Απόδοση Διαλόγων: Raiden Επιμέλεια: T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™
ΠΥΡΙΝΗ ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ
Σινγκ Μπονγκ Λούι Μινγκ Τσιτ.
Αρχίστε.
Ο Σινγκ Μπονγκ κερδίζει.
Σε ευχαριστώ που με βοήθησες να καλύψω αυτήν τη βάρδια.
Σ' ευχαριστώ.
Έι, πρέπει να πας να τον πάρεις. Έχουμε ήδη αργήσει.
Ένα και δύο...
Σου λείπουν κι άλλα.
Χρόνια πολλά.
Είσαι ελεύθερος τώρα.
Τα πράγματα έχουν αλλάξει. Να 'σαι έτοιμος.
Εντάξει. Τα λέμε.
Γαμώτο.
- Είναι ήδη αργά. Πρέπει να φύγω. - Είν' εντάξει, άσ' το πάνω μου.
Ψαλμοί για καλή τύχη.
Τελείωσε.
Όχι, δεν τελειώσαμε.
Η εταιρεία ασφαλείας είχε τέσσερα φορτηγά, τα οποία βγήκαν ταυτόχρονα.
Aνήκουν στο χρυσό κατάστημα στη Σέουνγκ Βαν.
Επίσης η τράπεζα HSBC στο Αμπερντίν, και η Citibank είναι στο Κουάρι Μπέι.
Ποιος έχει τα περισσότερα λεφτά;
Φυσικά η τράπεζα HSBC.
Ποια απ' τις δύο θα έχει πιο πολλή πλάκα;
Άφησέ τον να κοιμηθεί. Είναι πτώμα.
Όχημα 1 αναφέρω.
Στο Τζάλαν Γονγκ Τσακ Χανγκ. Όλα είναι εντάξει.
Η χαρτούρα δεν τελείωσε χθες το βράδυ, και σήμερα έχουμε πάλι νέα αποστολή.
Η κάθε επιχείρηση απαιτεί πολλή χαρτούρα. Είναι τόσο ενοχλητικό.
Οι κανόνες είναι κανόνες.
Το όχημα 2, κινείται στην οδό Χένεσι. Όλα εντάξει.
Όχημα 3 στην ανατολική πλευρά. Όλα εντάξει.
Είμαι μέσα.
Σίγουρα θα έχει πολλή πλάκα.
Έτσι σοβαρός είναι πάντα;
Είναι η πρώτη σου μέρα με τον Επιθεωρητή Λουί; Λέγεται πειθαρχία.
Βλέποντας το δελτίο καιρού, οι τροπικοί ανέμοι
θα μετακινηθούν νότια πάνω στην Κινεζική Θάλασσα.
Ο άνεμος μετακινείται προς τον βορρά, με ταχύτητες άνω των 30 χλμ/ώρα
και δημιουργεί κύματα μήκους τεσσάρων με πέντε μέτρων.
Η καταιγίδα σύντομα μπορεί να επηρεάσει το Χονγκ Κονγκ.
Παροτρύνουμε τους πολίτες να προσέχουν στις αλλαγές του καιρού.
Νησιωτικός Ανατολικός διάδρομος. Πρώτη έξοδος.
Προσπαθούν να κλέψουν το αλεξίσφαιρο φορτηγό.
Όλοι σας κατευθυνθείτε τώρα εκεί,
και μπλοκάρετε όλους τους δρόμους μέσα κι έξω.
Τρία λεπτά!
Γαμώτο! Μποτιλιάρισμα. Βγείτε όλοι έξω και τρέξτε.
Μην κουνηθείς! Μπες στ' αμάξι!
Η Ομάδα Β αφήνει το όχημα. Βοηθήστε τους.
Θα έρθω απ' τα πλάγια.
Ομάδα Άλφα, 30 δεύτερα.
Αστυνομία!
Η Ομάδα Β είναι έτοιμη.
Αστυνομία! Πετάξτε τα όπλα σας!
Γρήγορα!
Κάλυψέ με!
Βγες έξω!
Πέτα το όπλο σου!
Αν πας να πυροβολήσεις, θα σκοτώσω αυτήν τη γυναίκα!
- Σταματήστε! - Χαμήλωσε το όπλο σου!
- Επιθεωρητή Λουί, υπάρχουν όμηροι. - Εντάξει.
Θα τους αποσπάσω την προσοχή. Μπες σε δέκα δευτερόλεπτα.
Κράτα αυτό!
Πάμε!
Ελευθέρωσε τη γυναίκα!
Μη!
Μην αφήσετε το άτομο που με χτύπησε να φύγει!
- Ψηλά τα χέρια σου! - Ακίνητος!
Βγες έξω αργά!
- Τα χέρια στο κεφάλι σου! - Ατύχημα. Ήταν ένα ατύχημα...
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΤΟΥ ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ
Αυτή είναι μια φωτογραφία από μια κάμερα ασφαλείας εκεί κοντά.
Βρείτε την οδό διαφυγής
που χρησιμοποιήθηκε απ' τους δράστες μετά τις 10:02 π.μ.
Είναι ορατοί στις κάμερες 54, 11 και 35.
Είναι στην κάμερα 5, στις 10:04 π.μ.
Κάμερα 46, στις 10:05 π.μ.
Στην κάμερα 24, στις 10:06 το πρωί.
- Και η κάμερα 52; - Μπα. Τίποτα.
- Η κάμερα 45; - Στις 10:07.
- Η κάμερα 19; - Τίποτα.
- Η κάμερα 47; - Τίποτα.
- Επιθεωρητή Λουί. - Επιθεωρητή Λουί.
Ο Ναν Κάο, είναι ύποπτος για πέντε ληστείες. Είχε δικαστεί δυό φορές.
Ο πρώτος μάρτυρας είπε πως είχαν απώλεια μνήμης στην υπόθεση ένα.
Ο δεύτερος μάρτυρας χτυπήθηκε από ένα αμάξι.
Ξέρω ποιος βρίσκεται πίσω απ' αυτό.
Θέλω αυτά τα άτομα, αυτά τα πρόσωπα.
Σε αυτό το αμάξι.
Θέλω στοιχεία τα οποία μπορούν να χρησιμεύσουν στο δικαστήριο.
Δεν υπάρχει τίποτα στην κάμερα 16.
Οι κάμερες 18 και 23 είναι μπλοκαρισμένες.
- Η κάμερα 33; - Τίποτα.
- Δεν υπάρχει κάμερα στην 53 και 58. - Οι κάμερες 26 και 29;
Θα σκάσει. Γρήγορα φέρε παναντόλ.
Πλήρης εικόνα στην κάμερα 25, αλλά δε φοράει μάσκα.
Αυτό σημαίνει πως δεν υπάρχουν ορατά πρόσωπα μετά τις 10:07.
Αν είναι έτσι, δες τα χέρια ή τα πόδια,
αν δε μπορείς να δεις αυτά, δες τους λαιμούς τους.
Κοίτα!
Αν αρχίσατε από εδώ και δε βρήκατε τίποτα,
μπορείτε να γυρίσετε πίσω να δείτε περισσότερα.
Πριν μπουν στο αμάξι και φορέσουν τις μάσκες ψάξτε καρέ-καρέ.
Ελέγξτε όλες τις κάμερες πριν το περιστατικό.
Αυτά είναι αρκετά για να κάνετε...
Πήγαινε σπίτι αν είναι πολύ δύσκολο.
Αν είσαι κουρασμένος, πήγαινε τώρα στο σπίτι.
Συγγνώμη που διακόπτω,
ήμουν στον δρόμο κι έτυχε να βρω αυτό.
Μήπως τυχόν έπεσε σε κάποιον απ' τους αστυνόμους αυτό;
Ευχαριστώ.
Δε χρειάζεται να μ' ευχαριστείτε.
Σας ευχαριστώ που προστατεύετε τον κόσμο.
Ποτέ μου δεν το πίστευα πως ήμουν τόσο διάσημος εδώ.
Αρκετά διάσημος.
Αυτή η δουλειά είναι πέρα για πέρα δύσκολη για 'σένα.
To να 'σαι Αρχιεπιθεωρητής δεν είναι εύκολο.
Λοιπόν, συνεχίστε την καλή δουλειά! Γεια σε όλους σας.
- Φατ, τι σούπα έχει σήμερα; - Κρεατόσουπα, με ρέβα και καρότα.
Φέρε μου ένα μπολ.
Το πρόσωπο ενός απ' τους υπόπτους ήταν ορατό.
Διεξάγουν τώρα μια έρευνα.
Γρήγορα.
Πότε έφτασε στη σκηνή το αμάξι που έπεσε επάνω μου;
Το αμάξι εθεάθη μία φορά
στο επόμενο τετράγωνο, δέκα λεπτά πριν το περιστατικό.
Αλλά ύστερα απ' αυτό δε φαίνεται ξανά.
Πιθανόν
αυτός κρύφτηκε εκεί πριν σε χτυπήσει.
Και ο Κάο;
Στο παρελθόν αν διέπραξε ληστεία,
ή δεν τη διέπραξε, μπορούμε και πάλι να τον πιάσουμε.
Πλακίτσα κάνω.
- Θα μου πει κανείς τι έγινε; - Περίμενέ με.
- Κύριε; - Ποιο είναι το πρόβλημα;
Έμαθα πως υπήρξαν δυστυχήματα. Είναι αλήθεια;
Ναι.
- Υπάρχει ύποπτος; - Ο Ναν Κάο.
Πάλι αυτός. Πρέπει να είσαι προσεκτικός.
Πάω να συναντήσω τους δημοσιογράφους.
Θα τους πω πως μόλις έφτασες στη σκηνή.
- Μην αναφέρεις πληροφορίες, εντάξει; - Σ' ευχαριστώ.
Η δουλειά μου απαιτεί να είμαι σε ετοιμότητα 24 ώρες.
Πως μπορώ να βγάλω λεφτά αν είμαι όλη τη μέρα μ' εσένα σπίτι;
Πολλοί άνδρες έχουν χωρίσει τους τελευταίους μήνες,
υποθέσεις όπως δολοφονίες, ληστείες, και βιασμοί αυξάνονται συνεχώς.
Πες στους άνδρες να μην παίρνουν τη δουλειά τους στο σπίτι, εντάξει;
Να θυμάσαι, είναι απλά μια δουλειά. Μη γίνεσαι τόσο σοβαρός.
Αν υπάρχει μια ευκαιρία, ακόμα κι αν δεν έχεις επαρκή στοιχεία,
να πιάσεις και πάλι τον Ναν Κάο.
Κάν' το αυτό για 'μένα.
Υποτίθεται πως δεν πρέπει να μιλάς έτσι.
Λοιπόν, είναι ώρα να δω τους δημοσιογράφους.
Πώς είναι τα μαλλιά μου;
- Καλά; - Εντάξει.
- Πίσω; - Πολύ καλά.
Εντάξει. Φύγε τώρα.
Οι πληροφορίες για τον ύποπτο.
Κλοπή αυτοκινήτου και ληστεία. Αποφυλακίστηκε πριν από δέκα μέρες.
Όνομα Τάο Σινγκ Μπονγκ.
Οδηγούσε το αμάξι που σε χτύπησε, το αμάξι δεν κλάπηκε.
Ανήκει σ' αυτόν.
Το αγόρασε πρόσφατα, πριν μία εβδομάδα.
Απλά δε βγάζει νόημα.
Γιατί να οδηγήσει το αμάξι του σε μια ληστεία;
Φέρ' τον στο γραφείο μου.
Λίγο γάλα χωρίς ζάχαρη.
Λοιπόν, τι άλλα νέα μ' εσένα; Ακόμη εξασκείσαι στο τζούντο;
Όχι πια.
Δεν είχα καμία πρόκληση από τότε που σε νίκησα στο λύκειο.
Ήταν μια νίκη, αλλά αυτό δε σημαίνει πως μπορεί να με νικάς πάντα.
- Δεν παραδέχεσαι την ήττα; - Χρησιμοποίησα μόνο ένα χέρι.
Μην το ξεχνάς πως ήμουν ο πρωταθλητής και των δύο σχολείων μας.
Νίκησες μόνο επειδή δεν πήρα μέρος.
Επειδή φοβόσουν ότι θα χάσεις.
Φοβόμουν;
Ποιος είναι ο ταχύτερος σπρίντερ ανάμεσα στα σχολεία μας;
Είμαι ο νικητής!
Είσαι υπερβολικός.
Για τη μαγειρική τι λες; Ποιος θα νικούσε;
Τι έγινε;
Θυμάσαι τι έλεγαν οι καθηγητές;
Σε κάθε άνθρωπο, εκτός από μια καλή πλευρά, υπάρχει και μια κακή.
Απλά έχασα τον δρόμο και πήρα το λάθος μονοπάτι.
Πρέπει να κοιτάξεις στο λεξικό,
δεν υπάρχουν μέσοι οδοί για το καλό και το κακό.
Λουί για πάντα μια κλασσική περίπτωση. Φυσικά.
Τότε, τι συνέβη; Ποιος σου είπε να το κάνεις αυτό;
Μπορώ να σε βάλω στο πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων.
Θα εγγυηθώ την ασφάλειά σου.
Πραγματικά αυτό ήταν ένα ατύχημα.
Άλλη μια ευκαιρία.
Έχω ένα ποινικό μητρώο. Αυτό δε σημαίνει πως είμαι κακός άνθρωπος.
Απλώς βγήκα έξω να οδηγήσω
και είδα τους άνδρες σου να πυροβολούν μες στο χάος.
Φοβήθηκα τόσο πολύ, που πάτησα κατά λάθος το γκάζι.
Αυτό με κάνει ένοχο;
Η Αστυνομία έχει δει πολλούς ανθρώπους σαν εσένα.
Μπορείς να ρωτήσεις την ομάδα μου. Πάντα φροντίζουμε τις βρωμιές.
Είναι μια σκληρή δουλειά.
Γιατί ακόμη συνεχίζουμε τη δουλειά που κάνουμε;
Κοίτα, είναι μέθυσοι και άνθρωποι που είναι χωρισμένοι.
Ή τζογαδόροι.
Σωστά;
Ξέρεις επισκέφτομαι συχνά το νεκροτομείο για να δω τα πτώματα.
Μου μιλούν.
Υποτίθεται πως δεν πεθαίνουν.
Αν σήμερα αφήσω έναν εγκληματία να μου ξεφύγει,
αύριο θα πεθάνουν περισσότεροι αθώοι άνθρωποι.
Γι' αυτό έγινα αστυνομικός.
Λίγο με νοιάζει αν ο δράστης
είναι ο παλιός μου φίλος, το αφεντικό μου, ή ακόμα κι η μάνα μου.
Δε θα σταματήσω μέχρι να συλληφθούν όλοι οι εγκληματίες.
Με πιάνεις, παλιέ μου φίλε;
Ήταν ένα ατύχημα.
Έι, μην κατηγορείτε τον άνδρα μου.
- Είστε στην κάμερα. - Κυρία, τι κάνετε;
Εδώ είναι αστυνομικό τμήμα, δεν είναι το σπίτι σας.
Μην αγγίζετε τον πελάτη μου.
Εντάξει, πάμε.
Τι κάνεις; Είσαι ο δικηγόρος μου! Πάμε!
Είστε στην κάμερα.
Καταγράφεστε. Μη με ακουμπάς.
Αν πλησιάσετε κι άλλο, θα καλέσω την Αστυνομία.
- Κύριε, πρόκειται για παρεξήγηση. - Λυπάμαι πολύ.
Είμαστε εδώ για να βεβαιωθούμε πως μπορεί να φύγει.
Η έξοδος είναι εκεί.
- Λοιπόν, πάμε. - Είστε στην κάμερα.
- Τραβάω τα πάντα. - Πάμε.
Ξέρεις γιατί δεν έκλεψε ένα αμάξι,
αλλά πήρε το δικό του για να με χτυπήσει;
Ήθελε να τον πιάσουμε, και ύστερα να ισχυριστεί πως ήταν ατύχημα.
Θα τον αφήσεις με εγγύηση;
Άσ' τον να φύγει πρώτα, μετά ακολούθα τον.
Έλα μαζί μου.
Γιατί είσαι εδώ;
Ήταν ένας συμμαθητής.
Μου ζήτησε να αναγνωρίσω κάποιον.
Είναι πολύ άδικο για 'μένα. Με μήνυσαν για επικίνδυνη οδήγηση.
Ακόμη κρατάς την υπόσχεσή σου σ' εμένα;
Σταμάτα!
Είμαι σοβαρός.
Σοβαρά σου μιλώ.
Μην κλαις. Θα γίνει χάλια το πρόσωπό σου.
Έλα.
Μην ξανακλάψεις.
Βρήκα μια δουλειά για 'σένα. Άστρο της Μισελέν.
Μη χάσεις αυτήν την ευκαιρία.
Δε χρειάζεται, θα βρω ο ίδιος μια δουλειά.
Όπως την προηγούμενή σου δουλειά; Πώς θα δουλέψει αυτό;
Αύριο στις 5 π.μ. στην Κουζίνα Κουν Γιούε. Μην αργήσεις, εντάξει;
Εντάξει.
Πήγαινε πρώτα σπίτι εσύ.
Έι, κάνε μια στάση στο επόμενο τετράγωνο.
Πού πας;
Θέλω ν' αγοράσω φαγητό. Θα σου μαγειρέψω το αγαπημένο σου.
Είναι νόστιμο, έτσι;
Ήταν νόστιμο.
Το εστιατόριό μας δεν έχει βασικά καμία κενή θέση.
Αλλά επειδή είσαι εσύ, είπα μια καλή κουβένται γι' αυτόν.
Θα πρέπει να ξέρεις τα αισθήματά μου για 'σένα.
Καταλαβαίνεις, έτσι;
- Καταλαβαίνω. - Χαίρομαι.
Τι γλυκό χαμόγελο.
- Καλημέρα, Σεφ. - Εσύ Μπονγκ;
- Ναι. - Έλα, ξεκίνα δουλειά.
Στις 3:18 λάβαμε μια αναφορά πως υπήρχε μια φωτιά και ήρθαμε γρήγορα.
Το αμάξι κάηκε κι έμεινε έτσι.
Μια θυρίδα ασφαλείας δίπλα του.
Λεγόταν Ντάφι, και δούλευε σε μια εταιρική ασφάλεια.
Πιάστηκε το 2008 για κλοπή χρημάτων, και ληστεία.
Αποφυλακίστηκε πριν από τρεις μήνες.
Πυροβολήθηκε στο κεφάλι δύο φορές.
Δεν αποτελεί έκπληξη. Το πρόσωπό του εθεάθη στην κάμερα.
Ο Κάο πρέπει να τον σκότωσε.
Οι προσπάθειές μας πάλι πήγαν στον βρόντο.
Θέλει να παίξει, οπότε ας παίξουμε.
Είστε όλοι σας κουρασμένοι, έλατε να φάμε.
Κανένα στοιχείο, κανένα αποτύπωμα στο ταμείο.
Η μηχανή και ο αριθμός πλαισίου του αυτοκινήτου αφαιρέθηκαν.
- Επιθεωρητά Λουί. - Τι έχει;
Το άτομο το οποίο ήταν στο αμάξι...
Συγγνώμη, εννοώ τι έχει μέσα η σούπα;
Ρίζες Κούζντου, φασόλια Αζούκι και μοσχάρι.
- Συνέχισε. - Το τατουάζ είναι μια κουκουβάγια.
Έλεγξα τη βάση δεδομένων, αλλά μέχρι στιγμής καμία ταύτιση.
Ψάξαμε το ιστορικό του Κάο.
Το CLB έστειλε μια παλιά φωτογραφία.
Αριστερά είναι ο Πάκο, ένας παλιός φίλος του.
- Είναι μπλεγμένος; - Φυσικά και όχι.
Είναι στη φυλακή, ελευθερώνεται σε λίγες μέρες.
Και στη δεξιά μεριά, είναι ο Τζάκαλ.
Αποφυλακίστηκε πριν από τέσσερις μήνες.
Πού ήταν στη φυλακή;
Στη φυλακή Στάνλεϊ.
- Γιού-γιού, καλό παιδί. Κοίτα εδώ. - Ναι.
Μη φωνάξεις, μην ουρλιάξεις...
Σε ευχαριστώ που φρόντιζες την κόρη μου όσο ήμουν στη φυλακή.
Θέλεις να μου φέρεις πάλι μπελάδες;
Συν τοις άλλοις, δε θα φάει.
Πάντα σου δίνει ζαχαρωτά. Είναι κακό για 'σένα, το ξέρεις;
Χαζό παιδί. Πάρ' το, είναι για 'σένα.
Θυμάσαι τη συνέπεια της δωροδοκίας, είναι επτά χρόνια φυλάκιση.
Είσαι άρρωστος;
Θα φάω το πίσω μέρος.
Όχι δώρο τώρα, σωστά;
Μην τρως το μέρος που δαγκώνω, φάε το υπόλοιπο.
Φαίνεται πως είσαι μες στο μυαλό μου.
Εμφανίστηκες όταν σε χρειαζόμουν.
Υπάρχουν κάμερες παρακουλούθησης σε όλο το Χονγκ Κονγκ.
Όλη η Αστυνομία μπορεί να δει.
Μην κάνεις το λάθος πράγμα.
- Κοίτα. - Τι;
- Τον ξέρεις; - Όχι.
- Στο ίδιο κελί μ' εσένα. - Δεν τον έχω ξαναδεί.
- Αυτόν; - Αυτός είναι ο Τζάκαλ.
Ήταν στο Ναυτικό για πέντε χρόνια,
τότε μου ζήτησε να μπω στη συμμορία του.
Βοήθησέ με, χρειάζομαι κάποιον μέσα.
Πόσα;
- Ένα. - Έι...
Έλα...
Πόσα;
200.000 δολάρια.
200.000 δολάρια; Δε θα το κάνω.
Δε μπορείς να είσαι έτσι για πάντα.
Δεν έχεις φράγκο. Πρέπει να φροντίζεις την κόρη σου.
Τότε δώσε περισσότερα για το καλό της κόρης μου.
Βοήθησέ με να βρω μια επαφή. Θα σε πληρώσω τον μισθό ενός μήνα.
- Αυτήν τη φορά, θα προσπαθήσω. - Ωραία.
Σταμάτα.
Κατάλαβα, κατάλαβα.
Αυτό είναι ένα δώρο απ' τον νονό σου, έτσι;
Τατουάζ κουκουβάγιας.
Ανήκε στον Λόνε Τσόου, γνωστό και ως Λόνε ο Ερημίτης.
Τον ακολουθήσαμε για τέσσερις μέρες.
Έφερε τη γυναίκα του και τα παιδιά του σ' ένα χωριό πριν από δύο μέρες.
H CLB τον έχει ακολουθήσει σήμερα σ' αυτό το κτίριο.
11ος όροφος, τετράγωνο 1.
Υποπτευόμαστε πως θα λάβει μέρος
μια μεγάλη συμφωνία. Πρέπει να δράσουμε.
Το κτίριο θα κατεδαφιστεί σύντομα.
Πάνω από διακόσια διαμερίσματα,
και μόνο δέκα ηλικιωμένοι κάτοικοι παραμένουν.
Η ομάδα Β θα βοηθήσει.
Περιέχει δέκα χρυσά κομμάτια.
Θα το στείλουν στο αεροπλάνο την επόμενη Παρασκευή.
Να πάει κατευθείαν στην αποθήκη για να μπει στη δημοπρασία τη Δευτέρα.
Μπονγκ.
Όλος ο κόσμος ξέρει για τη δημοπρασία την επόμενη εβδομάδα.
Κι εσύ ξεχωρίζεις.
Aν ήμουν αστυνομικός, θα είχα τον νου μου και για 'σένα.
Υπάρχουν τέσσερα τετράγωνα στα δύο κτίρια,
όλα έχουν τέσσερις εισόδους.
Για ν' αποφύγουμε τις κάμερες από κάτω να μας δουν,
θ' ανεβούμε πάνω στη στέγη του τετραγώνου 2.
Ο Αρχιφύλακας Λουί κι εγώ θα ηγηθούμε της ομάδας Α.
Θα πλησιάσουμε τη μονάδα από τη μπροστινή και πίσω πλευρά.
Αξίζει 70 εκατομμύρια.
Αφεντικό, δεν πρέπει να χάσουμε αυτήν την ευκαιρία.
Ξέρεις, αγαπώ τη γυναίκα και τα παιδιά μου.
Αν πετύχει το σχέδιο, θα τους αγοράσω ένα τεράστιο σπίτι.
Να προσέχεις.
Αρχιφύλακα, η κάμερα πάνω απ' την πόρτα.
Αου Γέουνγκ.
Έλεγξε τις συνδέσεις.
- Τουλάχιστον να προσπαθήσουμε. - Χρησιμοποιούν WiFi.
Μπλόκαρέ το.
Αποσυνδέθηκε για πέντε δευτερόλεπτα. Έτοιμοι;
Φύγετε!
Σταμάτα!
Η σύνδεση εδώ είναι πάντα έτσι.
Όχι, τίποτα.
Χειροβομβίδα!
- Πόσο ακόμη; - Τριάντα δευτερόλεπτα.
Δώσ' το μου.
Tρέξτε!
Φύγετε από 'δώ!
Τρέξτε!
Κρατήσου.
Πάμε.
- Κύριε Κάο. Αυτοί οι αστυνομικοί... - Κύριε Κάο.
Είμαστε σίγουροι πως είχες ανάμειξη στην ένοπλη ληστεία.
Και σε υποθέσεις απόπειρας δολοφονίας.
Σε παρακαλώ, έλα μαζί μας για να βοηθήσεις στην έρευνά μας.
Περίμενε ένα λεπτό. Δύο λεπτά.
Πάει καιρός.
Δε θα το 'λεγα. Γνωριστήκαμε νωρίτερα σ' εκείνο το τετράγωνο.
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε. Μπορείς να καλέσεις τον δικηγόρο σου.
Τον δικηγόρο μου;
Κανέναν δε μπορείς να εμπιστευτείς.
Μπορείς να πιστέψεις μόνο στο σπαθί.
Αυτό ειπώθηκε κάποτε... Φυσικά, δε θα έπρεπε να ισχύει πια.
Τώρα...
Δεν έχετε αποδείξεις; Είμαι ένας μέσος πολίτης.
Εκτελώ δημόσια καθήκοντα, υπακούω τον νόμο.
Σου έβαψα κάτι για να βάλεις στον διάδρομο της κηδείας σου όταν πεθάνεις.
Ν' αφήσεις όλους να το δουν.
Η ζωή σου μπορεί ν' ανακεφαλαιωθεί με μόνο λίγες λέξεις.
Πιστός στο δημόσιο καθήκον και στη διατήρηση της δικαιοσύνης.
Είναι πράγματι μια τιμή.
Αρκετά! Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις.
Ό,τι πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στο δικαστήριο.
Μη βιάζεσαι, νομίζω πως ο συνεργάτης σου πρέπει να έχει κάτι να σου πει.
- Συγγνώμη για την ενόχληση. - Δεν πειράζει.
Να περάσετε ξανά.
Τι είναι; Πες το.
Ο Λόνε επέμενε να καλέσει σπίτι για να μιλήσει
με τη γυναίκα του, πριν υπογράψει την κατάθεσή του.
Μετά το τηλεφώνημα, του είπαμε να υπογράψει.
Ξαφνικά κατάπιε την απόδειξη και πήδηξε απ' το κτίριο.
Γιατί τον αφήσατε να καλέσει;
Ήταν στο Χονγκ Κονγκ, σεβόμαστε τα δικαιώματα των ανθρώπων.
Τι λες για το κτίριο Φουκ Νινγκ. Υπάρχει τίποτα στην κάμερα;
Το κτίριο θα κατεδαφιστεί σύντομα.
Τα πάντα είναι ψεύτικα, δεν υπάρχει CD, ούτε σκληρός δίσκος.
Τάο Σινγκ Μπονγκ.
Ο τύπος που τράκαρε τον Λουί.
Έχει άλλοθι.
- Ο Σεφ λέει πως στις 3:30... - Κύριε Σεφ...
Ήταν ακόμη εκεί στην κουζίνα.
Είναι ώρα να μουλιάσω τώρα τα μανιτάρια;
Δε γίνεται.
Είναι νωρίς. Άσε με να κοιμηθώ πρώτα.
Αυτό σημαίνει πως ο Κάο μπορεί να δραπετεύσει ξανά;
Είναι εντάξει, μόνο μερικές μελανιές.
Φοράς τα άσπρα παπούτσια που σου έφερα;
Φυσικά και τα φοράω.
Αλήθεια;
Φυσικά.
Είναι αργά. Πήγαινε για ύπνο.
Όταν έρθεις σπίτι, μην ξεχάσεις να με ξυπνήσεις.
Τα λέμε.
Πώς;
Πώς μπορείς να λες ψέματα στην κοπέλα σου έτσι εύκολα;
Δε μπορείς να της πεις πως είσαι κλέφτης. Τέλεια!
Πράγματι διαγράφεται λαμπρό το μέλλον και των δύο σας.
Όταν πεθάνει το αφεντικό, εσύ θα πάρεις τη θέση του.
Η κοπέλα σου μπορεί να λέει περήφανα
σε όλο τον κόσμο πως είναι κοπέλα ενός γκάνγκστερ.
Τέλεια.
Τάο Σινγκ Μπονγκ.
Βοήθησέ με.
Εντάξει.
Θέλεις να φτιάξω παντεσπάνι ή κέικ γαρίδα;
Ελπίζω πως απολαμβάνεις αυτήν τη δουλειά.
Δε χρειάζεται ν' ανησυχείς για 'μένα.
Ναι;
Ο Τζάκαλ μου ζήτησε ν' αντικαταστήσω τον Λονέ.
Δεν ήμουν εγώ αυτός που ρώτησε. Με ψάχνει.
Πότε;
Περιμένω για μια ειδοποίηση.
Άσε με να το κάνω.
Εντάξει...
Κράτα αυτό το κινητό μαζί σου.
Παρόλο πού η μπαταρία είναι άδεια, το GPS ακόμη θα λειτουργεί.
Κράτα με ενήμερο.
Με έψαχνες;
Μπονγκ.
Περίμενέ με εδώ.
Έλα.
Ο Κάο σου δίνει αυτό.
Πως τον ξέρεις;
Δε με βοηθάς συνήθως να επικοινηνήσω μαζί του;
Ρώτησα την κυρία έξω.
Το ξέρεις πως αυτή η γυναίκα είναι με τον Κάο;
Φυσικά. Αν όχι, πώς θα ερχόμουν σ' επαφή μαζί του;
Κι αν ο Κάο ανακαλύψει... Έχει τοποθετήσει κάμερες παντού.
- Και τι μ' αυτό; - Κοιμάσαι μαζί της;
- Φυσικά. Μερικές φορές στο αμάξι. - Ηλίθιε!
Θα σκοτωθείς. Μη με κάνεις ν' ανακατευτώ!
Εντάξει, Μπονγκ, θα δώσω ένα τέλος.
Άκου, εσύ έχεις τα μέσα κι εγώ τους ανθρώπους.
Μπορούμε να συνεργαστούμε άψογα μαζί.
Και αν αποτύχουμε, μπορούμε να ρίξουμε την ευθύνη στον Κάο.
Είσαι πολύ ηλίθιος!
Πού έβαλες τον αναπνευστήρα σου;
Αν δεν ήταν για τον αδελφό σου, δε θα σε φρόντιζα.
Κοίτα πώς είσαι. Είσαι αδύναμος.
Τζάκαλ.
Χέρι.
Ας αρχίσουμε.
Γεια σας, αδέλφια, πώς να σας λέω;
Κινητό.
Σήμερα θα κάνουμε μια μεγάλη δουλειά;
Πρέπει να πάρω πρώτα την κόρη μου, ξέρεις την κατάσταση.
Θα ζητήσω απ' τη θεία μου να πάει να την πάρει απ' το σχολείο.
Μισό λεπτό.
Θείτσα, μπορείς να πάρεις την κόρη μου απ' το σχολείο;
Ναι, τώρα.
Σ' ευχαριστώ, θεία. Σ' ευχαριστώ.
- Θεία; - Ναι.
Φεύγουμε.
Ναι;
Το τηλέφωνό του απενεργοποιήθηκε.
Σ' ευχαριστώ.
Επιθεωρητά Τσόου.
Επιθεωρητά Λουί.
Βοήθησέ με ν' ακολουθήσω αυτόν τον αριθμό τηλεφώνου.
- Θέλω να μάθω την τοποθεσία του. - Θα ψάξω, αλλά χάσαμε το σήμα.
Κανένα κινητό σ' αυτήν την τοποθεσία.
Υπάρχουν μερικά αμάξια. Έκαναν κύκλο δύο φορές σε δεκαπέντε λεπτά.
Ακολουθώντας ένα φορτηγό στην οδό Κουίνς στο κέντρο πριν από πέντε λεπτά.
Αριθμός πινακίδας PW 3323.
Τοποθεσία, Πλατεία Γκραντ Μιλλένιουμ.
Ο αρχιφύλακας κι εγώ είμαστε έτοιμοι.
930, σταμάτα πίσω απ' το φορτηγό.
2633, σταμάτα μπροστά.
Να θυμάστε, είμαστε σε μια συνωστισμένη πλατεία.
Αφήστε τους να δράσουν πρώτοι.
Κάο, περίμενε στ' αμάξι. Θα μετακινηθούμε από μπροστά και πλάγια.
Σταμάτα. Πλατεία Γκραντ Μιλλένιουμ. Πάρκαρε εκεί.
Όλα έχουν τακτοποιηθεί, όλες οι κάμερες έχουν μπλοκαριστεί.
Καμιά ερώτηση;
Δύο άτομα βγήκαν έξω απ' το αμάξι.
Βλέπει κανείς τον Κάο;
Δε μπορώ να τον δω.
- Πού είναι το αφεντικό; - Περίμενε για το σήμα.
Άλλος ένας βγήκε απ' τ' αμάξι.
Ο Κιού κι εγώ θα πάμε πρώτοι.
Ειδοποιησέ με όταν λάβεις την τοποθεσία του Κάο.
Εντάξει, αφεντικό.
Όλοι ετομαστείτε να κάνουμε τη δουλειά.
Μόλις τελειώσουν όλα, πηγαίνετε στην οδό Γουίνγκ Λοκ.
Και μπείτε σ' ένα ασημένιο Nισάν. FB αριθμός 2965.
Τι είναι αυτό;
Άνοιξε την πόρτα!
Ο οδηγός είναι έξω.
Ο οδηγός που βγαίνει είναι ο πληροφοριοδότης μου.
Άφησέ τον να φύγει όταν κάνεις τη σύλληψη.
Στον οδηγό δόθηκε ένα κλειδί.
Δε θα το σκάσουν μακριά με το αρχικό αμάξι.
Ακολουθάμε το αρχικό σχέδιο;
- Βγες έξω! - Φύγε!
Λουί, περνάνε από εκεί οι άνδρες ασφαλείας. Πρόκειται να ξεκινήσουν.
Όλα άλλαξαν, περνάμε στο σχέδιο Β.
- Όταν δράσουν, συλλάβετέ τους. - Εντάξει.
Περίμενε, το αφεντικό μας είπε πως υπήρχε ένας κατάσκοπος.
Φύγετε! Η δουλειά ακυρώνεται!
Φύγε!
Δε θα κάνουν τη δουλειά. Θα τους συλλάβουμε τελικά;
Περίμενε, υπάρχουν πάρα πολλά παιδιά.
Αφήστε τους να φύγουν απ' το πλήθος πριν δράσουμε.
Προσέχετε, παιδιά!
Φύγε!
Επιθεωρητά Τσόου. Μη χάσεις το σήμα του κινητού.
Είναι πραγματικά κατάσκοπος.
Επιθεωρητά Λουί, ο άνθρωπός σου είναι
- στην οδό Γκλούσεστερ, ανατολικά. - Εντάξει.
Ο Αρχιφύλακας, πήγε στην οδό Γκλούσεστερ, στον Κόλπο Κόζγουέι.
Tα άλλα αδέλφια διέφυγαν από την Αστυνομία;
Ηρέμησε, έφτασαν τώρα.
Μπες στ' αμάξι.
Κλείσε τις κουρτίνες.
Ο άνθρωπός σου κατευθύνεται στο Γουάν Τσάι.
Αρχιφύλακα, γύρνα πίσω. Πήγαινε στο Γουάν Τσάι.
Σε παρακαλώ, στείλε αυτήν τη φωτογραφία.
Είναι ο πληροφοριοδότης μου για το CLB.
Εντάξει.
Κατευθύνονται στο Διεθνές Οικονομικό Κέντρο.
Άλλαξε πορεία ξανά;
Περίμενε, άλλαξε ξανά στο Πιέρ 3.
Επιθεωρητά Λουί, χάθηκε η σύνδεση.
Πιέρ 3, έλα να με πάρεις.
Χρησιμοποίησε την Πλατεία Γκραντ Μιλλένιουμ
ως το κέντρο και κοίταξε όλες τις κάμερες που το περιβάλλουν.
Βρες τον πληροφοριοδότη μου ξανά.
Έλα!
Πάμε!
Κύριε, τον βλέπω!
Επιθεωρητά Λουί, σας στείλαμε το βίντεο.
Γυρίζεις σπίτι;
Γύρνα πίσω!
Επιθεωρητά Λουί, κανένας δεν ήρθε.
Γιού-γιού!
Μην παίζεις παιχνίδια, Γιού-γιού!
Γιού-γιού, άκουσέ με...
Γιού-γιού...
Ό,τι και να συμβεί, μη βγάλεις κιχ. Μην ουρλιάξεις!
Κοίτα τον μπαμπά!
Γιού-γιού, ο μπαμπάς σε ικετεύει.
Μη βγάλεις τσιμουδιά.
Γιού-γιού, άκουσέ με.
Αστυνομία!
Επιθεωρητά Λουί, το κορίτσι!
Θα γίνεις καλά, κρατήσου.
Σχεδόν φτάσαμε.
Θα γίνεις καλά.
Η κόρη μου δε μπορεί να μιλήσει. Δικό μου είναι το φταίξιμο.
Σας παρακαλώ, μη βλάψετε την κόρη μου!
Μη μπλέκετε την κόρη μου! Αφήστε τη να φύγει.
Σας παρακαλώ, μην το κάνετε!
Μη φοβάσαι.
Εδώ είμαι.
Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά σου,
ελθέτω η βασιλεία Σου,
γενηθήτω το θέλημά Σου, ως εν ουρανώ και επί της Γης.
Τον άρτον ημών τον επιούσιον, δος ημίν σήμερον,
και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών,
ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού.
Εις το όνομα του Πατρός, του Υιού, και του Αγίου Πνεύματος.
Αμήν.
Ξέχνα το.
Είναι ήδη νεκρή.
Γιατί;
Αρχιφύλακα. Ο Κάο τα έχει μαζέψει κι οδηγεί στον αυτοκινητόδρομο Τσινγκ Σα
με κατεύθυνση το αεροδρόμιο.
Να τον αποκόψεις πριν τη γέφυρα Τσινγκ Μα.
Ετοίμασε ένα μπλόκο, κράτα τον μακριά απ' τη γέφυρα.
Φτάνουμε σύντομα εκεί.
Βγες έξω!
Γιατί;
Βγες έξω!
Έχεις αποδείξεις;
Ρίξε μου.
Τολμάς;
Καλός μπάτσος.
- Είσαι καλά; - Εντάξει είμαι.
Μπινγκ!
Μπίνγκ, άκουσέ με.
Αυτό που συνέβη το πρωί, δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Σκέφτηκες ποτέ το μέλλον μας;
Περιμένω για μια αλλαγή.
Νόμιζα πως μπορούσες, ασχέτως τον χρόνο.
Αλλά ήμουν ηλίθια. Δε θ' αλλάξεις ποτέ.
Θ' αλλάξω.
- Μη μου λες ψέματα. - Θ' αλλάξω.
- Ας χωρίσουμε. - Γιατί; Θ' αλλάξω.
Το ξέρεις πως δε θέλω να είμαι σεφ, αλλά προσπαθώ.
Αυτό χάρη σ' εσένα. Άλλαξα για 'σένα.
Όχι για 'μένα, αλλά για 'σένα.
Εκείνη τη φορά,
σκέφτομαι εκατό τρόπους που θα μπορούσες να σκοτωθείς.
Πρέπει να το κάνω αυτό, ώστε όταν γίνει,
να είμαι προετοιμασμένη.
Δε θέλω να είμαι έτσι πλέον.
Σκέφτεσαι πολλά.
Σε είδα να κρατάς όπλο. Κι εσύ τολμάς να λες όχι;
Βασικά...
Είμαι μυστικός τώρα.
Είσαι πολύ καλός.
Σκαρφίζεσαι ιστορίες για να με κάνεις χαρούμενη.
Ξέρω πως έβαλες τα δυνατά σου.
Ήμουν δύο μηνών έγκυος.
Τέλεια.
Τέλεια γιατί;
Ήσουν στη φυλακή όταν έμεινα έγκυος.
Σε αγαπώ τόσο πολύ.
Αλλά δε μου αρέσεις πλέον.
Το κατάλαβες;
Κόψε την πλάκα.
Σήμερα ήταν να πάω για να κάνω έκτρωση.
Αλλά μόλις σε είδα, αποφάσισα να μην το κάνω.
Ώστε να μπορούμε να μισούμε ο ένας τον άλλον.
- Τελείωσα τώρα. - Ποιος είναι ο μαλάκας;
- Ήμασταν μαζί για έξι χρόνια. - Πες μου ποιος σε άφησε έγκυο.
Μπαινοβγαίνω στη φυλακή σχεδόν τέσσερα χρόνια.
Πες μου ποιος είναι αυτός ο μπάσταρδος.
Ξέρεις τη σημασία αυτών των τεσσάρων χρόνων για μια γυναίκα;
Πες μου πού μένει! Θα τον σκοτώσω!
Σκότωσέ με.
Σκότωσέ με κι όλα θα τελειώσουν.
Ας παντρευτούμε!
Θέλω να σε παντρευτώ.
Άσε με να γίνω ο πατέρας αυτού του μωρού.
Θα γίνεις περήφανη για 'μένα.
Σου υπόσχομαι πως θα γίνεις περήφανη για 'μένα.
Το υπόσχομαι. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Γιατί δε λες να καταλάβεις;
Δε θέλω να είμαι άλλο μαζί σου.
Από 'δώ και στο εξής,
Οτιδήποτε και να κάνεις δε με αφορά.
Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας.
Θα έχω μια καλή ζωή.
- Επιθεωρητά Λουί. - Ναι;
Τα αποτελέσματα της αιματολογικής εξέτασης
απ' το σώμα του Κάο θα τελειώσουν σήμερα.
Βρίσκεται ακόμη σε κώμα στην Εντατική.
- Σ' ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Ναι;
Παίζεις μαζί μου;
Δέκα λεπτά, στο Κ11.
Ποιος είναι το αφεντικό τώρα;
Με συγχωρείτε, κύριε. Ταυτότητα.
Βαριέσαι;
Αυτό είναι το καθήκον μας. Πού μένετε;
Ναι;
Πήγαινε προς την είσοδο σε δεκαπέντε λεπτά.
Αν δεν έρθεις σε δέκα λεπτά, θα το στείλω στα Μ.Μ.Ε.!
Περίμενε αν θέλεις, ή απλά φύγε.
Ναι!
Θα το πληρώσεις αυτό.
Το ήξερα πως ήσουν εδώ. Θέλεις να παίξεις μαζί μου;
Θέλεις να καταστρέψεις τα στοιχεία;
Φοβάσαι;
Το ήξερα πως όλοι οι μπάτσοι είναι κακοί.
Οι υπολογιστές είναι εκεί. Πάρε όσα μπορείς να βρεις.
Πώς βρήκες το βίντεο;
Ο Κάο έχει κάμερες σε όλα του τα αμάξια.
Είναι πίσω απ' τη θήκη.
Πήγα να καταστρέψω τα βίντεο
που έδειχναν εμένα να πηδάω την κοπέλα του.
Επιθεωρητά, έχεις ωραίο τηλεοπτικό πρόσωπο.
Η Αστυνομία του Χονγκ Κονγκ είναι τόσο υποκριτική.
Υπάρχει ένα εδώ.
Κι εδώ.
Άλλο ένα.
Αυτό, όμως, είναι το καλύτερο.
Έφτιαξα ένα μουσικό βίντεο για 'σένα.
Ακόμη δε μου 'ρχεται στο μυαλό ένα κατάλληλο τραγούδι.
Είσαι ο βασικός ηθοποιός, δώσε μου μια ιδέα.
Αν το εγκλημά σου προορίζεται να αποτύχει...
- Γαμώτο! Δώσε. - 500 χιλιάδες δολάρια.
Δώσ' μου όλες αυτές τις κόπιες.
500 χιλιάρικα τον μήνα.
Μέχρι να συνταξιοδοτηθείς.
Τότε μπορείς να συνεχίσεις να είσαι ο καλός μπάτσος.
Σκέψου το.
Έλα! Ξύπνα.
Είσαι ξύπνιος τώρα. Τι έχεις να πεις, κύριε μπάτσε;
Έχεις τρία λεπτά.
Έπιασες το λάθος άτομο.
Αλήθεια;
Η υπόθεση απ' την Πλατεία Γκραντ Μιλλένιουμ δεν έγινε από τον Κάο.
Έγινε από τον Πάκο.
Είναι ένας παλιός φίλος του Κάο. Βγήκε πρόσφατα απ' τη φυλακή.
Τρέχα!
Ο Πάκο σκότωσε επίσης τον πληροφοριοδότη σου και την κόρη του.
Μόλις πέθανε ο Λονέ, ο Κάο ήθελε να φύγει απ' το Χονγκ Κονγκ.
Ο Πάκο καθάρισε όλους τους ακόλουθούς του.
Δε γνωρίζει τίποτα σχετικά με το παρελθόν του Τονγκ.
Γιατί να σε πιστέψω;
Τους βοηθάω να καθαρίσουν όλο αυτό το χάλι.
Αυτό το όπλο χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσει τον Τονγκ.
Αν δε με πιστεύεις, να το στείλεις για εξέταση.
Ο Πάκο μου τηλεφώνησε. Σύντομα θα γίνει μια μεγάλη δουλειά.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Για χάρη μιας γυναίκας. Δε θέλω να παντρευτεί έναν κλέφτη.
- Θα γίνω πατέρας. - Συγχαρητήρια.
Ελπίζω να γίνει περήφανη για 'μένα.
Θέλω να γίνω ένας καλός άνθρωπος.
Βοήθησέ με να το πω στην κοπέλα μου.
Σ' έχω βοηθήσει να γίνεις μυστικός.
Πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον.
Εκτός από 'σένα και τον Πάκο, ποιος άλλος ξέρει γι' αυτό;
Τρία άτομα.
Ο Τζάκαλ, ο Ντίκι, και ο Γκούφι.
Πάρ' την τηλέφωνο.
Αν θέλεις πραγματικά να γίνεις καλός άνθρωπος,
γίνε μυστικός για 'μένα μόνο αυτήν τη φορά.
Τελικά έχεις τα στοιχεία για να καταδικάσεις τον Κάο. Συγχαρητήρια.
Έλα να βγάλουμε φωτογραφίες μαζί.
Έλα.
Όχι.
Η υπόθεση του Κάο δεν έχει τελειώσει. Έχουμε άλλες επιχειρήσεις.
Ωραία. Κατάστρεψέ τους όλους μονομιάς.
Απλά ξεκουράσου. Να προσέχεις.
Μπινγκ, έρχεται καταιγίδα. Γιατί είσαι ακόμη εδώ;
Mε έπιασε ταχυπαλμία.
- Τρόμαξα πάρα πολύ. - Από τι;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω ακόμη γιατί.
Μόλις μπουν οι τρεις ομάδες
στις τοποθεσίες Α, Β και Γ, να παραμείνετε εδώ.
Αναμείνετε για εντολή από τον Επιθεωρητή Λουί.
Να θυμάστε πως είναι κακοποιοί.
Μπορεί να υπάρχουν βόμβες και βαρύς οπλισμός.
Για το καλό της δημόσιας ασφάλειας,
- πρέπει να πυροβολήσουμε με ακρίβεια. - Μάλιστα, κύριε!
Πάκο, στ' αλήθεια το χρειάζεσαι τόσο πολύ αυτό;
Ξέρεις πόσο καιρό ήμουν στη φυλακή;
Θα βεβαιωθώ να το πληρώσουν αυτό.
Ο Πάκο σκότωσε επίσης τον πληροφοριοδότη σου και την κόρη του.
Σύντομα θα γίνω πλούσιος. Έχω ανεβάσει το βίντεο του Κάο στο Διαδίκτυο.
Σου έστειλα έναν λογαριασμό και έναν κωδικό.
Αν τα βρω σκούρα,
θα μάθεις την αλήθεια. Είναι πολύ σημαντικό.
Η ακτινογραφία σου δεν ήταν πολύ καθαρή.
Είσαι έγκυος;
Όχι.
Έρχεται καταιγίδα. Μήπως να το ξανασκεφτούμε;
Δε θα σταματήσουμε εξαιτίας μιας καταιγίδας.
Έλα.
Υπάρχει κάνας μυστικός που να έχει εισχωρήσει στη συμμορία;
Όχι.
- Εντάξει, τότε, ας προχωρήσουμε. - Μάλιστα, κύριε!
Πάμε!
Στόχος εν όψει.
Μαύρο Φορντ, RTF7124.
Εντάξει.
Μην τους περάσετε.
Κρατήστε απόσταση.
Αφήστε τους να φύγουν.
- Μας ακολουθούν; - Όχι.
Σταμάτα.
- Χτύπα τον. - Τι;
Φύγε! Επιθεωρητά Λουί, έγινε ένα ατύχημα μπροστά.
Ντέιβιντ, μπήκαν βίαια στη Μπάμπινγκτον.
Τζάκαλ, Γκούφι. Αναλάβετε.
- Επιθεωρητά Λουί, ψάξαμε το αμάξι. - Πες μου.
Τέσσερα άτομα μέσα στο Φορντ. Τρία άτομα μέσα στο Πρέβια.
Τζάκαλ, ήρθε η ώρα για δράση.
Επιθεωρητά Λουί, ετοιμαστείτε.
Μην τους αφήσετε να μπουν στον κεντρικό.
- Ετοιμαστείτε. - Μα δεν είμαστε ακόμη εκεί.
Μπες στ' αμάξι!
Τραυματίστηκε αστυνομικός! Καλέστε ασθενοφόρο!
Το ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν. Προσοχή. Ομάδα Κρούσης Χονγκ Κονγκ.
Φέρτε βοήθεια!
Βρείτε την τοποθεσία των υπόπτων.
Να έχετε τον νου σας στο μπλε Πρέβια. KD9399.
Οι έκτακτες μονάδες βρήκαν τους κλέφτες, είναι στην οδό Αμπερντίν.
Γαμώτο! Γιατί το φορτηγό ήταν γεμάτο μπάτσους;
Είναι παγίδα. Πρέπει να υπάρχει χαφιές.
Έχουμε ένα καινούργιο μέλος.
Τον πήρα μέσα.
Ο Τονγκ σε προσκάλεσε και τώρα δημιουργείς προβλήματα.
Βούλωσ' το!
Από 'δώ και πέρα όποιος φύγει, θα τον πυροβολήσω!
Το πιάσατε;
Ποια είναι η τοποθεσία του υπόπτου;
Οδός Γουάινχαμ, κοντά στο Κλαμπ Εξτρίμ.
Τρέχα, τρέχα!
- Αφεντικό! - Βοήθησέ τον!
Μπλούτο, βάστα! Πάρε τον μακριά.
Μπονγκ, εδώ!
Toποθέτησε εκρηκτικά στο κτίριο Πέντλερ.
Πάρτε ομήρους. Περίμενε!
Πάμε!
Δώσ' το σ' εμένα. Μη βγεις έξω. Θα γίνεις καλά.
- Περίμενε. - Βάλ' το κάτω απ' τ' αμάξι μου.
Βγες έξω!
Προστάτεψέ μας.
Πιάστε τους όλους.
Παραδίνομαι!
Μην πυροβολήσετε!
- Παραδίνομαι! - Ακίνητος! Κάτω!
Ακίνητος!
Μίλα.
Είδα το βίντεο.
Δε μπορώ να πεθάνω.
Θα γίνω πατέρας.
Σου το υπόσχομαι.
Είναι υπόσχεση.
Θα γίνεις καλά.
Με ακούς;
Εντάξει.
Πρέπει να καταλάβεις.
Όλο αυτό είναι για το δικό μας καλό.
Όλα θα τελειώσουν.
Κάλυψέ με!
Τρέχα!
Γρήγορα!
Βιάσου.
- Μην τα παρατάς. - Κρατήσου!
Αν αφήσω να διαφύγουν σήμερα εγκληματίες,
αθώοι άνθρωποι αύριο θα βρεθούν νεκροί.
Όποιος και να είναι, παλιός φίλος, το αφεντικό, ακόμα κι η μάνα μου.
Δε θα τα παρατήσω μέχρι να συλληφθούν όλοι τους.
Εγώ είμαι!
Μπες μέσα!
Πάκο, τι θα κάνουμε τώρα;
Τοποθετήστε αστυνομικούς από όλες τις περιφέρειες
για να βοηθήσουν και να μπλοκάρουν το κέντρο.
Εσείς στο λεωφορείο. Είμαι ο διαπραγματευτής Τσου Γιν.
Έχω μόνο ένα αίτημα.
Σταματήστε το πριν χειροτερέψουν κι άλλο τα πράγματα.
Δεν έχετε άλλη επιλογή τώρα. Παραδοθείτε.
Να ανατινάξουμε τον αγωγό αερίου.
Aκούστε, οπλιστείτε με εκρηκτικά.
Οδηγήστε το λεωφορείο κι εμείς θα πάμε από εκεί.
Το Χονγκ Κονγκ δεν έχει θανατική ποινή.
- Παραδοθείτε. - Στον διάολο να πάτε.
Πάκο, γιατί δεν τα παρατάμε;
- Είσαι κατάσκοπος, σωστά; - Δε μπορούμε να τρέξουμε.
Αν παραδοθούμε, δε χρειάζεται να πεθάνουμε.
Φοβάσαι να πεθάνεις;
Θέλω να παραδοθώ.
Θα παραδοθώ.
Παραδίνομαι.
Μη μου ρίξετε! Παραδίνομαι!
Ύστερα από μια ανταλλαγή πυρών
ανάμεσα στην Αστυνομία και τους τρομοκράτες,
ένας αγωγός αερίου ανατινάχτηκε, καταστρέφοντας τα πάντα.
Ψάχνουμε έναν απ' τους πιθανούς υπόπτους.
Κατευθύνεται στην κεντρική οδό Κόνοουτ.
...Θα έρθει η τύχη.
...Κάνε μια νέα αρχή.
Γιατί το έκανες;
Για χάρη μιας γυναίκας.
Θέλω να γίνω καλός άνθρωπος.
...Υποσχέσου μου.
...Ό, τι και να συμβεί.
Θέλω να γίνω πατέρας.
Σίγουρα μπορώ ν' αλλάξω.
Σίγουρα μπορώ.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Ακίνητος! Αστυνομία!
Μην έρθετε εδώ.
Γιν Μπινγκ...
Θα ήθελα να σ' ενημερώσω ότι το αγόρι σου
δούλευε για 'μένα ως μυστικός πριν πεθάνει.
Όλα αυτά τελείωσαν...
Λυπάμαι πάρα πολύ...
Σε παρακαλώ, κράτα το εμπιστευτικό...
Ήταν ένας σπουδαίος άνδρας...
Μπορώ ν' αλλάξω.
Τίποτα άλλο;
Τίποτα.
Τελείωσε.
Εντάξει.