Ηρέμησε, Ολίβια.
Απλά θα εισάγω ορισμένα δεδομένα στη συσκευή.
Τάντι!
Η βοηθός μου, μου έδωσε ένα ελλιπές φάκελο.
Επιστρέφω αμέσως.
Μισό λεπτό! Φεύγετε;
Αυτό είναι φυσιολογικό;
Βοήθεια!
- Πού είναι η Ολίβια Κάστρο; - Μπορεί να κινδυνεύει!
Είναι εντάξει. Κάνουμε αυτή την χειρουργική επέμβαση συνέχεια.
Βοηθήστε με!
Σαμ... Μείνε μαζί μου απόψε, σε παρακαλώ.
Φυσικά.
Πέντε διαφορετικά συστήματα έπρεπε να πάνε στραβά...
...έτσι ώστε αυτό το λέιζερ να είναι τόσο θεαματικά επιθετικό.
- Πέντε. - Τι θέλετε από μας;
Θέλω να μου πείτε, τι πιστεύετε ότι συμβαίνει.
Δύο θάνατοι; Εντάξει, αυτό είναι σύμπτωση.
Αλλά τρεις; Αυτό είναι απομίμηση.
Ξέρω ότι δεν το κάνατε αυτό εσείς οι δύο.
Εντάξει;
Αλλά νομίζω ότι ξέρετε κάτι.
Τι είναι;
- Δεν ξέρουμε τίποτα. - Μαντέψτε.
Νομίζουμε ότι δεν θα έπρεπε να είχαμε επιζήσει από εκείνη την γέφυρα.
Τι;
Και τώρα κάτι προσπαθεί να κάνει τα πράγματα όπως θα έπρεπε να ήταν.
Κάτι;
- Αυτό είναι το μόνο που έχετε; - Προς το παρόν, ναι.
Αλλά αν βρείτε κάποια άλλη εξήγηση, πείτε την και σε εμάς.
Σας ευχαριστώ.
Έχεις σηκωθεί εδώ και ώρα;
Δεν ξέρω. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Σκέφτομαι συνέχεια από τη γέφυρα.
Σαμ, μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου.
Δεν ξέρω. Σκεφτόμουν το προαίσθημα.
Κατεβήκαμε όλοι από το λεωφορείο...
...αλλά ο δρόμος άρχιζε να καταρρέει, κι η Κάντις έπεσε.
Και μετά, το λεωφορείο ανατράπηκε...
...κι ο Άιζακ δεν κατέβηκε ποτέ...
...έπεσε μαζί του.
Τι εννοείς;
Ξέρω ότι... συνέβησαν τόσα πολλά.
Ξέρω ότι σε βοήθησα να περάσεις απέναντι.
Μετά γύρισα πίσω για την Ολίβια. Αλλά δεν τα κατάφερε, έπεσε.
Οπότε, πρώτη ήταν η Κάντις.
Και μετά ο Άιζακ.
Στη συνέχεια, η Ολίβια.
Όλοι πεθαίνουν κατά σειρά.
Ποιός πεθαίνει μετά την Ολίβια;
Άντε Γαμήσου
Ρόι, μπορείς να έρθεις στην αίθουσα ελέγχου, σε παρακαλώ;
Ρόι, αυτό είναι το αφεντικό. Έμπλεξες άσχημα, Ρόι.
Εντάξει, σχολιαρόπαιδο. Τι θέλεις να μου πεις;
- Τι γίνεται με την κάρτα σου; - Ναι, ας μιλήσουμε για αυτή!
Μου μείωσες τις ώρες μου!
Που σημαίνει ότι μου έκοψες τον μισθό μου!
Μείωσα όλων τις ώρες, εντάξει;
Η εταιρία πρέπει να κάνει μείωση μέχρι 50%, αλλιώς θα κλείσει!
Κανένας δεν δουλεύει με μείωση 50%!
Κανένας δικός μου δεν θα δουλέψει για μείον 50%!
Αν μου κοπεί το 50% Θα σου πω τι θα κάνω!
- Πρέπει να φύγουμε. - Δεν πάω πουθενά!
Πρέπει να φύγουμε!
- Πρέπει να φύγουμε τώρα! - Παράταμε!
Ρόι, είσαι καλά;
Ντένις...
- Μας κλείνουν. - Κλείνουν το εργοστάσιο;
Όχι το εργοστάσιο, μόνο εμάς. Μόνο τις πωλήσεις και την διοίκηση.
Το πιστεύεις αυτό; Εμάς;
Συνήθως, οι εργάτες στο εργοστάσιο είναι εκείνοι που απολύονται.
Υποτίθεται εμείς είμαστε ασφαλείς.
Ντένις, έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα.
Η Ολίβια κι ο Άιζακ σκοτώθηκαν.
- Ποιος είναι ο Άιζακ; - Ο Άιζακ Πάλμερ, ο φροντιστής;
- Δεν είχε ήδη πεθάνει; - Όχι, Ντένις. Άκουσε με...
Θα συμβεί και σε εμάς, αν δεν κάνουμε κάτι.
Σε καταλαβαίνω. Αυτό λέγεται: "Η ενοχή του επιζώντα".
Όχι! Η ενοχή δεν σε σκοτώνει.
Προφανώς δεν ξέρεις τα πεθερικά μου.
Δεν αστειεύομαι, Ντένις! Ο καθένας μπορεί να είναι ο επόμενος.
Μπορεί να είσαι κι εσύ! Το κατάλαβες; Κανείς δεν είναι ασφαλής.
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν έπρεπε να είχαμε επιζήσει από εκείνη την κατάρρευση της γέφυρας.
Έτσι τώρα ή σκοτώνεις ή σκοτώνεσαι.
Το έπιασες αυτό, Ντένις;
Δεν έχει σημασία. Σε προειδοποίησα. Κάνετε ότι θέλεις.
Αυτό θα κάνω.
Πράκτορα Μπλοκ, ο Ντένις είμαι.
Ο Πιτ ήρθε εδώ και τα είχε τελείως χαμένα.
Φώναζε κάτι για ή σκοτώνεις ή σκοτώνεσαι.
Ναι, σίγουρα ακούστηκε σαν απειλή.
- Τι συνέβη; - Δεν ξέρω.
Απλά έγινε πολύ γρήγορα.
- Νέιθαν, είσαι καλά; - Ναι.
- Όταν το ακούσαμε, σκεφτήκαμε ότι... - Όχι. Είμαι μια χαρά.
- Εσύ τον σκότωσες; - Τι; Όχι. Απλά...
Ήταν η κακιά στιγμή. Μπήκε μπροστά μου και...
Το είδες να έρχεται και του πήρες την ζωή.
- Τον έβαλες μπροστά. - Ειλικρινά, δεν έκανα τίποτα.
Πες μας την αλήθεια. Το έκανες ή όχι;
- Πιτερ, χαλάρωσε. - Το έκανες ή όχι;
Το έκανες ή όχι;
Ναι, νομίζω ότι έκανα. Εγώ τον σκότωσα.
Οπότε, αν είναι σωστή η θεωρεία, ανταλλάξατε θέσεις.
Αυτός πήρε τον θάνατό σου, κι εσύ την ζωή του.
Πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι;
Νομίζω ότι υπάρχει κάποια σειρά σε αυτούς τους θανάτους.
Πρόκειται για την ίδια σειρά που έχασαν τη ζωή τους στη γέφυρα.
Και ποιος είναι ο επόμενος;
Ποιός θα θα μου πρώτος, τι στο διάολο συνέβη;
- Ποιός είναι Σαμ; - Ποιός είναι τι;
- Ο Ντένις! Ο Ντένις ήταν! - Τι μας λες!
Γιατί μου πας κόντρα; Θέλεις πραγματικά να πας για δουλειά;
Μόλι, ο Άιζακ πέθανε σε ένα τραπέζι μασάζ.
Αν ο θάνατος θα έρθει για μένα, ανεξάρτητα από το πού θα βρίσκομαι.
Πρέπει να κάνεις όμως κάτι.
Να σκοτώσω κάποιον για να ζήσω;
Φυσικά και όχι. Θα σκεφτούμε κάτι άλλο.
Το έχω ήδη σκεφτεί. Κάτι με έσωσες σε εκείνη τη γέφυρα.
Ίσως δεν θέλει να πεθάνω.
Ίσως.
Δεν μπορούμε να ζήσουμε τη ζωή μες το φόβο, Μολ.
Οπότε, αν συμβεί κάτι αύριο ή σε 50 χρόνια, δεν έχει σημασία.
Αν είμαστε μαζί, θα είμαι μια χαρά.
Ελάτε μόλις τελειώσω τη βάρδια μου και
θα σου φτιάξω ένα ωραίο δείπνο, εντάξει;
Δώσε μου το αυτό.
Άργησες αλλά ήρθες. Πάμε!
Περνάει ζεστό τηγάνι.
Πρόσεχε.
- Θα ήταν άσχημη η φάση, έτσι; - Ναι, στα σίγουρα.
Μόλις γνώρισα την κοπέλα σου.
Πειράζει να της μαγειρέψω κάτι;
- Φρόντισε να καθαρίσεις μετά όμως. - Φυσικά και θα το κάνω. Ευχαριστώ.
- Σεφ... - Ναι;
Για την θέση του εκπαιδευόμενου...
...εάν η προσφορά ισχύει ακόμα, θα ήθελα να την δεχτώ.
Είναι δική σου.
Εντάξει, όχι άλλο πια σασπένς. Ορίστε αυτό που περίμενες.
Θα με βοηθήσεις με αυτό, έτσι;
Φυσικά, αν θέλεις να... όχι δεν θέλεις.
- Πώς είναι τα γαλλικά σου; - Απαίσια.
Τέλεια, γιατί μπορούμε να είμαστε απαίσιοι μαζί.
- Γιατί; - Δέχτηκα τη θέση του εκπαιδευόμενου.
Τι; Σαμ, αυτό είναι φοβερό.
Είμαι τόσο περήφανη για σένα.
Πιτερ.
Είσαι καλά; Φαίνεσαι πολύ αναστατωμένος.
Ναι, απλά είχα κάποιες δύσκολες μέρες.
Ναι, όλοι μας είχαμε.
Για κάποιους ήταν περισσότερο σκληρές από τους άλλους.
- Πειράζει να περάσω μέσα; - Φυσικά, πέρνα.
- Κάθισε. - Ευχαριστώ.
- Γεια σου, Πιτερ. - Γεια σου, Μόλι.
Θέλεις να φας κάτι; Μπορώ να φτιάξω λίγα μακαρόνια.
Όχι, όχι, μια χαρά είμαι, ευχαριστώ.
Συγγνώμη, μόλις σκέφτηκα...
Πιτερ, είναι καλό που είσαι εδώ. Δεν θα έπρεπε να είσαι μόνος σου.
Εκπλήσσομαι που είμαι ακόμα εδώ.
Εννοώ ακόμα ζωντανός.
Είμαι ο επόμενος, έτσι; Εγώ και μετά εσύ, έτσι;
Έμεινα ξύπνιος όλη τη νύχτα χθες...
...και σκεφτόμουν αν μπορώ να το κάνω.
- Τι να κάνεις; - Να πάρω την ζωή κάποιου άλλου.
Αν θα μπορούσα να σκοτώσω έναν άγνωστο, να ανταλλάξω τις ζωές μας.
Το σκέφτηκα και...
...έπεισα τον εαυτό μου πως, ναι, θα μπορούσα.
Έτσι πήγα για μια βόλτα, όχι κάπου συγκεκριμένα, αλλά...
...κάθε δύο λεπτά μια ευκαιρία μου παρουσιαζότανε.
Συνεχώς.
Απλά πιάνεις κάποιον και απλά τον σέρνεις μέσα σε ένα σοκάκι.
Ή απλά σπρώχνεις κάποιον μέσα στην κίνηση.
Ήταν πολύ εύκολο.
Πιτερ, τι έκανες;
- Πήγες και... - Όχι, δεν το έκανα.
Δεν μπορούσα.
Συνειδητοποίησα ότι δεν μπορούσα να σκοτώσω
κάποιον που δεν αξίζει να πεθάνει.
Σκέφτηκα την Κάντις και είπα:
"Για μισό λεπτό... η Κάντις δεν άξιζε να πεθάνει."
Ούτε η Ολίβια, ούτε ο Ντένις.
Ούτε εγώ.
- Μήπως το αξίζω; - Και βέβαια όχι.
Εάν κανένας από εμάς δεν αξίζει να πεθάνει, τότε...
...γιατί εσύ αξίζει να ζήσεις, Μόλι;
Το είπες κι η ίδια. Δεν το αξίζεις.
Τρέχα!
Επαναλαμβάνω, έπεσαν πυροβολισμοί.
Ζητώ ενισχύσεις. Κλιντ 26 και Ουάσιγκτον.
Κρύψου, θα του τραβήξω την προσοχή. Πήγαινε όπου βρεις!
Δεν έχω τελειώσει ακόμα, Σαμ.
Πού είναι;
Δεν θα αφήσω να της κάνεις κακό, Πιτερ.
Θα πρέπει να σκοτώσεις εμένα πρώτα.
Αυτό δεν βοηθάει σε κάτι. Ο Θάνατος κυνηγάει κι εσένα.
Είναι τρελό αυτό, Πιτερ. Μην το κάνεις αυτό!
Σκέψου το για μια στιγμή. Εντάξει;
Δεν είσαι δολοφόνος.
Δεν θέλω να σκοτώσω κανέναν, Σαμ.
Αλλά ούτε και θέλω να πεθάνω.
Δεν είναι ακόμα η ώρα σου.
Μην ανησυχείς, Μόλι.
Δεν τον σκότωσα.
Αλλά δεν χρειάζεται να το κάνω, Μόλι...
...γιατί ο θάνατος θα το κάνει για μένα.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ να βοηθήσω.
Αυτό είναι.
- Είσαι καλά; Τι συμβαίνει; - Ο Πιτερ, είχει όπλο...
Θεέ μου!
Τον σκότωσες.
Είναι η σειρά του Σαμ.
Πιτερ, απλά φύγε. Πήρες την ζωή του Μπλοκ, είσαι ασφαλής τώρα.
- Σε παρακαλώ! - Λυπάμαι, Μόλι...
...αλλά μόλις με είδες να σκοτώνω ένα ομοσπονδιακό πράκτορα.
Αλλά δεν πρόκειται να περάσει την ζωή που μόλις απέκτησα...
...στη φυλακή.
Μόλι, πήγαινε φέρε βοήθεια!
Καθίκι!
Πες στην Κάντις, ότι την αγαπάω.
Πιτερ!
Έφυγε. Τον σκότωσες.
Αυτό σημαίνει ότι θα πάρω την ζωή του Μπλοκ;
Ναι. Έτσι φαίνεται.
Δύο εβδομάδες Αργότερα
Πειράζει να καθίσω δίπλα στο παράθυρο;
Πλάκα μου κάνεις; Θα με βάλεις να καθίσω στον διάδρομο;
- Είμαι δύο φορές εσύ. - Όχι ακριβώς.
Εντάξει.
Ελάτε έξω! Πρέπει να κατεβείτε από το αεροπλάνο!
- Τι ήταν αυτό; - Δεν έχω ιδέα.
Κυρίες και κύριοι, θα ξεκινήσουμε μόλις...
Ξεκινάμε.
Τα εσωτερικά φώτα θα κλείσουν για την απογείωση.
Συγγνώμη για αυτό.
Με συγχωρείτε, εκείνοι οι επιβάτες που
κατέβηκαν νωρίτερα από το αεροπλάνο...
...τι έγινε;
Ένα παιδί έπαθε κρίση πανικού και ήθελε να κατέβει από το αεροπλάνο.
Είπε ότι είχε κάποιο όραμα.
Όχι!
Θεέ μου!
Σαμ!
Σε κρατάω!
Μόλι, κρατήσου γερά!
Όχι!
Δεν περίμενα να έρθεις, Νέιθαν.
Ξέρω ότι ο Ρόι δεν ήταν κι ο πιο εύκολος
τύπος για να δουλέψεις μαζί του.
Ακόμα όμως δεν μπορώ να πιστέψω ότι πέθανε.
Ναι, κι εγώ το ίδιο.
Νομίζω ότι ήταν καλύτερα έτσι.
Τι εννοείς;
Η εταιρία έκανε νεκροτομή, για λόγους ασφαλείας...
...και φάνηκε πως ο Ρόι είχε ένα πρησμένο
αιμοφόρο αγγείο στον εγκέφαλο...
...τόσο μεγάλο, που ήταν έτοιμο να σπάσει.
Είπαν πως θα πέθαινε σύντομα ούτως ή άλλως.
Σύντομα;
Η ζωή είναι καριόλα.
ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios1909 MODiFiCA Di ~ N3krA ~
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ..:: SMP TEAM MOVIES::..