Υποτιτλισμός: haroldpoi
Λουκ, Ρικ, φωτιά!
Λουκ, σήκω.
Φέρε τον πυροσβεστήρα.
- Γρήγορα. - Ψέκασε πιο ψηλά.
- Σβήσε, σβήσε! - Πιο ψηλά, Τάμι.
Δεν ξέρω αν μπορώ.
Πώς ξέρεις αν είναι καλό αυτό;
Η καταιγίδα που προκάλεσε χθες καταστροφές…
κινείται ανατολικά και θα φέρει ανεμοστρόβιλους σήμερα.
- Ώρα να σηκωθείς. - Δεν χτύπησε το ξυπνητήρι.
Είναι πέντε η ώρα.
- Ποιος σηκώνεται τόσο νωρίς; - Οι αγρότες.
- Σταμάτα. - Πρέπει να κάνεις εξάσκηση.
- Άσε με να ξυπνήσω πρώτα. - Σήκω. Θα 'ρθουν να σε πάρουν.
Πώς γίνεται να 'μαι τόσο τυχερός;
- Σου έχω μια έκπληξη. - Δεν μ' αρέσουν οι εκπλήξεις.
Μα πώς; Αφού δεν ξέρεις καν τι είναι.
Εντάξει τότε.
Αρκεί να μην προσποιηθώ ότι μου αρέσει.
Άσ' το τότε.
- Ποια είναι η έκπληξη; - Ούτε κατά διάνοια.
Σοβαρά;
Ήθελα να περιμένω ως τον γάμο…
Τι όμορφο. Αλλά δεν μπορούμε να αγοράσουμε σπίτι.
Θα υπογράψω το συμβόλαιο το απόγευμα.
- Πώς έγινε; - Τι εννοείς πώς;
Υπερωρίες. Δουλειά τα Σαββατοκύριακα.
Έπρεπε να περιμένω μόνο εσένα;
- Έπρεπε να το κάνουμε μαζί. - Τι; Τι συμβαίνει;
Τι σε πειράζει; Το σπίτι ή που το αγοράζω εγώ;
Μου αρέσει. Αλήθεια.
- Θα το κάνουμε ή όχι; - Φυσικά, βασίλισσά μου.
Βασίλισσά μου.
Να 'τοι κι αυτοί.
Βιάσου.
Εξάσκηση.
- Καλή μέρα. - Κι εσύ, αγάπη μου.
- Τι πρωί σηκώθηκες! - Ναι, θα φάω πρωινό με κάποιον.
Ξέρω ότι φαίνομαι χάλια, αλλά εσύ γιατί;
- Με ξύπνησε η καταιγίδα. - Ποια καταιγίδα;
- Χριστέ μου, πόσο ήπιες, μαμά; - Σκάσε. Μην πιάνεις τον Θεό στο στόμα σου.
Επιτρέπεται να βγαίνω κι εγώ καμιά φορά.
Ισχύει ακόμα το ραντεβού μας το απόγευμα;
- Δεν θα 'τρωγες πρωινό με κάποιον; - Ναι, αλλά εγώ…
- Με ποιον, παρεμπιπτόντως; - Με ένα αγόρι.
Ένα αγόρι;
- Δεν τον ξέρεις. Δεν μένει εδώ. - Ε, καλά να περάσεις.
Αν διώχνω τα δαιμόνια με τη δύναμη του Θεού, τότε ήρθε σε σας η Βασιλεία του Θεού.
Πόσο γρήγορα μπορείτε να βάλετε εδώ τις ανεμογεννήτριες;
- Μόλις το έδαφος κριθεί κατάλληλο. - 100, ε;
- Και 8.000 δολάρια η καθεμία. Εντάξει; - Έτσι εισακούονται οι προσευχές μας.
- Όλα καλά; - Μπορεί να είναι καρστικό έδαφος.
Θα κάνεις έρευνα με γεωραντάρ;
- Τι είναι το καρστικό έδαφος; - Το έδαφος μπορεί να 'ναι πολύ μαλακό.
- Έχουμε χρόνια να οργώσουμε εδώ. - Είναι πιο βαθύ.
Μπορεί να υπάρχουν κοιλότητες ή σπηλιές στο υπέδαφος.
Ο Τομ πλήρωσε τον τόκο για τα ζώα;
Ούτε τον προηγούμενο μήνα.
Πόσο θα μας κοστίσει αυτός ο αχυρώνας;
- Μπορούμε να πληρώσουμε την υποθήκη; - Θα πάρω απ' τις οικονομίες μας.
Κι όταν τελειώσω απ' την κλινική, θα περάσω απ' τον Τομ.
- Θα γυρίσω κατά το μεσημέρι. - Πες του ότι δεν κάνουμε φιλανθρωπίες.
Πώς γίνεται λίγα χιλιόμετρα πιο πέρα να 'ναι γεμάτο ανεμογεννήτριες…
αλλά το δικό μας έδαφος να μην είναι κατάλληλο;
Θα βρούμε μια λύση.
Κάποτε τα εγγόνια μας θα τα κουμαντάρουν όλα αυτά εδώ.
- Δεν έχουμε εγγόνια. - Θα έρθει κι αυτό.
Έρχεται σφοδρή καταιγίδα και ίσως ανεμοστρόβιλος το μεσημέρι.
- Έσπειρες; - Θα το κάνω σήμερα.
- Τι λες για την πρόγνωση; - Δεν είναι καλή. Κοιμήθηκα άσχημα.
Ειδικά μετά τα χθεσινά. Έλα, Πέιτον.
Ε, πού είναι το φιλί μου;
- Θα σε πάρω. Καλή μέρα. - Κι εσύ. Τι ώρα θα γυρίσεις;
- Ιδέα δεν έχω. Ο καιρός είναι άστατος. - Ναι, και για μένα.
- Πρέπει να πω στη νταντά μια ώρα. - Πάντα τα καταφέρνεις μ' αυτά.
Αλήθεια;
Γεια, Στιβ. Πες μου. Όχι, έχω λίγο χρόνο.
Σε ποιο κανάλι το 'παν;
Δεν θα 'πρεπε να το λένε αυτό.
Επειδή δεν το ξέρουμε.
Μόλις μίλησα με τη μετεωρολογική υπηρεσία.
Εντάξει. Τα λέμε.
Όχι ρε γαμώτο. Πάλι χάλασε;
Καλύτερα έτσι;
Τι κοιτάς;
Χαίρομαι που τα πουλιά ξέρουν τι να κάνουν στην καταιγίδα.
Τι πρέπει να κάνεις εσύ όταν έρχεται κακοκαιρία;
Κι αν βγει προειδοποίηση για τον καιρό;
Πολύ καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Αν θες να το ξαναδούμε, μπορώ να μείνω.
Θα το κάνω όταν είμαι έτοιμος.
Ντάνιελ, έλα εδώ.
Έλα εδώ.
Όσο δεν είσαι ειλικρινής, αυτό που κάνουμε…
- δεν είναι αληθινό. - Θα το κάνω. Αλήθεια.
Το 'χεις ξαναπεί αυτό.
- Συγγνώμη. - Ντάνιελ.
Εδώ κοιμήθηκες;
Δεν πρέπει να δουλεύεις; Βιάζομαι.
Το φαντάζομαι.
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ
- Τι έγινε; - Πάλι το κόκκινο λαμπάκι στο ταμπλό.
Πω πω, τρόμαξα μέχρι θανάτου, Βίκι. Νόμιζα ότι κόπηκε το δάχτυλο κάποιου.
Άσε κάτω τα βρωμόχερά σου.
Άλλη μια φορά και παραιτούμαι. Το εννοώ.
Ξέρεις ότι αστειεύομαι.
- Το κάνω εγώ. - Ευχαριστώ.
- Δεν θα μπορούσα να το κάνω, νομίζω. - Τι;
- Δεν φοβάσαι μη χάσεις τη δουλειά σου; - Όχι, αλλά την ψυχική μου υγεία, ναι.
Θα το δούμε το απόγευμα. Θα σε πάρω.
Έπρεπε να το φέρω απ' την προηγούμενη βδομάδα, αλλά τα δίδυμα είχαν γρίπη.
Το αφεντικό μου το θέλει πίσω σήμερα.
- Ειδικά τώρα με τον καιρό. - Πάντα κάτι υπάρχει.
Έλα τώρα, Τζες.
Αρκεί να μη χρειαστεί να παραγγείλουμε ανταλλακτικά.
Έτοιμο μέχρι το απόγευμα.
- Είσαι άγγελος. - Ξέρουμε ότι δεν ισχύει.
- Θα σε πάρω μετά. - Ευχαριστώ.
- Γκρεγκ, αυτό έχει προτεραιότητα. - Αλήθεια;
- Πάω δίπλα να μας πάρω καφέ. - Θα παρκάρεις εσύ το βανάκι τους;
Παρακολουθείτε τις προειδοποιήσεις καιρού, βάλτε μπαταρίες στο ραδιόφωνο…
αφήστε ανοιχτή την τηλεόραση ή το ραδιόφωνο και μην βασίζεστε μόνο στη σειρήνα.
ΔΩΡΕΑΝ ΥΠΕΡΗΧΟΣ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΟΥΜΕ
Μάντελιν;
Πού κρύβεται αυτό το μωράκι;
Μερικές φορές είναι δύσκολο να τα βρούμε. Για να δω.
Κοίτα, εδώ φαίνεται το κεφαλάκι
του μικρού αγοριού ή κοριτσιού.
Έχεις σκεφτεί ονόματα;
- Σας πήρα τηλέφωνο για την άμβλωση. - Ναι, το είδα στα στοιχεία σου.
Είδα επίσης ότι είσαι 19.
Παντρεύτηκα όταν ήμουν μόνο ένα χρόνο μεγαλύτερη.
Υπάρχουν πολλοί καλοί λόγοι για γάμο, αλλά το μωρό είναι ο καλύτερος.
Έχετε σκεφτεί τον γάμο με τον φίλο σου, γλυκιά μου;
Τα μωρά είναι ευλογία Θεού.
Όταν γέννησα τον γιο μου, άκουγα αγγέλους να με ευλογούν.
- Πρέπει να φύγω. - Είσαι ευλογημένη, γλυκιά μου.
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να φύγω τώρα.
Κράτα το μωρό. Παντρέψου.
Σκέψου την υιοθεσία.
Πω πω, γρήγορα γύρισες.
Δεν είναι αυτό που λένε.
Προσποιούνται, για να σε κατηχήσουν, κάπως έτσι.
Μου έδειξαν το παιδί.
Δεν έπρεπε να το κάνουν αυτό.
Μη με κοιτάς έτσι. Έλα εδώ. Όλα καλά.
Θα μπορούσαμε να παντρευτούμε.
- Δεν γνωριζόμαστε πολύ καιρό. - Είπες ότι μ' αγαπούσες.
Είπα ότι μ' αρέσει να είμαι μαζί σου.
Μάντι, δεν το εννοώ έτσι. Συγγνώμη.
- Ξέρεις… - Τι κάνεις;
Αυτό σ' το πήρα εγώ.
Χριστέ μου, ήταν ακριβό, Μάντι.
Τι πας να κάνεις; Θα φύγεις έτσι απλά;
- Καλημέρα. - Περίμενε. Έλα πίσω, "τσικίτα".
Βάλε ένα σε κάθε κρεβάτι.
Δεν έχουμε άλλα ισπανικά, οπότε μετάφρασε ένα για τον καλεσμένο σου.
Βλέπω όλα όσα γίνονται εδώ.
Δεν είναι καλεσμένος, είναι ο αρραβωνιαστικός μου.
- Μένει μαζί σου; - Για λίγο μόνο.
Θα αγοράσουμε σπίτι. Υπογράφω σήμερα το συμβόλαιο.
Δουλεύεις σήμερα.
Περίμενε λίγο.
Οπότε, από τώρα μέχρι να πάρεις το σπίτι…
αυτό θα 'ναι το νοίκι σου τη βδομάδα.
Μένω εδώ δύο χρόνια. Το νοίκι δεν άλλαξε ποτέ.
Το νοίκι για δύο είναι αλλιώς απ' το νοίκι για έναν. Καπίς;
Κάτι ακόμα, γλυκιά μου.
Δεν θέλω να ξαναδώ εδώ αυτό το φορτηγάκι γεμάτο τακοφάγους.
Αν ο φίλος σου θέλει μεταφορά, ας τους περιμένει στον δρόμο.
- Ξέρεις ότι το "καπίς" είναι ιταλικό, έτσι; - Σκάσε.
Το βανάκι σου είναι έτοιμο. Είναι στο πάρκινγκ.
- Άσ' το, θ' ανοίξω μόνη μου. - Μπράβο, κορίτσι μου.
Στο πίσω μέρος έχει προειδοποιήσεις για ανεμοστρόβιλους.
Εξαφανίσου.
Εξαφανίσου, σου είπα, μωρή.
Και πινακίδες σε σχολεία, μαγαζιά, βενζινάδικα και εκκλησίες. Και αλλού;
- Σε όλη την κομητεία; - Σωστά.
- Τι να γράφουν; - Πιθανότητα ανεμοστρόβιλου. Προσοχή.
Είναι αρκετό αυτό;
- Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος. - Το ξέρω.
Ο κόσμος πρέπει να δράσει ήρεμα και γρήγορα αν όντως γίνει κάτι.
Αν χτυπάμε συναγερμό συχνά χωρίς λόγο…
δεν θα μας παίρνει κανείς στα σοβαρά.
- Και το πρωτόκολλο εκτάκτου ανάγκης; - Αυτό πρέπει να το ξέρουν όλοι.
Θέλει κανείς να το ξαναδούμε;
Ωραία, προχωράμε.
Τι γλυκό αγοράκι.
Λίγο μόνο απ' τη φράντζα μου κι από πίσω.
- Όπως πάντα. - Είναι καλή. Κι εμένα με κουρεύει πάντα.
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Γεια σου, Ανίτα.
- Άνα. - Ναι, Άνα. Δεν το είπα;
Μπορούμε να καθίσουμε πίσω για πέντε λεπτά;
Φυσικά.
Χαίρομαι που ήρθες. Είμαι τόσο απασχολημένη.
Πρόσεχέ τον λίγο.
Να το λιονταράκι σου.
Ίσως πρέπει απλά να τον σηκώσεις. Τι συμβαίνει, μικρέ;
Όπως είπα και στο τηλέφωνο: Η τιμή είναι καλή. Φανταστική.
Έχεις άλλες ερωτήσεις;
- Όχι, μάλλον. - Τότε μένει μόνο να υπογράψεις.
Χρειάζεται υπογραφή εδώ.
Κι εδώ.
Αυτό ήταν όλο.
Τώρα είναι δικό μου.
- Μόλις πάρω την προκαταβολή σου. - Α, τη χρειάζεστε τώρα;
Τότε πάω αμέσως στην τράπεζα.
Φέρε την επιταγή το απόγευμα στο γραφείο μου. Φεύγω τώρα.
Ωραία.
Ώρα για ενημέρωση. Ακούστε, ο καιρός μπορεί να γίνει πολύ επικίνδυνος.
Πήγε καλά;
Δεν βγάζω πολλά απ' αυτό. Έκανα πάλι τη φιλανθρωπία μου.
Τι περιμένετε; Έλατε, αγελάδες.
Απίστευτο.
Ε, δεν είναι σκυλιά.
Πρέπει να τις δελεάσεις να 'ρθουν.
Πάρε μπάλες σανού απ' τον αχυρώνα και φέρ' τες εδώ.
Πήγαινε στον αχυρώνα, πάρε μπάλες σανού και…
Έλα εδώ, γαμώτο.
- Ήθελα άτομα που ξέρουν από ζώα. - Κι αυτός ξέρει.
Δε σκαμπάζει Χριστό. Και δεν μιλάει αγγλικά.
- Είναι καλός. - Θέλω επαγγελματίες.
Όχι απλά φίλους ή συγγενείς σου. Μόνο λεφτά μου κοστίζει αυτό, Ντάνιελ.
Πες του ότι είμαι μηχανικός.
Δεν τελείωσα μαζί σου.
- Πώς λες αυτή την ώρα της μέρας; - Πρωί;
Όχι, ήταν πρωί όταν έπιασε φωτιά ο αχυρώνας.
Πού ήσουν, για όνομα του Θεού;
Άσ' το. Ο καινούριος δε σκαμπάζει γρι απ' αυτή τη δουλειά.
Ποιος καινούριος;
Δεν έχεις τα χαρτιά του; Δουλεύει εδώ μέρες.
Θεέ μου, βρομάς ποτό. Το μυρίζω από δω.
Ελπίζω να άξιζε τον κόπο.
- Πώς σε λένε, φίλε; - Κάρλος.
Αυτόν ρώτησα, όχι εσένα. Έχεις άδεια εργασίας;
- Την άδειά σου. - Δεν την έχω μαζί μου.
- Είναι σκληρά εργαζόμενος. - Ακόμα κι αν είναι ο Μάγος του Οζ…
αν ξανάρθει χωρίς άδεια, θα καλέσω την αστυνομία αλλοδαπών. Εντάξει;
- Κατάλαβες; - Ναι.
Ωραία. Κάν' το σαφές και σ' αυτόν.
Κουκου-τζα!
Γιατί δεν παίρνεις απλά τον Γκρεγκ;
- Εμπρός. - Δεν είναι καν εξουσιοδοτημένος έμπορος.
Έχουμε πληρώσει τόσα για επισκευές. Ένα καινούριο θα 'ταν καλύτερο.
Δεν έχουμε λεφτά για καινούριο. Πρέπει να δανειστούμε κι άλλα;
Ρώτα τον Γκρεγκ αν θέλει να το φτιάξει. Αλλιώς, νοίκιασε ένα.
Το σημαντικότερο είναι να σπείρουμε.
- Το να νοικιάσεις κάτι τέτοιο είναι ακριβό. - Αγάπη μου, τι θες να κάνουμε τότε;
Γαμώτο.
Μίστερ Μηχανικέ.
Εσύ εκεί, Μίστερ Μηχανικέ.
Ναι, εσύ.
"Κοίτα". Χάλασε.
Κοίτα.
Ο σωλήνας καυσίμου χάλασε. Δεν ξέρω πώς λέγεται στα αγγλικά.
- Χρειάζομαι ανταλλακτικά. - Τι ανταλλακτικά;
Ένα σωλήνα καυσίμου, στηρίγματα, ροδέλες, έναν διακόπτη απομόνωσης.
Γκρεγκ, ο Ρικ είμαι.
Ναι, πάλι.
Άκου, έχω έναν δικό μου άνθρωπο εδώ. Μπορείς να μου πουλήσεις μερικά ανταλλακτικά;
Εντάξει…
Ναι.
Πήγαινε εδώ.
Πάρε από δω τα ανταλλακτικά.
Στο μοτέλ;
- Εντάξει τότε. - Καλά.
Ωραία. Αντίο.
- Τι θα κάνεις; - Υπέγραψα το συμβόλαιο.
Τώρα μένει να πάρω μια επιταγή απ' την τράπεζα.
- Αλήθεια; Συμβαίνει όντως; - Ναι, είναι δικό μας.
- Εσύ τι θα κάνεις; - Πρέπει να φτιάξω ένα τρακτέρ.
- Σε ανακάλυψαν. - Θα δούμε.
Θα το γιορτάσουμε.
Σ' αγαπώ.
Θα κάνεις κάτι γι' αυτά τα νύχια;
Εννοώ, φαίνονται απεριποίητα. Και ο κόσμος κρίνει γρήγορα.
Υπάρχει πιθανότητα ανεμοστρόβιλου.
Μάντι, γι' αυτό ανησυχείς; Ή για κάτι άλλο;
Απλά σκέφτομαι τι θα κάνω με τη ζωή μου.
Θα πας στην Τάλσα για τη σχολή αισθητικής.
Δεν άλλαξες γνώμη, έτσι; Έκανες οικονομίες γι' αυτό.
Είμαι έγκυος.
Σταμάτα.
Μάντι, σε παρακαλώ, σταμάτα.
- Ξέρεις πόσο μηνών είσαι; - Όχι ακριβώς.
Επτά ή οχτώ βδομάδων.
- Ω, έλα. Κάτσε. - Μαμά, εγώ…
Ορίστε.
- Ποιος είναι ο πατέρας; - Ένα αγόρι.
- Απ' το Πρέρι Ροκ. - Έχετε σχέση;
Θέλει να… Ξέρεις.
- Δεν θέλει να το κρατήσω. - Κι εσύ τι θες;
Δεν ξέρω.
Ξέρω ότι δεν ζητάς τη γνώμη μου…
αλλά, όπως και να 'χει, μην αφήσεις κανέναν να σε πιέσει. Κανέναν.
Δεν είσαι υποχρεωμένη να κάνεις τίποτα.
Εννοώ ότι είναι το σώμα σου.
Η ζωή σου.
Θέλεις παιδί; Τώρα;
Πώς να απαντήσω σ' αυτό; Πώς αποφασίζεις κάτι τέτοιο;
Είσαι έτοιμη να μεγαλώσεις ένα παιδί;
Ο κόσμος λέει ότι η άμβλωση είναι φόνος.
Τους ξέρω αυτούς. Είναι υπέρ του δικαιώματος στη ζωή των αγέννητων μωρών.
Μόλις γεννηθεί το παιδί, γίνεται βάρος για την κοινωνία.
Σε γέννησα όταν ήμουν αρκετά νέα. Και σ' αγαπώ τρομερά.
Αλλά μου κατέστρεψες λίγο τη ζωή.
Είσαι το ωραιότερο, αλλά και το δυσκολότερο πράγμα που μου συνέβη ποτέ.
Πρέπει να ξέρεις ότι το να μεγαλώνεις παιδί…
μέρα νύχτα, 365 μέρες τον χρόνο, συνεχίζεται πάντα. Και δεν είναι εύκολο.
Συναισθηματικά, οικονομικά, από κάθε άποψη.
Σ' αγαπώ, αλλά δεν είσαι μοναχοπαίδι τυχαία.
Και ο Θεός;
Ο Θεός μάς έδωσε την ικανότητα να κάνουμε επιλογές.
Δεν μπορώ να κάνω αυτή την επιλογή για σένα.
Αλλά είμαι δίπλα σου, ό,τι κι αν αποφασίσεις.
Εντάξει, έχω εδώ δύο σάντουιτς BLT και μια τορτίγια τόνου.
Δεν αναστατώνεις το προσωπικό μου, έτσι;
Όχι, απλά είχαμε μια στιγμή μαμάς-κόρης.
Πόση ώρα είναι αυτό εδώ; Αν δεν το χρησιμοποιήσεις αμέσως, θ' αλλάξει χρώμα.
Α, κλείνουν τα σχολεία, σε όλη την κομητεία.
Με παίρνει η Κιμ.
- Γεια, Κιμ. - Συγγνώμη που ενοχλώ…
- αλλά θα μπορούσες να την πάρεις; - Ναι…
- πρέπει να πάρω την Πέιτον απ' το σχολείο. - Πήγαινε, το τελειώνω εγώ.
Εντάξει, συγγνώμη.
Ναι, μπορώ να το κάνω.
- Δυστυχώς δεν μπορώ να φύγω τώρα. - Φυσικά. Πάω αμέσως.
- Δώσε ένα φιλί στη μαμά σου. - Μισό λεπτό, παρακαλώ.
Σ' αγαπώ, κορίτσι μου.
- Νιώθεις άνετα μ' αυτό; - Ναι, μια χαρά.
Οι οδηγίες είναι στο ψυγείο. Ξέρεις πού είναι μαξιλάρια και κουβέρτες.
Ναι, στην ντουλάπα του διαδρόμου. Μην ανησυχείς.
Κανένα πρόβλημα. Τα λέμε.
Ε, αν το παιδί σου σε χρειάζεται, πήγαινε. Εμείς θα τα βγάλουμε πέρα.
Αυτό που χρειάζομαι είναι τρέχουσα ενημέρωση για την καταιγίδα.
- Κιμ, μπορούμε; - Έρχομαι αμέσως.
Δεν έχει φτάσει ακόμα, αλλά η καταιγίδα έρχεται.
Ο ανεμοστρόβιλος έχει ήδη εντοπιστεί στα σύνορα της πολιτείας.
Η καταιγίδα θα φτάσει στην πόλη μας στο αποκορύφωμά της.
Ορίστε.
Δώσ' το. Ευχαριστώ.
Μην το κάνεις, ακούγεται ο θόρυβος.
Ωραία, πάμε. Σε πέντε, τέσσερα…
Έχω στη γραμμή τη διαχειρίστρια εκτάκτων αναγκών της Κομητείας Έθελ.
Μια πανέμορφη γυναίκα. Η γυναίκα μου, η Κίμπερλι Τζόουνς.
- Κιμ, είσαι εκεί; - Γεια, Μπραντ.
Κιμ, πρέπει να είμαστε σε επιφυλακή. Ένας ανεμοστρόβιλος πλησιάζει.
Ένας ανεμοστρόβιλος που θα μπορούσε να προκαλέσει πολύ επικίνδυνες καταστάσεις.
Τι σημαίνει αυτό για την ομάδα εκτάκτων αναγκών;
Λοιπόν, θέλουμε ο κόσμος να είναι προετοιμασμένος για όλα.
- Πρέπει να ανησυχούμε; - Όχι, πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι.
Βρείτε ένα ασφαλές μέρος και έχετε όλα τα απαραίτητα πρόχειρα.
Αν ηχήσει η σειρήνα, πρέπει να δράσετε αμέσως.
Έχει ξαναγίνει κακοκαιρία, αλλά γιατί κλείνουν τώρα τα σχολεία;
Ο καιρός μπορεί να γίνει ακραίος.
Τίποτα δεν είναι σίγουρο, αλλά προς τα εκεί πάει.
Μπορεί να υπάρξει ξέσπασμα καταστροφικών ανεμοστρόβιλων.
Η μαμά σου είναι σημαντική γυναίκα, οπότε με βλέπεις νωρίς σήμερα.
Τι συμβαίνει;
Τι έγινε;
Όχι, μην τρελαίνεσαι. Σίγουρα θα το καταλάβει.
Θα της μιλήσουμε. Μαζί, όταν γυρίσει σπίτι. Εντάξει;
Τι θα σε έκανε να νιώσεις καλύτερα;
Παγωτό;
Ή μπισκότα;
Και τα δύο.
- Σε 20 λεπτά η επόμενη φουρνιά. - Γιατί δεν την κάνεις εσύ;
Ξέρεις κάτι; Ωραία. Έχω εκατοντάδες άλλους σαν εσένα.
Σταμάτα.
Δεν φταις εσύ, αλλά είναι προσβλητικό.
Είναι προσβλητικό που κάποιοι μπαίνουν κρυφά στη χώρα…
και παίρνουν δουλειές από πολίτες που πληρώνουν φόρους.
Ωραία, θες να το συζητήσουμε;
Βάζεις άντρες να δουλεύουν 14-16 ώρες τη μέρα για τον κατώτατο μισθό…
- που πληρώνεις μετρητά. - Κανείς δεν τους αναγκάζει.
Αλλά αν αρνηθούν, έχεις να διαλέξεις από εκατοντάδες άλλους, ε;
Δεν ξέρω αν μπορώ να είμαι αυτός που θέλεις να είμαι.
Να το. Αυτή είναι η απάντησή σου.
Θέλεις η ζωή σου να 'ναι πάντα ένα μεγάλο ψέμα;
Εγώ όχι.
Ωραία, μπορείς απλά να υπογράψεις εκεί;
Όχι, πληρώνει ο Μίστερ Ρικ.
Δεν χρειάζεται να πληρώσεις, αλλά θέλω υπογραφή στην απόδειξη.
Κοίτα, αυτή η λίστα δείχνει τι περιέχει το κουτί.
Με την υπογραφή σου, επιβεβαιώνεις ότι εγώ…
σου έδωσα τα ανταλλακτικά στο κουτί.
Πρέπει να υπογράψεις.
- Το όνομά μου; - Ναι, εκεί.
Εξαιρετικά.
Ευχαριστώ.
Ναι, έρχεται μεγάλη καταιγίδα.
Δεν θες να σε πιάσει. Θα γυρίσεις κατευθείαν πίσω;
- Οδήγα προσεκτικά. - Γεια.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Στάθηκες τυχερή, επισκευάστηκε. - Τέλεια. Ευχαριστώ.
Ανησυχώ για το υπερκύτταρο που σχηματίζεται νοτιοδυτικά της πόλης.
Θυμηθείτε, αν λάβετε προειδοποίηση για ανεμοστρόβιλο, πρέπει…
Γεια σας, και καλώς ήρθατε στα Αγγλικά για Αρχάριους.
Σε αυτό το μάθημα, θα σας διδάξουμε βασικό λεξιλόγιο…
Μάντι, εγώ είμαι.
Έλα τώρα.
Πρέπει να μιλήσω σε μια φίλη. Έξω. Εντάξει;
Αν με χρειαστείς, θα είμαι έξω. Εντάξει;
- Δεν επιτρέπεται να 'ρχεσαι εδώ. - Με αγνοείς;
- Όχι, αλλά δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα. - Δεν θέλω να μείνω μ' αυτό.
Μπορούμε απλά να μιλήσουμε;
Δύο λεπτά τότε.
Όχι παραπάνω.
Θέλω απλά να πω, αν θες να κάνεις το παιδί, πρέπει να το κάνεις.
Αλλά δεν θέλω να το δω ούτε ν' αναμειχθώ.
Ούτε εγώ σε θέλω αναμεμειγμένο.
- Σήμερα το πρωί ήθελες να παντρευτούμε. - Μην ανησυχείς, όχι πια.
- Δεν θα είναι εύκολο. - Τι στο διάολο ξέρεις εσύ γι' αυτό;
Έχω ήδη δύο παιδιά.
- Δεν έπρεπε να γίνει έτσι. - Έχεις και γυναίκα;
- Μάντι, σε παρακαλώ… - Όχι, μην μ' αγγίζεις.
- Δεν μπορείς να επικοινωνήσεις μαζί τους; - Όχι, αλλά τα μηνύματά μου παραδόθηκαν.
- Προειδοποιητικά μηνύματα; - Ναι, κάνω ό,τι μπορώ.
Έρχονται πολλές αναφορές για ανεμοστρόβιλους.
Στο Κούπερταουν είναι άσχημα. Πολλές καταστροφές.
Κοντά στο Χίνκλεϊ και το Άθερτον μαίνεται επίσης.
Δεν βλέπω απόδειξη για την επισκευή της αποχέτευσης. Ας μην την πληρώσουμε.
- Σου έδωσα τα πάντα απ' τον φάκελο. - Πώς πάει;
Μην ανησυχείς, θα βρούμε λύση. Πάντα τα καταφέρνουμε.
- Έτσι δεν είναι; - Ναι. Κι αυτό εδώ. Δεν διαβάζεται.
- Είναι απ' το μαγαζί με τις ζωοτροφές. - Α, γι' αυτό.
Αυτοί δεν γράφουν αγγλικά.
Λουκ, γιατί φαίνεσαι τόσο λυπημένος;
Είμαι γκέι.
Τι λες τώρα;
Συγγνώμη.
- Το ότι δεν έχεις κοπέλα, δεν σημαίνει… - Είμαι γκέι.
Προσπάθησα να είμαι διαφορετικός.
Εργατικός, πατριώτης, χριστιανός; Αυτό εννοείς;
Άντρες και γυναίκες υποτίθεται ότι παντρεύονται και κάνουν παιδιά.
Οτιδήποτε διαφορετικό είναι ενάντια στους νόμους της φύσης. Τάμι, εγώ…
Δεν είσαι γκέι.
- Γεια, η Μάντι στο τηλέφωνο. Δεν μπορώ… - Κιμ, έχεις ένα λεπτό;
Μάντι, πρέπει να ξέρω αν είστε σπίτι. Πάρε με.
Έχεις νεότερα για συγκεκριμένες περιοχές;
Ελήφθη. Ευχαριστώ.
Έρχεται κατά δω.
Προειδοποίηση ανεμοστρόβιλου για τις κομητείες: Έθελ, Κάντο…
Πρέπει να πάμε στο κελάρι.
Μένω εδώ 55 χρόνια, ξέρω πότε είναι λάθος συναγερμός για ανεμοστρόβιλο.
Θα μαζέψω τα πράγματα πριν καταστραφούν όλα.
Μπαμπά…
Μαμά…
- Τι κάνεις; - Προετοιμάζομαι.
Προειδοποίηση ανεμοστρόβιλου για τις κομητείες…
Οι κάτοικοι στις Κομητείες Κάιοβα, Κάντο και Έθελ…
πρέπει να λάβουν προφυλάξεις τώρα.
Έχουμε προειδοποιήσεις ανεμοστρόβιλου λόγω τριών υπερκυττάρων εδώ.
Πηγαίνετε τώρα στο κεντρικό δωμάτιο του χαμηλότερου ορόφου του σπιτιού σας.
Κατά προτίμηση μπάνιο ή ντουλάπα.
Καλυφθείτε με μαξιλάρια και κουβέρτες για προστασία.
Μη χάνετε χρόνο ν' ανοίγετε παράθυρα. Θα το κάνει ο ανεμοστρόβιλος.
Αν είστε στον δρόμο, τώρα είναι η ώρα να οδηγήσετε σε ένα γερό κτίριο.
Αν δεν γίνεται, καλυφθείτε σε χαντάκι. Μην καλυφθείτε κάτω από αερογέφυρα.
Υπάρχει πολλή υγρασία σ' αυτά τα υπερκύτταρα, οπότε έρχεται βαριά βροχόπτωση.
Μην βγείτε έξω να κοιτάξετε, γιατί θα το νιώσετε κιόλας.
Γρήγορα, γρήγορα.
- Λοιπόν; - Δεν μπορώ να συντηρήσω άλλο παιδί.
Τα παιδιά κοστίζουν. Αν το κρατήσεις, θα κάνω ό,τι μπορώ…
αλλά να ξέρεις ότι δεν έχω πολλά λεφτά. Αλήθεια.
Μείνε εδώ. Μην πας πουθενά.
Γαμώτο.
Ανεμοστρόβιλος. Βγείτε όλοι έξω.
Ακολουθήστε με. Εμπρός. Ανεμοστρόβιλος.
- Βγείτε έξω. Ακολουθήστε με. - Πού είναι ο διευθυντής;
Εκεί. Πάμε.
Γρήγορα, ελάτε.
Εμπρός.
Γρήγορα.
Μαμά, έλα.
Έλα τώρα.
Μπαμπά!
Περίμενε. Περίμενε λίγο.
Θεέ μου.
- Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. - Σσστ, τους τρομάζεις.
Ηρέμησε. Όλα θα πάνε καλά.
Ηρέμησε.
- Το χαλάζι τα καταστρέφει όλα. - Χτυπήθηκε και το Μπιγκ Χαρτ.
- Το καζίνο; - Ναι.
Είναι το ασφαλέστερο μέρος για μας εδώ;
Πάρε το καρότσι σου.
- Το καρότσι μου; - Ναι, και πήγαινε στην κουζίνα.
Ναι, πήγαινε τώρα. Γρήγορα.
Ακούστε όλοι. Προσοχή, ακολουθήστε με.
Ελάτε όλοι μαζί. Μην μείνει κανείς πίσω.
- Έλατε. - Μακριά απ' τα παράθυρα.
Συνεχίστε να κινείστε. Έλατε.
Εδώ. Όλοι μέσα.
Πάρτε μια πετσέτα. Όλοι.
- Προσοχή. - Όλοι προχωράτε.
Πάρτε τις πετσέτες.
Δεν μπορώ να το κλειδώσω. Δεν γίνεται.
- Περίμενε. - Τι κάνεις;
Πρόσεχε. Περίμενε λίγο.
- Κράτα το. Θα το δέσω. - Γρήγορα.
Κράτα το.
- Έτοιμο. - Κράτα το.
Ορίστε.
Πίτερ, μπορείς να πάρεις τη γυναίκα μου;
Φίλοι, αυτό είναι σπάνιο.
Κρυώνω.
Έλα εδώ.
Κιμ, έλα τώρα.
Πέιτον!
Πάμε μέσα. Εντάξει;
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα.
Περιμένουμε ακόμα πλάνα. Οι ρεπόρτερ είναι εκεί.
Ορίστε, έρχονται οι πρώτες εικόνες.
Είναι πλάνα απ' το Πρέρι Ροκ;
Είναι επιβεβαιωμένο;
Σ' αυτά τα πλάνα που μόλις λαμβάνουμε…
βλέπουμε…
Μοιάζει με… Θεέ μου.
Δεν φαίνονται πολλά. Αυτό μοιάζει με το καζίνο Μπιγκ Χαρτ.
Κοιτάξτε αυτά τα χωράφια. Φαίνεται ακριβώς πού χτύπησε ο ανεμοστρόβιλος.
Κανένα νέο απ' τη γυναίκα μου;
Κάτοικοι της Μινινιούα, η καταιγίδα πέρασε.
Τα κτίρια είναι επικίνδυνα και…
Πίτερ, ενημέρωσέ με αν τη βρεις στη γραμμή.
Μείνετε μακριά από νερά.
Αν μπορείτε να κλείσετε το ρεύμα με ασφάλεια, κάντε το.
Μπορείτε επίσης να κλείσετε το γκάζι και…
Φίλοι, θα ζητήσω απ' την Άσλιν να με αντικαταστήσει.
Θα σας δώσει περαιτέρω πληροφορίες.
- Μπόρεσες να τη βρεις; - Το δίκτυο κινητής έχει πέσει.
Άνα!
Έρχομαι!
Έρχομαι, Άνα! Έρχομαι!
Έρχομαι!
Ω, φίλε.
Κοίτα, θα το τυλίξω γύρω. Το ξέρω.
Χριστέ μου.
Θεέ μου.
Μυρίζετε γκάζι;
Περιμένετε.
Πρέπει να φύγουμε από δω. Αμέσως τώρα. Έλατε, πάμε.
Θα ψάξω τη Μάντι.
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι.
Αλλά αυτή είναι η δουλειά μας. Είναι μέρος της.
Όλη η πόλη βασίζεται σε μας.
Έλα.
Μαμά!
Είσαι καλά;
Μαμά;
Έλα τώρα, μαμά.
Μπαμπά!
Μπαμπά, μ' ακούς;
Αναπνέει ακόμα;
Εντάξει, εδώ. Μέχρι να αναπνεύσει.
Όχι, είναι πολύ χαμηλά. Κάνε εσύ το φιλί της ζωής.
Έλα, γλυκέ μου. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα… Περίμενε να κάνω τριάντα.
Βοήθεια!
Φύσα του δύο φορές. Πολύ αέρα.
Όχι άλλο.
Γλυκιά μου.
Έλα εδώ.
Έλα σε μένα. Εντάξει είσαι.
Εντάξει είσαι.
Εντάξει είσαι, γλυκιά μου.
Ξύπνα. Έλα, ξύπνα.
Έλα, χρειάζομαι βοήθεια.
Κοίτα.
- Προσεκτικά. - Έλα βοήθα.
Τζες, μείνε εκεί.
- Τι συμβαίνει; - Μην το κάνεις, Τζες. Μην πλησιάζεις.
- Άσε με να σε βοηθήσω, Βίκι. - Όχι.
Τζες, όχι. Τα καταφέρνω. Δεν θέλω να το δεις αυτό.
Βγάλε την έξω.
Πρέπει να προσέχουμε. Προσοχή.
Ε, μπορείτε να μας βοηθήσετε; Η κόρη μου είναι εδώ. Παρακαλώ.
Προσεκτικά.
Μάντι.
Εντάξει, προσοχή.
Μωρό μου.
Μωρό μου. Μάντι, κορίτσι μου…
Λοιπόν, είναι… Βίκι, σε παρακαλώ.
Αλλάζουμε.
Ένα, δύο, τρία, πιο γρήγορα.
Έλα, μωρό μου.
Σταμάτα τώρα.
Λειτουργεί.
Νομίζω. Θα γίνει καλά. Αναπνέει.
Πρέπει να φύγει από δω.
- Μαμά, θα τα καταφέρει. - Πρέπει να φύγει από δω.
Ένα, δύο, τρία.
- Έτσι καλά; - Ναι, τέλεια.
- Πρέπει να καταγράψουμε τους πάντες μετά. - Θα το κάνω εγώ.
Η εταιρεία ηλεκτρισμού πρέπει να κλείσει το ρεύμα.
Θα το κανονίσω εγώ.
Μόλις επανέλθει το δίκτυο.
Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο.
Θα τους πας εσύ εκεί; Εγώ θα ψάξω την Πέιτον.
- Δεν έρχεσαι; - Θα ψάξω την Πέιτον.
Θα μείνω εδώ. Εσείς πηγαίνετε.
Είσαι σίγουρη;
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη…
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τ' αμάξι σου; Αυτοί οι άνθρωποι είναι τραυματίες.
- Ήσασταν κάτω απ' αυτή την αερογέφυρα; - Άκουσες τι σε ρώτησα;
- Εσύ είσαι ο Μπραντ, ε; - Κάτω από αερογέφυρα.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
- Μπραντ, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου. - Ναι, συγγνώμη.
- Βοήθα με να τον στηρίξω. - Ας μπουν μέσα. Έλατε.
Προσεκτικά με το χέρι του.
Έλατε. Όλα καλά θα πάνε.
Προσεκτικά μαζί του. Πρόσεχε το χέρι του. Πρόσεχε, γαμώτο.
Δεν ξέρω πώς τον λένε…
μα η αρραβωνιαστικιά του λέγεται Άνα Γκόμεζ. Μπορείς να το θυμάσαι;
Ανέφερέ το όταν τον παραδώσεις. Άνα Μαρία Γκόμεζ.
Εντάξει, Άνα Μαρία Γκόμεζ.
Πρέπει να το συμπληρώσετε αυτό, για να καταγραφείτε.
- Βοήθεια! Μπορεί κάποιος να μας βοηθήσει; - Ελάτε από δω.
Εδώ γίνεται η διαλογή. Από δω.
Στιβ, μπορείς να με βοηθήσεις;
Ω, προσεκτικά. Γλυκέ μου, μείνε μαζί μου.
Θα τον μεταφέρουμε το συντομότερο δυνατόν.
Πού είναι η Πέιτον;
Την ψάξαμε κι εμείς, αλλά δεν ξέρω.
Είπαν ότι μπορούσα να τον αφήσω εδώ.
Θα τον φροντίσετε;
Δύο λεπτάκια ακόμα. Εντάξει;
Ε, τη βρήκες;
- Μάλλον δεν επέζησε. - Δεν μπορείς να το ξέρεις καθόλου αυτό.
Αγάπη μου.
Κοίτα πώς έγινες.
Τι στο διάολο κάνεις εσύ;
Μην το κάνεις, Βίκι.
- Φύγε. Τώρα. - Βίκι!
- Θες να σου φέρω λίγο νερό; - Ναι, φυσικά.
Έρχομαι αμέσως.
Μάντι, γλυκιά μου, δεν μπορείς…
απλά κλείσε την πόρτα.
Είσαι το αριστούργημά μου. Το ξέρεις;
Το δίκτυο επανήλθε.
- Ας βρούμε κι άλλους εθελοντές. - Θα πάρω πρώτα τους γονείς μου.
Έρχονται τρία πυροσβεστικά από άλλες κομητείες.
- Το ρεύμα θα 'πρεπε να 'ναι κλειστό. - Θα το κανόνιζε η Κιμ.
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
- Αυτός, αυτός, κι αυτός. - Τι θα γίνει;
- Μπορεί να πάει με ασθενοφόρο. - Συμπλήρωσε αυτό εδώ.
- Θα τα καταφέρει; - Είστε…
- Είμαι ο γιος της. - Όχι.
Όχι, δεν είναι.
Πρέπει να κάνετε στην άκρη. Συγγνώμη.
Κάρλος, τι συνέβη;
Τι έπαθε το χέρι σου;
Συγγνώμη, μπορείτε να συμπληρώσετε αυτό το έντυπο και να μου το δώσετε;
Όχι, Άνα.
Μην το κάνεις, βασίλισσά μου.
Είναι εντάξει.
Χρειάζεσαι βοήθεια με τη συμπλήρωση;
Όχι, τα καταφέρνω.
Είναι χωρίς χαρτιά;
Θα τον στείλουν πίσω;
- Θα τον βοηθήσουν πρώτα αν… - Ναι…
αλλά υπάρχουν έξοδα γι' αυτό.
- Μπορεί να είναι υψηλά τα έξοδα. - Καταλαβαίνω.
Θα ξανάρθω αμέσως.
Μην το κάνεις.
Και η ζωή μας εδώ;
Η ζωή μου είναι εκεί που είσαι εσύ.
Ηρέμησε. Είναι όλα εντάξει, αγάπη μου. Ηρέμησε.
Μαμά!
Εντάξει, γλυκιά μου.
Σταμάτα.
Μείνε εκεί.
- Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.
Είσαι καλά;
Κι εσύ είσαι καλά;
Είμαι τόσο χαρούμενος.
Υποτιτλισμός: haroldpoi
Πείτε ευχαριστώ: haroldpoi.click
Ως φόρος τιμής σε όλους τους ανθρώπους και τις κοινότητες…
που επλήγησαν από ακραία καιρικά φαινόμενα.