OCR-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM
Ελπίζουμε να απολαύσετε τη διαμονή σας...
και ανυπομονούμε να σας δούμε ξανά.
Μία ώρα παράταση στο Happy Hour για όλους τους συμμετέχοντες.
Ανοίξτε την πόρτα!
Περικυκλώστε τη βορειοδυτική γωνία.
Πηγαίνετε πίσω, κυρία μου.
Τηλεφώνησε στην Τζέιν
Τι φωνάζουν;
Γίπικα συνθήματα.
Έρχονται από νότια και βόρεια. Είναι ένα τετράγωνο μακριά.
Στα 30 μέτρα, στην ανατολική γωνία!
Όλος ο κόσμος βλέπει! Όλος ο κόσμος βλέπει!
- Είσαι καλά; - Ναι.
Εντάξει, πάμε. Ο παρκαδόρος έχει το αυτοκίνητο πίσω.
Ήταν ελάχιστα μεγαλύτεροι από τη Σάρλοτ.
Η Σάρλοτ δεν θα μπλέξει σε διαδηλώσεις.
- Πώς το ξέρεις; - Επειδή είναι η κόρη μας.
"Όλος ο κόσμος βλέπει."
Αυτό φώναζαν.
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 1968
Εργατικές Κατοικίες του Σικάγο!
Εντάξει, βγες προσεκτικά.
- Ευχαριστώ. - Κάνε μου μια χάρη, μην αργήσεις.
Θα είμαι γρήγορη.
Σ'αγαπώ.
- Τι είναι αυτό; - Αυγό.
Τετράγωνο αυγό;
Ένα απ'τα κορίτσια πρέπει να έχει τετράγωνη περούκα σαν αυγό.
- Δεν το πιάνω. - Ίσως μόνο μεθυσμένη το πιάνεις.
Είναι πολύ αστείο, μαμά. Πλούσιοι Νεοϋορκέζοι μετακομίζουν σε φάρμα.
Είναι από φανταστική χώρα και μιλά περίεργα.
- Η Ουγγαρία είναι υπαρκτή χώρα. - Δόξα τω Θεώ, το ξέρεις.
- Και τα μαλλιά της είναι ωραία. - Πέρασες όμορφα απόψε;
Ψιλή κουβέντα με συζύγους δικηγόρων. Φαγητό ξενοδοχείου.
Χόρεψα με τον ηλικιωμένο συνεργάτη, πέσαμε σε διαδήλωση Γίπις.
Ήταν... Είναι πολύ...
Ένιωθες πραγματικά...
ότι το ρεύμα αλλάζει.
Οι αστυνομικοί είναι νέοι όσο και οι Γίπις.
- Έλα, τεμπέλικο κορίτσι μου. - Μαμά!
Πέρασε η ώρα.
Θα σε αντικαταστήσει η Έριν το πρωί.
Ευχαριστώ που την κράτησες μέσα.
- Καληνύχτα, Έριν. - Καληνύχτα.
Μου πρότειναν να αναλάβω την υπόθεση Άντερσον, με τον Πολ...
Είσαι καλά;
Τζόι;
Πάλι;
- Μήπως να πας στον γιατρό; - Θα πάω, την επόμενη εβδομάδα.
Μπορείς να μου τρίψεις τα πόδια;
- Οι αστράγαλοι είναι σαν του Ντάμπο. - Όχι, δεν είναι.
Σήκωσέ το. Μπορείς να δεις την έκθεση του Κρέιμερ;
- Ο καλύτερος εκδότης μου... - Στη σχολή.
Ο καλύτερος.
Ναι, φυσικά, αλλά...
Μπορεί να περιμένει;
Υπάρχει κάτι που δεν μπορεί να περιμένει.
- Έλα εδώ. - Να γίνεσαι συνεργάτης συχνότερα.
Έλα εδώ, να σου πω κάτι...
- Αγάπη μου; - Ναι;
- Το μωρό. - Ο γιατρός είπε δεν είναι πρόβλημα.
Το ξέρω, απλώς...
Νιώθω... τεράστια.
Εντάξει... Μη ζητάς συγγνώμη.
Ξέρεις, απλώς...
Νομίζω ότι θα μπορούσα να πειστώ να κάνω κάτι άλλο...
Τι πράγμα;
Όταν έχεις μεγάλο εγκέφαλο...
Γιατί δεν τον χρησιμοποιείς;
- Νομίζω ότι έχω μια ιδέα. - Αλήθεια;
- Να μου πεις. - Μου αρέσει η ιδέα ως τώρα.
Το Ημερολόγιο Μιας Τρελής Νοικοκυράς
- Με ρέγουλα όταν δουλεύω. - Δεν είναι δουλειά χωρίς πληρωμή.
- Είναι καλό; - Ήθελα να το διαβάσω, όταν βγήκε.
Και μετά, ξέρεις, η ζωή...
Δεν ξέρω. Μία γυναίκα που "σπάει", αγάπη πουθενά, ομαδική ψυχοθεραπεία.
Χριστουγεννιάτικο δώρο από τη μητέρα του Ρόι, έτσι;
Να σου δώσει η πεθερά σου ένα τέτοιο βιβλίο;
Τι είναι;
Ούτε που ξέρω. Διαταγή γιατρού.
Για όταν νιώθω... τίποτα.
Καλύτερα όχι.
Όταν πέθανε ο Ρόι, άρχισαν όλοι να με κοιτούν περίεργα.
Έγερναν το κεφάλι...
όπως όταν δεν μπορείς να κοιτάξεις κάποιον στα μάτια.
Ή όταν νομίζεις ότι κάποιος θα βουτήξει με το κεφάλι από τη γέφυρα.
"Αχ, Λάνα..." Μόνο αυτό μου έλεγαν.
Μια ανολοκλήρωτη σκέψη. Αυτή είμαι εγώ.
Αυτές οι βουτιές με το κεφάλι...
Κυρία Γκρίφιν; Γίνατε ξανθιά για τον κο Γκρίφιν;
- Όχι, αλλά σίγουρα δεν τον πείραξε. - Η Έριν κι εγώ θα το κάνουμε.
- Τα μαλλιά σου είναι όμορφα. - Τα ξανθά είναι πιο ωραία.
Και πιο καθαρά. Τα δικά μου μοιάζουν βρόμικα.
Δεν μ'αφήνει ούτε να τρυπήσω τα αυτιά μου.
Δεν θέλω να δίνεις την εντύπωση ότι είσαι... "βιαστική".
Είναι γυναίκα. Και οι γυναίκες αποφασίζουν μόνες τους, σωστά;
- Πάψε. - Σάρλοτ;
- Σου ήρθε περίοδος; - Χριστέ μου! Σταμάτα!
- Γλυκιά μου, γιατί δεν είπες τίποτα; - Ντρέπομαι... Όχι, σταμάτα.
- Ξέρεις ότι συμβαίνει σε όλες. - Δεν θέλω να μιλάω γι'αυτό.
Σταμάτα. Πάψε.
- Βρήκες τα εφόδια; - Θεέ μου.
Έριν, σίγουρα εσύ ήξερες τα πάντα, όταν σου ήρθε περίοδος.
- Συγγνώμη, ήταν πολύ αγενές. - Έπρεπε να βγάλω άκρη μόνη μου.
Ο μπαμπάς μου είχε ήδη πεθάνει. Και η μαμά μου...
Το ξέρω, γλυκιά μου. Συγγνώμη. Λυπάμαι πραγματικά.
Βάλε την κατσαρόλα στο τραπέζι. Κι εσύ φέρε μου τα φασολάκια.
Κάτι μυρίζει ωραία εδώ.
- Γεια! - Γεια!
Να πούμε την προσευχή απόψε;
- Το κάνουμε σε ειδικές περιστάσεις. - Θα ήθελα και απόψε. Για την Έριν.
Ο Θεός είναι καλός. Ο Θεός είναι μεγάλος.
- Είθε να ευλογήσει... - Αυτό το σπίτι και αυτό το φαγητό.
- Αμήν. - Αμήν.
Έριν, δώσε μου το πιάτο σου.
Γλυκιά μου, φέρνεις το νερό; Το ξέχασα.
- Είσαι καλά; - Απλώς ξέχασα την κανάτα με το νερό.
- Τι κάνει η μαμά σου, Έριν; - Είναι καλά.
Ωραία. Φτάνει αυτό;
Είναι απαίσιο. Το ήξερα.
Έπρεπε να μην είχα βάλει τα επίθετα.
Μωρό μου...
Δεν έχεις χάσει το ταλέντο σου, με έκανες να ακούγομαι...
σαν τον δικηγόρο Ντάροου.
- Μην είσαι επιεικής μαζί μου. - Δεν είμαι.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Είναι υπέροχο.
Είσαι καλά; Δεν θέλω να κάνω τη γυναίκα μου να κλαίει.
Οι ορμόνες φταίνε.
- Τι κάνεις; - Μαγειρεύω. Έλα κι εσύ.
Λου Ριντ! Κανείς δεν μαγειρεύει ακούγοντας Velvet Underground!
- Θα έρθεις; - Εντάξει.
Είσαι καλά; Μεγάλωσες και δεν αντέχεις πια να χορεύεις;
Μαμά!
- Πού είναι; - Συνήλθε. Είναι καλά.
Είναι καλά.
- Η Σάρλοτ; - Είναι στην καφετέρια.
Ευχαριστώ που ήρθες. Και το μωρό; Είναι καλά;
Δεν ξέρω, λυπάμαι. Εκεί μέσα είναι.
Η καρδιομυοπάθεια της κ.Γκρίφιν στο πρώτο τρίμηνο της κύησης...
είναι πολύ σπάνια.
Αλλά σίγουρα είναι η αιτία της συμφορητικής καρδιακής ανεπάρκειας.
Και ποια είναι η θεραπεία;
Να μην είναι έγκυος.
Μόνο τότε η κατάστασή της θα ανατραπεί με τον καιρό.
Δεν υπάρχει άλλη θεραπεία; Κάτι θα μπορούσαμε να κάνουμε.
Θα μπορούσαμε να ζητήσουμε από το συμβούλιο...
την άδεια για θεραπευτική διακοπή.
Τι;
Αυτή είναι η μόνη επιλογή;
Φοβάμαι πως ναι.
Η Σάρλοτ θα μείνει στης Λάνα απόψε.
Μην ανησυχείς.
Άσ'το πάνω μου...
Θα το κάνω να πετύχει.
Έχω ακόμα τόσα πολλά να κάνω.
Ο γιατρός είπε ότι υπάρχει μία ελπίδα.
Πρέπει να κρατηθούμε από αυτή.
Γιατί;
Δεν έχουμε επιλογή.
Ίσως η εταιρεία σου θα μπορούσε να μας βοηθήσει.
- Έχετε ισχυρά αφεντικά. - Είμαι ποινικολόγος.
Πώς θα μπορούσα...; Δεν κάνω απατεωνιές.
Δεν παρανομώ.
Υπακούω στους κανόνες, δεν λέω ψέματα.
Λοιπόν;
Πώς έγινε αυτό;
Πώς στο διάολο έγινε αυτό; Κάνουμε τα πάντα σωστά.
- Δεν θα αφήσω τη Σάρλοτ. - Σε θέλω εδώ, με τη Σάρλοτ κι εμένα.
Αστειεύεσαι; Αλλά δεν ξέρω τι...
Τι θέλεις να κάνω;
Μακάρι να πηγαίναμε ακόμη στην εκκλησία.
Για να δούμε.
- Εδώ είμαστε. Δρ Φολκ... Πώς είστε; - Καλά.
Γεια σας. Έφτιαξα κουλουράκια.
Κύριοι, γνωρίζετε όλοι τις λεπτομέρειες.
Η κα Γκρίφιν ζήτησε από το συμβούλιο μία εξαίρεση στην πολιτική του...
ώστε να προχωρήσει σε έκτακτη διακοπή της κύησής της.
- Κατανοεί πως είναι έκτακτο αίτημα; - Ναι, το κατανοεί.
Υπάρχει περίπτωση να ολοκληρώσει την κύηση και να ζήσει;
Περίπτωση; Φυσικά.
Το ποσοστό των ασθενών που επιβιώνουν αυτής της κατάστασης;
Δύσκολο να πω. Ίσως το 50%.
Υπάρχει κάποιο ποσοστό που θα σας έπειθε;
To 20%; To 30%;
Το νοσοκομείο ενέκρινε διακοπή κύησης μόνο μία φορά...
την τελευταία δεκαετία.
- Το γνώριζε αυτό η κα Γκρίφιν; - Όχι, δεν το γνώριζε.
Είμαι εδώ. Είμαι κι εγώ εδώ.
Είμαι ικανοποιημένος με τα δεδομένα για τέτοια περιστατικά.
Ολοκλήρωση κύησης που οδηγεί στη γέννηση ενός υγιούς παιδιού.
Εντός λογικών πλαισίων για την ασθενή.
Ψηφίζω "όχι" για τη διακοπή. Κύριοι;
Υγιές μωρό; Αυτό είναι μόνο; Καμία έγνοια για τη μητέρα;
- Όχι. - Όχι.
Όχι.
Με συγχωρείτε.
Λοιπόν... υπάρχει πάντα η λύση της φρενοβλάβειας.
Αν πείσετε δύο ψυχιάτρους ότι έχεις τάσεις αυτοκτονίας...
το νοσοκομείο δεν θα έχει επιλογή και θα κάνεις άμβλωση.
Τζόι, θεωρείς ότι μπορεί να έχεις τάσεις αυτοκτονίας;
Ναι, γιατρέ. Μπορεί να έχω.
Οι καραμπίνες είναι πολύ μακριές.
Πρέπει να βάλεις την κάννη κάτω από το σαγόνι σου...
και να πατήσεις τη σκανδάλη με το δάχτυλο του ποδιού σου.
Όπως ο Χέμινγουεϊ.
Ναι... Αυτό σκοπεύω να κάνω.
Αν ο άλλος ψυχίατρος δεν συμφωνεί, αυτή είναι η εναλλακτική σου.
Τα λέμε.
- Γεια. - Έλα εδώ.
Πέσε από τις σκάλες. Έτσι το έκανα εγώ.
Ιατρείο Δρ Κάμπελ.
- Μαμά; - Καλά είμαι, καλά είμαι...
- Τι έκανες; - Καλά είμαι.
Απλώς γλίστρησα... Απλώς γλίστρησα...
- Είσαι σίγουρη; - Καλά είμαι.
Καλά είμαι...
Σας βλέπει. Καλύτερα να μην τον έχετε να περιμένει.
Καλημέρα, θα ήθελα να εισπράξω την επιταγή για τον σύζυγό μου.
Φυσικά, κα Γκρίφιν. Μια στιγμή, παρακαλώ.
Θέλετε να τα μετρήσετε κι εσείς;
Όχι, είμαι σίγουρη ότι είναι εντάξει. Σας ευχαριστώ.
ΕΞΟΥΣΙΑ ΣΤΟΝ ΛΑΟ
Έλα να σου βγάλω τη φούστα, κυρά μου.
Κρίμα να πάνε στράφι τέτοια πόδια.
Είμαι εδώ... για την υπηρεσία.
Συγγνώμη...
Πού πας;
Άντε χάσου!
Έγκυος; Αγχωμένη; Ζήτα βοήθεια! Τηλεφώνησε στην Τζέιν!
Πώς μπορείς και το κάνεις αυτό;
Πώς μπορείς και συνεχίζεις;
Αυτό κάνω.
Πάντα αυτό έκανα.
Και αυτό θα κάνω πάντα.
Δεν ξέρω πώς να βρω τη λύση.
Εγώ ξέρω.
Γεια σας, καλέσατε την Τζέιν.
Ποια Τζέιν;
Είμαστε μία υπηρεσία για γυναίκες σε ενδιαφέρουσα.
Γεια σας, καλέσατε την Τζέιν.
- Συγγνώμη. - Όλες το κλείνουν, την πρώτη φορά.
Λοιπόν, πώς γίνεται;
Η Τζόι; Μπες μέσα.
Δεν είναι ταξί, θα καθίσεις μπροστά, μαζί μου.
Ωραία.
- Λοιπόν εσύ πρέπει να είσαι η Τζέιν. - Είμαι η Γκουέν.
- Πότε θα γνωρίσω την Τζέιν; - Δεν ξέρω να σου πω.
Πώς μας βρήκες;
Στάση λεωφορείου. Γουίκερ Παρκ.
Γουίκερ Παρκ; Κάνεις πλάκα! Έχεις συγγενείς εκεί;
Εντάξει, κάλυψε τα μάτια σου μ'αυτό. Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε.
Σε κρατάω.
Κρατήσου από το χέρι μου. Λίγα βήματα θα κάνουμε.
Πρόσεχε.
Μπορείς να βγάλεις το μαντίλι τώρα.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ. Θα πάρω τα λεφτά τώρα.
Εξακόσια...
- Είναι όλα εκεί μέσα. - Το ξέρω.
Κι εγώ σκεφτόμουν να φύγω.
Αλλά δεν το έκανα.
Είναι ο καλύτερος που έχουμε.
Καπιταλιστικό γουρούνι, αλλά και πάλι.
Είσαι εντάξει;
- Ναι, ναι. - Ωραία, θα περιμένω έξω.
- Δεν θα μείνεις; - Θα είστε μόνο εσύ και ο γιατρός.
- Είναι έτοιμη. - Ένα λεπτό, παρακαλώ.
ΜΟΛΥΣΜΑΤΙΚΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ
- Τι κάνεις; - Δεν ήταν καλά στρωμένο.
Ευχαριστώ, αλλά έρχεται ένα άτομο και το κάνει αυτό.
Είσαι αστυνομικός;
- Τι; - Απάντησε, παρακαλώ.
Όχι, δεν είμαι αστυνομικός.
Εντάξει.
Τέλεια, βγάλε τη φούστα και το εσώρουχό σου.
Φόρεσε αυτή τη ρόμπα και ξάπλωσε. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Έλα λίγο μπροστά. Έτσι μπράβο.
Πολύ κρύο.
Οι αστυνομικοί υποχρεούνται να απαντήσουν ότι είναι αστυνομικοί.
Ξάπλωσε.
Εντάξει.
Θα σου κάνω πυελική εξέταση.
Ίσως νιώσεις λίγο άβολα.
Εντάξει, πολύ καλά. Δεν είσαι πάνω από 12 εβδομάδων.
Προσπάθησε να χαλαρώσεις καθώς τοποθετώ τον διαστολέα.
Τα πας περίφημα.
Αυτό θα κάνει έναν θόρυβο, σαν μανιβέλα.
Θα το νιώσεις και θα πονέσει λίγο. Μόνο λίγο.
Θα μετρήσω ως το τρία, θα πάρεις μια βαθιά ανάσα.
Μετά το τρία...
βήχεις όσο πιο σιωπηλά γίνεται.
- Να βήξω... - Να βήξεις.
Σε παρακαλώ.
Με το τρία. Ένα, δύο, τρία.
Εντάξει.
Θα σου κάνω μία ένεση...
στον τράχηλο.
Θα σε τσιμπήσει λίγο.
Και μετά, θα χαλαρώσεις αμέσως και θα μουδιάσεις, εντάξει;
- Έτοιμη; - Φοβάμαι.
Το ξέρω.
Είμαι πολύ καλός στη δουλειά μου.
Μία δεύτερη ένεση.
Αυτή πάει στον έσω μηρό. Κι αυτή βοηθάει με την αιμορραγία.
Θα διαστείλω τον τράχηλό σου, πριν αρχίσει η εξαγωγή.
Και αυτό είναι πολύ σημαντικό. Δεν πρέπει να κάνεις καθόλου θόρυβο.
Ό,τι κι αν γίνει. Καταλαβαίνεις;
Παρακαλώ, πάρε ανάσα.
Συνέχισε να αναπνέεις.
Συνθηματικό;
Σάνγκερ.
- Το συνθηματικό είναι "υπερβολή". - Υπερβολή είναι που δεν πάμε φυλακή.
- Η Τζόι, σωστά; - Ναι.
Κάθισε εδώ. Η Βιρτζίνια φτιάχνει μακαρόνια.
Θα είχαμε και σαλάτα, αλλά χάλασε το σπανάκι μου.
Κάποιες γυναίκες έχουν ρίγος μετά, αλλά περνάει γρήγορα.
- Αυτό είναι για τις κράμπες. - Δεν έχω μεγάλη ενόχληση.
Θα χειροτερέψει.
Λοιπόν, ποια από εσάς είναι η Τζέιν;
- Καμία δεν είναι η Τζέιν. - Όλες είμαστε η Τζέιν.
- Η Βιρτζίνια το ξεκίνησε. - Παρακαλώ. Δεν είχα σκοπό.
Μου τηλεφώνησε μια φίλη, της βρήκα έναν ασφαλή γιατρό.
Μετά, τηλεφώνησε η φίλη της και μετά μια φίλη της φίλης...
Κι έτσι βρεθήκαμε εδώ.
Αυτό θα σου ανεβάσει το σάκχαρο και θα ξεκουραστείς για λίγες ώρες.
Είμαι πραγματικά μια χαρά.
- Είσαι από αυτές. - Ποιες;
"Θα είμαι σπίτι σε μία ώρα, δεν χρειάζομαι βοήθεια."
Θα μπορούσες να βάλεις λίγο αλάτι.
- Ξέρεις, έχει βασιλικό. - Όχι αρκετό.
"Φαρσικός" δεν είναι λέξη, παλιοκλέφτρα.
- Πού είναι το λεξικό μας; - Μου κάνεις πλάκα, κούκλα μου.
Πώς γίνεται να μην έχουμε λεξικό;
Όταν έκανα παζάρια με τη μαφία για χαμηλά νοίκια κι εδώ κι εκεί...
που τα πληρώνω με λεφτά από πλούσιες κυρίες...
χωρίς παρεξήγηση, Τζόι, το λεξικό δεν ήταν προτεραιότητα.
- Με συγχωρείς. - Ας ρωτήσουμε την Τζόι.
Τζόι, "φαρσικός". Που μοιάζει με φάρσα.
Αυτό σίγουρα είναι φαρσικό!
- Δεν υπάρχει. - Έλα τώρα.
- Βλέπεις; Όχι. - Εντάξει.
Η εγκυμοσύνη σε γεμίζει με ορμόνες.
Τις επόμενες ημέρες θα τις αποβάλεις και θα νιώθεις πολύ λυπημένη.
- Μη φοβάσαι, είναι φυσιολογικό. - Ευχαριστώ.
- Για όλα. - Φάε.
Φάε, κοιμήσου και μετά πάρε δρόμο.
- Πίστεψέ με. "Φαρσικός". - Δεν σε πιστεύω.
Χθες βράδυ, είχα κράμπες.
Και πήρα τα χάπια που μου έδωσε ο δρ Φολκ.
Οι κράμπες είχαν υποχωρήσει σήμερα το πρωί.
Αλλά μετά το μεσημεριανό, πήγα στο μπάνιο...
και είχα αίμα, πολύ αίμα.
Έγινε πολύ γρήγορα.
Έχασα το μωρό, Σάρλοτ. Είναι στον παράδεισο.
- Μην το λες αυτό! - Γλυκιά μου, λογικό να νιώθεις...
Πάψε να μου λες πώς να νιώθω!
Άφησέ την.
Αποβολή;
Θα ήθελα να μιλήσω στον γιατρό.
Λυπάμαι πολύ, Γουίλ.
Δεν φταις εσύ.
Κανείς δεν φταίει.
Πιες λίγο.
Βοηθάει... στον πόνο.
Θα το σηκώσω εγώ.
Ναι, μια στιγμή. Η Φραν από τον Σύλλογο Γονέων.
Πώς πάει η αιμορραγία; Να θυμάσαι, και να σταμάτησε, θα ξαναρχίσει.
Σύντομα.
- Πες κάτι, η Βιρτζίνια είμαι. - Ναι, το ξέρω.
Κάνουμε το πρώτο τηλεφώνημα για να δούμε πώς είσαι, την τρίτη μέρα.
- Στέκεται από πάνω σου; - Η παιδική χαρά θέλει ανακαίνιση.
Αλλά δεν θα μαζέψουμε αρκετά λεφτά αν ψήσουμε ψωμιά και τα πουλήσουμε.
Είσαι πολύ καλή, Τζόι. Έχεις δυνατότητες.
- Παίρνεις τα αντιβιοτικά σου; - Φυσικά.
- Έχεις ρίγος; Πυρετό; - Όχι, έφυγε.
Θέλω να είμαι σίγουρη ότι αναρρώνεις όπως πρέπει και τα βγάζεις πέρα.
Νομίζω πως ναι. Πώς θα το καταλάβω;
Δεν μπορείς, αλλά θα ξέρεις όταν γίνεις καλύτερα.
Ξέρω ότι σου το λέω τελευταία στιγμή, αλλά αφού νιώθεις καλά...
έχω κάτι επείγον, η πρωινή οδηγός έπαθε τροφική δηλητηρίαση.
Και είναι χάλια. Μια κοπέλα περιμένει κοντά σε σένα.
Μπορείς να τη φέρεις;
Όχι, δεν είναι καλή ιδέα.
Έχεις αυτοκίνητο, έτσι; Ο άντρας σου κινείται με το μετρό;
- Ναι, αλλά... - Μια φορά μόνο. Και δε μας ξανακούς.
- Βιρτζίνια, εγώ... - Ευχαριστώ, μας σώζεις.
Θα σε καλέσει η Γκουέν για οδηγίες.
- Το δοκίμασες αυτό; - Όχι.
Ελπίζω να είναι όμορφος ο γιατρός.
Έχει σημασία;
Νιώθω αμήχανα με το όλο θέμα.
Να έχω τουλάχιστον κάτι να κοιτάζω.
Δεν θα είχε πλάκα να ερωτευόμουν τον γιατρό που μου κάνει έκτρωση;
- Πρέπει να πάρω τα χρήματα. - Ναι, σωστά.
Να βγαίνεις μόνο με άντρες που έχουν λεφτά.
Ήταν το αφεντικό μου στην τράπεζα. Είναι παντρεμένος.
Του ζήτησα να τραβηχτεί μα νομίζω ότι κανείς δεν μπορεί μετά από λίγο.
Είπε, "Θα το τακτοποιήσω". Και το έκανε.
Εσύ το έχεις κάνει;
Όχι.
Είσαι πολύ σφιγμένη, Τζόι.
- Είναι πολλά λεφτά. - Όχι όσα θες για ένα μωρό.
Η Βιρτζίνια ξέμεινε από ακτιβίστριες λεσβίες;
Της κάνω μια εξυπηρέτηση.
Έχουμε γνωριστεί. Είμαι η Τζόι.
Σωστά, βέβαια.
Είχα διαφορετική οπτική γωνία, την άλλη φορά. Με συγχωρείς.
Θα ξαπλώσεις για λιγάκι.
Μπράβο, "Τζάκι Ο".
Λυπάμαι αν το πρωί σου ήταν διαφορετικό απ'ό,τι περίμενες.
Διάβασες το μυαλό μου, κούκλα μου.
Προσπαθώ να το κόψω.
Γιατί;
Ίσως θέλω να τραγουδάω όπερα, στην επόμενη ζωή μου.
Οργανώνουμε συναντήσεις κάθε Πέμπτη.
Αυτή είναι η διεύθυνση.
Δεν συμφωνώ με αυτό που κάνετε.
- Αυτή η κοπέλα... - Τι έπαθε;
Κάνει σεξ χωρίς προφυλάξεις.
Πλαγιάζει με έναν παντρεμένο που πλήρωσε για την επέμβαση.
Είναι τόσο αδιάφορη.
Βοηθάμε τις γυναίκες. Δεν κάνουμε ερωτήσεις.
Κι αν κρίναμε καθεμία για το πώς παρουσιάζει τον εαυτό της...
θα σε απέρριπτα ως ασήμαντη νοικοκυρά...
που φτιάχνει μέτρια μπισκότα κανέλας...
και μεθάει με μαρτίνι στις 4 το απόγευμα.
Με νιφάδες σοκολάτας, βασικά.
Σε ευχαριστώ που βοήθησες. Το εκτιμώ πραγματικά.
Φτιάχνω τον καλύτερο καφέ.
Για δες, για δες! Για δες τι έφερε η Αδελφή!
- Μπισκότα! Ευχαριστώ, Θεέ μου! - Είναι με κανέλα;
Δεν είναι η σπεσιαλιτέ μου, αλλά μου τα ζήτησαν.
Ετοιμαζόμασταν να αρχίσουμε. Κάθισε.
Τι κάνεις; Είσαι καλά;
Ξεκίνα, Μεβ.
Τζοάν, 29. Τελευταία περίοδος πριν από οκτώ εβδομάδες.
Έχει τα χρήματα, αλλά και τύψεις, ως καθολική.
Μίλι, 32. Έχει τρία παιδιά και δεν αντέχει κι άλλο.
Αυτή είσαι εσύ, Λιζ.
Και παίρνει αντιπηκτικά για συγγενή καρδιακή ανεπάρκεια.
Θα ρωτήσω τη γνώμη του Ντιν. Το αναλαμβάνω εγώ.
Έχουμε τη Ρόουζ, 31 ετών.
Τελευταία περίοδος πριν από 5 εβδομάδες.
Είναι στο Φόρεστ Παρκ και έχει 200 δολάρια.
- Έχεις μια κόρη... - Ναι, είναι το καμάρι μου.
Τη Σάρλοτ. Είναι 15.
Η δική μου κόρη είναι αυτή η υπηρεσία.
Και δεν την εμπιστεύομαι στην καθεμία...
Είσαι καθεμία; Γιατί δεν χρειάζομαι τουρίστριες.
Δεν χρειάζομαι μια ενοχική νοικοκυρά που θα με καρφώσει στους μπάτσους.
Είσαι καρφί;
Όχι.
- Γεια. - Πού ήσουν;
Στο μάθημα καλλιτεχνικών, στο κοινοτικό κολλέγιο.
Σου το έχω πει. Μου κάνει πολύ καλό, Γουίλ.
Είχα ξεχάσει πόσο πολύ μου αρέσει να ζωγραφίζω.
Δεν είμαι πολύ καλή, αλλά με κρατάει δραστήρια.
Και ξέρεις, ξεχνιέμαι...
Φορούσες καλό φόρεμα στο μάθημα καλλιτεχνικών;
Έχουν ρόμπες. Πώς ήταν η δική σου μέρα;
Η υπόθεση Κρέιμερ με πεθαίνει.
Ο Μπάρι με ζορίζει να δουλέψω περισσότερες ώρες.
Και γυρίζω σε ένα άδειο σπίτι...
και δεν ξέρω πού είστε και τι κάνετε.
Βαρέθηκα να τρώω κατεψυγμένο ρολό κιμά.
Το τρώμε τρεις μέρες την εβδομάδα...
επειδή η γυναίκα μου πάει σε μάθημα καλλιτεχνικών.
Έχω ανάγκη να είμαι με ανθρώπους...
που σκέφτονται και πράττουν.
Θα σου φτιάξω ένα ποτό. Θέλεις ένα Μανχάταν;
Βέβαια.
- Δεν θα το πείτε στη μαμά μου, έτσι; - Αυτό είναι δικό σας θέμα.
- Είναι η πρώτη μου φορά. - Το ελπίζω.
Δεν ήξερα καν ότι μένεις έγκυος έτσι. Δηλαδή, ήμαστε όρθιοι.
Δεν ξέρω τι γίνεται εκεί κάτω.
Τζόι, θα το έχεις εξηγήσει στην κόρη σου. Θέλεις να δοκιμάσεις;
Ίζι...
έχεις έναν κόλπο...
Εντάξει, άσ'το. Κράτα αυτό.
Αυτό είναι το αιδοίο σου. Αυτά είναι τα χείλη του.
Εδώ μέσα είναι ο κόλπος.
Αυτός είναι ο κολεός.
Μοιάζει με λαγουδάκι!
Πιο πάνω, είναι ο τράχηλος και η μήτρα σου.
Αυτές είναι οι ωοθήκες όπου βρίσκονται τα ωάρια.
Πες μου ότι ξέρεις τουλάχιστον πού είναι η κλειτορίδα.
Ξέρει.
Όχι.
- Τι; - Η κοπέλα τρέμει σαν σκυλάκι.
Δεν μπορώ να κάνω ένεση. Τινάζεται πάνω. Μπορείς να βοηθήσεις;
Σε παρακαλώ.
- Η Μάριον. - Ευχαριστώ.
- Μάριον... - Δεν μπορώ να το κάνω.
- Ξέρω ότι πρέπει, αλλά... - Ξέρω. Κι εγώ ήμουν πολύ τρομαγμένη.
- Το έκανες κι εσύ; - Ναι, δηλαδή ο δρ Ντιν το έκανε.
Πόνεσε;
Πόνεσε, αλλά ξέρεις κάτι; Είχε τελειώσει σε είκοσι λεπτά.
Είκοσι λεπτά από τη ζωή σου.
Μπορείς να κάνεις τα πάντα για είκοσι λεπτά, σωστά;
Θα μείνω εδώ, μαζί σου. Είναι εντάξει αυτό;
Αρκεί να την κρατάς ακίνητη.
Μπορώ να το κάνω αυτό.
Είκοσι λεπτά και μετά θα πάμε να φάμε μακαρόνια.
Γεια σου, "ξένη"!
- Νωρίς ξεκινάς. - Σαν το τώρα, δεν έχει. Έρχεσαι;
Δεν μπορώ, έχω μάθημα καλλιτεχνικών.
- Είμαι πολύ απασχολημένη τελευταία. - Τι σου συμβαίνει στ'αλήθεια;
- Τίποτα ιδιαίτερα δύσκολο. - Εντάξει.
Ξέρεις πού θα με βρεις, αν με χρειαστείς.
Εξακόσια δολάρια;
Μπορείς να πουλήσεις κάτι, κα Μπερ;
Δεν νομίζω, θα το καταλάβει ο άντρας μου.
Υπάρχει άλλη επιλογή; Πληρωμή με δόσεις ίσως;
Ίσως...
Λυπάμαι.
Θα το συνηθίσεις.
Δανείζονται, εκλιπαρούν, πουλάνε ό,τι έχουν...
- Παίρνουν δανεικά απ'τον φίλο τους. - Γιατί ο Ντιν χρεώνει τόσα πολλά;
- Επειδή μπορεί. - Θα έπρεπε να τη βοηθήσουμε.
Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε όποια δεν έχει να πληρώσει.
Καπνίζεις;
Όλοι καπνίζουν.
Δώσε κι εδώ, Τζόι.
Είναι πολύ καλό!
Θα σε στείλω στον δικό σου εντελώς μαστουρωμένη.
Μου λείπεις.
Περίμενε λίγο να ξυπνήσω.
- Λάνα; - Γεια.
Η Τζόι δεν έχει έρθει ακόμα.
Έκανα ένα επιπλέον και θα το έβαζα στην κατάψυξη.
Αλλά μάλλον εσύ κι η Σάρλοτ θα θέλατε λίγο σπιτικό φαγητό.
- Βάλ'το στον φούρνο στους 180. - Απλώς το βάζω μέσα;
Μα δεν έχεις ανοίξει ποτέ φούρνο; Θα σου δείξω πώς να το ζεστάνεις.
Εντάξει είμαστε.
- Μπαμπά, θες να βοηθήσεις; - Γλυκιά μου, το έχω υπό έλεγχο.
- Πού έχει το καλό σερβίτσιο η μαμά; - Το χρησιμοποιούμε μόνο σε γιορτές.
Εγώ το χρησιμοποιώ κάθε μέρα.
Με κάνει και νιώθω... Ξέρω'γω... πλούσια.
- Βλακεία, ε; - Ναι.
Όχι, καθόλου. Σάρλοτ, απόψε ας χρησιμοποιήσουμε το καλό σερβίτσιο.
- Κάθε μέρα είναι γιορτή. - Ναι, αυτό είναι το νόημα.
- Πού είναι, γλυκιά μου; - Στην τραπεζαρία.
Πας να το φέρεις;
Γιατί όχι;
- Σε ευχαριστώ πολύ. - Παρακαλώ.
Λινέτ, 40. Τελευταία περίοδος πριν από 10 εβδομάδες.
- Έχει 37 δολάρια. - Επόμενη κάρτα.
Βλακείες.
Αυτές οι γυναίκες μάς χρειάζονται όσο κι αυτές που έχουν λεφτά.
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε το κόστος. Έτσι είναι η οικονομία.
Ενδιαφέρον, η οικονομία φροντίζει να την πατάνε πάντα οι μαύρες γυναίκες.
Συμβαίνει και σε πολλές λευκές, αν αυτό σε κάνει να νιώθεις καλύτερα.
- Παρακαλώ, μην το κάνουμε φυλετικό. - Κοίτα γύρω σου, Βιρτζίνια.
Είμαστε λευκές κυρίες, ναι. Ξέρεις ότι δεν είναι αυτή η πρόθεση.
Τα αποτελέσματα με ενδιαφέρουν, όχι η πρόθεση.
Δεν προσπάθησες αρκετά με τις αδελφές Πάνθηρες.
Και πρόσβαλες τη Μαύρη Φεμινιστική Συμμαχία.
Ήταν μουρλές, μου ούρλιαζαν για την άμβλωση, τη μαύρη γενοκτονία...
Δεν είναι μουρλές.
Θεέ μου, το ήξερα ότι θα το έκανες. Πώς μπορείς να έχεις τόση άγνοια;
Η μαύρη γενοκτονία δεν είναι καμία μούρλα.
- Δεν έπρεπε να πω αυτή τη λέξη. - Πώς τολμάς;
- Μαζί διαδηλώσαμε στο Μέμφις. - Άντε πάλι!
Δεν ξέρω τι να κάνω. Τι θέλεις; Να πληρώνω την επέμβαση κάθε μαύρης;
Γιατί όχι; Κάν'το.
- Ψεύτη. Πιες. - Δεν προτιμάς να βγάλω τη ζώνη;
- Πιες. - Εντάξει.
Στην υγειά σου.
Η σειρά σου.
- Πόσων χρονών είσαι; - Ύπουλο κάθαρμα!
Καλό, βγάλε το πουκάμισό σου.
Δεν θα μου λες εσύ τι να βγάλω. Δεν παίζεται έτσι το παιχνίδι.
Είσαι πολύ σπαστική.
Είναι το πιο ευγενικό πράγμα που μου έχεις πει.
Εντάξει, η σειρά μου τώρα.
- Τι IQ έχεις; - 184.
Αλήθεια; Σύμφωνα με το τεστ Stanford-Binet ή το Wechsler;
- Ψεύτη! - Να πάρει ο διάολος!
Ας σταματήσουμε τις ερωτήσεις.
Τι λες; Τα βγάζουμε όλα, για να σε δω να με θαυμάζεις;
Έτσι κάνουν με μένα οι μεγαλύτερες γυναίκες.
Χαίρομαι που το ακούω, Ντιν. Χαίρομαι.
Θεέ μου.
Όλος δικός σου.
Πάρ'τον από εδώ.
Γιατί δεν μου λες τι θέλεις;
Μια χάρη.
Ξέρω ότι έριξες 100 δολάρια την τιμή.
Είναι ακόμα πάρα πολλά για πολλές γυναίκες.
Άσ'το, σε παρακαλώ.
Επτά χρόνια στην Ιατρική. Ξέρεις πόσο κοστίζει αυτό;
Συντηρώ τη μάνα μου και τη μαφία. Με "γδέρνουν" για το μερίδιό τους.
- Ψίχουλα βγάζω. - Κι αν έβγαζες περισσότερα λεφτά;
Ακούω.
Αν σου εγγυηθούμε δέκα επεμβάσεις την εβδομάδα, κάθε εβδομάδα;
- Στην κανονική τιμή μου; - Ακριβώς.
Και κάθε εβδομάδα, κάνεις δύο δωρεάν.
Μία, και βγάζεις την κιλότα σου.
Θα βλέπω, θέλω να είμαι σίγουρος ότι τη βγάζεις.
Δύο, και βγάζω την μπλούζα μου αυτή τη στιγμή.
Φοράς σουτιέν;
- Σύμφωνοι. - Εντάξει.
Αυτό θα πει πάρτι, ε;
Πάμε!
Γύρνα, γύρνα!
Έλα τώρα!
- Είπες ότι δεν φοράς σουτιέν. - Δεν φοράω.
Δεν φοράω.
Η συμφωνία είναι συμφωνία, Ντιν. Έβγαλα την μπλούζα.
- Άντε πηδήξου. - Καληνύχτα, Ντιν.
Πάρε τη βότκα μαζί σου.
- Καλή συμφωνία. - Είσαι απίστευτη.
Δύο δωρεάν, κάθε εβδομάδα. Αυτή είναι η συμφωνία.
- Ποια είναι η παγίδα; - Πάντα υπάρχει παγίδα.
Βρίσκουμε περισσότερες γυναίκες που μπορούν να πληρώσουν.
Και οι αδελφές έχουν προτεραιότητα;
Αυτό είναι το σκεπτικό.
Ναι.
Αυτό είναι... Τέλεια.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. Θα της κάνεις την εργομετρίνη;
- Όπως μου έδειξες, ναι. - Ευχαριστώ.
Τζούντιθ, άλλη μία ένεση.
Αυτή εδώ...
θα αποτρέψει την ακατάσχετη αιμορραγία.
- Μισώ τις ενέσεις. - Όπως όλοι μας.
Τα καλά νέα είναι πως αυτή γίνεται στον μηρό σου.
Έτοιμη;
Πάρε βαθιά ανάσα.
Έτοιμη; Και... εκπνοή.
- Αυτό ήταν. - Δεν το ένιωσα καν.
- Θα σου κάνει διαστολή τώρα. - Ευχαριστώ.
Πρέπει να διαστείλω τον τράχηλό σου, πριν ξεκινήσει η εξαγωγή, εντάξει;
Είμαστε ήδη στη μέση.
Είναι κρίμα. Έχεις ταλέντο σ'αυτό.
Θα μπορούσες να είχες γίνει νοσοκόμα.
Θα μπορούσα να είχα γίνει γιατρός.
Δεν θα ήταν κακή ιδέα να αρχίσεις να βοηθάς περισσότερο.
Θέλω να πω, αν βοηθάει μία γυναίκα...
δεν θα είναι τόσο σφιγμένες.
Οι διαπρεπείς απόφοιτοί μας.
- Λοιπόν; Πώς σου φαίνεται; - Υπέροχη θέα.
Δώσε μου πέντε χρόνια και θα πάρω το γωνιακό γραφείο.
Έχει εντυπωσιακή θέα.
Άνοιξέ το.
Τι;
Τι έχουμε εδώ;
Ένιωθα ότι σου αξίζει ένα μη κατεψυγμένο γεύμα.
Μωρό μου...
- Είμαι χάλια στην ιταλική κουζίνα. - Δεν είσαι χάλια.
Δεν κάνω τα κεφτεδάκια όπως αυτοί.
Έλα εδώ.
- Αγάπη μου, η πόρτα... - Δεν πειράζει.
Πώς πάει το μάθημα καλλιτεχνικών;
Θεέ μου, πολλή δουλειά. Αλλά είναι υπέροχα.
Γιατί δεν φέρνεις τίποτα στο σπίτι;
Αγάπη μου, οι ζωγραφιές μου δεν αξίζουν να τις φέρνω στο σπίτι.
Ίσως να ήθελα μία ζωγραφιά σου για το δωμάτιό μου.
Αλλά δεν πειράζει αν δεν θέλεις.
Σε ευχαριστώ που με κάνεις να νιώθω Πικάσο.
Μην τα παραλές, μαμά.
Θέλω να μάθω όλη τη διαδικασία.
Θα μου τη μάθεις.
Βέβαια, γιατί όχι;
Μετά, ζήτα να μάθεις και εγχείρηση ανοιχτής καρδιάς ή εγκεφάλου.
Βέβαια, γιατί όχι;
Νομίζεις ότι έτσι απλά μπορεί να το μάθει ο καθένας;
Εσύ το έμαθες...
γιατί δεν είσαι γιατρός.
Θες να σου δείξω το πτυχίο μου;
- Αυτό θα ήταν κοροϊδία. - Ορίστε;
Δεν εμφανίζεσαι σε κανένα αρχείο ότι φοίτησες Ιατρική στο πανεπιστήμιο.
Λογικό, αν το σκεφτείς.
Γιατί ένας πραγματικός γιατρός να ρισκάρει την ιατρική του άδεια...
κάνοντας παράνομες αμβλώσεις σε ένα διαμέρισμα ερείπιο;
Το μαγαζάκι μου είναι πολύ καθαρό. Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ίσως νοιάζομαι για τις γυναίκες.
- Το σκέφτηκες ποτέ; - Αν ίσχυε αυτό, θα χρέωνες λιγότερα.
- Η τιμή μου είναι απολύτως λογική. - Έχεις πισίνα.
Είμαι ο καλύτερος που έχετε.
Μη μ'αναγκάσεις να πω στη Βιρτζίνια ότι δεν είσαι πραγματικός γιατρός.
Θα μου μάθεις.
Σε παρακαλώ.
Μάθημα πρώτο.
Έχεις ξεσποριάσει ποτέ κολοκύθα;
Φυσικά.
Έτσι είναι.
Για τις περισσότερες επεμβάσεις που κάνω.
35 ετών, Σικάγο...
- Θα κάνουμε πάρτι; - Ψήνω για τον έρανο του σχολείου.
- Θα μείνει καμία για εμάς; - Ναι, βέβαια... Σου φέρνω ένα πιάτο.
Τέλεια, φαίνονται πεντανόστιμες.
Άλλη μία ένεση, για να μην αιμορραγήσεις πολύ.
Είναι εύκολη ένεση.
Έτοιμη; Ας πάρουμε μια βαθιά ανάσα.
Εισπνοή... Εκπνοή.
Αυτό ήταν.
Θέλει ένα λεπτάκι να σε πιάσει.
Έλα εδώ.
Έτσι;
Μη με κάνεις να το μετανιώσω.
Δεν είναι τόσο δύσκολο, Βιρτζίνια.
Μπορώ να το κάνω κι εγώ. Κι εσύ μπορείς.
- Τι καπνίζεις; Δεν είμαστε γιατροί. - Ούτε ο Ντιν είναι!
- Τι; - Σκατά...
- Υποσχέθηκα να μη σου το πω. - Γαμώτο...
Δεν είναι πυρηνική φυσική. Είναι μια 20λεπτη επέμβαση.
Την έμαθε μόνος του, χωρίς ιατρική εκπαίδευση.
- Πιο ασφαλής από αμυγδαλεκτομή. - Που την κάνει χειρουργός.
Μπορούμε να το κάνουμε. Μπορούμε να κάνουμε επεμβάσεις δωρεάν.
Όχι, αποκλείεται. Είναι μεγάλο ρίσκο.
- Ρισκάρουμε σηκώνοντας το τηλέφωνο. - Ελαχιστοποιούμε το ρίσκο.
Πληρώνουμε σωστούς μαφιόζους. Τυχαίο είναι που δεν μας έχουν πιάσει;
Έχεις δίκιο.
Αλλά εξαρτιόμαστε πλήρως από κάποιον που δεν είναι γιατρός!
Αν σε αφήσω να το κάνεις και τα θαλασσώσεις μία φορά...
ακόμα και μία γυναίκα να πεθάνει εξαιτίας μας...
Σκέψου το.
Και να μην πω ότι η ανθρωποκτονία είναι κακούργημα.
Δεν φοβάμαι τη φυλακή, Τζόι. Έχω κάνει φυλακή.
Φοβάμαι ότι δεν θα μείνει κανείς εδώ να σηκώνει το τηλέφωνο.
Υποτίθεται ότι είναι κρεατόπιτα. Πιο πολύ μοιάζει με μακαρόνια με κιμά.
Είναι πολύ νόστιμο, Σαρ.
- Συμφωνείς, Τζόι; - Τελειότης.
Μακάρι να είχα μάθει στο σχολείο να φτιάχνω μακαρόνια με κιμά.
Δεν νομίζω ότι το εννοείς, Γουίλ.
Το λες για να φανείς καλός. Και όντως είναι πολύ νόστιμο.
Αλλά σίγουρα δεν εύχεσαι να το είχες μάθει στο σχολείο.
Η οικιακή οικονομία θα ήταν χάσιμο χρόνου για έναν άντρα.
Ασχολιόσουν με την πυγμαχία και την προετοιμασία για Νομική. Υπέροχα.
Αλλά η κόρη μας μαθαίνει στο σχολείο με τι σειρά να πλένει τα πιάτα.
Έγινε κάτι σήμερα; Κάτι που σε αναστάτωσε;
Όχι, είχα μια υπέροχη μέρα.
- Μου αρέσει η οικιακή οικονομία. - Κι εμένα μου άρεσε.
Αλλά δεν εννοώ αυτό.
Σε περίπτωση που υπάρχει αμφιβολία, θα ήθελα να πω...
ότι μια γυναίκα μπορεί να είναι ό,τι θέλει.
- Αρκεί να μην τρως έτοιμα γεύματα. - Αυτό δεν είναι δίκαιο. Έλα τώρα.
Συμφωνώ απόλυτα. Θα ζεστάνω την κολοκυθόπιτα.
Θα τη βάλω στον φούρνο.
Γιατί γελάς;
Αυτές μπορούν να πληρώσουν.
Και αυτές δεν μπορούν να πληρώσουν.
Χρειαζόμαστε έναν τηλεφωνητή... Ή δεν ξέρω τι.
Μόνο δύο δωρεάν τη βδομάδα. Πώς θα τις εξυπηρετήσουμε όλες έγκαιρα;
Πώς θα αποφασίσουμε ποια θα το κάνει δωρεάν;
Αυτή εδώ. Πρέπει. Τη βίασαν.
Όλα τα κενά πάνε σε θύματα βιασμού, τελευταία.
- Και λοιπόν; - Είναι ο αποφασιστικός παράγοντας;
Αν σε βιάσουν, το κάνεις δωρεάν;
Λες ότι δεν το αξίζουν;
Όχι, βέβαια. Λέω ότι το δικαιούται αυτή η 11χρονη.
Και αυτή η μητέρα με τα οκτώ παιδιά που της έκαναν έξωση.
- Τη βίασαν. - Δεν θα τσακωθούμε.
Η κυρία έχει καρκίνο, δεν μπορεί να κάνει χημειοθεραπεία έγκυος.
- Εύλογο. - Εγώ ψηφίζω τη Ρίτα.
Τελειώνει τη διατριβή της για την αστεγία στις αμερικανικές πόλεις.
- Σκεφτείτε τι καλό μπορεί να κάνει. - Τη βίασαν!
Γίνεται χαμός, τουλάχιστον, πριν...
ξεφορτωνόμασταν όσες δεν είχαν να πληρώσουν.
Πρέπει να γίνεται τυχαία.
Δεν κρίνουμε τις αξίες των γυναικών. Δεν λειτουργούμε έτσι.
Βλακείες. Για κάποιες, είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
Για όλες ισχύει αυτό.
Έχεις μία ευκαιρία.
- Έχεις δει τα κλειδιά μου; - Γιατί είσαι τόσο νευρική;
Δεν είμαι.
Κυριακή είναι, χαλάρωσε.
Είπε ο πατέρας σου πότε θα γυρίσει από το γκολφ;
- Πού πας; - Σου είπα, γλυκιά μου.
Θα συναντήσω κάποιες απ'το μάθημα και θα ζωγραφίσουμε.
- Για να φάτε, μου είπες πριν. - Τότε, γιατί ρωτάς;
Τα λέμε το απόγευμα. Το βράδυ θα φάμε μακαρόνια.
Σε μία ρηχή κατσαρόλα με καυτό νερό, αποστειρώνετε τα εργαλεία.
Πού είναι η Τζόι;
Μάθημα Καλλιτεχνικών 11 π.μ., Λεωφόρος Άλτο Νίντο
Είναι 11:20... Λες να φοβήθηκε και να έκανε πίσω;
Θα τη σκοτώσω στο ξύλο με τον πλάστη.
Να καλέσω τον Ντιν;
- Νομίζαμε ότι το μετάνιωσες. - Έχε λίγη πίστη.
Ελπίζω να έχεις πιει καφέ.
- Πού είναι ο γιατρός; - Θα αστειεύεσαι.
Δεν ήταν από άποψη. Ήταν απλώς η επόμενη κάρτα.
Κάρμα.
Ευχαριστώ.
Σε θυμάμαι.
Κι εγώ σε θυμάμαι.
Για την αιμορραγία.
Θέλω να γίνω μαμά, κάποια μέρα.
Θα γίνεις. Αλλά όχι σήμερα.
Τώρα, θα διαστείλω τον τράχηλό σου, για να κάνω την εξαγωγή.
Εσύ θα το κάνεις;
Ναι, αλλά ξέρεις κάτι; Πρώτη φορά το κάνω μόνη μου.
Το καταλαβαίνεις, έτσι;
Ποια ήταν η δασκάλα σου στην Α' Δημοτικού, Σάντρα;
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Νομίζω ότι ήταν η Μις Μίλιγκαν.
Και πώς ήταν;
Είχε γκρίζα, σγουρά μαλλιά.
Πολύ μικρές, σφιχτές μπούκλες που έμοιαζαν με κράνος.
Και όλα της τα πουλόβερ ήταν πράσινα.
Αστειεύεσαι!
- Πώς είσαι; Εντάξει; - Ναι.
Χαλάρωσε.
Πάρε ανάσα.
Θα χρησιμοποιήσω το ξέστρο τώρα. Θα νιώσεις κάποια πίεση.
Πώς ξέρεις πού είναι όλα;
Δεν μπορώ να τα δω, οπότε οπτικοποιώ ό,τι ξέρω πως είναι εκεί.
Και μετά τα νιώθω.
Πάμε.
Βαθιές ανάσες.
Μου δίνει σημασία. Με κάνει και νιώθω τόσο όμορφα.
Λέει πως αν τον αγαπώ, θα κοιμηθώ μαζί του.
Κι αν δεν τον αγαπάω, είναι μεγάλη απογοήτευση.
Θέλω να με αγαπάει, αλλά παίρνει αυτό που θέλει και φεύγει.
- Είμαι τόσο χαζή. - Δεν είσαι χαζή, γλυκιά μου.
Αλλά ακούγεται να είναι μεγάλος μαλάκας.
Πάω εγώ.
Όλα καλά, όλα καλά... Τα πας περίφημα.
Ήμουν... Απλώς στήνω το μοντέλο.
Της το είπα.
Μόνη σου ήρθες ως εκεί;
Ξέρω να χρησιμοποιώ συγκοινωνίες. Σιγά το δύσκολο.
Είχες γράψει τη διεύθυνση στην ατζέντα σου.
Νόμιζα ότι μπορεί να είχες σχέση.
Τι; Θεέ μου, όχι.
Ποτέ, Σαρ. Ποτέ.
Μακάρι να είχες.
Θα απαντήσω σε ό,τι ερώτηση κι αν κάνεις.
Δεν έχω ερωτήσεις, δεν θέλω να ξέρω.
Δεν θέλω να ξέρω για μωρά που πεθαίνουν...
για ανθρώπους που σκοτώνονται, για την περίοδο ή το Βιετνάμ.
Είναι τηλεφωνητής. Δεν χάνουμε ούτε ένα μήνυμα.
Η τελευταία λέξη της τεχνολογίας.
Είπα στον Ντιν ότι δεν τον χρειαζόμαστε άλλο.
- Τι πράγμα; - Έχω αφιερωθεί στους αγώνες.
Πες οποιονδήποτε αγώνα, ήμουν εκεί. Πορείες, διαδηλώσεις, διαμαρτυρίες.
Και ήταν κυρίως μερικοί άντρες που τσίριζαν τη μαρξιστική θεωρία...
στα σκαλιά του δημαρχείου, κουκουλώνοντας όλες τις γυναίκες.
Δεν είχαμε φωνή.
Φαίνεται πως οι "Κόκκινοι" είναι πιο γουρούνια απ'τα γουρούνια.
Πιστεύεις ότι μπορείς να κάνεις είκοσι επεμβάσεις αυτή τη βδομάδα;
- Ναι. - Ναι;
Ναι.
Εντάξει.
Λοιπόν, πες μου πώς γίνατε όλες εσείς...
- Τζέιν. - Τζόι τη λένε, αστυνόμε.
Ναι, μου το είπες αυτό.
Αλλά ένα άτομο έχει... πολλές πτυχές.
Σωστά, Τζόι;
Ίσως.
Όπως εσύ.
Πώς;
Ηθών.
Ριζοσπαστικοί.
Ναρκομανείς.
Βλέπεις, απολαμβάνω την ποικιλία.
Κι αυτά τα ρούχα... είναι ο τρόπος για να κάνω τη δουλειά.
Μια μάσκα, έτσι;
Φοράς μάσκα, έτσι, Τζόι;
Αλλά έχουμε μία κοινή φίλη, την Έλεν Μπερ.
Δεν ξέρω καμία Έλεν Μπερ.
Ο παλιός μου φίλος ο Καρλ είναι παντρεμένος με την Έλεν.
Μου τηλεφώνησε και μου είπε...
ότι η Έλεν επικοινώνησε μαζί σας, ξέρεις γιατί, αλλά δεν έγινε.
Δεν είχε τόσα χρήματα. Η Έλεν... είναι καλή κυρία.
Δεν έδωσε κανένα όνομα.
Τίποτα, παρά μόνον... ότι δεν έφταιγες εσύ.
Βλέπεις, έχωσε κάτι στην ευαίσθητη περιοχή...
κάτι που δεν είχε καμία δουλειά εκεί.
Κατέληξε στο νοσοκομείο. Παραλίγο να πεθάνει.
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
Φυσικά, δεν πίστευα ότι ξέρεις.
Αλλά είναι αυτός ο γιατρός στο νοσοκομείο, ο Φολκ.
Ναι, είναι ο γυναικολόγος της συζύγου μου.
Τυχαίνει να είναι και κουνιάδος μου.
Αν του ζητήσω, υποθετικά, να πει...
πως μία ασθενής του κάνει κάτι ύποπτο...
κάτι που παραλίγο να στοιχίσει τη ζωή σε μια άλλη ασθενή του...
Κοιτάξτε, η γυναίκα μου δεν έχει πάρει ούτε κλήση από την Τροχαία.
Σας διαβεβαιώ, δεν έχει εμπλακεί ποτέ σε κάτι τέτοιο.
Πολύ κρίμα.
Αυτή η γυναίκα...
θα τηλεφωνήσει στην Τζέιν.
Και η Τζέιν θα της προσφέρει μία υπηρεσία.
Είναι φίλη μου.
Πολλοί μπάτσοι έχουν φίλους, το καταλαβαίνεις αυτό;
Αστυνόμε, η γυναίκα μου δεν έχει ιδέα για όλα αυτά.
Υπάρχει κόστος.
- Πεντακόσια, έτσι; - Εξακόσια.
Φρόντισε απλώς... η Τζέιν να λάβει αυτό το μήνυμα.
Ευχαριστώ, κα Γκρίφιν.
Όχι, μπορώ να βρω την έξοδο.
Έχει νόημα να ρωτήσω ή θα πεις ψέματα έτσι κι αλλιώς;
Ρώτα με ό,τι θέλεις.
Κανονίζεις παράνομες αμβλώσεις;
- Ασφαλείς αμβλώσεις. - Δεν το ξέρω καν...
Δεν το ξέρω καν.
- Θες να καταλήξεις στη φυλακή; - Όχι βέβαια.
Τζόι, είσαι συνεργός σε πολλαπλά εγκλήματα.
Ίσως μπορούμε να σου εξασφαλίσουμε ασυλία...
αν δώσεις το όνομα του γιατρού που κάνει...
Δεν μπορώ.
Γιατί όχι, διάολε;
Γιατί όχι;
Γιατί... εγώ είμαι η γιατρός.
Εγώ είμαι η γιατρός.
Χειρουργείς ανθρώπους;
Δεν είναι εγχείρηση. Είναι μια απλή διαδικασία.
Τζόι, τι κάνεις; Χειρουργείς ανθρώπους;
- Έπρεπε να το κάνω... - Πόσο χαζή είσαι, γαμώτο;
- Έπρεπε να το κάνω... - Έπρεπε να σταματήσεις, μαμά.
- Έμπλεξες και την κόρη μας; - Δεν με βλέπεις καν! Καμία προσοχή!
Είναι στης Λάνα.
Βιρτζίνια, η Τζόι είμαι.
Μπορεί η Σάρλοτ να μείνει εδώ απόψε;
Ναι, φυσικά. Είναι μια χαρά επάνω.
- Ευχαριστώ. - Μην ανησυχείς.
Μπορούμε να το συζητήσουμε αν θέλεις.
Δεν είναι...
Νομίζεις πως έχεις τον έλεγχο της ζωής σου.
Και ξαφνικά συνειδητοποιείς ότι δεν τον έχεις.
Όταν με ειδοποίησε το αφεντικό του Ρος για το έμφραγμα...
και ότι κανείς δεν μπορούσε να κάνει τίποτα...
θυμάμαι να κοιτάζω την ταπετσαρία και να σκέφτομαι...
ότι έμοιαζε σαν να έλιωνε.
Σαν να γκρεμιζόταν όλο το σπίτι.
Δεν υπάρχει χειρότερο συναίσθημα στον κόσμο.
Γι'αυτό, ό,τι κι αν περνάς, λυπάμαι.
Λυπάμαι, λυπάμαι πολύ. Τι κάνω; Συγγνώμη.
- Όχι, εγώ σου ζητώ συγγνώμη. - Γιατί; Εγώ το έκανα.
Δεν ξέρω... Μάλλον επειδή αυτό κάνω. Ζητώ συγγνώμη, αυτό έκανα πάντα.
Και πάντα θα το κάνω.
Με συγχωρείς.
Σε παρακαλώ.
Η Σάρλοτ σε χρειάζεται.
Κι εγώ σε χρειάζομαι.
- Γουίλ, πρέπει να σου πω κάτι. - Όχι, δεν χρειάζεται.
- Κέρδισε ο Νίξον. - Αλήθεια;
Ναι, το έληξαν πριν από μία ώρα.
Τον ψήφισα. Ο Ρόι, αυτόν θα ψήφιζε.
Εγώ θα ψήφιζα τον Χάμφρεϊ, αλλά το ξέχασα!
Είσαι δημοκρατική;
Μην το πεις στον Γουίλ. Θα του το φέρω απαλά, μια μέρα.
Μακάρι να μπορούσα να σε είχα βοηθήσει, όλον αυτόν τον καιρό.
Ξέρεις, με τις τανάλιες και όλα αυτά...
αντί να είμαι κλεισμένη...
Δεν πειράζει.
Σε ευχαριστώ που το λες.
Αλλά δεν χρειάζεται, εντάξει;
"Τανάλιες", είπες; Σοβαρά;
Τι κάνεις;
- Αυτό που πρέπει, υποτίθεται. - Ξέρεις τι συμβαίνει στις εγκύους;
- Γίνονται πιο έγκυες... - Σάρλοτ πήγαινε στης Έριν, παρακαλώ.
- Γιατί; Τα ξέρω όλα. - Το παιδί έχει δίκιο.
Έχουμε κάτι που έχει αποτέλεσμα. Είμαστε χρήσιμες.
Ναι, δεν είναι τέλειο, αλλά έχει αποτέλεσμα.
Από τότε που έπαψες να σηκώνεις το τηλέφωνό σου...
έχω 100 γυναίκες να περιμένουν τον γιατρό, και γιατρός είσαι εσύ.
Μόνο εσένα έχω. Μόνο εσένα έχουμε.
Μην ασχολείσαι μόνο με την κηπουρική και τον σύλλογο γονέων.
Δεν είναι αυτή η Τζόι που ξέρω.
Ορίστε, για να ξέρεις ακριβώς ποιες εγκαταλείπεις.
Λυπάμαι που ζεις στο '60, μικρή.
Εμπρός; Η Τζέιν; Χρειάζομαι βοήθεια. Παρακαλώ, δεν ξέρω τι να κάνω.
Έχω 43 δολάρια. Αυτό είναι το τέταρτό μου μήνυμα.
Τα έχω χαμένα. Νόμιζα ότι εσύ βοηθάς.
Γεια σας. Μου έδωσαν τον αριθμό οι φίλες μου.
Είμαι 15 χρονών, από το Ρίβερσαϊντ.
Πήρα δύο λεωφορεία για να φτάσω στο Σικάγο.
Μένω στο Travel Lodge, στη Ρούσβελτ. Δωμάτιο 116.
Δεν μπορώ να το πω στους γονείς μου. Είμαι μόνη εδώ.
Μαμά...
Πρέπει να το ξανακάνεις.
Βρήκα κάποιον που το κάνει με 800, αλλά δεν φέρεται καλά στις ασθενείς.
- Αλλά δεν έχει χάσει ασθενή. - Εντάξει, είναι μια αρχή. Μπράβο.
Οι ιερείς της Βαπτιστικής Εκκλησίας έχουν ένα δίκτυο στη Νέα Υόρκη.
Νομίζω ότι μπορούμε να στείλουμε κάποιες βόρεια.
Θα κοστίσει πιο πολλά με το εισιτήριο του τρένου.
Υπέροχα. Δημιουργική σκέψη. Μου αρέσει. Συνέχισε έτσι.
Ήρθες ξανά... με μία κολοκύθα.
Θα σας δείξω πώς γίνεται... Σε όποια θέλει να μάθει.
Και θα μείνω για όσο χρειαστεί, μέχρι να τελειοποιηθείτε.
Και μετά, θα σας αφήσω.
Θα μαζέψω όσα πιο πολλά χρήματα μπορώ για να συνεχίσετε ασφαλείς.
Γιατί αυτό μπορώ να κάνω για εσάς...
ως αντάλλαγμα για ό,τι κάνατε εσείς για μένα.
Και ξέρω πολλές τσέπες που ξεχειλίζουν χρήματα.
Εντάξει;
Δουλειά τώρα.
Κάναμε περίπου 12.000 επεμβάσεις το χρόνιο πριν την έφοδο.
Δεν χάσαμε ούτε μία γυναίκα. Ούτε μία. Αναλογιστείτε το αυτό.
Και ξέρετε χάρη σε ποιον;
Σε σένα και σε σένα. Ακόμα και σε σένα.
Σε όλες σας.
Όμως, μία από εσάς ήταν πολύ θαρραλέα...
και μας έδειξε τι είμαστε ικανές να κάνουμε.
Ποιος πίστευε ότι θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό μόνες μας;
Και το κάναμε.
Και μάλιστα, εκείνη μας έβγαλε έξω με εγγύηση.
Και δεν έπαψε να αγωνίζεται για να καθαρίσουν τα ονόματα μας.
Και, ναι, είναι παντρεμένη με μεγάλο ποινικολόγο...
που μας έσωσε και τη βοηθάει να πείθει παλιοκαπιταλιστές...
να προσφέρουν το χρήματά τους.
ΑΝΟΙΞΗ, 1973
Και νομίζω πως κι εκείνος θα σας έλεγε ό,τι σας λέω.
Είναι τυχερός που έχει την Τζόι Γκρίφιν στο πλευρό του.
Όπως κι εμείς.
Και ξέρετε κάτι;
Ο Θεός να έχει καλά τους επτά άντρες στο Ανώτατο Δικαστήριο.
Οι άλλοι δύο... να πάνε να πηδηχτούν!
Θεέ μου, πίστευα ότι θα ευχαριστούσα ποτέ επτά άντρες δημόσια;
Τέλος πάντων, τα καταφέραμε, γιατί μας έδειξες ότι μπορούμε.
Είναι ιδιαίτερη περίσταση.
Κλείνουμε, επειδή είμαστε περιττές.
Και δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενη.
Λοιπόν... αυτός είναι ένας αποχαιρετισμός...
αλλά, ελπίζω, και έναρξη για νέους αγώνες.
Και τώρα, θα ήθελα να κάψεις εσύ την πρώτη κάρτα, μικρή.
Τιμή μου.
Τζέραλντιν Τ., 15.
Σάλι, τελευταία περίοδος πριν από οκτώ εβδομάδες.
Λοιπόν, τι ακολουθεί στη λίστα;
Ισότητα στους μισθούς; Τροπολογία για Ίσα Δικαιώματα;
- Παιχνιδάκι μετά από αυτό, έτσι; - Έγινε.
Τίποτα δεν μπορεί να είναι πιο δύσκολο.
- Τέλεια, ας κάνουμε χαμό. - Έτσι μπράβο, Τζάκι Ο.
Λετίσια, 14.
Κέιτ, 30. Τελευταία περίοδος πριν από οκτώ εβδομάδες.
Σάλι Αν, 25 ετών. Τελευταία περίοδος πριν από τέσσερις εβδομάδες...
OCR-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM
Απόδοση Διαλόγων Μελισσάνθη Γιαννούση