ΘΑΝΑΣΙΜΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ
Άνδρες, προσοχή, παρακαλώ! Δουλειά μας είναι να καλύψουμε και να προκαλέσουμε σύγχυση.
Θα δώσουμε στον Λοχαγό Χέντριξ τον χρόνο που χρειάζεται να συνέλθει
και να πετάξει με το στελθ Phoenix 3.
Οι Υπολοχαγοί Κένερ, Φελπς και Ρότζερς θα τον βοηθήσουν να κλέψει το αεροσκάφος
και θα προσπαθήσουν να γυρίσουν στην ώρα τους στο σημείο συνάντησης
για την πτήση της επιστροφής.
Πυροβολείτε για να σκοτώσετε, πεζοναύτες. Oi τύποι δεν είναι φίλοι μας.
Μην πιαστείτε, δεν έπρεπε καν να 'μαστε εδώ.
Χέντριξ, σίγουρα πιλοτάρεις αυτό το πράγμα;
Ιδέα δεν έχω.
Έχεις δέκα λεπτά.
- Μετά ανατινάζουμε τον διάδρομο. - Μη με περιμένετε.
Μη σε νοιάζει.
Κουνηθείτε! Εμπρός, εμπρός!
Έλα, γαμώτο!
Κύριε Ταγματάρχα, σταματήστε, παρακαλώ.
Δε βλέπω καμία προγραμματισμένη πτήση.
Κύριε Ταγματάρχα, βγάλτε το κράνος σας, παρακαλώ.
Πιο γρήγορα, γαμώτο!
Ο χρόνος τελείωσε.
Δεν είναι αρκετά μεγάλος, παιδιά.
Έτσι καλύτερα.
- Βγήκε. - Είναι πολύ αργά!
Μπορούσες να μου αφήσεις μεγαλύτερο διάδρομο, Πλοίαρχε.
Πηγαίνετε στο σημείο συνάντησης! Κουνηθείτε!
Ανεβείτε! Εμπρός, κουνηθείτε!
- Νέα απ' τον Χέντριξ; - Απογειώθηκε.
- Δεν πίστευα ότι θα τα κατάφερνε. - Ούτε κι εκείνος.
- Στρατηγέ, έφτασε ο Λοχαγός Χέντριξ. - Το ήξερα ήδη, Υπολοχαγέ.
Μπράβο, Ματ! Πώς αισθάνεσαι;
Εξαντλημένος, κύριε. Περιμένω την άδεια που μου υποσχεθήκατε.
Θέλω να κοιμάμαι σε μια παραλία για μερικές εβδομάδες.
Άσε τις επισημότητες, Ματ. Τι θα 'λεγες για διακοπές στη Ρωσία;
Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα.
- Τα προβλήματα δε λένε να σταματήσουν. - Αυτό είναι διαφορετικό.
Έχεις ακουστά τον Κόκκινο Παράγοντα;
Ακούγεται σαν τίτλος φτηνής περιπέτειας.
Μακάρι να 'ταν έτσι. Είναι βιολογικό όπλο.
Λένε ότι δημιουργήσαμε τον Κόκκινο Παράγοντα κατά λάθος στα τέλη του '50.
Μας φάνηκε πολύ επικίνδυνος και σταματήσαμε το πρόγραμμα.
Μετά μας τον έκλεψαν οι Ρώσοι.
Νόμιζαν ότι σκοπεύαμε να τον χρησιμοποιήσουμε εναντίον τους.
Έχουμε βαρέλια γεμάτα τέτοιες αηδίες σε χρηματοκιβώτια σ' όλο τον κόσμο.
- Τι το σπουδαίο έχει αυτό το πράγμα; - Δεν έπρεπε να σ' το πω αυτό.
Αφού πρόκειται να εμπλακείς, θα σου πω ό,τι ξέρουμε.
Ο Κόκκινος Παράγοντας είναι ασταθής ουσία. Κανείς δεν ξέρει πόσο καταστροφικός είναι.
Ρώσοι επιστήμονες απελευθέρωσαν κατά λάθος τον ιό σ' ένα χωριό το 1971.
Κατάφεραν να περιορίσουν την καταστροφή
επειδή η εστία εμφανίστηκε σε απομονωμένη περιοχή.
Έστειλαν στρατό να σκοτώσει όλους τους καημένους που ήταν ακόμα ζωντανοί.
Προχωρήστε αργά.
Μην κάνετε θόρυβο!
- Όλα καλά φαίνονται. Συνεχίστε. - Ένας απ' αυτούς κουνιέται.
Μοιάζει με τον γιο της αδερφής μου. Αυτός είναι. Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
- Δε φαίνεται μολυσμένος. - Είναι μολυσμένος. Μην τον πλησιάζεις.
Είναι ο γιος της αδερφής μου. Θα γίνει καλά.
Μακριά του!
Όχι. Φαίνεται υγιής.
Έχει μολυνθεί. Μην έρθεις σ' επαφή μαζί του.
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!
Έσβησαν το χωριό απ' τον χάρτη.
- Πόσο επικίνδυνη είναι η ουσία; - Πολύ επικίνδυνη.
Έλα μαζί μου!
Φέρε μου αυτό το φύλλο υπογεγραμμένο μέσα στην επόμενη ώρα.
Ματ, αυτή είναι η Δρ. Μπέικερ, η ειδικός μας στα βιολογικά όπλα.
Λοχαγέ. Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Δόκτωρ.
Ο Λοχαγός Χέντριξ θέλει να μάθει πόσο μπορούμε να "διασκεδάσουμε" με τον Κόκκινο Παράγοντα.
Έχει ποσοστό θνησιμότητας 100%.
Η μόλυνση γίνεται στα πρώτα 3 λεπτά, και σε σκοτώνει μετά από 12 λεπτά.
- Δεν αφήνει ίχνη. - Ακριβώς.
Εμείς φτιάξαμε το όπλο, οι Ρώσοι μας το 'κλεψαν,
και τώρα θέλουν να μας το δώσουν πίσω. Αλλά έχουν μεγάλα προβλήματα ασφαλείας.
Φαίνεται πως μια τρομοκρατική ομάδα θέλει να βάλει χέρι στο όπλο.
Ματ, θέλω να πας στη ρωσική ναυτική βάση στη Μαύρη Θάλασσα.
Και βοήθησέ μας να φέρουμε αυτό το πράγμα σπίτι μ' ένα δικό μας υποβρύχιο.
Να κάνω την νταντά στο Κουτί της Πανδώρας μέχρι να φτάσει κάπου ασφαλές;
Αν χρησιμοποιηθεί, δε θα υπάρχουν πια ασφαλή μέρη.
Μην κουνηθείς.
Είναι το μόνο αντίδοτο, αλλά το απόθεμα είναι περιορισμένο.
Μπορεί να υπάρξουν κάποιες παρενέργειες.
Μπορεί να κάνεις εμετό στο αεροπλάνο.
Υπέροχα! Υποθέτω ότι προβλέπεις επιπλοκές.
Τις τραβάς τις επιπλοκές, Ματ.
Έχεις αρκετό για τρεις μέρες. Θα σου φτάσει.
Δουλεύει;
Δεν ξέρουμε. Δεν το δοκιμάσαμε σε ανθρώπους. Θεώρησε τον εαυτό σου πειραματόζωο.
Πάρε αυτόν τον δορυφορικό πομπό για να κρατάμε επαφή.
Είναι μια νέα τεχνολογία απ' τη NASA.
Λειτουργεί;
Είναι τεχνολογία της NASA, οπότε οι πιθανότητες είναι λίγες.
Ματ, είπες ότι ήθελες να δεις παραλία. Θα δεις ωκεανό.
Εντάξει. Ποιος είναι ο σύνδεσμός μου στο υποβρύχιο;
Με διασκεδάζει η κατάσταση. Μια Ανθυποπλοίαρχος
ειδική στα βιολογικά όπλα. Η Δρ. Λίντα Κρίστιαν.
- Η Λίντα; - Η αρραβωνιαστικιά σου.
Ή μήπως η πρώην αρραβωνιαστικιά σου;
Πρώην. Μου έστειλε πίσω το δαχτυλίδι.
Αν δε με σκοτώσει ο Κόκκινος Παράγοντας, θα με σκοτώσει αυτή.
Η κατάσταση είναι ακόμα χειρότερη. Της είπα ότι θα φτάσεις σήμερα.
Δεν περιμέναμε η αποστολή σου να κρατήσει τόσο. Θα καταλάβει.
Ούτε κατά διάνοια.
Νικολάι, δεν είναι κανείς εδώ.
Ο Κόκκινος Παράγοντας δεν είναι εδώ. Μας δούλεψαν.
Ο Στρατηγός μου είπε ότι το αέριο φυλάσσεται εδώ
και ότι θα μεταφερθεί στο αμερικανικό υποβρύχιο.
Φαίνεται πως ο Στρατηγός Μινόφσκι δεν ήταν απόλυτα ειλικρινής μαζί σου.
Τώρα χρειαζόμαστε την εντολή μεταφοράς. Μπορείς να τη βρεις;
Ναι, μπορώ. Γιατί;
Για να μάθουμε πού κρατάνε τον Κόκκινο Παράγοντα.
Δεν ξέρω τι να πω, Νικολάι.
Έχεις ιδέα πόσο σημαντικό είναι να το κάνουμε αυτό για τους προγόνους μας,
για όλο τον κόσμο;
Ναι, αλλά μιλάμε για πυρηνικό υποβρύχιο. Θα τα καταφέρουμε;
Έχω περάσει πολλά χρόνια σε ρωσικά υποβρύχια.
Όπως και πολλοί φίλοι μου. Θα τα καταφέρουμε.
Νάντια, αν μ' αγαπάς, εμπιστεύσου με.
- Βλαντ, δώσε μου τους πυροκροτητές. - Βεβαίως.
Θέλω οι αλήτες της KGB να ξέρουν ότι ήμασταν εδώ. Έξω!
Γρήγορα!
ΜΟΣΧΑ
Συνταγματάρχη Κόρσκι.
Εσείς κι η KGB τρελαθήκατε;
Στρατηγέ Σόκα, σας θυμίζω ότι είναι επιχείρηση του στρατού.
Σας παρέχουμε υποστήριξη και επιπλέον ασφάλεια.
Ασφάλεια;
Χάσαμε ένα φορτηγό πλοίο κι ένα μεγάλο μέρος του λιμανιού.
Ο Στρατηγός Μινόφσκι το είχε προβλέψει ότι θα συνέβαινε αυτό.
Οι πληροφορίες απ' τους Αμερικανούς θα το επιβεβαιώσουν.
Είμαι σίγουρος ότι οι τρομοκράτες θα τα παρατήσουν.
Κι αν κάνεις λάθος;
Δουλεύατε πολύ καιρό με τον Στρατηγό Μινόφσκι.
Σας είναι καλός φίλος. Όπως ξέρετε, είναι πολύ έξυπνος.
Είμαι βέβαιος ότι ελέγχει την κατάσταση.
Ας ελπίσουμε πως έτσι είναι.
Είσαι καταπληκτική γυναίκα.
Όταν είμαστε χώρια, σου λείπω;
Η νοσταλγία δεν είναι μέρος της εξίσωσης στη σχέση μας.
- Βλέπεις άλλες γυναίκες; - Φυσικά.
- Εννοείς... στενά; - Τις βλέπω στενά.
Αν και δεν κοιμάμαι μαζί τους, τις βλέπω στενά.
Μιλάς σαν μαθητής του Έρωτα.
Ένας αληθινός άντρας ξέρει να εκτιμά την ομορφιά.
Λαμβάνοντας υπόψη το επάγγελμά σου,
το φυσιολογικό θα ήταν να λατρεύεις τον Άρη, τον θεό του πολέμου.
Θέλω να σε λατρέψω με τα πόδια σου γύρω απ' τον λαιμό μου.
Όταν ταξιδεύεις, έχεις μαζί σου τη φωτογραφία μου;
Η φωτογραφία σου ομόρφυνε τις μοναχικές μου στιγμές.
Θα 'πρεπε να κρατιέσαι μόνο για μένα.
Έτσι δεν είναι; Δε με χορταίνεις;
Οι αληθινοί άντρες είναι δυσεύρετοι.
Μην το ξεχνάς αυτό.
- Τι ώρα θα ιδωθούμε αύριο; - Δε θα ιδωθούμε.
Είπες ψέματα.
Δεν μπορώ να τηρώ υποσχέσεις που δόθηκαν πριν από παθιασμένες στιγμές.
Είπες ψέματα για να κοιμηθείς μαζί μου.
Αυτή είναι η υποχρέωση του άνδρα απέναντι στη στύση του.
Υπάρχει κάτι πιο σημαντικό από 'μένα;
Όχι. Αλλά έχω δουλειά.
- Πάρε με μαζί σου. - Δεν αρμόζει.
- Ντρέπεσαι για 'μένα; - Γιατί να ντρέπομαι για 'σένα;
- Τότε, πάρε με μαζί σου. - Δεν είναι δυνατόν.
Θέλεις να 'σαι μαζί μου στην κρεβατοκάμαρα,
αλλά δε θες να εμφανιστείς μαζί μου δημοσίως. Έτσι δεν είναι;
Δε θα σ' έβγαζα έτσι απ' το σπίτι.
- Με προσβάλλεις. - Ντρέπεσαι γι' αυτό που είσαι;
Μπερδεύεις αυτό που είμαι με τη δουλειά μου.
- Αλλά ξέρω με ποιον κοιμάσαι. - Προσέβαλες τον εαυτό σου.
Νάντια, δε μπορείς να έρθεις μαζί μου. Συμπεριφέρεσαι σαν παιδί.
- Είναι επίσημη υπόθεση. - Πόσο επίσημη;
Πρόκειται για ένα αμερικανικό υποβρύχιο.
Πιστεύω ότι θα με εκτιμούσαν πολύ σ' ένα αμερικανικό υποβρύχιο.
Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελαν να βουτήξουν μέσα σου.
Σύντομα θα μετανιώσεις για τις προσβολές που μου λες.
Νάντια, δε σου πάνε οι απειλές.
Τι δουλειά έχεις σ' ένα αμερικανικό υποβρύχιο;
Είναι απόρρητη πληροφορία.
- Στρατιωτικά μυστικά. - Ναι.
Ξέρεις πόσο με εξιτάρουν αυτά τα πράγματα.
Μίλησέ μου για το αμερικανικό υποβρύχιο.
Νάντια...
Αυτό το υποβρύχιο θα μεταφέρει κάτι ξεχωριστό;
- Από πού ξέρεις για μεταφορά; - Πόσο συναρπαστικό!
Από πού ξέρεις για μεταφορά;
Θέλω αυτό που μεταφέρετε.
- Τι νομίζεις ότι μεταφέρουμε; - Δε νομίζω. Γνωρίζω.
Είναι απόρρητη πληροφορία.
Έτσι δεν είναι; Δεν είσαι ο μόνος στρατιωτικός που βρέθηκε σ' αυτό το κρεβάτι.
Άργησες.
Τι συμβαίνει;
Περιμένω πολύ καιρό να σε σκοτώσω,
απ' την πρώτη φορά που άγγιξες τη Νάντια.
Τι νομίζεις ότι κάνεις; Ξέρεις ποιος είμαι;
Τι έχουμε εδώ;
Εντολή μεταφοράς. Ο Κόκκινος Παράγοντας θα 'ναι δικός μας.
Ακούστε με πολλή προσοχή! Θα μετακινήσουμε τον Κόκκινο Παράγοντα.
Μην ξεχνάτε πόσο τοξική είναι αυτή η ουσία.
Αν έρθετε σ' επαφή μαζί της, θα σας σκοτώσω επί τόπου.
Θα μας βοηθήσει να εκδικηθούμε τον θάνατο των ξεχασμένων συντρόφων μας.
ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΦΟΡΟ ΤΟΜΑΣ ΤΖΕΦΕΡΣΟΝ 6ος ΣΤΟΛΟΣ
36 χλμ. ΝΟΤΙΟΔΥΤΙΚΑ ΤΗΣ ΣΕΒΑΣΤΟΥΠΟΛΗΣ ΜΑΥΡΗ ΘΑΛΑΣΣΑ
Κύριε, όλοι οι εμπλεκόμενοι στην επιχείρηση "Κόκκινος Παράγοντας" έλαβαν αυτήν την ανακοίνωση.
- Πού τον βρήκαν; - Στο πάρκινγκ.
Τον πυροβόλησαν τρεις φορές στο πρόσωπο.
- Μπορούμε να στείλουμε αεροπλάνα; - Από τις 06:00, κύριε.
Θέλω αεροπλάνα πάνω απ' το υποβρύχιο μέχρι να φορτωθεί αυτό το πράγμα.
Οι Ρώσοι μας προειδοποίησαν να το ξεφορτωθούμε
πριν περιπλεχθούν τα πράγματα.
Ας ακούσουμε τη συμβουλή τους. Συνδέσέ με με τον Πλοίαρχο Ράσετ.
- Μάλιστα, κύριε. - Βάλ' τον στη γραμμή τρία.
ΣΕΒΑΣΤΟΥΠΟΛΗ, ΡΩΣΙΑ ΛΙΜΑΝΙ ΜΑΥΡΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ
Έλα, τελείωνε!
Συγγνώμη!
Με συγχωρείτε. Ταξί;
- Ταξί; - Ναι, ταξί.
- Στη ναυτική βάση. - Μιλάω αγγλικά.
Έχουμε δύο ναυτικές βάσεις. Αυτή στη Μαύρη Θάλασσα
ή το κέντρο εκπαίδευσης στην όχθη του ποταμού;
Στο κέντρο βρίσκεις πιο εύκολες γυναίκες, φτηνότερο ποτό.
Εκεί πηγαίνουν αυτοί απ' τη ναυτική βάση της Μαύρης Θάλασσας.
- Στη Μαύρη Θάλασσα. - Κύριε, δεν ξέρετε τι χάνετε!
Οι Ρωσίδες λατρεύουν τους Αμερικανούς.
Ναι, αν έχουν λεφτά.
Είσαι Αμερικανός, σωστά; Ξέρεις τι μ' αρέσει στην Αμερική;
Έχετε πλήρη ελευθερία.
Εμείς δεν έχουμε και πολλή ελευθερία σ' αντίθεση μ' εσάς.
Δεν ήρθε, Δρ Κρίστιαν;
- Κέρδισες το στοίχημα; - Καλύτερα έτσι.
Δε θα διαφωνήσω. Τυπικό του!
Έχω μια επαγγελματική ερώτηση.
Πώς έμπλεξα μ' έναν τόσο ανεύθυνο άνθρωπο;
Όχι. Πόσο επικίνδυνη είναι η ουσία που παίρνουμε στο σκάφος;
- Ενημερωθήκατε. - Αυτή ήταν η επίσημη εκδοχή.
Εγώ θέλω ν' ακούσω την αλήθεια απ' το στόμα της ταλαντούχου ιολόγου.
Δεδομένου ότι θα κοιμάστε μ' αυτήν την ουσία κάτω απ' το κεφάλι σας
τις επόμενες τρεις μέρες, η αλήθεια δε θα βοηθούσε.
Όχι, θα βοηθούσε. Είναι δική μας ή δική τους;
Φημολογείται ότι τη φτιάξαμε εμείς το 1957, κατά λάθος.
Η προέλευση είναι ασαφής. Μας φάνηκε πολύ επικίνδυνη,
οπότε το πρόγραμμα σταμάτησε. Μετά την έκλεψαν οι Ρώσοι.
Νόμιζαν ότι θα τη χρησιμοποιούσαμε εναντίον τους,
αλλά δεν τη θέλουν πια για λόγους ασφαλείας.
Θεωρούμε ότι είναι καλύτερα να είναι στα χέρια μας.
- Ποσοστό θνησιμότητας; - 100%.
Η μόλυνση εμφανίζεται τρία λεπτά μετά την πρώτη επαφή.
Μετά από έξι λεπτά, εμφανίζονται φρικτοί πονοκέφαλοι.
Μετά από οκτώ λεπτά, ναυτία.
Μετά από εννέα λεπτά αρχίζεις να κάνεις εμετό, το σώμα αρχίζει να καταρρέει.
Μετά από δέκα λεπτά αιμορραγείς απ' το ορθό, τα μάτια, τη μύτη, τις θηλές.
Μετά από δώδεκα λεπτά, η αιμορραγία γίνεται θανατηφόρα.
Αν συνέβαινε κάτι, θα ήθελες να 'σουν σ' ένα ασφαλές μέρος.
Σε περίπτωση μόλυνσης, δε θα υπάρχουν ασφαλή μέρη.
Είναι ο τύπος του ιού που δεν αφήνει ίχνη. Με συγχωρείτε, κύριε.
- Θέλω να μιλήσω με την ομάδα μου. - Καλή ιδέα.
Έπρεπε να φύγουμε στις 08:00, Ανθυποπλοίαρχε. Τι περιμένουμε;
Οι Ρώσοι ασχολούνται με τον θάλαμο ασφαλείας.
Όσο γρηγορότερα φύγουμε, τόσο γρηγορότερα ξεφορτώνομαι αυτό το πράγμα.
Είσαι ικανοποιημένη με τα μέτρα ασφαλείας;
Υπό αυτές τις συνθήκες, ναι.
Λίντα, ευχαριστώ που μας βοηθάς παρόλο που σε ειδοποίησα τελευταία στιγμή.
Ευχαριστώ, κύριε. Είναι προνόμιο να 'μαι δίπλα σας
στην τελευταία σας αποστολή. Τι θα κάνετε στη σύνταξη;
Εγώ κι η Λίντα αγοράσαμε μερικά στρέμματα στη νότια Αριζόνα.
Δεν είναι σπουδαία περιοχή, αλλά το ηλιοβασίλεμα είναι υπέροχο.
- Κι έχω χάσει πολλά ηλιοβασιλέματα. - Είμαι σίγουρη.
- Ο Ματ έφτασε; - Όχι.
Είμαι σίγουρος ότι θα 'ναι μπλεγμένος σε καμιά αποστολή.
Ναι, είμαι σίγουρη.
Λίντα, είναι ένας άψογος πεζοναύτης κι ένας υπέροχος άνθρωπος.
Μου δίνεις την εντύπωση ότι σκοπεύεις να τελειώσεις τη σχέση σου μαζί του.
- Δεν έχω άλλη υπομονή μαζί του. - Αντέξέ τον λίγο ακόμη.
Είναι διαταγή, κύριε;
Σ' αφήνω. Χάρηκα που σε είδα.
Οι κομμουνιστές έλεγαν μόνο ψέματα για τους καπιταλιστές.
Αλλά και οι καπιταλιστές λένε ψέματα για τον καπιταλισμό.
Σοκαριστικό... Φτάσαμε.
Ξέρεις κάτι; Ήσουν ο καλύτερος πελάτης.
Είσαι άσος στην κουβέντα. Αν χρειαστείς βοήθεια,
ψάξε τον Ζίγκι τον Μέγα. Γιατί είμαι μέγας;
Ευχαριστώ. Πόσα σου χρωστάω; Τα παίρνω όλα. Καλημέρα! Αντίο!
Γεια! Θέλω να μιλήσω με τον Πλοίαρχο Ράσετ.
Έπρεπε να με περιμένει εδώ.
Χέντριξ, πεζοναύτης, τμήμα ειδικών επιχειρήσεων.
- Αφήστε τον να περάσει. - Ευχαριστώ.
Τώρα που ήρθαν οι Ρώσοι, πόσο γρήγορα μπορείτε να φύγετε;
Υπολογίζουμε ότι μπορούμε να φύγουμε σε είκοσι λεπτά, κύριε,
αν η Δρ Κρίστιαν είναι ικανοποιημένη με τα μέτρα ασφαλείας.
- Θα μάθουμε σύντομα. - Πολύ καλά.
Πες στον Πλοίαρχο Ράσετ ότι θα 'χει συνοδεία μέχρι τη Βαλτιμόρη.
Είμαι σίγουρος ότι θα τον ευχαριστήσει αυτό. Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξη.
- Καλή επιτυχία! - Ευχαριστώ, κύριε. Κι εσείς!
- Κόλσον, τι είπε ο Ναύαρχος; - Όλα καλά, κύριε.
- Ήταν στο γήπεδο του γκολφ; - Όχι, κύριε. Ήταν στη γέφυρα.
Αυτό θέλει να πιστεύει ο κόσμος. Δίνει την εντύπωση ότι είναι στη γέφυρα,
παλεύοντας με δυνατούς ανέμους, ενώ στην πραγματικότητα είναι στο γκολφ.
Είπε ότι θα μας συνοδεύσει σ' όλο το ταξίδι, κύριε.
Θαυμάσια, Κόλσον. Ευχαριστώ.
- Πώς κατάφερες να μπεις; - Ο Πλοίαρχος Ράσετ.
Σαλπάρουμε σε δεκαπέντε λεπτά.
Το ξέρω. Πήρα το διαβατήριό μου. Λυπάμαι.
- Το αεροπλάνο είχε καθυστέρηση. - Μια μέρα;
Εγώ ήρθα μία μέρα νωρίτερα, σε περίμενα στο ξενοδοχείο
σαν αφελές κοριτσάκι, κι εσύ δεν έδωσες κανένα σημείο ζωής.
Προσπάθησα να σε πάρω. Ήμουν...
Σε αποστολή; Είμαι σίγουρη ότι είχες ευγενείς στόχους.
Αλλά δε μπορώ να ζήσω έτσι. Πιστεύεις στ' αλήθεια ότι μπορείς να τα σβήσεις όλα μ' ένα σφουγγάρι;
Τελείωσε από τότε, και τώρα τελείωσε οριστικά.
Λίντα!
- Μου έδωσες ένα χρονικό περιθώριο. - Το οποίο δεν τήρησες.
Μου ζήτησες να σου αφοσιωθώ. Σου έστειλα ένα δαχτυλίδι αρραβώνων.
- Και μου το 'στειλες πίσω. - Σου έστειλα...
Μου έστειλες το δαχτυλίδι αρραβώνων επειδή σου είπα ότι δε σε θέλω πια.
Είπες ότι δε θες να με ξαναδείς επειδή σου φάνηκα αναξιόπιστος.
Το δαχτυλίδι αρραβώνων πρέπει να δίνεται προσωπικά στο αγαπημένο πρόσωπο.
Στην περίπτωσή σου, σ' εμένα. Ήταν για μένα.
Τώρα που σου εξήγησα τους κανόνες, ίσως τα καταφέρεις στο μέλλον.
Λίντα!
Λίντα, δε φεύγω αν δε μιλήσουμε.
Μιλάμε ήδη.
- Θέλω να σου δώσω το δαχτυλίδι. - Φύγε!
Λίντα, άνοιξε την πόρτα.
Λίντα;
Εσύ ποιος διάολο είσαι;
- Είμαι ο αρραβωνιαστικός της. - Ο πρώην αρραβωνιαστικός μου.
Ήρθες στο σωστό μέρος την λάθος στιγμή, πρώην αρραβωνιαστικέ.
Ματ!
Ματ, πρόσεχε!
Άσε με!
Κάν' τον κομμάτια, Ματ!
Όχι! Ματ!
Θαυμάσια. Όλα λύθηκαν, κύριε.
Χαίρομαι. Είδα την κασέτα που μου 'δωσες, Υπολοχαγέ.
Πιστεύεις ότι θα βελτιώσει το slice μου;
- Ναι, κύριε. - Σοβαρά;
Αρκεί να μην κουνάτε τα χέρια σας.
Κρατήστε οπτική επαφή με το Νιου Ορλίνς
μέχρι να βυθιστεί, κύριοι.
Τι πάει να πει να μην κουνάω τα χέρια μου; Δεν τα κουνάω. Τα κουνάω;
Λίγο.
Πλήρης κατάδυση. Διόπτευση 20, κύριοι.
- Κύριε, σας ψάχνει ο Στρατηγός Σόκα. - Ευχαριστώ, Υπολοχαγέ.
Εδώ Κυβερνήτης Ράσετ.
Κυβερνήτα, μεγάλη μου χαρά που σ' ακούω ξανά.
- Ελπίζω όλα να 'ναι καλά. - Όλα καλά, κύριε.
Συλλυπητήρια για τον σύντροφό σας.
Κατάλαβα ότι ήσασταν κοντά στον Στρατηγό Μινόφσκι.
Ναι, ήμασταν. Πολεμήσαμε μαζί στο Αφγανιστάν.
Όπως ο πόλεμος του Βιετνάμ, ήταν μάταιος,
αλλά οι στρατιώτες έδειξαν πολύ θάρρος.
Υποθέτω ότι είχατε κι εσείς παρόμοιες τραγωδίες.
Έτσι είναι, κύριε.
- Ο Κόκκινος Παράγοντας είναι ασφαλής; - Ναι, κύριε Στρατηγέ.
Υποθέτω ότι ελέγξατε εξονυχιστικά τον θάλαμο ασφαλείας.
Ήμασταν πολύ σχολαστικοί.
Δε θα 'θελα να 'μαι στη θέση σας. Ξεκινήσατε;
Ναι, τώρα καταδυόμαστε.
Θαυμάσια. Κατάλαβα ότι είναι η τελευταία σου αποστολή πριν τη συνταξιοδότηση.
Δε θα μπορούσα να ζήσω χωρίς τη στρατιωτική μου καριέρα.
Εγώ δεν έχω καμία μεταμέλεια. Αυτή είναι η τελευταία μου αποστολή.
Τότε, καλό ταξίδι στο σπίτι. Ο Θεός μαζί σας.
- Καλό ταξίδι! - Ευχαριστώ.
Ο Θεός να σας φυλάει.
Προς το μηχανοστάσιο.
Ο Θεός να σε φυλάει, Στρατηγέ Μινόφσκι.
Καλό ταξίδι, φίλε!
Βάλτε τις μάσκες σας. Ο ιός θα εξαπλωθεί γρήγορα σ' όλο το υποβρύχιο.
Συναγερμός!
Μείνετε όσο πιο χαμηλά γίνεται!
Τι διάολο συμβαίνει, Υπολοχαγέ Ματαράτσο;
Αυτοί απ' το Νιου Ορλίνς σήμαναν συναγερμό.
- Χρησιμοποίησαν τη συχνότητα έκτακτης ανάγκης; - Ναι, ζήτησαν βοήθεια.
- Μήπως έγινε κάποιο ατύχημα; - Αυτό προσπαθούμε να μάθουμε.
- Μέχρι τώρα, δεν απάντησαν. - Δεν απάντησαν;
Χέντριξ προς κέντρο. Μ' ακούτε;
Κάποιος είναι ακόμα ζωντανός.
Χέντριξ προς κέντρο. Μ' ακούτε;
Βρήκα δύο πτώματα.
- Ερευνήστε κι ενημερώστε με! - Μάλιστα, κύριε.
Γαμώτο!
Πάμε να βρούμε τον Αμερικανό!
Ας βγούμε στην επιφάνεια.
Εκκενώστε όλο τον αέρα. Ανοίξτε όλες τις καταπακτές.
Επαναλαμβάνω, εκκενώστε όλο τον αέρα. Ανοίξτε τις καταπακτές.
Γιατί διάολο βγήκε στην επιφάνεια; Επικοινώνησες με τον Πλοίαρχο Ράσετ;
- Ακόμη δεν απάντησε, κύριε. - Γαμώτο!
ΑΠΟΛΥΜΑΝΣΗ
Ο ιός εξαλείφθηκε. Επαναλαμβάνω, ο ιός εξαλείφθηκε.
Σεργκέι!
Καταδυόμαστε ξανά.
- Τι θέλετε; - Θέλουμε την αλήθεια.
Θέλουμε να σταματήσουμε την υποκρισία.
Είσαι στη λάθος πλευρά, Δρ Λίντα Κρίστιαν.
Δε ξέρω σε ποια πλευρά είστε εσείς, αλλά σίγουρα διαλέξατε λάθος.
Θα αποκαλύψουμε τις καταχρήσεις των κυβερνήσεών μας
εναντίον των ίδιων τους των πολιτών.
Γιατί πιστεύεις ότι η αμερικανική κυβέρνηση ενδιαφέρεται τόσο πολύ να δημιουργήσει
ένα όπλο σαν τον Κόκκινο Παράγοντα;
Ο Κόκκινος Παράγοντας δε θα χρησιμοποιηθεί ως όπλο.
Όλα τα όπλα που δημιουργήθηκαν ποτέ έχουν χρησιμοποιηθεί.
Το πολυβόλο, ο ιπερίτης, η ατομική βόμβα.
Να 'σαι σίγουρη ότι, μια μέρα,
η κυβέρνησή σας ή η δική μας
θα χρησιμοποιήσει τον Κόκκινο Παράγοντα μ' έναν τερατώδη τρόπο.
Αφού εκτοξεύσουμε τους πυραύλους με τον ιό
κατά της Μόσχας και της Νέας Υόρκης,
ο Κόκκινος Παράγοντας θα σπείρει τον όλεθρο στις πόλεις.
Θα 'σαι χρήσιμη μάρτυρας, θα δεις πόσο καταστροφικός είναι ο Κόκκινος Παράγοντας.
Θα πεις στον κόσμο τι μεγάλο ρίσκο παίρνουν οι ηγέτες μας
πριν την εκτόξευση των πυραύλων.
Έχετε ιδέα τι ιός είναι αυτός; Έχετε ιδέα πόσο καταστροφικός είναι;
Ολόκληρη η οικογένειά μου κι ολόκληρο το χωριό μου εξοντώθηκε κατά λάθος
εξαιτίας του ιού.
Ο πατέρας μου δούλευε για τις μυστικές υπηρεσίες του Σοβιετικού στρατού.
Ήταν ήρωας στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
Προσπάθησε να προειδοποιήσει τον κόσμο για τον Κόκκινο Παράγοντα.
Είναι ένα μάθημα δύσκολο να το χωνέψεις.
Τέτοιου είδους μαθήματα ανοίγουν τα μάτια των ανθρώπων!
Είναι ώρα να βάλουμε τον ιό στους πυραύλους.
Δε θα τη γλυτώσεις.
Ακόμη δεν κατάλαβες.
Ο κόσμος το χρειάζεται αυτό.
Προς όλη την ομάδα.
Προς όλη την ομάδα,
είμαστε έτοιμοι να εισάγουμε τον ιό στους πυραύλους.
Θα σου 'ναι δύσκολο να το κάνεις μόνος. Οι φίλοι σου τα τίναξαν.
Σεργκέι, Γκατζ, Γιέμεν, απαντήστε!
Είπες τα σωστά ονόματα, αλλά οι νεκροί δε μιλάνε.
Υποθέτω ότι μιλάω ξανά με τον πρώην αρραβωνιαστικό.
Η αιώνια παράνυμφος.
Αστείο.
Σου θυμίζω
ότι η Δρ Λίντα Κρίστιαν είναι υπό την προστασία μου.
Θα 'χει πολύ άσχημο θάνατο αν ξαναθέσεις σε κίνδυνο το σχέδιό μας.
Δε θέτω σε κίνδυνο το σχέδιό σας, το τελειώνω.
Είναι η πρώην αρραβωνιαστικιά μου, όπως μου λες συνέχεια.
Εγώ είμαι η μύγα μες στο γάλα σου.
Οι Ρώσοι έχουν μια παλιά παροιμία.
Πιάνεις περισσότερες μύγες με μέλι
παρά με σκατά.
Ας κάνουμε μια βόλτα στο υποβρύχιο τη Δρ Κρίστιαν
για να ξετρυπώσουμε τον πρώην αρραβωνιαστικό της.
Θέλω να τον δω νεκρό. Κουνήσου!
- Έχε τον νου σου, γιατρέ. - Φύγε!
- Λίντα! - Ματ! Θεέ μου!
- Είσαι καλά; - Καλά είμαι.
Συνέχισε, γλυκιά μου. Τι σχέδια έχουν;
Νομίζω ότι όλο το πλήρωμα είναι νεκρό.
Θα βάλουν τον ιό στους πυραύλους
και θα χτυπήσουν τη Μόσχα και τη Νέα Υόρκη.
Γαμώτο! Ήξερα ότι είναι κακοί τύποι.
Είναι μια μορφή διαμαρτυρίας ενάντια στα όπλα μαζικής καταστροφής,
ενάντια στη γενοκτονία.
Διαμαρτύρονται σκοτώνοντας εκατομμύρια αθώους.
Τι θα κάνουμε;
Δεν ξέρω. Θα τους σκοτώσουμε όλους.
Θα μπορούσαμε να εκκενώσουμε τον ιό απ' τους τορπιλοσωλήνες.
- Πού τον κρατάνε; - Στον θάλαμο ασφαλείας.
- Αλλά είναι επικίνδυνο. - Έχεις καλύτερη ιδέα;
- Όχι. - Θα βρούμε μια λύση.
Ναι. Κούφιες υποσχέσεις...
Αυτή θα την τηρήσω.
- Τι έχεις εκεί; - Το αντίδοτο.
Σε περίπτωση που σταθείς άτυχος. Δρα για 24 ώρες.
- Πιάνει όντως; - Είμαι ακόμη ζωντανός.
Κι εισέπνευσα αυτήν την αηδία. Μην κουνιέσαι.
Έτσι αντέδρασες και στο κρεβάτι.
- Αστείο. - Πάμε να πάρουμε τον ιό.
Δρ Κρετζ, βρήκαμε άλλα δύο πτώματα, Πέτροφ και Λάνσκι.
Πρώην αρραβωνιαστικέ, μ' ακούς;
Θα σ' άκουγα και χωρίς ακουστικό.
Θα σε σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια.
Μη δίνεις κούφιες υποσχέσεις. Μόνο μπελάδες σου φέρνω.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, πρώην αρραβωνιαστικέ.
Νομίζω ότι το παιχνίδι τελείωσε.
Προτιμάς να την πυροβολήσω εγώ;
- Ματ... - Κάν' το.
Κύριοι, ακούστε πώς έχει η κατάσταση.
Το υποβρύχιο Νιου Ορλίνς δεν απαντά εδώ και ώρα.
Λάβαμε μόνο ένα μήνυμα απ' αυτούς, σχετικά με τη διεξαγωγή μιας δοκιμής.
Εμείς δε γνωρίζουμε τίποτα για καμία δοκιμή.
Βγήκαν μόνο μία φορά στην επιφάνεια. Δεν ξανακούσαμε τίποτα απ' αυτούς.
- Τι ξέρουμε για την πορεία τους; - Ακολουθούν την προκαθορισμένη πορεία.
Άρα κατευθύνονται προς τις Η.Π.Α.
Κύριοι, σας θυμίζω κάτι. Το οπλοστάσιο αυτού του υποβρυχίου
αποτελεί άμεση απειλή για τις Η.Π.Α.
Αλλά αυτό που θα 'πρεπε να μας ανησυχεί περισσότερο είναι ο Κόκκινος Παράγοντας.
Κανείς δεν ξέρει πόσο σταθερός ή πόσο καταστροφικός είναι.
Ξέρουμε μόνο ότι εξολόθρευσε ένα ρωσικό χωριό το 1971.
Οι Ρώσοι κατάφεραν να κρατήσουν την κατάσταση υπό έλεγχο
μόνο επειδή η εστία εμφανίστηκε σε απομονωμένο μέρος.
Σε 35 λεπτά, το υποβρύχιο θα μπει σε ακτίνα επίθεσης.
Θα μπορούσε να χτυπήσει οποιοδήποτε στρατηγικό σημείο στις Η.Π.Α.
Σωστά, Υπολοχαγέ.
Οι κωδικοί για την εκτόξευση πυρηνικών κεφαλών είναι στο σκάφος;
Όχι, αλλά και πάλι μπορούν να εκτοξεύσουν πυραύλους.
Χωρίς κεφαλές, ποια η απειλή;
Κύριοι, πρέπει να υποθέσουμε ότι το υποβρύχιο έχει καταληφθεί
από εχθρική ομάδα.
Πρέπει να υποθέσουμε ότι αυτή η ομάδα γνωρίζει για τον Κόκκινο Παράγοντα,
ξέρει πόσο καταστροφικός είναι.
Με όλο τον σεβασμό, κύριε, όσο ο ιός παραμένει στο υποβρύχιο,
ποια είναι η απειλή;
Ο ιός μπορεί να εισαχθεί σε πυραύλους,
και να γίνει ένα ενεργό όπλο για οποιονδήποτε απ' τους στόχους τους.
Κινδυνεύει ο ιός να μολύνει τον πληθυσμό της πληγείσας περιοχής;
Πιθανότατα ναι. Μεταδίδεται αερογενώς.
- Τι εμβέλεια έχει; - Ακόμη δε ξέρουμε.
Αλλά ξέρουμε ότι ο ιός έχει διάρκεια ζωής έξι ωρών στον αέρα.
Άρα θα μπορούσε να μολύνει οποιονδήποτε για έξι ώρες,
κινδυνεύοντας να μεταδοθεί από άνθρωπο σε άνθρωπο;
Σωστά, Υπολοχαγέ.
Κύριοι, το υποβρύχιο συνοδείας Ιντιάνα είναι έτοιμο.
Ορίστε τι προτείνω.
Το Ιντιάνα θα επιτεθεί στο Νιου Ορλίνς αν δεν επικοινωνήσουν μαζί μας
μες στα επόμενα 35 λεπτά.
Να καταστρέψουμε το ίδιο μας το υποβρύχιο με όλο το πλήρωμα μέσα;
Υπολοχαγέ, αν αυτοί απ' το Νιου Ορλίνς δεν επικοινωνήσουν
σε 35 λεπτά, δεν είναι πια δικό μας υποβρύχιο.
Και το πλήρωμα... Πιθανότατα έχει ήδη εξοντωθεί.
Πριν από περίπου επτά λεπτά λάβαμε μια κλήση
απ' το αμερικανικό υποβρύχιο Νιου Ορλίνς, κλάσης Οχάιο.
Το υποβρύχιο καταλήφθηκε απ' την οργάνωση "Η Αρχή".
Είναι έτοιμοι να επιτεθούν στη Νέα Υόρκη και τη Μόσχα.
Μας είπαν ότι οι πύραυλοι θα περιέχουν τον ιό που ονομάζεται Κόκκινος Παράγοντας.
Καταφέραμε να επιβεβαιώσουμε την πηγή της κλήσης.
Ήρθε από το υποβρύχιο Νιου Ορλίνς.
Ο επιστημονικός μας συντάκτης είναι μαζί μας.
Μπορεί να μας πει περισσότερα για τον Κόκκινο Παράγοντα. Ελήφθη.
Όχι, κύριε Πρόεδρε. Είναι οι πρώτες πληροφορίες που μας επιβεβαιώνονται.
Να τους πάρει ο διάολος τους Ρώσους! Ηλίθιοι που φτιάξαμε αυτήν την αηδία.
Θέλω να καταστρέψετε το υποβρύχιο, Ναύαρχε.
Ο Θεός ν' αναπαύσει τις ψυχές των καημένων ναυτών.
Αλλά κινδυνεύουν να πεθάνουν εκατομμύρια αθώοι άνθρωποι
και να ξεκινήσει νέος πόλεμος.
Συμφωνώ, κύριε Πρόεδρε. Είναι η μόνη λύση.
Ξέρω ότι σου ζητάω κάτι φρικτό, αλλά πρέπει να γίνει.
Είναι απαραίτητη θυσία. Κάν' το, Ναύαρχε.
Μάλιστα, κύριε Πρόεδρε. Επικοινωνώ με το Ιντιάνα
και τους λέω να χτυπήσουν το Νιου Ορλίνς.
Ο Θεός μαζί σου, Ναύαρχε.
Γαμώτο!
Περίμενε.
Πρέπει να χωριστούμε. Ξέρεις την κάτοψη του υποβρυχίου;
Ναι.
- Πρέπει να εξοντώσουμε τους αλήτες. - Να τους εξοντώσουμε;
Ο γεμιστήρας είναι γεμάτος. Ξέρεις να πυροβολείς;
Είμαι βιοχημικός.
Και αξιωματικός του Πολεμικού Ναυτικού των Η.Π.Α.
- Θάρρος, Ανθυποπλοίαρχε. - Εσύ τι θα κάνεις;
Θα προσπαθήσω να επικοινωνήσω με το αεροπλανοφόρο της περιοχής.
Πώς;
Θα κάνω λίγο θόρυβο, θα πετάξω σπίθες.
Θα γίνει χαμός.
Πλοίαρχε Ντόνερ, έχουμε διαταγές να επιτεθούμε. Αυτό σημαίνει πόλεμος.
Θα 'μαστε σε πόλεμο αν δεν το κάνουμε.
- Βυθίστε το σκάφος. - Βυθίστε το σκάφος!
Διόπτευση 20 μοίρες.
Τον εντόπισα. Είναι ακριβώς μπροστά, κύριε.
Ωραία. Ας τους πλευροκοπήσουμε.
- Θα τους επιτεθούμε από πίσω. - Μάλιστα, κύριε!
Βλέπω κάτι στην οθόνη. Μοιάζει με τορπίλη.
Είναι υποβρύχιο. Έχουμε ένα γρήγορο υποβρύχιο πίσω μας.
Είναι πολύ γρήγορο.
Ετοιμάστε εκτόξευση αντιτορπιλικών μέσων.
Έχε τον νου σου.
Ιβάν. Απάντα! Έντουαρντ, απάντα!
Ο Ιβάν κι ο Έντουαρντ δε μπορούν να μιλήσουν τώρα. Είναι νεκροί.
Πρώην αρραβωνιαστικέ, είμαι σίγουρος ότι η Δρ Κρίστιαν σου το 'χει ξαναπεί.
Είσαι πολύ ηλίθιος και πολύ πεισματάρης.
Μου το 'χουν ξαναπεί.
Ετοιμάζονται να πυροβολήσουν.
Ετοιμάστε τους τορπιλοσωλήνες 1 και 2.
Ορίστε στόχο.
- Εκτοξεύστε την πρώτη τορπίλη. - Εκτοξεύστε την πρώτη τορπίλη!
- Εκτοξεύστε τη δεύτερη τορπίλη. - Εκτοξεύστε τη δεύτερη τορπίλη!
Εκτόξευσαν δύο τορπίλες. Θα μας χτυπήσουν σε 32 δευτερόλεπτα.
20 δευτερόλεπτα μέχρι την πρόσκρουση.
Εκτοξεύστε τα αντιτορπιλικά μέσα!
Πρόσκρουση σε πέντε, τέσσερα...
Τώρα!
- Τους πετύχαμε, κύριε. - Είναι πρόωρο.
Βλέπω πολλά συντρίμμια, κύριε. Εντόπισα... έλικες.
Πολύ καλά. Μειώστε ταχύτητα στους 15 κόμβους.
Ετοιμάστε τους τορπιλοσωλήνες 3 και 4.
Μάλιστα, κύριε. Ετοιμάστε τους τορπιλοσωλήνες 3 και 4.
Μάλιστα, κύριε!
Ναύαρχε, το Ιντιάνα ετοιμάζεται να εξαπολύσει δεύτερη επίθεση.
Κύριε, ακούω κάτι.
Φαίνεται να 'ναι...
Είναι κώδικας Μορς, κύριε. Είναι SOS!
Πείτε σ' αυτούς απ' το Ιντιάνα να μην πυροβολήσουν!
Είναι κώδικας Μορς.
Κύριε, λάβαμε διαταγές απ' το Τζέφερσον.
Γαμώτο!
Το υποβρύχιο επανατοποθετείται. Θα μας επιτεθούν ξανά!
Όχι. Ο πρώην αρραβωνιαστικός έστειλε SOS.
Και μας έσωσε το τομάρι.
Βγαίνουμε στην επιφάνεια.
- Βγάλτε μας στην επιφάνεια. - Μάλιστα, κύριε!
Βγαίνουν στην επιφάνεια.
- Ήμασταν ακριβώς στο στόχαστρό τους. - Δε θα μας επιτεθούν ξανά.
Άκουσαν το SOS.
Ετοίμασε τους τορπιλοσωλήνες 5 και 6.
Μα δε μας επιτίθενται πια. Μην τους προκαλείς.
Ετοιμάζω τους τορπιλοσωλήνες 5 και 6.
Ετοιμάσου για επίθεση.
Εκτοξεύστε!
- Εκτόξευσαν δύο τορπίλες. - Χρησιμοποιήστε τα αντιτορπιλικά!
Πέντε, τέσσερα...
Πέρασαν.
Δύο...
Χριστέ μου!
Ένα...
Ναύαρχε, το υποβρύχιο Ιντιάνα καταστράφηκε.
Γαμώτο!
Ηλίθιοι Αμερικανοί! Ούτε καν ξέρετε για τι πολεμάτε!
Πρέπει να φτάσω στη γέφυρα.
Αν καταφέρεις να τους κρατήσεις εδώ, δε θα μπορέσουν να φτάσουν στους πυραύλους.
Θα γυρίσω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Μου το 'χεις ξαναπεί αυτό.
Γιατί δε μ' αντιμετωπίζεις; Γιατί δε φανερώνεσαι;
Νομίζεις ότι θα μας σταματήσεις;
Ιδέα δεν έχεις γιατί το κάνουμε αυτό! Είσαι αδαής!
Το υποβρύχιο υπέστη πολύ μικρές ζημιές.
Πολύ καλά. Νάντια, απάντα. Κατέστρεψα το αμερικανικό υποβρύχιο.
Νάντια, απάντα. Πού είσαι;
Νίκι, ο Νιλς είναι νεκρός.
- Ο ιός είναι μαζί σου; - Ναι.
Είμαι κοντά στον θάλαμο πυραύλων.
Εντάξει. Πάρε τον ιό και πήγαινε στον θάλαμο πυραύλων.
Εσύ στη γέφυρα!
Να πάρει! Είσαι ακόμη ζωντανός.
Μη βάζεις γυναίκα να κάνει αντρική δουλειά.
Γιατί δεν έρχεσαι στη γέφυρα να τα πούμε αναλυτικά;
Έρχομαι αμέσως.
Κύριε, είναι ολοφάνερο. Δέχτηκε επίθεση απ' το Νιου Ορλίνς.
Σταματήσαμε την επίθεση μόλις ακούσαμε το SOS.
Σκεφτήκαμε ότι οι δικοί μας θα είχαν πάρει τον έλεγχο.
Φαίνεται πως δεν έγινε έτσι, σωστά;
Αν αυτοί απ' το Ιντιάνα δεν απαντούν, είναι ξεκάθαρο ότι είναι παρελθόν.
Ναι, κύριε, είναι πολύ πιθανό.
Παρ' όλα αυτά, δε θες να επιτεθείς πριν αναλύσεις την κατάσταση.
Παρόλο που θέτεις σε κίνδυνο τη ζωή εκατομμυρίων πολιτών.
Αν εκτοξεύσουν τους πυραύλους, μόνο ο Θεός μπορεί να μας σώσει.
Συμφωνώ, θα ήταν χάος.
Αλλά δε βλέπω άλλη λύση μέχρι να επιβεβαιώσουμε την εξαφάνιση του υποβρυχίου.
Δε μπορώ να περιμένω επιβεβαίωση μέσω δορυφόρου.
Οι δύσκολες διαταγές πρέπει να προέρχονται από 'μένα.
Σε διατάζω να εξαπολύσεις αεροπορική επιδρομή στο υποβρύχιο Νιου Ορλίνς.
Πλοίαρχε, ετοίμασε τα αεροσκάφη για απογείωση.
Τα 207 και 209 θα απογειωθούν, κύριοι.
Όρισα τις συντεταγμένες. Είμαι στα ίχνη τους.
Κινδυνεύουμε να δεχτούμε πάλι επίθεση. Μας επιτίθενται από αέρος.
Εκτοξεύστε τον πύραυλο!
Σκατά! Πύραυλος εγκλωβισμού!
Δεν τον βλέπω!
Δεν τον βλέπω! Πού είναι;
Η αμερικανική τεχνολογία είναι υπέροχη.
Έχουμε πολύ ανησυχητικά νέα.
Οι προσπάθειες του πολεμικού ναυτικού να καταστρέψει το υποβρύχιο Νιου Ορλίνς
απέτυχαν.
Η καταστροφή του αεροσκάφους που τους απει- λούσε αποδεικνύει την τεχνική ικανότητα
των τρομοκρατών στο σκάφος. Είναι πολύ άσχημα νέα.
Αν υπήρχαν αμφιβολίες ότι οι εκκενώσεις δεν είναι απαραίτητες,
αυτές οι αμφιβολίες διαλύθηκαν.
Ναύαρχε, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να χρησιμο- ποιήσουμε την τακτική της καμμένης γης.
Το υποβρύχιο Νιου Ορλίνς είναι ακόμη λειτουργικό.
Θέλω να του επιτεθείς με όλες σου τις δυνάμεις. Θέλω να το καταστρέψεις.
Δε θέλω να μείνει τίποτα απ' αυτό.
Κάνε ό,τι είναι δυνατόν για να το καταστρέψεις. Κατάλαβες, Ναύαρχε;
Μάλιστα, κύριε Πρόεδρε. Δυστυχώς, συμφωνώ απόλυτα.
Ευχαριστώ, κύριε.
Ετοιμαζόμαστε για επίθεση με όλα τα μέσα.
Ετοιμαστείτε, κύριοι.
Θα ισοπεδώσουμε το υποβρύχιο Νιου Ορλίνς.
Εδώ D19, πλησιάζω τον στόχο.
Νάντια, όρισα τις συντεταγμένες. Πιεζόμαστε χρονικά.
Πρέπει να εκτοξεύσουμε τους πυραύλους. Τώρα!
Κάνω ό,τι μπορώ, Νίκι!
Αυτή η Αμερικανίδα σκύλα μου στέκεται εμπόδιο.
Νάντια, αν δε μπορείς να φτάσεις στους πυραύλους,
πηγαίνω στον θάλαμο ασφαλείας και το κανονίζω προσωπικά.
Πήγαινε, Νίκι! Πρέπει να τη σκοτώσω. Ελπίζω να τα πούμε εκεί.
Καλή τύχη, Νάντια.
Το υποβρύχιο είναι στα χέρια σου.
Πρέπει να εκτοξεύσεις τους πυραύλους την κατάλληλη στιγμή.
Ναι, γιατρέ.
Ο στόχος στο σκόπευτρο! Αρχίζω επίθεση.
Γαμώτο!
Θεέ μου! Θεέ μου, όχι!
Οι εκκενώσεις άρχισαν και στη Μόσχα, και στη Νέα Υόρκη.
Γίνονται μεγάλες προσπάθειες και στις δύο πόλεις λόγω πιθανής επίθεσης
με πυραύλους απ' το αμερικανικό υποβρύχιο Νιου Ορλίνς.
Είναι εύκολο να φανταστείτε το χάος στους δρόμους της Νέας Υόρκης.
Θα σας δείξουμε εικόνες απ' το Μανχάταν.
Ο πανικός έχει κυριεύσει κάθε γωνιά της Νέας Υόρκης.
Οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης λειτουργούν στο μέγιστο.
Οι δρόμοι και οι αυτοκινητόδρομοι είναι ασφυκτικά γεμάτοι.
Εδώ D19, ετοιμάζομαι για την επόμενη επίθεση.
Είμαστε έτοιμοι να εκτοξεύσουμε τους πυραύλους. Ο ιός έχει εισαχθεί;
Είχαμε ένα μικρό πρόβλημα. Τον έβγαλα απ' τη μέση.
Κατευθύνομαι στον θάλαμο πυραύλων. Μείνε στη γραμμή.
Εκτοξεύω τον τρίτο πύραυλο.
- Νίκι, οι φιάλες... - Τι;
Οι φιάλες έσπασαν στο χέρι μου.
- Τι; - Ο ιός χύθηκε πάνω μου.
- Φοβάμαι, Νίκι. - Έχουμε άλλη φιάλη;
Ναι, στον θάλαμο ασφαλείας.
Πηγαίνω εκεί.
Νίκι, φοβάμαι. Είμαι μόνη εδώ.
Δε μπορώ να φτάσω στον θάλαμο πυραύλων.
Θα πάω εγώ στον θάλαμο πυραύλων. Σου το υπόσχομαι.
Δε θέλω να πεθάνω μόνη.
Νάντια,
σ' αγαπώ.
Δε θέλω να 'μαι μόνη.
Θα 'σαι ο πρώτος που θα το δοκιμάσει.
Η γυναίκα είναι νεκρή.
Πρέπει να φτάσουμε στη γέφυρα για να σταματήσουμε την αεροπορική επιδρομή.
- Πού είναι ο Κρετζ; - Δεν είναι πια. Έλα!
Δρ Κρετζ!
Γιατρέ!
Γιατρέ! Νάντια!
Έντουαρντ;
Έντουαρντ!
Μ' ακούει κανείς;
- Από 'δώ. - Περίμενε εδώ.
- Ματ! - Λίντα.
Δεν έχουν δημόσια τηλέφωνα;
Αναλαμβάνω εγώ. Εδώ Ανθυποπλοίαρχος Λίντα Κρίστιαν,
από το υποβρύχιο Νιου Ορλίνς.
Εδώ Ανθυποπλοίαρχος Λίντα Κρίστιαν, απ' το υποβρύχιο Νιου Ορλίνς.
Ανακαταλάβαμε τη γέφυρα. Επαναλαμβάνω, ανακαταλάβαμε τη γέφυρα.
Εδώ Ναύαρχος Έντουαρντς απ' το Τζέφερσον.
- Με ποιον μιλάω; - Με την Ανθυποπλοίαρχο Λίντα Κρίστιαν.
Ανθυποπλοίαρχε, ποιος έχει τον έλεγχο;
Εμείς.
- Ποιοι εσείς; - Εγώ κι ο αρραβωνιαστικός μου.
- Ποιος είναι ο αρραβωνιαστικός σου; - Είναι πεζοναύτης, κύριε.
Υπό αυτές τις συνθήκες, του συγχωρούμε αυτό το αμάρτημα.
Κύριε, το υποβρύχιο δεν αντέχει άλλες επιθέσεις.
Σταματήστε τις επιθέσεις!
Ελήφθη. Τερματίζουμε την επίθεση. Φύγαμε από 'δώ.
Δρ Κρίστιαν, είστε ασφαλής.
Θα βγούμε στην επιφάνεια, κύριε.
Τα καταφέρνετε;
Ναι, νομίζω ότι... Έκανες λάθος χέρι.
Ανθυποπλοίαρχε!
- Ναι, τα καταφέρνουμε, κύριε. - Ανθυποπλοίαρχε, είναι κανείς άλλος ζωντανός;
Ελέγξτε.
Όταν βγούμε στην επιφάνεια κι ανοίξει η καταπακτή,
ο ιός θα απελευθερωθεί!
Ίσως να μην έχει αμέσως μεγάλο αντίκτυπο.
Ανθυποπλοίαρχε!
Κρίμα
που εγώ κι η Νάντια δε θα προλάβουμε να δούμε τα αποτελέσματα.
Δρ Κρίστιαν, πρώην αρραβωνιαστικέ...
Ούτε καν ξέρω τ' όνομά σου.
Ελπίζω να καταλαβαίνετε.
Δεν είναι τίποτα προσωπικό.
Αλλά ο κόσμος θα μας ευχαριστεί.
Το μάθημα θα 'χει παρθεί!
Ναύαρχε; Εδώ Ανθυποπλοίαρχος Κρίστιαν απ' το Νιου Ορλίνς.
Το υποβρύχιο είναι στα χέρια μας. Οι εχθροί είναι νεκροί.
Το πάρτι τέλειωσε.
Θα σας ενημερώσουμε αφού αξιολογήσουμε τις ζημιές.
- Κάντε ό,τι πρέπει. - Μάλιστα, κύριε.
Θεέ μου! Είσαι καλά;
Είμαι καλά. Σε πόση ώρα θα μπορούν να μπουν κι άλλοι εδώ;
Σε 72 ώρες.
- 72 ώρες, λες; - Ναι.
- Έχει αυτόματο πιλότο; - Βεβαίως.
Απόδοση Διαλόγων ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ