Δε χαθήκαμε!
Είμαστε κάπου εδώ γύρω.
Σου είπα, χαθήκαμε!
Δε χρειαζόμαστε πυξίδα.
Περπατάμε βόρεια από τότε που ξεκινήσαμε.
Άλλα στραφήκαμε δυτικά στο ποτάμι.
Από 'κεί είναι!
Θα σκοτεινιάσει σε λίγο.
Παίζεις με το GPS σου.
Θα πάω από εδώ.
Ακίτο;
Ακίτο!
Ακίτο;
Τζεν, είδες τους προβολείς;
Τζεν;
Ναι, είμαι στο μπάνιο.
Ξέρεις πού είναι οι προβολείς;
Ναι, ε... είναι στην κουζίνα. Τους έχω φορτίσει.
Είδες το τηλέφωνό μου;
Όχι. Αλλά θα ρίξω μια ματιά όταν βγω έξω.
Καλύτερα να βιαστείς. Είναι εδώ.
Τι ώρα είναι αυτή;
Είπες 10:00 π.μ.
Ναι, να είμαστε στον δρόμο στις 10:00 π.μ. Είναι ήδη 10:05.
Πως ζεις μ' αυτόν τον τύπο;
Απλά τον άφησα να πιστεύει ότι είναι υπεύθυνος.
Γεια σας. Μάουα.
Δικό σου.
Σ' ευχαριστώ. Πού ήταν;
Στον καναπέ μέσα.
Εσείς οι δύο χαμογελάστε.
Πήρα τον φακό που μου είπες.
Ω, Θεέ μου. Πες του για τον φακό.
Χρειάστηκε μια δεύτερη υποθήκη για να πάρω αυτό το πράγμα.
120 ώρες πλήρης φόρτισης. Αξίζει κάθε σεντ.
Παιδιά, ελάτε. Ομαδική φωτογραφία.
- Εντάξει, ας φύγουμε. - Ωραία.
Λοιπόν, διάβασα το τελευταίο άρθρο σου.
Τα δέκα καλύτερα μπαρ στο Βουκουρέστι. Δύσκολη αποστολή.
Το χειρότερο μεθύσι που είχα ποτέ.
Έχεις την πιο καλή δουλειά.
Αυτό μπορεί να είναι λίγο δύσκολο, αλλά θ' αξίζει τον κόπο.
Πώς το έμαθες;
Ο φίλος μου ο Κας. Κάνει περιοδείες στο Κερνς.
Ο Κας;
Θα το δεις.
Τέλος πάντων, τελειώσαμε στο Πουέρτο Εσκοντίντο.
Κοιτάζω απέναντι και βλέπω αυτόν τον τρελό μπάσταρδο.
Να κάνει κουπί σε αυτό το γιγαντιαίο κύμα.
Αυτό το πράγμα ήταν τεράστιο. Ήταν σχεδόν κάθετο, σωστά;
Εξάφανίζεται εντελώς. Γαμώ το μπουμ!
Όπως, αυτό το πράγμα εκρήγνυται σε αυτό το κεφάλι, σωστά;
Έτσι αγωνίζεται πάνω στο σκι γιατί έπρεπε να βγάλω έξω τον αξιολύπυτο κώλο του.
Άσε με!
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
Λοιπόν, αυτή η σπηλιά;
Αυτό που μπορώ να σου πω είναι ότι αυτό το πράγμα είναι ανεξερεύνητο.
Σωστά; Δε θα το βρεις σε οποιαδήποτε απ' τις ιστοσελίδες σας.
Ναι, βλέπεις, αυτό το κομμάτι δε μ' ενθουσιάζει πάρα πολύ.
Όλα καλά, φίλε.
Δεν το πιστεύω. Άφησα τον Έρικ να με πείσει.
Το λες κάθε φορά αυτό.
Τι είναι αυτό; Νερό;
Δεν είσαι έγκυος, έτσι;
Περίμενε. Δεν είσαι;
Πω πω! Αλήθεια; Αυτό είναι καταπληκτικό!
Ναι, αλλά, σε παρακαλώ, μην πεις τίποτα, εντάξει;
Δεν το έχω πει καν στον Βίκτορ.
Γιατί; θα ενθουσιαστεί όταν του το πεις.
Ναι.
Απλά... δεν έχουμε μιλήσει ποτέ γι' αυτό.
- Σίγουρα... - Κι εσύ;
Όχι, ο Έρικ θα φρίκαρε.
Ξέρεις, τα πράγματα έχουν γίνει κάπως κακά για εμάς...
Μερικές φορές έχω την αίσθηση ότι κρατάει τις επιλογές του ανοιχτές.
Θυμάσαι τον Σίμο;
Θυμάσαι εκίνη την ώρα όταν ήταν
σαν να βγαίνει απ' την καταραμένη προβλήτα και να πέφτει κατευθείαν στο νερό;
O Σίμο είναι τρελός τύπος.
Θέλεις να χορέψουμε;
Ναι;
Τι;
Τίποτα.
Ας μην το κάνουμε αυτό.
Πάμε κάπου μόνοι μας, ε;
Σ' ένα νησί.
Μπορούμε να καθόμαστε σε μια παραλία να κάνουμε μασάζ,
να παραγγέλνουμε από την υπηρεσία δωματίου...
Νόμιζα πως είπες ότι βρίσκεσαι σε μεταβατικό στάδιο.
Σημαίνει ότι θέλεις να ζήσεις τη ζωή στο έπακρο.
Ναι. Απλά...
Θέλω να πω, δε θέλεις να γνωρίσεις κάτι νέο;
Ο Έρικ μπορεί να μου στείλει τις φωτογραφίες και θα εξασκήσω την εμπειρία μου πάνω τους.
Όπως και να 'χει, τα περισσότερα τα γράφω απ' το ξενοδοχείο.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να βιώσεις κάτι πραγματικό.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Καλημέρα, γοητευτικέ πρίγκιπα. - Καλημέρα.
Μην ξεχνάς ότι εγώ βρήκα αυτήν τη σπηλιά.
Θα μπω πρώτος, εντάξει;
Νόμιζα ότι... το είχαμε προσπεράσει αυτό.
Ξέχνα το.
Λοιπόν, πως βρήκες αυτήν την σπηλιά;
Ήμουν σε μια ομάδα αναζήτησης την περασμένη εβδομάδα
κοιτάζοντας για εκείνους τους Ιάπωνες θαμνοβάτες που αγνοούνται.
Έψαχνα μες στο δάσος
και σκόνταψα σε αυτό το φρεάτιο.
Έριξα τον φακό μου να δω. Αυτό το πράγμα πάει πολύ βαθιά.
Με λίγη τύχη, θα οδηγεί σε ένα μεγαλύτερο σύστημα
και μπορούμε ν' αρχίσουμε να βγάζουμε λεφτά.
Κι αν όχι;
Τότε, θα γυρίσουμε πίσω στην πόλη εγκαίρως για άλλο ένα πάρτι, έτσι δεν είναι;
Ο Έρικ φωνάζει.
- Το είδες αυτό; - Ναι.
Υπάρχουν πολοί κροκόδειλοι εδώ γύρω;
Ναι, μερικοί, ειδικά τώρα που δε μπορούμε να τους σκοτώσουμε.
Χαλαρώστε.
Αν κάποιος κακός κροκόδειλος νομίζει ότι θα έχει ένα εύκολο γεύμα.
- Χριστέ μου! - Όπα! Τι σκατά είναι αυτό;
Τι; Δεν είναι γεμάτο! Ο γεμιστήρας είναι στο ντουλαπάκι.
Βρήκες ποτέ αυτούς τους αγνοούμενους τουρίστες;
Όχι, όχι ακόμη.
Ναι, εδώ είναι.
- Πού είναι; - Εκεί πάνω.
Εσύ τι λες;
Ναι, κινείται νότια. Θα είμαστε μια χαρά.
Καλώς ήρθατε στη Σπηλιά του Κας.
Λοιπόν, τι λες;
Πάμε να μάθουμε.
Μια χαρά φαίνεσαι.
Είσαι έτοιμος, μεγάλε;
Ναι, όλα καλά.
Μπορείς να πας πρώτος.
Δεν το 'χεις ξανακάνει, έτσι δεν είναι;
Ναι, φυσικά και το 'χω ξανακάνει.
Το έχεις βάλει λάθος, φίλε.
Έτοιμοι;
Λοιπόν, όταν είσαι δεμένος,
το ένα χέρι είναι στο φρένο μέχρι κάτω.
- Σωστά, να προσέχεις. - Θα σε δω κάτω.
Έτοιμος;
Πιο έτοιμος δε γίνεται.
- Είσαι καλά; - Ναι, εντελώς.
Αυτό είναι. Καλή δουλειά, παιδιά. Σχεδόν φτάσαμε.
Συνέχισε.
Ωραία!
Άξιος.
Ωραία.
Κοίτα. Εδώ πέρα.
Εσύ τι λες;
Τι γίνεται αν υπάρχουν φίδια εκεί μέσα;
Ο Έρικ θα δαγκωθεί πρώτος, τότε, έτσι δεν είναι;
Πάμε.
Μετά από 'σένα.
Θεέ μου.
Εντάξει.
Ξεκινάμε.
Επλίζω να μην είναι κανείς κλειστοφοβιστικός.
Μάλλον θα 'πρεπε να το είχες ρωτήσει πριν έρθουμε εδώ κάτω.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Όλα καλά;
Ναι.
Αυτό φαίνεται πολλά υποσχόμενο.
Αναρωτιέμαι πόσο μακριά πάει.
Τι θα γίνει αν χαθούμε εδώ κάτω;
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ κάτω, σωστά;
Δεν ξέρω.
Δε θα χαθούμε. Πρέπει να συνεχίσουμε.
Ναι.
Έλα. Έχω καλό προαίσθημα γι' αυτό.
Δείξε μας τον δρόμο.
Κοίτα αυτό.
Τι είναι;
Μοιάζει με... μια κατσίκα ή κάτι τέτοιο.
Οπότε, δεν είμαστε οι πρώτοι εδώ κάτω.
Πώς έφτασε μέχρι εδώ κάτω;
Από πού λες να προέρχεται αυτό;
Είναι απλά μια διαρροή.
Προσοχή, παιδιά. Γίνεται λίγο πιο στενό εδώ πάνω.
Πω πω. Το νιώθεις αυτό;
Τι;
Χώρος.
Να είμαστε προσεκτικοί. Είναι χαμηλά εδώ, παιδιά.
Προσέξτε πού πατάτε, παιδιά.
Ναι!
Περί αυτού πρόκειται, λοιπόν.
Αυτό το καθιστά ότι είναι μια σπηλιά που αξίζει να εξερευνήσουμε.
Γαμώτο, φίλε. Είμαστε έτοιμοι για κέρδη!
Τι σου είπα;
Ναι.
- Ας το ελέγξουμε. - Ναι.
Ας ρίξουμε μια ματιά εκεί.
Θα έρθετε;
- Μετά από 'σένα. - Πάμε.
Πρόσεχε εκεί.
Είσαι καλά;
Είναι κρύο;
Λίγο.
Μπα, δεν είναι και τόσο άσχημα.
Είσαι καλά;
Ναι.
Δε με χρειάζεσαι για να σου κρατάω το χέρι;
Είναι απλά μια διαρροή, φίλε.
Ίσως.
Τρέχει πολύ γρήγορα, όμως.
Ναι. Πιθανώς μια φυσική πλωτή οδός.
Περιηγήσεις στο ποτάμι των σπηλαίων.
Σκατά. Νόμιζα ότι έλεγξα τις μπαταρίες.
Γιατί έσβησε το φως;
Σκατά.
Δε μ' αρέσει αυτό. Νομίζω ότι πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Μιλάς σοβαρά;
Φίλε, μόλις ξεκινήσαμε την εξερεύνηση.
Λίγο νερό δε θα σου κάνει κακό.
Ενθουσιασμένος;
Αυτό είναι απίστευτο;
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι στο νερό.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Τζεν!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Τζεν!
Πιάσε το χέρι μου!
Τζεν!
Βίκτορ! Βίκτορ!
Βοήθεια!
Τζεν! Πιο γρήγορα, Τζεν!
Από 'δώ. Έλα.
Είσαι εντάξει;
Είσαι μια χαρά.
Είσαι εντάξει, αγάπη μου.
Έχασα την τσάντα μου.
Εντάξει, θα τη βρούμε.
Το καλό που σου θέλω.
Είχε τα κλειδιά μου μέσα.
Από πού στην οργή ήρθε το νερό;
'Ηταν βροχή, έτσι δεν είναι;
Δεν είπες ότι ήμασταν στην άκρη της καταιγίδας;
Όχι, αυτό πρέπει να είναι κάτι άλλο.
Ήρθε από την όχθη του ποταμού.
Πώς θα φύγουμε από 'δώ, τότε;
Εδώ.
- Τι; Περίμενε. - Γαμώτο!
Περίμενε. Περίμενε.
Σκατά!
Έχει κάνεις σήμα;
Δεν έχει σήμα εδώ κάτω, παιδιά.
Πρέπει να γυρίσουμε από εκεί που ήρθαμε.
Θα πρέπει να πάμε κάτω απ' το νερό.
Δεν πάω κάτω απ' το νερό σε αυτήν τη σπηλιά. Δεν πάω. Έντάξει;
Κοίτα. Είναι μόνο ένα σύντομο πέρασμα.
Μόλις περάσουμε αυτόν τον σύντομο βράχο,
φαντάζομαι ότι θα είμαστε πάνω απ' τη γραμμή του νερού.
Λοιπόν, θα μπορούσαμε απλώς να περιμένουμε να πέσει το νερό
και... και μετά θα
κολυμπήσουμε πίσω με τον τρόπο που μπήκαμε.
- Όχι, δε μπορούμε να περιμένουμε. - Γιατί;
Η σπηλιά γεμίζει. Κοίτα.
Το νερό εξακολουθεί ν' ανεβαίνει.
Θα μπούμε στο νερό είτε μας αρέσει είτε όχι.
Σκατά.
Περίμενε. Είδα κάτι.
Πριν έρθει το νερό.
Τι;
Ήταν εκεί πέρα. Δεν ξέρω.
Δε μπαίνω. Δε μπαίνω μες στο νερό σ' αυτήν τη σπηλιά.
Κοίτα με.
Είναι μόνο μια μικρή βουτιά.
Εγώ θα πάω πρώτος να το ελέγξω, εντάξει;
Όλα θα πάνε καλά.
Ας μείνουμε ενωμένοι και να είμαστε ήρεμοι.
Έχεις δίκιο.
Πρέπει να βρούμε το σακίδιο.
Εντάξει; Δε μπορούμε να πάμε πουθενά χωρίς αυτά τα κλειδιά.
- Ναι; - Ναι.
Τι είναι αυτό;
Είναι η τσάντα του Κας.
Αυτό είναι.
Θα κατεβώ κάτω και θα βεβαιωθώ ότι μπορούμε να περάσουμε.
Δέκα με δεκαπέντε δευτερόλεπτα το πολύ, φαντάζομαι.
Πρόσεχε.
Τι ήταν αυτό;
- Βίκτορ; - Πού πήγε;
- Βίκτορ! - Βίκτορ;
Βίκτορ!
- Βίκτορ! - Σταμάτα, σταμάτα! Περίμενε!
- Βίκτορ! - Βίκτορ;
- Βίκτορ! - Βίκτορ!
- Σταμάτα! Περίμενε!
Βγείτε απ' το νερό!
- Βίκτορ! - Βγείτε απ' το νερό!
Βίκτορ!
Βγάλτε την έξω!
Βίκτορ!
Έρικ, βγες απ' το νερό!
Έλα! Έλα!
Βίκτορ! Βίκτορ!
Σήκω πάνω! Σήκω πάνω!
Σκατά! Η τσάντα!
Σκατά!
Δεν είναι ο Βίκτορ!
Γαμώτο, γαμώτο!
Βίκτορ!
Βίκτορ! Φύγε από 'κεί!
- Φύγετε από 'δώ! - Βγες έξω!
Βίκτορ!
- Βίκτορ! - Βίκτορ!
Έρχεται!
Βγάλτε τον έξω απ' το νερό, γαμώτο!
Βίκτορ!
Έρχεται!
Σήκω πάνω! Σήκω πάνω!
Τρέξτε!
Σήκωθείτε πάνω!
Βίκτορ!
Κοίταξέ με. Κοίταξέ με. Μπορείς να μιλήσεις;
Ναι. Έντάξει.
Θεέ μου. Εντάξει.
- Γαμώτο. - Σκατά!
Θεέ μου!
Είναι καλά;
Σκατά!
Με κρατούσε και προσπαθούσε να με γυρίσει.
Πήγαινε πιο κοντά.
Κάνε πίσω.
Φιλαράκο. Αυτό πραγματικά θα πονέσει, εντάξει;
Ένα, δύο, τρία.
- Συγγνώμη. - Συγγνώμη.
Πρέπει να τον σηκώσεις.
Σήκω πάνω. Έντάξει.
- Θα τον κρατήσω από πίσω. - Ναι.
Είναι καλό που σε ξέρασε, ε;
Δεν πρέπει να του άρεσε η γεύση μου;
Πολύ καλή δουλειά.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να πάμε σε νοσοκομείο.
Αυτός είναι από τους αγνοούμενους θαμνοπερπατητές.
Αυτά τα παυσίπονα θα πρέπει να επιδράσουν γρήγορα, εντάξει;
Ο Κας κι εγώ θα πάμε.
Τι;
Κας!
Πρέπει να κολυμπήσουμε για να φύγουμε από 'δώ, φίλε.
Σου ξέφυγε κάτι;
Υπάρχει ένα τεράστιος γαμημένος κροκόδειλος σε αυτό το νερό!
Ναι. Είναι το τηλέφωνό σας ακόμη αδιάβροχο;
Ναι!
Εντάξει!
Οπότε επιστρέφουμε στην είσοδο, πιάνουμε σήμα, και καλούμε για βοήθεια.
Όσο το κάνουμε αυτό, αρπάζουμε το όπλο σου και σκοτώνεις τον μπάσταρδο.
Γυρνάμε πίσω εδώ και σκοτώνεις τον μπάσταρδο.
Κοίτα, απλά πρέπει να περάσουμε από εκεί και θα είμαστε μια χαρά.
Θα είμαστε μια χαρά; Ναι.. Όχι!
Έχω το μαχαίρι μου.
Εάν αυτός ο γαμημένος ο κροκόδειλος έρθει κατά πάνω μας, θα του το χώσω στο κεφάλι του.
Υπέροχα. Είναι ο κροκόδειλος.
Δε μπορεί να σοβαρολογείς.
- Χρειάζεται νοσοκομείο. - Έρικ.
- Τζεν. - Μην είσαι χαζός.
Όλοι θα βρεθούμε στο νερό σύντομα.
Οι κροκόδειλοι υποστηρίζουν το έδαφός τους.
Δε θα είναι χαρούμενος μέχρι να φύγουμε όλοι.
Πρέπει να δοκιμάσουμε κάτι.
Φίλε, αυτό είναι τρέλα!
Δε θα το κάνω. Δε θα το κάνω.
Όχι. Όχι. Άντε γαμήσου.
Τι;
Έρικ, δε μπορείς να μπεις στο νερό.
Τι επιλογή έχω;
Περίμενε! Περίμενε!
Περίμενε λίγο.
Τι λέει;
Κας!
Σωστά.
Ναι.
Εντάξει, αυτό θα κάνουμε.
Θα σπρώξουμε αυτό εκεί έξω
και όταν ο κροκόδειλος το αρπάξει, φεύγουμε.
Το κατάλαβες;
Μπορεί να πιάσει.
Ας το κάνουμε.
Πάμε. Ό,τι κι αν κάνεις, μην κάνεις παφλασμούς στο νερό.
Προσέξτε!
Τους ελκύουν οι δονήσεις, εντάξει;
Αργά! Αργά!
Άξιος.
Εντάξει.
Χριστέ μου.
Σκατά.
Μείνε μαζί μου.
- Είσαι καλά; - Ναι. Ναι.
Σκατά!
Τι είναι αυτό;
Συνέχισε να κινείσαι.
Γαμώτο.
- Τι; - Τι είναι αυτό;
Είσαι σίγουρος;
Ναι!
Περίμενε μια στιγμή.
Τι κάνεις;
Τίποτα.
Ας προχωρήσουμε.
Εδώ είμαι.
- Γιολάντα; - Ναι;
Έχεις τη συσκευή εισπνοών του Βίκτορ;
- Είπε ότι είναι στο σακίδιό σου. - Ναι.
Πάρε βαθιές ανάσες, εντάξει;
Ναι.
Όλα καλά, φίλε.
Πέτα το!
Έλα, Γιολάντα. Πέτα το!
- Πνίγεται! - Ναι!
Γαμώυο.
Ε... Έχετε άλλο ένα από αυτά;
- Όχι! - Ηρέμησε.
Όλα καλά. Όλα καλά.
Κοίτα με. Κοίτα με. Έρχεται. Εντάξει;
Θα είσαι μια χαρά. Όλα καλά.
Όλα καλά.
Ηρέμησε. Ήρεμες αναπνοές. Ήρεμες αναπνοές.
Όλα καλά.
Ηρέμησε.
Γιολάντα. Όχι!
Αργά!
Μην κάνεις παφλασμούς.
Γαμώτο.
Ναι.
Μην κουνηθείς.
Μην κουνάς ούτε μυ.
Πάμε!
Έλα.
Εδώ!
Ανάπνευσε.
Ξανά.
Ανάπνευσε.
Όλα καλά.
Εγώ είμαι εδώ. Εγώ είμαι εδώ.
Αυτή είναι η τρύπα που πέσαμε...
Θα πρέπει να είναι από την άλλη πλευρά.
Θα χρειαστεί να κολυμπήσουμε λίγο.
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
Δεν έχει νόημα και οι δυο μας να πνιγούμε σε αυτήν τη ρωγμή.
Αν νομίζεις ότι θα σε αφήσω να πάρεις όλη τη δόξα.
Θα σε δω στην άλλη πλευρά.
- Σωστά. - Ναι.
- Δεν υπάρχει διέξοδος. - Πως; Είναι...
Το νερό... πρέπει να μετακίνησε τα βράχια.
Πρέπει να προσπαθήσουμε να τους μετακινήσουμε.
- Ας το κάνουμε. - Εντάξει.
Γαμώτο.
Πρέπει να... ξαναπάμε κάτω.
Φίλε, αυτές οι πέτρες δε θα μετακινηθουν.
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Πάμε.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Έρικ;
Γαμώτο. Γαμώτο...
Έρικ;
Κας;
Κας!
Γαμώτο!
Κας!
Το νερό εξακολουθεί ν' ανεβαίνει.
Από κάπου έρχεται αέρας.
Όλα καλά. Όλα καλά.
Θα φύγουμε από 'δώ.
- Εντάξει; - Ναι.
Πρέπει.
Ναι, αφεντικό.
Βίκτορ, είμαι έγκυος.
- Θα γίνεις μπαμπάς. - Ναι.
- Θα γίνω μπαμπάς; - Θα σου το έλεγα... Ναι.
- Θα σου το έλεγα. - Ναι.
Απλά περίμενα την κατάλληλη στοιγμή.
- Θα γίνω πατέρας; - Ναι.
Βρήκα ένα πέρασμα.
Κοίτα.
Εδώ.
Μωρό μου.
Πού είναι ο Κας;
Τι;
Θεέ μου.
Γαμώτο.
Βρήκες τρόπο να φύγουμε από 'δώ;
Όχι, είναι μπλοκαρισμένο.
Δε μπορούμε να βγούμε από 'κεί.
Νομίζω πως βρήκα ένα πέρασμα.
- Τι; - Είναι εκεί πάνω.
Τζεν. Πού είναι το βεντολίν;
Πρόσεχε.
Είναι πολύ στενό, αλλά πιστεύω ότι ίσως μπορέσω να στριμωχτώ.
- Έρικ; - Δεν πειράζει. Θα πάω εγώ.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να φύγουμε από 'δώ.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Όλο το μέρος θα πλημμυρίσει σύντομα.
Πρέπει να βγάλουμε έξω τον Βίκτορ.
Θα το κάνουμε.
Έρικ, είμαι έγκυος.
Το είπες στον Βίκτορ;
Ναι. Μόλις τώρα.
Εδώ.
Αυτό θα βοηθήσει να κρατήσουμε τη θερμοκρασία χαμηλή.
Θεέ μου.
Το νερό ανεβαίνει πραγματικά.
Πιστεύεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις μέχρι εκεί πάνω;
Πρέπει να φύγουμε, εντάξει; Αλλιώς θα βουλιάξουμε.
Ναι.
Έτσι νομίζω.
- Ναι. - Ναι.
Εντάξει.
Εντάξει. Σε κρατάω.
Κρατήσου.
Εντάξει, φτάσαμε.
Όλα καλά.
Είναι εντάξει.
Πάμε, φίλε.
Πρέπει να πάμε εκεί πάνω.
Έλα.
Πρέπει ν' ανεβείς εδώ πάνω. Μπορείς να το κάνεις.
Σήκω πάνω!
Έλα 'δώ πάνω!
Έλα.
Σήκω πάνω! Έλα!
Έλα!
Εδώ.
Η Γιολάντα είναι έγκυος.
Το ξέρω.
Είναι καταπληκτικό.
Χαίρομαι πολύ για εσάς, παιδιά.
Πότε δε σκεφτήκαμε ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε παιδιά.
Μετά από τόσες χημειοθεραπείες, νόμιζα ότι ήμουν στείρος.
Είναι απίστευτο.
Γαμώτο.
Δε θα φύγουμε ποτέ από 'δώ, έτσι;
Θα φύγουμε.
Φυσικά και θα φύγουμε.
Τι;
Είσαι μια χαρά;
- Είσαι μια χαρά. - Γύρισαν;
Όχι.
Η Γιολάντα είναι πολύ σίγουρη για τον εαυτό της, έτσι δεν είναι;
Είναι αστείο...
Σε αυτούς τους δύο άρεσε πάντα η περιπέτεια.
Και
εσύ κι εγώ, πάντα θέλαμε να καθόμασταν δίπλα στην πισίνα.
Συνήθιζα να αστειεύομαι με τον Έρικ ότι
ίσως θα έπρεπε ν' αλλάξουμε συντρόφους.
Γελούσε.
Κοίτα.
Τα κλειδιά.
Το σακίδιο του Κας.
Κράτα αυτό.
Περίμενε.
- Τζεν... - Τα χρειαζόμαστε για να γυρίσουμε πίσω.
Περίμενε.
Τζεν.
Γαμώτο.
Τζεν! Τζεν! Νομίζω ότι έρχεται.
Τζεν, βγες απ' το νερό.
Τζεν!
Τζεν;
Τζεν.
Τζεν, με ακούς;
Γαμώτο.
Γαμώτο. Τζεν.
Τζεν!
Ξύπνα.
Έλα! Έλα!
Έλα!
Βίκτορ;
Βίκτορ!
Έλα, Βίκτορ!
Τζεν.
Τζεν!
Εδώ είμαι.
Σκατά. Εντάξει.
Ε... Πρέπει να κολυμπήσουμε.
Δεν είμαι μακριά. Θα μείνουμε μαζί, εντάξει;
Είσαι καλά;
Πού είναι ο Βίκτορ;
Τζεν;
Τι;
Αυτός...
Είσαι καλά;
Είσαι εντάξει;
Περίμενε, μήπως...
Βρήκες τρόπο να φύγουμε; Βγήκες έξω;
Όχι, δε μπορούμε να βγούμε από 'κεί.
Γαμώτο.
Γιατί μας έφερες εδώ κάτω;
Τζεν, ηρέμησε.
Θα πεθάνουμε εδώ!
Γαμώτο, Τζεν, ήθελες να έρθεις.
- Όχι, δεν ήθελα! Εντάξει, το καταλαβαίνω. - Είναι δικό μου λάθος!
Πότε θα μου το έλεγες;
Για εσάς τους δύο;
- Τζεν, έλα τώρα. Τι είναι αυτά που λες; - Το ξέρω, Έρικ.
Πες μου την αλήθεια.
Σε παρακαλώ, πες μου αλήθεια.
Δεν ήταν σχέση.
Τότε, τι ήταν;
Ήταν λάθος.
Λάθος;
Δικό σου είναι το μωρό;
Ω, Θεέ μου.
Κοίτα.
Ηλιακό φως.
Πρέπει να υπάρχει ένα άνοιγμα. Το φως έρχεται μέσα απ' αυτό.
Είναι χαμηλό ρεύμα.
Βλέπετε τον τρόπο με τον οποίο το νερό στροβιλίζεται κοντά στον τοίχο;
Λοιπόν;
Λοιπόν... σημαίνει ότι το νερό πρέπει να αναρροφάται εκεί έξω από κάπου.
Σαν μια τρύπα.
Θα μπορούσε να είναι διέξοδος.
Δεν ξέρουμε αν είναι διέξοδος.
Μπορεί να μας τραβήξει κάτω και να πνιγούμε.
Λοιπόν, ή αυτό ή περιμένετε εδώ για να φαγωθείτε.
Θα μπορούσαν να μας φάνε κολυμπώντας μέχρι εκεί.
Ναι;
Εγώ, πάντως, προτιμώ να το ρισκάρω.
Τζεν...
Τι, Έρικ;
Θέλεις να μείνεις κι εσύ εδώ και να περιμένουμε να πεθάνουμε;
Γαμώτο.
Είσαι εντάξει;
Είσαι καλά. Συνέχισε να κολυμπάς. Συνέχισε να κολυμπάς.
Ωραία και αργά. Είσαι μια χαρά.
Γαμώτο.
Έρχεται.
Κολυμπήστε!
Πάμε.
Βοήθησέ με!
Έλα, μπάσταρδε! Έλα!
Έρικ!
- Πάμε! - Έρικ;
- Πάμε! - Όχι!
Έρικ, έλα πίσω! Έρικ!
Έρικ, έλα πίσω! Όχι!
Έρικ;
Έρικ!
Είσαι καλά;
Έρικ;
Γαμώτο.
Έλα. Έλα.
Τι στον διάολο είν' αυτό το μέρος;
Πρέπει να φύγουμε από 'δώ.
Προς τα πού;
Κοίτα.
Είναι διέξοδος;
Πάμε!
Αυτό είναι.
Έλα!
- Εντάξει. - Γρήγορα, γρήγορα!
Ω, Θεέ μου.
Αυτός είναι ο δρόμος απ' τον οποίο ήρθαμε μέσα, έτσι δεν είναι;
Έτσι νομίζω.
Τζεν.
Λυπάμαι.
Όχι τώρα.
Πρόσεξε!
Θεέ μου. Γαμώτο.
Γιολάντα, είσαι καλά;
- Πρέπει να φύγουμε από 'δώ. - Γαμώτο.
- Έλα, πάμε να φύγουμε. - Θεέ μου!
Έλα. Έλα!
- Μπορείς ν' ανοίξεις την πόρτα σου; - Δε μπορώ!
Έλα.
Εδώ είναι από εκεί που μόλις βγήκαμε.
Θεέ μου.
Γαμώτο.
Θεέ μου.
Το όπλο! Το όπλο!
Θεέ μου! Φέρε το όπλο! Γρήγορα, γρήγορα! Πιάσ' το!
Το βρήκες;
Χρειαζόμαστε τον γεμιστήρα.
- Έλα! - Εδώ είμαστε.
Όλα καλά, όλα καλά. Εντάξει.
Πού είναι;
- Θεέ μου! - Θεέ μου!
- Γαμώτο! Θεέ μου!
Όχι.
Γιολάντα!
Γιολάντα! Γιολάντα!
Θεέ μου.
- Είσαι καλά; - Ο αστράγαλός μου!
Μπορείς να κολυμπήσεις;
Πρέπει να κολυμπήσεις μέχρι εκεί.
Έλα!
Σχεδόν φτάσαμε.
Τζεν!
Είσαι καλά;
Ναι.
Έλα, λοιπόν.
Συγγνώμη. Σ' αγαπώ.
Απόδοση Διαλόγων: CAPTAIN Επιμέλεια: T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™