Μέγαρο Φάουλ Ιρλανδία
Οι αρχές παγκοσμίως εξέφρασαν κατάπληξη για αυτές τις κατηγορίες.
...πρόκειται για μία θρασύτατη κλοπή.
Ο Φάουλ κρύβει αρχαία αξίας εκατοντάδων εκατομμυρίων...
Ξανά και ξανά κλέβουν ανείπωτα πλούτη από τα μουσεία.
Λένε ότι είναι άγνωστος ο αριθμός των κλοπιμαίων.
...η κατάσταση μπορεί να περιγραφεί ως φρενίτιδα των μέσων ενημέρωσης.
Δεν μπορούσε να αρνηθεί ότι συνελήφθη...
Η συλλογή περιλαμβάνει τα σπανιότερα δείγματα αρχαίων κόσμων.
Κάποιοι εξέφρασαν φρίκη για τις εγκληματικές του δραστηριότητες...
ενώ άλλοι υπονόησαν μία εκτεταμένη συνωμοσία.
Πολλές ομοιότητες με άλλες θρασύτατες και μυστηριώδεις κλοπές.
ΑΡΤΕΜΗΣ ΦΑΟΥΛ
Πλήθος συγκεντρώθηκε...
Αυτός είναι!
Να το αυτοκίνητο.
Φαίνεται ότι ήρθε ο νεαρός Αρτέμης Φάουλ.
Αρτέμη, σε παρακαλώ, περίμενε!
Οι αρχές έχουν συνδέσει τις κλοπές με έναν άνθρωπο.
Τον Αρτέμη Φάουλ.
Έκτακτο δελτίο...
και συνελήφθη ένας ύποπτος ως συνεργός του Αρτέμη Φάουλ.
Βοήθεια.
Αυτό το άγνωστο άτομο συνδέεται με τον Αρτέμη Φάουλ και τις κλοπές;
Πληροφορηθήκαμε ότι η βρετανική αντικατασκοπεία...
πρόκειται να ανακρίνει αμέσως τον ύποπτο.
Αληθεύει;
Έχεις τίποτα να πεις, Αρτέμη;
Πώς αισθάνεσαι που ο πατέρας σου είναι εγκληματίας, Αρτέμη;
Κόκκινο Οχυρό - Ανακριτική μονάδα ΜΙ6 Εκβολές του Τάμεση, Λονδίνο
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
Ονομάζεσαι;
Μαλτς Ντίγκαμς.
Τι ζητούσες κοντά στο Μέγαρο Φάουλ;
Είναι παράνομο...
να πηγαίνεις περίπατο;
Δεν ήταν περίπατος.
Αν δεν μας πεις τι ακριβώς συνέβη στο Μέγαρο Φάουλ...
θα σου επιβληθεί ισόβια φυλάκιση.
Στάσου, στάσου, στάσου.
Δεν θέλετε εμένα.
Όχι. Εγώ είμαι ένας απλός ικανός λαγουμιτζής.
Θέλετε τον εγκέφαλο της επιχείρησης.
Εκείνον που έκλεψε τον Άκυλο.
Τι ακριβώς είναι ο Άκυλος;
Ο Άκυλος.
Ένα όπλο τόσο ισχυρό και μυστηριώδες που δεν το χωρά η φαντασία.
Λες ψέματα.
Δεν πιστεύετε την ιστορία μου, αλλά μπορώ να το αποδείξω.
Κύριε Ντίγκαμς, αμφιβάλλω γι' αυτό.
Α, θα δεις.
Το μόνο που βλέπω είναι...
μια ασυνήθιστη σεισμική δραστηριότητα γύρω από το Μέγαρο Φάουλ...
και ο ισχυρισμός από έναν τρελό ψαρά ότι είδε νεράιδες.
Ίσως ο ψαράς να είδε κάτι που δεν έπρεπε να δει.
Είναι φαντασιοπληξία.
Στην πραγματικότητα είσαι ένας συνηθισμένος κλέφτης...
που έχεις φιλιώσει με έναν ασυνήθιστο κλέφτη.
Θέλουμε να μάθουμε τα πάντα για τον άνδρα που δουλεύεις.
Τον άνδρα;
Ω, όχι.
Δεν πρόκειται για τον πατέρα.
Πρόκειται για τον γιο.
Τον γιο;
Μην υποτιμάτε το παιδί.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω...
τις απεριόριστες δυνατότητες της μαγείας.
Επιτρέψτε μου να σας πω...
την ιστορία του Αρτέμη Φάουλ.
Μια ιστορία που αρχίζει όπως κάθε άλλη σπουδαία ιστορία...
σε έναν τόπο όπου η μαγεία και το θαύμα υπάρχουν ακόμα.
Τον πιο μαγικό τόπο στη Γη.
Την Ιρλανδία.
Πατρίδα του Αρτέμη Φάουλ.
Ο Αρτέμης αγαπάει την Ιρλανδία.
Τη θάλασσα και τη γη.
Το σχολείο όχι και τόσο.
Σχολείο του Σεντ Μπάρτελμπι
Ουσιαστικά δεν το χρειάζεται.
Εφτά χρονών...
νίκησε τον Ευρωπαίο πρωταθλητή σκακιού 'Εβαν Ρασόγκι σε πέντε κινήσεις.
Εννιά χρονών, κέρδισε σε διαγωνισμό αρχιτεκτονικής...
με σχέδια για το κτίριο της Όπερας του Δουβλίνου.
Δέκα χρονών, κλωνοποίησε μια κατσίκα που την ονόμασε Μπρους.
Είναι ασυνήθιστο παιδί.
Ωραία.
Και ξέρεις πως όταν είσαι τόσο ασυνήθιστος...
γίνεσαι και στόχος.
ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΤΟΥ ΕΓΚΕΦΑΛΟΥ
Τι λες, Αρτέμη, να κουβεντιάσουμε;
Ασφαλώς, κύριε.
Βλέπω ότι θαυμάζεις την καρέκλα μου.
Είναι οικογενειακή κληρονομιά.
Ο παππούς μου την αγόρασε από το Sotheby's.
Βασιλεία Γουλιέλμου και Μαρίας, 1689 έως 1702, όπως ασφαλώς γνωρίζεις.
Εντυπωσιακό.
Κάποτε τη χρησιμοποιούσαν στο Παλάτι του Μπάκιγχαμ.
Αγαπημένη καρέκλα της βασίλισσας.
Λοιπόν, Αρτέμη, έχουμε ένα πρόβλημα.
Το πρόβλημα είναι ότι μπορώ να απαντήσω σε οποιαδήποτε ερώτηση της διδακτέας ύλης.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν σέβεσαι κανέναν ως ισάξιό σου.
Ανοησίες. Σε μεγάλη εκτίμηση έχω αρκετούς ανθρώπους.
Αλήθεια; Ποιον, για παράδειγμα;
Τον Άλμπερτ Αϊνστάιν.
Οι θεωρίες συνήθως ήταν σωστές.
Σέβεσαι κάποιον που έχεις γνωρίσει;
Έχετε όλες τις απαντήσεις, γιατρέ. Γιατί δεν μου λέτε εσείς;
Λοιπόν...
από πού να αρχίσουμε;
Αυτός είναι ο φάκελός μου, υποθέτω;
Πράγματι. Εξηγεί πολλά.
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ Αξιολόγηση μαθητή
Όπως;
Κατ' αρχάς υπάρχει η αγαπημένη σου μητέρα.
Ήταν υπέροχη γυναίκα, κατά τη γνώμη μου...
η οποία βιάστηκε να μας αφήσει...
και δυστυχώς δεν έλεγχε καθόλου τη συμπεριφορά σου.
Μετά υπάρχει ο πατέρας σου...
και οι μυστηριώδεις απουσίες του από το σπίτι.
Αυτό είναι ένα ευαίσθητο θέμα, γιατρέ.
Πιστεύεις όμως ότι γι' αυτόν τον λόγο είσαι όπως είσαι;
Όχι.
Παρεμπιπτόντως, δεν ήξερα ότι επιτρέπουν απομιμήσεις στο παλάτι.
-Απομίμηση; -Είναι έξυπνη, σας το αναγνωρίζω.
Όμως κοιτάξτε τους αρμούς.
Το σταυρωτό σχέδιο.
Κατασκευασμένο με μηχάνημα.
Άρα είναι δεκαετίας 1890, το πολύ.
Ο παππούς σας εξαπατήθηκε.
Αρτέμη, μου επιτίθεσαι, όμως πιστεύω ότι γνωρίζω τον λόγο.
Μήπως φταίει το βάρος του ονόματος του πατέρα σου;
Όχι.
Φταίει το ότι με αναγκάζουν να υπομένω αυτήν την ανόητη θεραπεία.
Αρτέμη;
Άκου δω! Ποιος νομίζεις πως είσαι;
Ασφαλώς, ο Αρτέμης δεν ήταν μόνος...
έστω κι αν έτσι έδειχνε ορισμένες φορές.
Διότι, αν κάτι άρεσε στον Αρτέμη, πέρα από τη συντροφιά του εαυτού του...
ήταν να βρίσκεται στο σπίτι με τον μπαμπά του.
Τον Αρτέμη Φάουλ τον Πρεσβύτερο...
έμπορο αντικών και σπανίων αντικειμένων...
και σχεδόν κάθε ιρλανδικού παραμυθιού που θα μπορούσες να φανταστείς.
Μόνο που δεν χρειαζόταν να φαντάζεται...
διότι ο Αρτέμης ο Πρεσβύτερος δίδαξε στον Νεότερο τα πάντα...
για τους καλικάντζαρους και τις στρίγκλες...
και τα πνεύματα και τα τελώνια.
Τόσο πολύ που θα μπορούσες να σκεφτείς...
ότι ο Αρτέμης ο Πρεσβύτερος πίστευε στους μύθους των μικροσκοπικών.
Μοιραζόταν το πάθος του με τον γιο του τις σπάνιες περιπτώσεις...
που δεν έλειπε από το σπίτι.
Όμως, όσο βρισκόταν εκεί...
ήταν αποφασισμένος να μάθει τον Αρτέμη...
όσα ήταν γνωστά για τις νεράιδες.
Για να προετοιμάσει το αγόρι για την ημέρα που θα ερχόταν πιο γρήγορα...
απ' όσο περίμενε κανείς.
Είπα πώς ήρθαν οι νεραϊδοκρύσταλλοι...
στο Μέγαρο Φάουλ;
Χιλιάδες χρόνια πριν, εδώ σύναψαν την ειρήνη.
Μετά τον πόλεμο μεταξύ ανθρώπων και Τούαθα Ντε Ντάναν...
ένας άνθρωπος και μια νεράιδα συναντήθηκαν...
Πες μου πότε φεύγεις.
Μου ετοιμάζουν το ελικόπτερο, γιε μου.
Θα επιστρέψω το συντομότερο.
Αυτό είπες και την τελευταία φορά, και την προηγούμενη.
Το ξέρω, Αρτεμάκη.
Όμως πρέπει να κάνω κάτι πολύ σημαντικό.
Ξέρω πως είναι δύσκολο για σένα, όμως η δουλειά μου τελειώνει.
Όλες οι ιστορίες έχουν ένα τέλος που...
Σε κάνει να χαμογελάς.
Όπως και το τέλος αυτής της ιστορίας.
Και όταν τελειώσει, θ' αρχίσει μια καινούρια ιστορία.
Και ίσως...
ίσως λέω...
να είναι η δική σου.
Δεν είμαι πια παιδί, μπαμπά.
Κάποτε πίστευες στη μαγεία.
Πίστευες στα τελώνια, πίστευες και στα τρολ.
Πίστευες όσα σου είπα για τον Λόφο της Τάρα.
Το μόνο που θέλω είναι...
να πιστέψω σ' εσένα.
Εντάξει.
Έλα δω, γιε μου.
Σ' αγαπώ, γιε μου.
Δεν φαντάζεσαι πόσο.
Τότε πάρε με μαζί σου.
Είσαι ο μόνος που έχω, Αρτεμάκη.
Θέλω να σε έχω ασφαλή λίγο ακόμα.
Έλα.
Να θυμάσαι, ώσπου να βρεθούμε πάλι, είθε τον δρόμο σου να βρίσκεις ανοιχτό.
Είθε ο άνεμος να φουσκώνει τα πανιά σου.
Είθε ο ήλιος να ζεσταίνει το πρόσωπό σου.
Είθε η βροχή να πέφτει γλυκά στα χωράφια σου.
Και ώσπου να συναντηθούμε ξανά...
είθε να έχεις έναν φίλο σιμά.
Καληνύχτα, γιε μου.
Καληνύχτα, μπαμπά.
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΓΙΑ ΤΙΣ ΝΕΡΑΪΔΕΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ
Τι εννοείς;
Ναι, αναχώρησε χθες, όπως ήταν κανονισμένο.
Τι εννοείς, δεν έφτασε ποτέ;
Το σκάφος ήταν άδειο.
Έλεγξες το επιβατολόγιο;
Πότε θα το μάθουν τα μέσα ενημέρωσης;
Δεν ξέρω. Καλό θα είναι να ερευνήσεις.
Ντομοβόι Μπάτλερ.
Φίλος, μέντορας, σωματοφύλακας.
Στο Κιότο, δέκα χρόνια εκπαίδευση στις πολεμικές τέχνες...
στη Μόσχα, επτά χρόνια εκπαίδευση στα όπλα...
στο Βένις της Καλιφόρνιας, έξι χρόνια προπόνηση στο Gold's Gym.
Και σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπει να τον φωνάζεις "Μπάτλερ"...
αν και το επώνυμό του είναι "Μπάτλερ".
Μπορείς να τον φωνάζεις "Ντομ" ή "Ντομοβόι"...
ή "Θεόρατο άντρα με κοστούμι"...
αν όμως τον φωνάξεις "Μπάτλερ", θα σε σπάσει στα δύο.
Όχι μόνο ηλιοφάνεια.
Θα υπάρξουν νεφώσεις που θα φέρουν ψιλοβρόχι...
ειδικά στα δυτικά και βόρεια παράλια.
Επιστρέφουμε στις κύριες ειδήσεις μας.
Οι αρχές εξαπέλυσαν ανθρωποκυνηγητό για τον Αρτέμη Φάουλ.
Απομονωμένος επιχειρηματίας, τώρα αμφιλεγόμενο δημόσιο πρόσωπο...
του οποίου το σούπερ γιοτ, το Άουλ Σταρ, βρέθηκε εγκαταλειμμένο χθες...
στη Θάλασσα της Νότιας Κίνας.
Ο Φάουλ είναι γνωστός συλλέκτης και έμπορος παλαιών αντικειμένων...
όμως χάρη σε νέες αποκαλύψεις...
υποψιάζονται ότι βρίσκεται πίσω...
από τις μεγαλύτερες κλοπές των τελευταίων δέκα χρόνων...
όπως και την εξαφάνιση της ανεκτίμητης Στήλης της Ροζέτας...
από το Βρετανικό Μουσείο...
την αναντικατάστατη άρπα του Μπρου, του 14ου αιώνα...
και το Βιβλίο του Κελς από το πανεπιστήμιο Τρίνιτι του Δουβλίνου.
Δεν βρέθηκαν σημάδια πάλης στο κατάστρωμα του Άουλ Σταρ...
και η μοίρα του ιδιοκτήτη του είναι άγνωστη.
Εξακολουθούν οι έρευνες...
όμως, ώσπου να ανακαλύψουν πού βρίσκεται, οι αμφιβολίες παραμένουν.
Ο μπαμπάς μου.
-Αρτέμη. -Πού είναι, Ντομ;
Δεν ξέρουμε. Έστειλα ανθρώπους στο ναυάγιο.
Το ερώτημα που παραμένει είναι...
ο Αρτέμης Φάουλ...
είναι έμπορος παλαιών αντικειμένων ή εγκέφαλος κυκλώματος εγκληματιών;
Πώς τολμούν!
Δεν είναι εγκληματίας! Είναι ο μπαμπάς μου!
Μπαμπά!
Αρτέμη, μη σηκώσεις το τηλέφωνο!
-Αρτέμη! -Μπαμπά!
Εμπρός; Μπαμπά;
Εμπρός;
Ο Αρτέμης ο Νεότερος, υποθέτω.
Κρατάω τον πατέρα σου.
Τι; Ποιος είσαι;
Φάρσα μου κάνεις;
Αν κρατάς τον πατέρα μου, θέλω απόδειξη.
Τότε θα την έχεις.
Μπαμπά; Μπαμπά;
Αρτέμη.
Άκουσε, γιε μου, μην αναμιχθείς σε αυτό.
Δεν μπορείς να με βοηθήσεις.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Ό,τι σου είπα είναι αλήθεια!
Ο πατέρας σου μού έκλεψε κάτι και το έκρυψε.
Οι εχθροί μου με εμπόδισαν να το πάρω εγώ.
Θα το κάνεις εσύ εκ μέρους μου.
Βρες τον Άκυλο, αλλιώς δεν θα τον ξαναδείς.
Αρτέμη!
Τι είναι ο Άκυλος;
Είσαι έξυπνο αγόρι.
Θα βρεις την απάντηση.
Έχεις τρεις μέρες.
Αρτέμη, τι σου είπαν;
Λέξη προς λέξη.
Όποιος κι αν ήταν...
-Άνδρας; Γυναίκα; -Δεν κατάλαβα.
Μου ζήτησε κάτι που το λένε Άκυλο.
Τι είναι;
Αρτέμη, ντύσου και έλα μαζί μου.
Δεν έπρεπε να το δεις ακόμα αυτό.
Ο πατέρας σου θα με σκότωνε αν ήξερε πως ήρθαμε εδώ.
Σου το δείχνω επειδή δεν έχω άλλη επιλογή.
Τι είναι όλα αυτά;
Εδώ φυλάει ο πατέρας σου το έργο της ζωής του.
Και του πατέρα του, και του πατέρα του πριν από εκείνον.
Δεν είναι αυτό που φαίνεται, Αρτέμη.
Καθετί σε αυτήν την αίθουσα συλλέχθηκε για κάποιο λόγο.
Άλλοτε για να προστατευθεί το μυστικό του...
και άλλοτε για να μην πέσει σε λάθος χέρια.
Αυτά είναι αντικείμενα από έναν άλλο κόσμο.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν θα αποκάλυπτα τις λεπτομέρειες της επιχείρησής σας.
Αυτά τα αντικείμενα περνούν από γενιά σε γενιά.
Μυστικά που ο πατέρας σου σκόπευε να μοιραστεί μαζί σου...
την κατάλληλη στιγμή.
Μα οι νεράιδες είναι μύθος.
Τίποτα δεν είναι αλήθεια.
Κοίτα γύρω σου, Αρτεμάκη.
Ίσως αυτές οι ιστορίες μας βοηθήσουν να τον βρούμε.
Από πού να αρχίσουμε όμως;
Δεν βλέπω τίποτα για τον Άκυλο, εσύ;
Όχι.
Τον βοήθησα να καταχωρήσει πολλά, όμως δεν ανέφερε τον Άκυλο.
Και πάντα μοιραζόταν τις ανακαλύψεις του με εμένα.
Μόνο το ημερολόγιό του κρατούσε προσωπικό.
Αυτό, λοιπόν, πρέπει να βρούμε.
Δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω να ψάχνω.
Ο πατέρας σου μήπως σου έδωσε κάποιο στοιχείο για να αρχίσεις;
Δεν μου είπε πώς να αρχίσω...
όμως μπορεί να μου είπε πώς να τελειώσω.
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΩΝ ΜΑΓΙΚΩΝ ΙΡΛΑΝΔΙΚΩΝ ΠΟΙΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΕΥΧΩΝ
-Να τελειώσεις; -Ναι.
Μου διάβαζε το ίδιο ποίημα πριν κοιμηθώ...
και κάθε φορά που έφευγε.
"Είθε τον δρόμο σου να βρίσκεις ανοιχτό.
"Είθε ο άνεμος να φουσκώνει τα πανιά σου.
"Είθε ο ήλιος να ζεσταίνει το πρόσωπό σου.
ΙΡΛΑΝΔΙΚΗ ΠΟΙΗΣΗ
"Είθε η βροχή να πέφτει γλυκά στα χωράφια σου."
ΙΡΛΑΝΔΙΚΕΣ ΕΥΧΕΣ
Ποιος έγραψε το ποίημα, Αρτεμάκη;
Κανείς δεν ξέρει.
Η ΙΡΛΑΝΔΙΚΗ ΕΥΧΗ
Αυτό είναι το θέμα.
Και πώς το βρίσκεις;
Είναι γνωστό ως "Η ιρλανδική ευχή".
Είναι ημερολόγιο.
Το ημερολόγιο του μπαμπά.
Πήγαινε στην τελευταία καταχώρηση.
"Με κυνηγά τώρα και θα με σκοτώσει για να το βρει.
"Ξέρει για αυτό που μου έδωσε ο Μπίτσγουντ πριν πεθάνει.
"Ξέρει ότι έχουμε τον Άκυλο."
Η φωνή στο τηλέφωνο σου είπε να τον βρεις.
"Ο Άκυλος δεν πρέπει να πέσει σε λάθος χέρια.
"Πρέπει να προστατευθεί ακόμα κι από τις ίδιες τις νεράιδες.
"Ήρθε η στιγμή να πιστέψεις."
Ήρθε η στιγμή να πιστέψω στις νεράιδες;
Μα δεν είναι αληθινές.
Είναι;
ΗΡΘΕ Η ΣΤΙΓΜΗ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΕΙΣ
Όμως, όπως ο Αρτέμης θα μάθαινε σύντομα, είναι πολύ αληθινές...
και ζουν κάτω από τα πόδια σου εδώ και χίλια χρόνια.
Οι πόλεις τους στο κέντρο της Γης δεν είναι κάτι που βγαίνει από τα παραμύθια.
Ω, όχι.
Είναι αληθινές όσο είσαι εσύ.
Πολύμορφες και παράξενες, και όμορφες.
Κυρίες και κύριοι...
καλωσορίσατε στη θαυμαστή, πολύβουη μητρόπολη που λέγεται Ουρανούπολη...
πατρίδα των νεράιδων.
Φτάσατε στον Κεντρικό Σταθμό της Ουρανούπολης...
τερματικό σταθμό της αμαξοστοιχίας.
Φροντίστε να πάρετε μαζί σας τα προσωπικά σας είδη.
Αστυνόμε Χόλι Σορτ, σε δύο λεπτά ενημέρωση ασφαλείας.
Οι κύριες πρωινές ειδήσεις μας.
Τελειώνει η δεύτερη εβδομάδα και ακόμα κανένα ίχνος του Άκυλου.
Οι φόβοι εντείνονται.
Οι αρχές μας διαβεβαιώνουν ότι σύντομα θα χειριστούν την κρίση.
Παρ' όλα αυτά, οι αμφιβολίες αυξάνονται.
Ω, ναι. Ευχαριστώ.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου κομμάτι.
Κυρίως γιατί αναφέρει εμένα.
Έχετε τον νου σας, αδέλφια.
Εμείς οι νάνοι πρέπει να φυλάμε ο ένας τον άλλο, έτσι;
Χαμηλά το κεφάλι και θα μας πάρω από δω.
Δεν είσαι νάνος.
-Όχι, είμαι, είμαι νάνος. -Όχι, δεν είσαι.
Είμαι γιγάντιος νάνος.
Μεγάλη γλώσσα έχεις για νάνος.
Δεν θα μιλάς τόσο στην Κορυφή των Θρήνων.
Εκεί μιλάνε τα τελώνια.
Και ό,τι λέμε είναι νόμος.
Ο επόμενος!
Γεια σας, κύριοι.
Μαλτς Ντίγκαμς.
Το Ντίγκαμς με "γκ".
Διάνοιξη σήραγγας και διάρρηξη.
Διαρρήκτης καθ' έξη: 400 χρόνια.
Ναι, τόσα μου έριξαν.
400 ΧΡΟΝΙΑ ΦΥΛΑΚΕΣ ΚΟΡΥΦΗΣ ΤΩΝ ΘΡΗΝΩΝ
Ε, κόφτε το. Κόφτε το.
Κόφτε το!
Ο επόμενος! Προχώρα!
Αστυνόμε Σορτ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Τι έκανες πάλι, Μαλτς;
Διάνοιξη και διάρρηξη.
Πες μια καλή κουβέντα. Είμαι καλλιτέχνης.
Καλλιτέχνης στην απατεωνιά.
Δεν καταλαβαίνουν τους καλλιτέχνες.
Εμείς οι δύο θα κάναμε σπουδαίο δίδυμο, έτσι;
Εγώ ν' ανοίγω σήραγγες στις τράπεζες...
κι εσύ να με φυλάς με τα μικρά και αποτελεσματικά σου όπλα.
Αυτό είναι το σχέδιό σου;
Θα έλεγα ότι είναι επιλογή ζωής. Αυτό είναι το πορτοφόλι σου;
Σταμάτα να με κλέβεις!
Σκέψου τα παιδιά μου, Χόλι.
-Δεν έχεις παιδιά. -Ακόμα όχι.
Διακομιδή κρατούμενου.
Ε, ε! Μη φεύγεις ακόμα!
Είμαστε ίδιοι εμείς.
Εσύ είσαι μικρή και το δικό μου σώμα είναι μικρό.
Δεν είσαι μικρός.
Αυτό σου λέω συνέχεια.
Κάνεις διακρίσεις.
Θα το θεωρήσω άγνοια επειδή σε αγαπάω.
Και σ' ευχαριστώ για τη μουσική.
Προχώρα τώρα.
Είμαι και παραείμαι νάνος.
Από δω!
Μπράιαρ Κάτζιον.
Κρίθηκε η έφεσή μου;
Ναι, θα ξαναγίνεις αστυνομικός διευθυντής.
Όλες οι κατηγορίες αποσύρθηκαν.
Έπεισα τους εκτελεστές να σου δώσουν χάρη μετά που πέρασες από στρατοδικείο.
Η διοικήτρια Ρουτ δεν μπορούσε να το σταματήσει.
Ποια είσαι;
Η νεραϊδονονά μου;
Ναι, μόνο που τώρα δουλεύεις για μένα.
Ο μικρός Φάουλ το έμαθε και δεν θέλω να τον εμποδίσει κανείς...
να μου φέρει τον Άκυλο.
Θα εισχωρήσεις στο Διοικητήριο των Νεράιδων εκ μέρους μου.
Κατασκοπεύω;
Κατασκοπεύεις ή πεθαίνεις.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΥΠΟΧΘΟΝΙΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ
ΑΕΡΙΚΟ
Καλημέρα, κοντούλα.
Αερικό!
Διοικήτρια! Τι είναι οι φήμες για τον Άκυλο;
Κόφ' το!
Είδατε τις ειδήσεις.
Ο Άκυλος ακόμα να βρεθεί.
Κελπ, Βέρμπιλ, απόσπασμα β', απόσπασμα γ', τριπλή νυχτερινή βάρδια στο κέντρο.
Η ισορροπία της ειρήνης κρέμεται τώρα από λεπτή κλωστή.
Ώσπου ο Άκυλος να επιστραφεί...
κινδυνεύει ολόκληρος ο πολιτισμός μας...
από τους ανθρώπους ή τους εχθρούς που βρίσκονται ανάμεσά μας.
Ενεργούν σκοτεινές δυνάμεις και δεν πρόκειται να σταματήσουν...
ώσπου να πάρουν τον Άκυλο.
Έχετε τα μάτια σας ανοιχτά.
Αναφέρετε κάθε ύποπτο.
Πρέπει να ανακτήσουμε τον Άκυλο και να προστατέψουμε την ανωνυμία μας.
Για να διατηρηθεί η ειρήνη, θα κρατήσουμε την ύπαρξή μας κρυφή.
Υπερασπιστείτε το αυτό με κάθε τίμημα.
Αν το θέσετε σε κίνδυνο, θα φυλακιστείτε στην Κορυφή των Θρήνων.
Καμία απορία;
Όχι; Ωραία.
Πιάστε δουλειά.
Διοικήτρια Ρουτ!
Ναι, τι συμβαίνει;
Διοικήτρια, ο πατέρας μου ήταν στον Λόφο της Τάρα.
-Δεν θα πας. -Μα, διοικήτρια...
Είναι διαταγή. Όχι παράκληση.
Μάλιστα, διοικήτρια.
Μία συμβουλή σου δίνω.
Είσαι 84 χρόνων, είσαι νέα...
και έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου.
Θα πετάξεις σε πολλές αποστολές, Χόλι.
Μπορείς να είσαι καλή αστυνόμος.
Μόνο μην το παίρνεις προσωπικά.
Άσε τους άλλους να φροντίσουν για τον Άκυλο.
Ο Αρτέμης ο Πρεσβύτερος χάθηκε...
Πάμε με ενισχύσεις.
...και ο Ντομοβόι ήξερε ότι οι κίνδυνοι ήταν μεγάλοι.
Ήξερε ότι έπρεπε να φέρει ενισχύσεις.
Κάποιον που θα μπορούσε να εμπιστευτεί για να προστατέψει το Μέγαρο Φάουλ.
Μόνο έναν γνώριζε που κατανοούσε την τακτική αναγνώριση...
το βραζιλιάνικο ζίου ζίτσου και το πολύπλοκο μυαλό ενός δωδεκάχρονου.
Ένα άλλο δωδεκάχρονο παιδί.
Την ανεψιά του, την Τζούλιετ Μπάτλερ.
Αρτέμη.
Η έρευνα είναι σημαντική, αλλά μην ξεχνάς τα βασικά.
-Τρώγε. -Δεν υπάρχει χρόνος.
Δουλεύεις δώδεκα ώρες.
Δεν φαίνεται να είναι στο σπίτι...
και όμως πρέπει να είναι.
Δεν εγκαταλείπεις, έτσι;
Ασφαλώς όχι. Όμως νομίζω ότι ξέρω το πρόβλημα.
Δεν είμαι εγώ αυτός που θα το βρει.
Δηλαδή, να καλέσουμε τον μυστηριώδη εντοπιστή Άκυλων;
Τις νεράιδες, ασφαλώς. Θα μας βοηθήσουν.
Σίγουρα;
Με λίγη πειθώ.
Και ξέρεις πού βρίσκονται;
Στο ημερολόγιό του ο πατέρας μου έγραψε για μια νεράιδα...
που επισκεπτόταν τη βελανιδιά του Λόφου της Τάρα.
Είναι η καλύτερη επιλογή μας διότι ο κόσμος τους είναι καλά κρυμμένος.
Τα βιβλία τους δεν είναι γραμμένα σε άλλη γλώσσα...
είναι κωδικοποιημένα.
Ασφαλώς είναι κωδικοποιημένα.
Από αυτόν τον τύπο. Τον Φόουλι.
Κένταυρος και ευφυΐα στην τεχνολογία.
Φόουλι!
Μην του ζητήσεις να τον καβαλήσεις.
Γεια σου, Χόλι.
Το πλήρωσα ακριβά.
Διοικήτρια.
Τι συμβαίνει, Φόουλι;
Έχουμε ένα πρόβλημα.
Ένας δικός μας αγνοείται στην επιφάνεια.
Ξωτικό; Νάνος; Τελώνιο;
Δύσκολο να πω. Αλλά είναι μεγάλο.
Ίσως είναι απόδραση από σήραγγα.
Ίσως να το έσκασαν μέσα από αδρανές ηφαίστειο.
Στείλε κάποιον για αναγνώριση.
Όλοι οι αξιωματικοί σε υπηρεσία είναι στο κέντρο και αναζητούν τον Άκυλο.
-Αστυνόμε Σορτ. -Μάλιστα, διοικήτρια.
-Σε στέλνω πάνω. -Μάλιστα, διοικήτρια.
-Αναγνώρισε αλλά μην εμπλακείς. -Μάλιστα, διοικήτρια.
-Κατανοητό; -Απολύτως.
-Πήγαινε! -Ευχαριστώ, διοικήτρια.
Διοικήτρια.
Σε δύο λεπτά Εκτόξευση Λάβας.
Να παραμείνει μόνο το εξουσιοδοτημένο προσωπικό.
Είναι ο πιο γρήγορος τρόπος για να σε στείλουμε στην επιφάνεια...
γι' αυτό πρόσεξέ με.
Κάθεσαι πάνω σε 200.000 τόνους καυτής λάβας...
και ταξιδεύεις με 1.000 χιλιόμετρα την ώρα...
γι' αυτό μη βγεις αν δεν σου δώσουν την άδεια.
Αλλιώς, θα γίνει...
Αντίο, Χόλι. Στα κομμάτια.
Μην ενθουσιάζεσαι και τόσο πολύ.
Τι να πω; Λατρεύω την επιστήμη.
Φόουλι;
Να πάρει.
Εκτόξευση λάβας σε 30 δευτερόλεπτα.
Μείνε προστατευμένη όταν φτάσεις.
-Απολύτως αόρατη. -Μάλιστα, διοικήτρια.
Ροή μάγματος σε 12, 11...
Το τελευταίο που μας χρειάζεται...
εκτός των άλλων, είναι να εντοπιστεί νεράιδα.
Γεια σας, διοικήτρια.
Δεν είναι κατάλληλη στιγμή.
Έχουμε έναν άγνωστο δραπέτη στην επιφάνεια.
Κράτα το στομάχι σου, Χόλι. Η διαδρομή θα είναι ανώμαλη!
Αυτό είναι το καλύτερο;
Να στείλουμε την κόρη του Μπίτσγουντ Σορτ, του προδότη;
Δεν είσαι άξιος να λες τ' όνομά του.
Ο Μπίτσγουντ Σορτ χρησιμοποίησε μαγεία για να κλέψει τον Άκυλο...
ο οποίος, σου υπενθυμίζω...
είναι το πολυτιμότερο τεχνούργημα του πολιτισμού μας.
Ο Άκυλος κλάπηκε μέσα απ' το χέρια σου.
Έθεσε ολόκληρο τον λαό μας σε κίνδυνο και εξαφανίστηκε.
Εγώ θεωρώ ότι είναι προδότης.
Φύγε, Κάτζιον, πριν σε πετάξω έξω.
Οι εκτελεστές σε παρακολουθούν, Ρουτ.
Εγώ είμαι τα μάτια και τα αφτιά τους. Τα βλέπω όλα.
Συνέχισε.
Σε αποβάλλω τώρα.
Έλα! Ναι!
Αρτέμη, έχω λάβει θέση.
Ντομοβόι, έχεις κάτι να αναφέρεις από τον Λόφο της Τάρα;
-Ναι. Παγώνω. -Έλαβα.
Ο μπαμπάς είδε τη νεράιδα στη βελανιδιά και για να πετύχει το σχέδιό μου...
τη χρειαζόμαστε.
Ποιο ακριβώς είναι το σχέδιό σου;
Συνέχισε να παρακολουθείς.
Εμπιστέψου με.
Έλαβα.
Κατευθύνσου ανατολικά προς τη Μαρτίνα Φράνκα.
Αστυνόμε Σορτ, περιόρισε εκείνο το πράγμα ώσπου να έρθει η Διαγραφή Μνήμης.
Έγινε κατανοητό;
Μάλιστα, διοικήτρια.
ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΗΚΑΝ ΑΓΡΟΤΙΚΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ
ΣΠΑΣΜΕΝΕΣ ΕΛΙΕΣ ΝΕΚΡΗ ΑΓΕΛΑΔΑ
Πλησιάζω τη Μαρτίνα Φράνκα.
Ο δραπέτης εντοπίστηκε.
Είναι ένα τεράστιο τρολ!
Βάλ' τα με κάποιον στο μπόι σου!
Ρίξτε του μια Παύση Χρόνου πριν φάει κανέναν.
Είστε βέβαιη, διοικήτρια;
Χρειαζόμαστε εξουσιοδότηση από τους εκτελεστές.
Αναλαμβάνω την ευθύνη. Εμπρός!
Εξαπολύθηκε κάψουλα Παύσης Χρόνου!
Μη χρησιμοποιήσεις μαγεία στον άνθρωπο.
Λαμβάνεις;
Τραυματίστηκε.
Έλα.
Έλα!
Τρέξε! Τώρα!
Φορτώνει η Παύση Χρόνου.
Ρύθμισέ τη για εσωτερική παράλυση.
Άσε ήσυχους τους ανθρώπους!
Πυρ.
Περισυλλογή.
Πηγαίνετε αυτό το πράγμα εκεί που ανήκει...
και διαγράψτε τη μνήμη των ανθρώπων που νομίζουν ότι είδαν τρολ.
Α.Υ.Σ., αρχίστε την απόσυρση.
Μπράβο, αστυνόμε Σορτ. Φρόντισε να επιστρέψεις αμέσως.
Μάλιστα, διοικήτρια.
Είναι διαταγή.
Η διαγραφή μνήμης ολοκληρώθηκε. Διακόπτουμε την Παύση Χρόνου.
Αλλόκοτος αυτός ο γάμος.
Οπωσδήποτε!
Διοικήτρια Ρουτ, φαίνεται ότι η Χόλι κάνει μια μικρή παράκαμψη.
Αστυνόμε Σορτ.
Πού πηγαίνεις;
Θα αποκαταστήσω το όνομα του πατέρα μου!
Θα της πάρω το σήμα.
Δεν είναι κάπως σκληρό αυτό;
Σκάσε, Φόουλι, μην πάρω και το δικό σου.
Οι καιροί είναι επικίνδυνοι.
Έχασα έναν φίλο...
και σύντομα ο Αρτέμης θα μάθει τις φήμες για εμένα και τις κλοπές.
Είναι έτοιμος για την αλήθεια;
Ότι το σκοτάδι απειλεί τους κόσμους των ανθρώπων και των νεράιδων;
Όταν ο Μπίτσγουντ ήρθε να με βρει, ήξερα ότι δεν είχα άλλη επιλογή.
Ο Άκυλος είχε στοχοποιηθεί.
Σε λάθος χέρια, θα σήμαινε πρόσβαση...
στα μεγαλύτερα ξόρκια των νεράιδων.
Μπορεί να τηλεμεταφέρει στρατούς, να αφανίσει τη ζωή.
Τα λάθος χέρια έχουν πλησιάσει πολύ τώρα.
Ανήκουν σε μια μεγαλοφυή νεράιδα.
Ίσως τη σπουδαιότερη απ' όλες.
Που όμως στράφηκε στο κακό.
Ονομάζεται Όπαλ Κομπόι.
ΤΑ ΠΑΡΑΛΙΑ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ
Τώρα πλησιάζεις τον ιερό Λόφο της Τάρα.
Συντεταγμένες 1-8-3-8-7.
Αστυνόμε Σορτ! Αν δεν επιστρέψεις...
Η επικοινωνία διακόπηκε.
Ντομ. Οι νεράιδες.
Είναι αληθινές.
Όσα είπε ο πατέρας μου ήταν αλήθεια.
ΑΡΧΙΦΥΛΑΚΑΣ ΜΠΙΤΣΓΟΥΝΤ
Γέμισε. Γρήγορα! Γρήγορα!
Πυρ!
Πιάσαμε μία.
Η Χόλι Σορτ εξαφανίστηκε. Έχασα ήχο και εικόνα.
Την προειδοποίησα να μη με παρακούσει.
Ίσως και να την αιχμαλώτισαν.
Δώσ' μου τις συντεταγμένες της.
Μόλις είχε φτάσει στον Λόφο της Τάρα στην Ιρλανδία.
Έλεγξα τους χάρτες.
Η μόνη κατοικία ανθρώπων είναι...
Το Μέγαρο Φάουλ.
Το ξέρετε;
Ειδοποίησε όλο το προσωπικό.
Διατάσσω διάσωση ευρείας κλίμακας.
-Όλο, διοικήτρια; -Γη, θάλασσα και αέρα.
Μία νεράιδα αγνοείται στον πραγματικό κόσμο.
Αν τη δουν οι άνθρωποι, χάνουμε τα πάντα.
Πωπώ, Ρουτ.
Χάνεις τις ικανότητές σου;
Περιπλανώμενα τρολ; Αιχμάλωτες νεράιδες;
Τι ακολουθεί;
Αν το μάθουν οι εκτελεστές, έχεις ξοφλήσει.
Φύγε από δω, το τριφύλλι μου.
Δεν χαίρομαι!
Κι αν κοιτάξεις μία στα μάτια;
Μην το κάνεις.
Είναι εκπαιδευμένες στην τηλεκίνηση, την ύπνωση, τον μεσμερισμό.
Σωστά.
Λοιπόν;
Επιλογές άμυνας;
Οι άνθρωποι πρέπει να φορούν γυαλιά-καθρέφτες...
για να γλιτώνουν τον έλεγχο του μυαλού.
Ωραία.
Τι μοναδικό έχουν οι νάνοι;
Εκτός από το σκάψιμο, είναι δεξιοτέχνες κλέφτες και πορτοφολάδες.
Και γιατί;
Έχουν ψύχωση με τους θησαυρούς και τους αναζητούν.
Πού βρίσκομαι;
Εντυπωσιάστηκα.
Μιλάς Αγγλικά.
Ασφαλώς και μιλάω Αγγλικά.
Σκέφτηκα ότι θα πεινάς.
Δεν ξέρω τι τρώνε οι νεράιδες, αλλά σ' αρέσει η σαλάτα;
Ναι, ό,τι να 'ναι.
Σίγουρα έχεις ωραία μάτια.
Θα ήθελα να τα δω.
Δεν πιάνει το κόλπο.
Έχουμε προστασία.
Ποιος είσαι; Τι θέλεις από μένα;
Είσαι μέρος του σχεδίου.
-Ποιος είναι αρχηγός εδώ; -Εγώ.
Είσαι μικρό παιδί.
Καλωσόρισες, αστυνόμε Σορτ.
-Ξέρεις τ' όνομά μου; -Το γράφει το κράνος σου.
Μα είναι στα Ξωτικά.
Σωστά. Τα διάβασα όλα για σένα.
Ορίστε;
Ήρθα εδώ για να σε προσκαλέσω στο σπίτι μου.
Να με προσκαλέσεις; Με πυροβόλησες!
Πρέπει να κάνεις ό,τι απαιτώ.
Δηλαδή θα με κρατήσεις εδώ για πάντα.
Αν αυτό θέλεις.
Δεν θα σου περάσει αυτό.
Οι δικοί μου θα έρθουν να με πάρουν.
Έλπιζα ότι θα το έλεγες αυτό.
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Περιμένεις να πιστέψουμε ότι έκανε κάτι τόσο επικίνδυνο;
Αιχμαλώτισε μια ζωντανή νεράιδα. Εσείς τι λέτε;
Φανταστείτε αν οι άνθρωποι ανακάλυπταν ότι υπάρχουν μαγικά πλάσματα...
κάτω από τα πόδια τους.
Οι άνθρωποι φοβούνται τη γλουτένη.
Θα αντιμετώπιζαν ψύχραιμα τα τελώνια;
Ο Αρτέμης ήθελε τον Άκυλο για να σώσει τη ζωή του πατέρα του.
Και επιτέλους το σχέδιό του είχε αρχίσει να πραγματοποιείται.
Πέτυχε το πρώτο στάδιο.
Δόλωμα.
Όμως τώρα ερχόταν καταιγίδα.
Το πεπρωμένο των δύο κόσμων μας ήταν τα χέρια του νεαρού Αρτέμη Φάουλ.
Αρτέμη. Ντομ.
Λες κι έρχεται το τέλος του κόσμου.
Οι νεράιδες το κάνουν. Δημιουργούν Παύση Χρόνου.
Ορίστε;
Είναι ένα προσωρινό κενό...
που δημιουργούν ώστε να ενεργούν χωρίς να τους βλέπει ανθρώπινο μάτι.
Το διάβασα στο ημερολόγιο του μπαμπά.
Εμπνέει δέος.
Ο Αϊνστάιν και ο Χόκινγκ είχαν δίκιο.
Ο χρόνος κάμπτεται παντού.
Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί τώρα.
Οτιδήποτε είναι πιθανό.
Δημιουργεί τέλειες συνθήκες για επίθεση.
Ακριβώς.
Εντοπίσαμε τους φίλους σου.
Ανυπομονώ να τους γνωρίσω.
Δεν θα τους δεις καν.
Ό,τι κι αν σχεδιάζεις, θ' αποτύχει. Οι νεράιδες δεν διαπραγματεύονται.
Δεν μπορείς να νικήσεις!
Αυτό θα το δούμε.
Τέλεια.
Απίθανο.
En garde!
Θα πεθάνετε σίγουρα.
Και οι δυο σας.
Φόουλι, χρειάζομαι την Παύση Χρόνου.
Εξωτερική μόνο.
Θέλω το εσωτερικό να είναι ζωντανό.
Πρέπει να μιλήσω σ' εκείνο το παιδί.
Οι δίσκοι του δέκτη σε θέση, έτοιμος.
Παύση Χρόνου επιτυχής!
Καλή σας ημέρα.
Έρχονται να την πάρουν.
Αρτέμη, πιστεύεις ότι θα πετύχει αυτό;
Ποιος ξέρει;
Θα χρειαστώ το κοστούμι.
Στείλτε την προκεχωρημένη ομάδα.
Μάλιστα, διοικήτρια.
Αιχμαλωτίστε μόνο. Χρειαζόμαστε τους ανθρώπους σώους.
Τους τρομάζουμε. Δεν τους σκοτώνουμε.
Τους θέλω ζωντανούς.
Φοβάσαι, Αρτέμη;
Λιγάκι.
Προτιμώ να φοβάμαι παρά να πεθάνω, αν είναι δυνατόν.
Συμφωνώ.
Αν είναι δυνατόν.
-Μα τι κάνουν; -Άοπλοι;
Εναντίον όλων μας;
Ρίξε τους!
Έχουν το όπλο της αστυνόμου Σορτ!
Πίσω σου, Ντομ!
Ωχ, όχι!
Ρίξε στην κάψουλα Παύσης Χρόνου!
Ρίξε της!
Αποσταθεροποίησε την Παύση Χρόνου.
Πόσο χρόνο έχουμε;
Δεν θα κρατήσει πολύ ακόμα!
Είναι σοβαρό. Κάνετε γρήγορα ό,τι έχετε να κάνετε.
Στείλε κάποιον να διαπραγματευτεί.
Έχεις πέντε λεπτά.
Όχι.
Φαίνεται ότι ο έξυπνος γιόκας σου απήγαγε μια νεράιδα.
Έχει το χάρισμά σου να γίνεται θεαματικός.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί; Μα είναι πολύ απλό.
Για εκδίκηση.
Οι δικοί σου όχι μόνο κήρυξαν πόλεμο στους δικούς μου...
διότι θεωρείτε τους εαυτούς σας ανώτερους στα πάντα...
και μας χλεύασαν, μας διέσυραν μας υποτίμησαν ως ασήμαντους...
αλλά και μας καταντήσατε παραμυθάκια μόλις φύγαμε.
Για να γελούν οι άνθρωποι με εμάς ή για να φοβίζουν τα παιδιά.
Δεν θα νικήσεις. Υποτιμάς τους δικούς σου και τους δικούς μου.
Νεράιδες και άνθρωποι είναι ανίκανοι να συνάψουν φιλία.
Ανίκανοι να συνυπάρξουν.
Με τον Άκυλο, θα ανέβω στην επιφάνεια...
και θα εξαπολύσω τον στρατό μου για να καταλάβει τη Γη...
και να αφανίσω συστηματικά την ανθρωπότητα.
Έτσι θα επαναφέρω τις νεράιδες στη θέση που τους ανήκει...
ενώ η ανθρωπότητα θα καταρρέει από κάτω μας.
Κάποιοι είπαν πως είμαι τρελή.
Δεν ήθελαν να με ακούσουν.
Όμως ξέρεις κάτι;
Τώρα με ακούν.
Ονομάζομαι διοικήτρια Ρουτ.
Σε προσκαλώ στο σπίτι μου.
Καλή προσπάθεια.
Ήρθα για να διαπραγματευτούμε.
Ποιος είναι αρχηγός εδώ;
Εγώ.
Είσαι δέκα χρόνων.
Δώδεκα. Εσύ πόσων χρόνων είσαι;
Αν θέλεις να ξέρεις...
κλείνω τα 803 τον Μάιο.
Πώς ονομάζεσαι;
Αρτέμης Φάουλ.
Έτσι εξηγείται λοιπόν.
Εσείς οι Φάουλ εδώ κι αιώνες μας δημιουργείτε προβλήματα.
Πού είναι ο κλέφτης ο πατέρας σου;
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Άκουσέ με προσεκτικά, Αρτέμη Φάουλ.
Αν δεν ελευθερώσεις την αστυνόμο Σορτ, θα αφανίσω το σπίτι κι όσους είναι μέσα.
Κι εγώ θα αποκαλύψω την ύπαρξή σας στον κόσμο.
Δεν μπορείς. Είσαι σε Παύση Χρόνου.
Δεν μπορείς να βγεις.
Για 27 λεπτά ακόμα μόνο.
Διοικήτρια, άκου τους όρους μου.
Φέρε μου τον Άκυλο και θα ελευθερώσω την αστυνόμο Σορτ.
Ορίστε;
Καλά άκουσες. Τον Άκυλο.
Μέσα σε ένα πιθάρι.
Που βάζετε τον χρυσό σας, υποθέτω.
Σε προειδοποιώ, δεν πληρώνουμε λύτρα.
Ποτέ δεν πληρώσαμε και ποτέ δεν θα πληρώσουμε.
Μάλλον πρέπει να το ξανασκεφτείς.
Σου δίνω 15 λεπτά.
Σε περίπτωση που σκέφτεσαι να επιτεθείς...
δεν επιτρέπω σε καμιά νεράιδα να μπει όσο είμαι ζωντανός.
Όπως είπες. Όσο είσαι ζωντανός.
Ποιο είναι αυτό το παιδί;
Ονομάζεται Αρτέμης Φάουλ ο Νεότερος.
Σκάσε, Φόουλι.
Δεν μπορώ να κάνω μια ρητορική ερώτηση;
Θα μάθει ότι δεν έχουμε τον Άκυλο...
και ότι δεν μπορούμε να επιτεθούμε στο σπίτι.
Όμως οι νάνοι μπορούν.
Θυμάσαι που σου είπα να μην υποτιμάτε τον μικρό;
Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος.
Το σχέδιό του είχε περάσει στο επόμενο στάδιο.
Ξέροντας ότι οι νεράιδες δεν μπορούν να μπουν...
τις πίεσε και ετοίμασε την άφιξη...
του αληθινού ήρωα της ιστορίας μας.
Κατά τη γνώμη μου, δηλαδή.
Φέρτε μου τον Μαλτς Ντίγκαμς.
Το σχέδιο του μικρού ήταν απίστευτα έξυπνο.
Ήθελε να με βάλει μέσα στο σπίτι επειδή ήξερε την αλήθεια για τους νάνους.
Δεν μπορούμε ν' αντισταθούμε σε θησαυρό...
και αυτό με έφερε πίσω σε εκείνο το χαριτωμένο κελί.
Ήταν η τρίτη μου φορά στην Κορυφή των Θρήνων, τη χειρότερη φυλακή.
Την πρώτη μου φορά έκανα 164 χρόνια.
Αυτήν τη φορά, ήρθα με μουσική, χάρη στην αστυνόμο Χόλι Σορτ.
1984 των Foreigner!
Κλασικό κομμάτι.
Αν σ' αρέσει η μουσική των ανθρώπων.
Εγώ είμαι πιο πολύ του γκλαμ ροκ.
Τι κοιτάς, νάνε;
Τα μάτια σου.
Αναρωτιέμαι τι σκέψεις κρύβονται πίσω από αυτά τα δύο...
αδιαπέραστα παράθυρα.
Ώστε σ' αρέσει να τρως χώμα.
Δεν θα έλεγα ότι το "αρέσει" είναι ο σωστός όρος.
Οι σήραγγες είναι κάτι που πρέπει να κάνω. Είναι κίνδυνος του επαγγέλματος.
Μόνο να μη στέκεται κανείς πίσω σου όταν το κάνεις, έτσι;
Να, αυτά δεν μπορώ.
Μ' εμένα γελάς, νάνε;
Μ' εσένα; Όχι.
Ακολούθησα τις αντιδράσεις τους.
Εγώ δεν γελάω.
Ναι, το βλέπω.
Φρουροί.
Πάσχουν από προσωπικό.
Γεια.
Σ' αρέσει και η φωτιά;
Όχι. Όχι και τόσο. Είναι...
Για να ξέρεις, σε κανέναν νάνο δεν αρέσει η φωτιά.
Πρόσεχε, πρόσεχε.
Μπορεί να λαμπαδιάσουμε.
Εμείς όχι.
Το δέρμα μας είναι αλεξίπυρο.
Ναι, σωστά. Το είχα ξεχάσει.
Το δέρμα σας είναι αλεξίπυρο...
ο εγκέφαλός σας όμως;
Μαλτς Ντίγκαμς!
Η διοικήτρια Ρουτ θέλει να σε δει.
Πάνω στην ώρα.
Γεια σας, κύριοι.
Μόλις μίλησα στο αφεντικό σου. Νομίζω ότι έλαβε το μήνυμα.
Τι τέλος περιμένεις να έχει αυτό;
Εγώ θα πάρω αυτό που θέλω.
Τι ακριβώς, δηλαδή;
Την ασφαλή επιστροφή του πατέρα μου.
Αυτό δεν έχει καμιά σχέση με τον πατέρα σου.
Κοίτα εκεί ένα χαμόγελο.
Νομίζεις πως τους ξεγελάς όλους με το κοστουμάκι σου και τα γυαλιά.
Το απολαμβάνεις αυτό.
Νομίζεις πως είναι παιχνίδι.
Παιχνίδι;
Απήγαγαν τον πατέρα μου.
Ο δικός μου πατέρας πέθανε.
Μπορώ να σ' εμπιστεύομαι;
Αναγκαστικά. Δεν έχεις άλλη επιλογή.
Πώς πέθανε;
Συνέβη στον Λόφο της Τάρα.
Του έστησε ενέδρα ένας του είδους μας...
επειδή είχε κλέψει κάτι που το έλεγαν Άκυλο.
Διάβασα στα ημερολόγια του πατέρα μου για τον Άκυλο.
Για μια νεράιδα που ορκίστηκε να τον προστατεύει.
Μια νεράιδα που λεγόταν Μπίτσγουντ.
Ο Μπίτσγουντ Σορτ ήταν ο πατέρας μου.
Ήξερε πόσο επικίνδυνος μπορεί να γίνει ο Άκυλος.
Ανοίγει πύλες ανάμεσα σε κόσμους.
Ένα αντικλείδι για όλο το σύμπαν.
Τον έκρυψε.
Και γι' αυτό κάποιοι λένε πως ήταν κακοποιός.
Έτσι λένε και για τον μπαμπά μου.
Όμως ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.
Πόνεσε αυτό!
Αρτέμη, έχουμε κι άλλον επισκέπτη.
Διοικήτρια, η συνοχή της Παύσης Χρόνου έπεσε στο 60%.
Έλαβα.
Κράτα το γερά, Φόουλι.
Μαλτς.
Θα σου κάνω μια μοναδική πρόταση.
Μείον πενήντα χρόνια από την ποινή σου...
αν σκάψεις και μπεις στο Μέγαρο Φάουλ, και βγάλεις την αστυνόμο Σορτ.
Διοικήτρια Ρουτ...
επιτρέπετε να σας φωνάζω με...
Δεν ξέρω το μικρό σου όνομα.
Να μαντέψω. Μπρίτνι.
Ούτε καν πλησίασα, έτσι;
Μου φαίνεται ότι έχεις ένα μεγάλο πρόβλημα στα χέρια σου.
Όμως;
Σου είπε κανείς ότι είσαι σαν τον Ντέιβιντ Μπόουι...
αν ο Ντέιβιντ Μπόουι ήταν νεράιδα;
Ουσιαστικά, λοιπόν, είσαι ο Ντέιβιντ Μπόουι.
Λες οι άνθρωποι να ανακαλύψουν πως ήταν δικός μας;
Τελοσπάντων...
δεν είναι αρκετά μείον 50 χρόνια από την ποινή μου.
Ξέρω τι θέλεις. Δεν μπορώ να σ' το δώσω.
Έλα τώρα, Ρουτ.
Σε παρακαλώ.
Θέλω μόνο να είμαι ασήμαντος.
Θέλω να είμαι κανονικός, όπως οι υπόλοιποι του είδους μου.
Να είμαι αποδεκτός.
Οι νεράιδες έχετε μαγεία που σας βγαίνει κι από τ' αφτιά.
Εγώ τι έχω;
100, 120 πόντους που δεν χρειάζομαι.
Ένας γιγάντιος νάνος είναι αυτό ακριβώς που χρειάζομαι.
Έναν μεγάλο, γρήγορο, πεινασμένο λαγουμιτζή που θα μπει σ' εκείνο το σπίτι.
Εσύ επιλέγεις.
Βγάλε από κει την αστυνόμο Σορτ ή γύρνα στη φυλακή.
Μα άκου πώς κάνουμε...
έτσι που βρυχόμαστε σαν ιπποπόταμοι με πονόλαιμο.
Κακοποιός;
Κακοποιός. Αυτό νομίζεις πως είμαι;
Είμαι κάτι περισσότερο από κακοποιός.
Από τεχνικής άποψης, θέλω να έχω παράνομη δραστηριότητα...
αλλά είμαι και καλλιτέχνης.
Ψαχουλεύεις την τσέπη μου.
Μείον 100 χρόνια από την ποινή μου και πριβέ κελί χωρίς τελώνια.
Πριβέ κελί και 55 χρόνια.
-Εβδομήντα πέντε. -Εξήντα.
-Εβδομήντα τέσσερα. -Σύμφωνοι. Αστυνομικοί!
Με λαμβάνεις, Μαλτς;
Καθαρά και δυνατά, αλογάκι.
Νάνους Γιγάντικους.
Όλοι σας...
κάντε πίσω.
Ώρα να τραφώ.
Μπήκα.
Τον ξέρω αυτόν τον ήχο.
Ο Μαλτς Ντίγκαμς.
Μαλτς...
γυρίζω τις κάμερες ίριδας σε ακτίνες Χ.
Κάνε αυτό που θέλεις, Φόουλι.
Ίσως νιώσεις ένα ελαφρύ τσίμπημα.
-Γιε της... -Συγγνώμη!
Τι να ήταν οι γονείς σου;
Έχουμε επισκέπτη.
Τι είναι;
Στην αίθουσα των πορτρέτων.
Είναι κάτι σαν πολύ, πολύ...
ψηλός νάνος.
Πώς ξεκλειδώνει η πόρτα
Ναι.
Ακριβώς πάνω στην ώρα.
Αν έπρεπε κάποιος να με χειραγωγήσει ας το έκανε ο καλύτερος.
Και μην αυταπατάστε, ο μικρός είναι ο καλύτερος.
Στο σπίτι είναι ο θησαυρός.
Τι έχουμε εδώ;
Το TXTL 5000.
Ανακάλυψε ένα χρηματοκιβώτιο.
Άσ' τον να το ανοίξει.
Αυτό ακριβώς θέλω κι εγώ.
Συναντιόμαστε και πάλι.
Λοιπόν, έστειλαν έναν νάνο.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Άκου, αν σε αφήσω να βγεις...
υπόσχεσαι να μην ελέγξεις τον εγκέφαλό μου;
Δεν θέλω καμιά σχέση με αυτόν τον εγκέφαλο.
Και...
Διάνα!
Ευέξαπτο.
Εξελίχθηκες.
Κι εγώ το ίδιο.
Δεν είσαι ο μόνος που ανοίγει κλειδαριές.
Αν το σκάσεις, θα αποκαλύψω την ύπαρξή σας στον κόσμο.
Είσαι φιλοξενούμενή μου.
Σε προσκάλεσα να μπεις. Οι κανόνες είναι ξεκάθαροι.
Είναι, όμως νομίζεις ότι μπορείς να μ' εμπιστεύεσαι;
Τώρα μπορείς.
Το δέχομαι.
Πάμε να βρούμε τον νάνο.
Οχτώ νέοι μοχλοί ενεργοποιούνται με την κίνηση.
Διαβολάκο εσύ.
Δεν είναι δυνατόν.
Να πάρει!
Κάνετε πίσω, κ. Ντίγκαμς.
Είναι αληθινό. Είναι τέλειο.
Ο Άκυλος.
Ο ισχυρότερος θησαυρός του νεραϊδόκοσμου.
Μη.
Θα σε σκοτώσει αν τον χρησιμοποιήσεις.
Οποιοσδήποτε άνθρωπος.
Δεν χρειάζεται να τον χρησιμοποιήσω.
Η διαπραγματευτική μου θέση μόλις έγινε πολύ ισχυρότερη.
Οι νεράιδες δεν πρέπει να μάθουν ότι τον έχουμε.
Λυπάμαι, άνθρωπε...
αλλά το ξέρουν ήδη.
Υπήρξε κάποια εξέλιξη;
Βρήκαν τον Άκυλο.
Όπως το περίμενα.
Στο Μέγαρο Φάουλ.
Ξέρεις τι να κάνεις.
Είναι επικίνδυνο.
Η Ρουτ έχει τον στρατό μας στη διάθεσή της.
Είναι πολύ απλό, Κάτζιον.
Αν θέλεις να επιβιώσεις και να ευημερήσεις στον θαυμαστό καινούριο κόσμο μου...
πρέπει να παρέμβεις τώρα.
Διοικήτρια!
Η Παύση Χρόνου είναι πολύ ασταθής.
Ίσως να μην αντέξει.
Χάσαμε έναν!
Διοικήτρια Ρουτ...
αναλαμβάνω τη διοίκηση...
με εξουσιοδότηση των εκτελεστών.
Κάνεις λάθος, Κάτζιον.
Το μόνο μου λάθος είναι πως δεν το έκανα αυτό πριν καιρό.
Τώρα που βρέθηκε ο Άκυλος, το παιχνίδι άλλαξε.
Καιρός για άμεση δράση, δεν νομίζεις;
Εγώ θα σου δείξω πώς γίνεται.
Κόφτε το!
Λάθος.
Και εννοώ, πολύ μεγάλο λάθος.
Αυτό θα δώσει ένα τέλος.
Αναγνωρίζεις τον νεοσύλλεκτό μας;
Το ταΐσαμε μια δόση τσουκνίδες και χυμό σφήκας.
Αυτά που προκαλούν αλλεργία στα τρολ.
Το έκαναν δύο φορές πιο δυνατό και δέκα φορές πιο θυμωμένο.
Ντ'άρβιτ!
Αυτό δεν είναι για καλό.
Τρέξτε!
Εμπρός, πάμε!
Πάμε!
Μα τους ζωντανούς θεούς.
Τι είναι αυτό;
Ένα πλάσμα που καταβροχθίζει ανθρώπους σε 2,97 δευτερόλεπτα...
και νεράιδες σε λιγότερο από ένα.
Ετοιμαστείτε.
Η κατάσταση είναι σοβαρή.
Θα χρειαστώ το όπλο μου.
Μπλοκάρετε κάθε μαγεία στο σπίτι.
Η αστυνόμος Σορτ θα χρειαστεί τη δική της.
Ο πατέρας της μας πρόδωσε.
Δεν κάνω πάλι το ίδιο λάθος. Κάνετε ό,τι λέω.
Δεν έχω διαβάσει πολλά για τα τρολ. Τι πρέπει να προσέχω;
Τα δόντια.
Ευχαριστώ για την πληροφορία.
Όλη η μαγεία στο σπίτι έχει μπλοκαριστεί.
Όλα εντάξει;
Βεβαίως.
Βοήθεια! Παγιδεύτηκα! Βγάλτε με!
Θα τον απομακρύνω.
Βοήθεια! Παγιδεύτηκα!
Μαλτς, βοήθεια.
Τζούλιετ, πρόσεχε!
Μη φοβάσαι, το 'χω! Τζούλιετ, τρέξε!
Τρέξε, Τζούλιετ! Τρέξε!
Έλα να τις φας, παλιοκακέ ψηλέ!
Βοήθεια!
Γρήγορα!
Τη φτάνω!
Σ' έπιασα!
Αρτέμη!
Όχι! Όχι!
Μαλτς!
Χρειάζομαι λίγη βοήθεια!
Α, ωραία.
Γεια!
Λοιπόν.
Κάτσε να το κρύψω αυτό.
Αρτέμη, τρέξε!
Θα σας δω στο μπαλκόνι!
Τζούλιετ! Πήδα!
Χόλι!
Ντομ!
Χόλι!
Χόλι! Χόλι!
Ντομ!
Άσε με!
Ντ'άρβιτ!
Αρτέμη! Πήδα!
Βοήθεια!
Προσπαθώ! Προσπαθώ!
Τζούλιετ, τρέξε!
Ντομ!
Τράβα!
Χόλι, πρόσεχε!
Θα πιάσω τ' όπλο!
Αρτέμη!
Ντομ! Όχι!
Πωπώ.
Τρέξε!
Φέρε βοήθεια! Δοκίμασε τα τηλέφωνα!
Τώρα!
Ντομοβόι; Ντομ;
Η Παύση Χρόνου καταρρέει.
Δεν μπορώ να την κρατήσω άλλο.
Πάει κι άλλη νεράιδα!
Βοήθησέ τον!
Δεν μπορώ. Μπλόκαραν τη μαγεία μου.
Αρτέμη...
δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτόν.
Κράτα καλά, φίλε.
Στο κέντο...
το λέμε κίρι ορόσι.
-"Το θανάσιμο χτύπημα." -Όχι.
Τα πήγες σπουδαία πριν.
Αλήθεια. Οι Μπάτλερ θα είναι περήφανοι για σένα.
Αντίο, φίλε μου.
Είθε τον δρόμο σου να βρίσκεις ανοιχτό.
Είθε ο άνεμος να φουσκώνει τα πανιά σου.
Είθε ο ήλιος να ζεσταίνει το πρόσωπό σου.
Είθε η βροχή να πέφτει γλυκά στα χωράφια σου.
Και ώσπου να συναντηθούμε ξανά...
είθε να έχεις έναν φίλο σιμά.
Κανένα ίχνος δραστηριότητας στο σπίτι. Σε πέντε λεπτά μπαίνουμε.
Άδεια να αποκαταστήσω τη μαγεία της αστυνόμου, κύριε.
Αρνητικό.
Μπορεί να σώσει τη ζωή της!
Είναι προδότρια σαν τον πατέρα της.
Όχι, είναι δική μας!
Διοικήτρια Ρουτ.
Δεν σε έκανα αστυνόμο για το τίποτα.
Μην τολμήσεις!
Ομάδα!
Ξεμπλοκάρετε τη μαγεία!
Έλα!
Αρτέμη, πρόσεχε!
Έλα.
Έλα, Ντομοβόι!
Γύρισες!
Η Χόλι σ' έφερε πίσω!
Δεν έκλαψα, έτσι;
Λιγάκι.
Η Παύση Χρόνου καταρρέει από στιγμή σε στιγμή.
Το προσωπικό της Α.Υ.Σ. να απομακρυνθεί.
Μαλτς!
Τον Άκυλο. Τον έχεις ακόμα;
Ναι, βεβαίως.
Εκεί μέσα.
Ωραία.
Έχω ένα σχέδιο.
Αυτό είναι.
Χρονική σύγκλιση σε μέγιστη ισχύ.
Η κάμψη του χρόνου αρχίζει τώρα.
Σας έρχονται στρέβλωση, τανυσμός και διαστροφές χώρου.
Για το δικό σας καλό, φύγετε από εκεί τώρα και επιστρέψτε.
Αυτή η Παύση Χρόνου θα εκραγεί!
Αστυνόμε Σορτ!
Φύγε από κει αμέσως.
Άσε τους ανθρώπους. Σώσε τον εαυτό σου!
Αρτέμη, τι συμβαίνει;
Καλυφτείτε!
Πρόσεχε!
Πρέπει να φύγουμε από δω!
Πρέπει να φύγουμε...
Τα λέμε στην άλλη πλευρά!
Μαλτς, φύγε από δω!
Ακούστε όλοι!
Καλυφτείτε!
Χόλι, είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Δεν μπορείς να τον σώσεις.
Φύγε από κει τώρα.
Και τώρα, το τελευταίο στάδιο του σχεδίου.
Η Παύση του Χρόνου έληξε. Έφυγαν.
Νικήσαμε;
Όχι ακόμα. Δεν δίνω στην Όπαλ Κομπόι κάτι τόσο ισχυρό.
Με τη μαγεία του να πάρεις πίσω τον πατέρα σου.
-Όχι ακόμα. -Δεν καταλαβαίνω.
Περιέχει μια δύναμη απαγορευμένη.
Είναι σημαντικός γι' αυτούς όσο για εμάς ο ήλιος.
Πρέπει να προσπαθήσεις.
Δεν μπορώ.
Η Χόλι είπε ότι σκοτώνει τους ανθρώπους.
Ξεμένουμε από χρόνο.
Αρτέμη, είναι πολύ επικίνδυνος.
Ακριβώς. Στα χέρια μου είναι άχρηστος.
Αλλά όχι στα δικά μου.
Άργησες.
Το ξέρεις ότι παραβαίνω κάθε κανόνα.
Σου αρέσει να παραβαίνεις κανόνες.
Μιλάς κι εσύ.
Ας κάνουμε μια ανταλλαγή.
Τον Άκυλο για τον πατέρα μου.
Πώς ξέρω ότι μπορώ να σ' εμπιστεύομαι;
Ο πατέρας μου έλεγε, "Το μάτι ενός φίλου είναι καλός καθρέφτης".
Είμαστε φίλοι...
Αρτέμη Φάουλ;
Είμαστε.
Για πάντα φίλοι.
Πρέπει να βιαστούμε.
Ο χρόνος σου τελείωσε.
Ο νεαρός μεγαλοφυής Αρτέμης Φάουλ...
απογοήτευσε τον αγαπημένο του πατέρα.
Χαιρέτα μου τον Μπίτσγουντ.
Δεν ξέρω αν θα πετύχει αυτό.
Πρέπει να προσπαθήσεις.
Φύλαγέ με πάντα.
Φύλαγέ με καλά.
Εγώ σε μαθαίνω ξόρκια και βότανα μυστικά.
Με τ' απόκρυφα εγώ σε φέρνω σ' επαφή.
Λησμόνησέ με κι η μαγεία σου θα χαθεί.
Πέθανε, Φάουλ!
Εγώ σε φέρνω σ' επαφή.
Λησμόνησέ με κι η μαγεία σου θα χαθεί.
Φύλαγέ με καλά. Φύλαγέ με καλά.
Λησμόνησέ με κι η μαγεία σου θα χαθεί.
Φύλαγέ με καλά.
Πέτυχε;
Τον έφερες πίσω;
Δεν ξέρω.
Δεν μπορεί. Σε παρακαλώ.
Μπαμπά!
Αρτέμη...
λυπάμαι πολύ.
Τέλειωσαν όλα.
Τον έχασα, έτσι;
Αρτέμη!
Το άκουσες αυτό;
Μπαμπά! Μπαμπά!
Μπαμπά!
Αρτέμη.
Όχι!
Μα πώς;
Πώς με έσωσες, γιε μου;
Ακολούθησα την ιστορία σου.
Με λίγη βοήθεια από μια φίλη.
Μπαμπά...
να σου γνωρίσω την αστυνόμο Χόλι Σορτ...
κόρη του Μπίτσγουντ Σορτ.
Ο πατέρας σου ήταν σπουδαίος και καλός φίλος.
Μου έφερε τον Άκυλο επειδή υπήρχαν δυνάμεις στον κόσμο σου...
που ήθελαν να εκμεταλλευτούν τη δύναμή του.
Δηλαδή, ήθελε να τον προστατέψει;
Ναι.
Ναι, ναι. Αυτό ήθελε.
Και τον προστάτεψε.
Με τη ζωή του.
Ο πατέρας σου ήταν ήρωας, Χόλι.
Σαν κι εσένα.
Μου έδωσε αυτήν τη λίστα.
Μια λίστα με ονόματα που δεν μπορώ καν να προφέρω.
Οι συνεργοί της Όπαλ. Τους αναζητούσαμε όταν με αιχμαλώτισε.
Για αυτούς πρέπει να κάνεις έρευνα.
Λυπάμαι πολύ για τον πατέρα σου.
Ευχαριστώ πολύ.
-Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. -Δεν θα κλάψω.
Δεν θα κλάψω.
Ο Άκυλος είναι επιτέλους ασφαλής τώρα που ξέρουμε τους εχθρούς μας...
χάρη σ' εσένα, Χόλι.
Απίστευτη μέρα.
Μάλιστα, διοικήτρια.
Προσπάθησε να ελέγξεις την επαναστάτρια μέσα σου...
και κάποια μέρα θα γίνεις καλή αστυνόμος.
Ευχαριστώ, διοικήτρια.
Αυτός ο τόπος χρειάζεται νεράιδες σαν εσένα.
Πρώτη φορά ο κόσμος μας κινδύνεψε τόσο.
Δεν είναι τέλειος, Χόλι.
Όμως είναι ένα φως που μας οδηγεί και αξίζει να πολεμάμε γι' αυτόν.
Θέλω να κάνεις έρευνα για κάθε όνομα στη λίστα του πατέρα σου.
Εγώ;
Βλέπεις να μιλάω σε άλλον;
Κανέναν άλλο, διοικήτρια.
Πήγαινε.
Εγώ θα...
Δεν θα το μετανιώσετε... Εγώ δεν...
-Πήγαινε. -Φεύγω.
Αρχίζουμε, μπαμπά.
-Μπράβο, Χόλι! -Εύγε, Χόλι.
Λοιπόν, ομάδα...
αρχίζουμε.
Η κοινότητα προσπαθεί να συνειδητοποιήσει τις εκπληκτικές αποκαλύψεις.
Σε αυτό το σπίτι έχουν ζήσει πολλές γενιές αυτής της οικογένειας...
όμως το συγκλονιστικό γεγονός ότι ο Αρτέμης Φάουλ...
τον οποίο οι γείτονες περιγράφουν ως φιλήσυχο...
Φαίνεται ότι συγκεντρώσαμε μεγάλο ενδιαφέρον.
Δεν είναι ιδανικό.
Τα μέσα ενημέρωσης;
Ανέθεσα σε κάποιον να το φροντίσει.
Είμαι βέβαιος.
Αυτά είναι για σένα, γιε μου.
Μην ξεχάσεις να τα πλύνεις πριν τα φέρεις πίσω.
Πού πηγαίνουμε;
Να τελειώσουμε αυτό.
Πιστεύεις, είμαι έτοιμος;
Είμαι βέβαιος ότι είσαι έτοιμος.
Πρώτα θα κάνω ένα τηλεφώνημα.
Απέτυχες, Όπαλ.
Έκανες λάθος για τον πατέρα μου.
Για τον Μπίτσγουντ. Για τα πάντα.
Και τώρα...
ερχόμαστε να σε βρούμε.
Νομίζεις ότι μπορείτε να με νικήσετε;
Δεν έχεις ιδέα σε τι κόσμο έχεις μπει, μικρέ.
Ποιος νομίζεις πως είσαι;
Είμαι ο Αρτέμης Φάουλ...
και έχω εγκληματικό μυαλό.
Εκπληκτικό τέλος για το αξιοθαύμαστο παραμύθι σου.
Ο κλέφτης θα λογοδοτήσει στη δικαιοσύνη...
κι εσύ θα μας βοηθήσεις να τον συλλάβουμε.
Δεν πιστεύεις τίποτα από αυτά;
Το μόνο που πίστεψα είναι ότι εξαγοράζεσαι.
Αν μας βοηθήσεις να συλλάβουμε τον Αρτέμη Φάουλ τον Πρεσβύτερο...
θα σε αφήσουμε να φύγεις.
Μήπως να σας προτείνω κάτι άλλο;
Εγώ να φύγω από δω μόνος μου και εσείς ν' αφήσετε ήσυχους τους Φάουλ.
Και γιατί να το κάνουμε αυτό;
Για να κοιμάστε τη νύχτα...
ξέροντας ότι τα παραμύθια που λέτε στα παιδιά σας...
θα παραμένουν όμορφα όνειρα...
και δεν θα γίνουν ζωντανοί εφιάλτες.
Όταν ξαναδείτε τους Φάουλ, ευχαριστείστε τους που μας προστατεύουν.
Αυτοί διατηρούν την ειρήνη.
Μην το ξεχάσετε ποτέ αυτό.
Γι' αυτό ο Αρτέμης κανόνισε τη σύλληψή μου. Γι' αυτό είμαι εδώ.
Σκέφτηκε ότι θα αναγκαζόσασταν να πιστέψετε εμένα.
Ειδοποιήστε τους φύλακες.
Ελπίζω να μην είστε λιγόψυχοι.
Αποκλεισμό!
Άμεσο αποκλεισμό.
Μια συσκευή εντοπισμού.
Τη σχεδίασε ο μικρός.
Χτυπήστε τα χέρια σας αν πιστεύετε στις νεράιδες.
Ήρθαν να με πάρουν!
Αποκλεισμό!
Έλα πίσω, ελεεινέ νάνε!
Νάνους Γιγάντικους!
Μην ανησυχείτε για μένα, το 'χω.
Είσαι έτοιμος να πιάσεις δουλειά;
Ανυπομονούσα να μου το ζητήσεις.
Έχουμε ανοιχτούς λογαριασμούς.
Αγαπάω τη δουλειά μου!
Ωραία.
Φύγαμε.
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης