Υπότιτλοι εξ ακοής By *andreasgon*
EDiT & Resync για την έκδοση BluRay-MELiTE *arxontas23*
Ερωμένη μου, χτύπα τον κώλο μου. Χτύπα με δυνατά!
Σε παρακαλώ, χτύπα τον δυνατά!
- Αυτό δεν είναι ευχάριστο. - Κτύπα τον δυνατά!
Γλείψε τις θηλές μου.
Όχι, ευχαριστώ, κυρία έγκυος.
Γδύσου στρατιώτη!
Θα δεις γιατί με λένε ο Λοχίας με το τρυπάνι.
Αυτό είναι... Αυτό είναι ωραίο, μωρό μου.
Όχι, Φρίζι! Όχι!
Όχι, Φρίζι! Όχι, όχι!
Φρίζι!
Όχι, όχι, όχι, περίμενε! Κόντι! Όχι!
Όχι, Φρίζι! Όχι!
Μην ανησυχείς γι' αυτό, φίλε. Ο καθένας έχεις μια ταινία σεξ.
Παρακαλώ.
Ναι, μόνο που έχουν σεξουαλικές σχέσεις με ανθρώπους.
- Φρίζι! - Σωστά.
Δεν είναι αιμομιξία εάν το μέλος της οικογένειάς σου
είναι διαφορετικό είδος.
Λοιπόν, είστε κοντά να τα φτιάξετε με την Ντάνα;
Οι φήμες είναι αληθινές. Της υποσχέθηκα...
Δεν κάνατε σεξ; Την είχες για σίγουρη.
- Κουτσομπολιά, φίλε. - Θέλει πρώτα γάμο.
Νομίζω το έκανε συγχρόνως με 6 άτομα.
Τι;
Μπείτε στην τάξη.
Όχι κινητά τηλέφωνα στην αίθουσα, Άλισον.
Μπορείς να το πάρεις από το γραφείο μου σήμερα,
μετά το σχολείο.
Όχι, όχι, όχι, Φρίζι! Όχι Φρίζι!
Έχω δει και χειρότερα!
Όχι, όχι, όχι, Φρίζι! Όχι Φρίζι!
Δις Τζόνσον. Μεσημεριανό;
Θα πρέπει να ελέγξω το ημερολόγιο μου, μαλ... Πιτ.
Όχι, όχι, όχι, Φρίζι! Όχι Φρίζι!
Κοίτα. Κοίτα. Κοίτα αυτό.
Όχι, όχι, όχι, Φρίζι! Όχι Φρίζι!
- Γεια σου, απλά αγνόησε τους. - Ω, Θεέ μου. Το είδες και εσύ;
- Για να ξέρεις, δεν είναι καθόλου... - Ει, μην ανησυχείς για αυτό.
Ο Φρίζι είναι ένα... όμορφο σκυλάκι.
Λοιπόν, θέλεις να το κάνεις; Είμαστε μέσα;
Ρομπ; Ρομπ; Είμαστε για την έβδομη περίοδο;
Ναι! Θα...
- Θα σε συναντήσω εκεί. - Εντάξει.
- Σκυλίσιο! - Ει, Στίφλερ.
Είναι η φιλενάδα σου;
Όχι, είμαστε απλώς... Είμαστε μόνο... Είμαστε φίλοι.
Μόνο φίλοι; Πολύ γλυκό.
Λοιπόν, αυτή φαίνεται φοβερά ωριμασμένη.
Αν δεν διαλέξεις τον καρπό, θα το κάνω εγώ.
Ει, όμορφη.
Ουάου!
Καλημέρα, οπαδοί της East Great Falls Blazers.
Μην ξεχάσετε το μεγάλο παιχνίδι κατά της Central αυτή την εβδομάδα,
και τον χορό Αλόχα, της Παρασκευής από τις 7:00 έως τα μεσάνυχτα.
Χαβάης πουκάμισα και άνετα ρούχα συνιστώνται για την είσοδο.
- Τσαρλς, κόφτο. - Συγγνώμη.
Ας επικεντρωθούμε στο τεστ, παρακαλώ.
Μαλάκα.
Έχω πάρει στα σοβαρά αυτή τη δέσμευση, ξέρεις.
Το ξέρω.
- Έτσι, μόνο χορό απόψε. - Ναι. Απλά χορό.
Το οριζόντιο Χούλα...
Νάθαν.
Ο καημένος ο Νάθαν.
Πρέπει να του είναι αρκετά σκληρός τώρα, που θα κόβει τζάμι!
Ο Νάθαν με αγαπά, και με σέβεται.
Πρώτον, ένα αγόρι όσο και να σε σέβεται δεν παραιτείται από το σεξ.
Και, δεύτερον, να, εσύ τι θα κάνεις;
Πρέπει να νιώθεις πολύ καυλωμένη, Ντάνα.
Εντάξει, καλά, ναι, ίσως, λιγάκι,
αλλά νιώθω ότι συνδέομαι με την πρώτη δύναμη εδώ.
Ναι, ξέρω, και αυτό είναι ωραίο,
αλλά ξέρω ότι δεν θα μπορούσα να το κάνω... Έχω ξεπεράσει τις πίπες...
Ρώτα τον Ρίτσαρντ.
Ει, μην ακούς την βλαμμένη, εντάξει;
Το σεξ είναι μια πολύ μεγάλη υπόθεση, και εάν δεν αισθάνεσαι έτοιμη,
τότε πρέπει να περιμένεις.
Αλλά...
Συγνώμη Χάιντι, αλλά δεν έχεις ιδέα για το τι μιλάμε.
Στείλε μου μήνυμα μετά.
- Ει, Ρομπ; - Ορίστε.
- Μπορώ να ρωτήσω κάτι; - Σίγουρα. Τι συμβαίνει;
- Είναι κάπως προσωπικό. - Εντάξει.
Σκεφτόμουν... Ξέρεις ότι είμαι παρθένα, σωστά;
Είναι που... Δεν ξέρω...
Ο καθένας ήδη το έχει κάνει ένα εκατομμύριο φορές,
και ξέρω ότι δεν έχω ένα φίλο ή οτιδήποτε άλλο, αλλά...
Αλλά κάποιες φορές νομίζω ότι πρέπει να προχωρήσω.
Ξέρεις; Εννοώ ακριβώς να ξεπεράσω όλο αυτό το πράγμα, αυτό το παρθένο.
Τι σημασία έχει έτσι κι αλλιώς;
Λοιπόν, ποτέ δεν έβαλα πέος στον κόλπο μου, και λοιπόν;
Γιατί πρέπει να έχω ταμπέλες του τύπου "Είναι πολύ αθώα"...
Ή, "Δεν τα καταφέρνει"... Δεν είμαι τόσο αθώα.
Έχω δει τις ¨Στριπτιζέζ", και το "Μπλου Λαγκούν".
Τέλος πάντων, νομίζω ότι έχω αποφασίσει να το κάνω.
Αλλά, εσύ τι λες;
Ναι. Νομίζω ότι πρέπει να προχωρήσεις και να τελειώνεις με αυτό.
Ευχαριστώ.
Ας επιστρέψουμε στην εργασία μας.
Η κάμερα του Στιφ, σας μεταδίδει ζωντανά από το Αλόχα κλαμπ,
εδώ στο East Great Falls...
Αυτή η γκόμενα μόλις μου έπιασε τον κώλο.
Θέλει να παίξει φλάουτο στον μαέστρο Στιφ.
Πάμε να δούμε κι άλλες που "ψάχνονται" Γκίμπσι.
Ει, κοίτα. Εκεί είναι η Χάιντι.
Εντάξει, εντάξει. Δείχνει να είναι "ανεβασμένη".
Εντάξει, τι σχέδιο να εφαρμόσω εδώ;
Δεν ξέρω. Ζήτα της να χορέψετε, υποθέτω.
Χρειάζεται σχέδιο εδώ. Εντάξει; Εξαρτάται του τι θέλεις...
Βλέπεις, τώρα, σε θεωρεί απλά ένα φίλο της.
Πρέπει να το σπάσεις αυτό.
Θυμήσου, οι φίλοι δεν αφήνουμε τους φίλους να είναι μόνο φίλοι.
- Σωστά. - Μιλάω σοβαρά. Δεν θα φας εδώ.
Εντάξει, ηρέμησε. Πάω να της μιλήσω.
Περίμενε. Δεν ξεχνάς κάτι;
Ορίστε. Μην ξεχνάς κι αυτά.
Αυτά τα χρειάζεσαι, όταν είσαι μόνος.
Σωστά, σωστά. Εντάξει.
- Περίμενε! - Τι; Τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ!
- Αλλά είμαστε στα προκαταρκτικά. - Το ξέρω. Αλλά αν πάμε εκεί,
τότε θα θέλουμε να πάμε παρακάτω.
Αλλά ο Αδάμ και η Εύα το κάνανε.
Συγνώμη. Ει, Ει...
Σ' αγαπώ. Το ξέρεις;
Ελα εδώ.
Τι θα έλεγες για μια πίπα;
Σου είπα πως αισθάνομαι για αυτό.
Σου είπα, είναι σημαντικό για μένα να σώσω τον εαυτό μου μέχρι το γάμο.
Είχες κάνει σεξ με 7 τύπους!
Ήταν 6, όχι 7!
Ο ένας ήταν μαύρος, οπότε μετράει για δύο.
Ντάνα.
- Ντάνα, έλα. - Γαμήσου.
Ντάνα, έλα, Ντάνα. Ντάνα!
Ει κορίτσια. Αυτό το θέλω για το facebook μου.
Θέλω να φιληθείτε μια φορά, εντάξει;
Δεν ξέρω...
Ελάτε. Θα το δουν εκατομμύρια άνθρωποι.
Εντάξει.
Εντάξει, ας το ξανακάνουμε,
αλλά αυτή την φορά με γλώσσα.
Εντάξει.
Αυτό είναι μωρό μου!
Ο Στιφ ξαναχτυπά!
Ε, μαλάκα.
Θα σ' αρέσει αυτό. Ρίξε μια ματιά.
Ναι, και λοιπόν;
Βλέπε και μάθαινε.
"Είσαι καυτή."
"Πες μου την αριθμό σου, και θα τη βρούμε μαζί".
Το ρίχνω σε μια καυτή κοπέλα,
και εντυπωσιάζεται πολύ που σκορπάω έτσι το χρήμα
που θέλει να βγει μαζί μου.
Ναι. Καλή τύχη...
- Πάω να βρω την Ντάνα. - Εντάξει, φίλε.
Ω, όχι.
Ω, Θεέ μου.
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. Πρόσεχε. Περνάω...
Ξέρεις, σκεφτόμουν αυτό που λέγαμε πριν.
- Ναι το θυμάμαι. - Λοιπόν, σκεφτόμουν γιατί να περιμένεις;
Σωστά; Εννοώ, να πρέπει να τελειώνεις μ' αυτό.
Τι; Εδώ; Στο χορό;
Λοιπόν, υπάρχει και η βιβλιοθήκη.
- Ναι,η βιβλιοθήκη. - Πλάκα κάνω.
- Ναι, το ξέρω. - Αλλά σοβαρά, μετά τον χορό
Δεν ξέρω αν θα ήθελες να...
- Τι κάνεις; - Ψάχνω τα λεφτά μου.
- Ακόμη τίποτα, έτσι; - Ναι.
- Έχασες τα λεφτά; - Σκασμός.
Να' μαστε πάλι... Τι γίνεται μαλάκες; Που είναι η Χάιντι;
Δεν ξέρω.
- Εδώ ήταν πριν από λίγο. - Ίσως πήγε στην τουαλέτα.
- Ναι, ίσως. - Η Ντάνα έχει νευριάσει μαζί μου.
Μαλάκα, θα πρέπει να συνεχίσεις με την δέσμευση.
Ναι, εύκολο για σένα να το λες.
Ούτε της τον έχωσες όμως κιόλας.
Μαλάκα, προχωρώ σε αυτήν τη 3η φάση, σε κανονικό ρυθμό.
Δεν μπορώ να επιστρέψω στην μαλακία.
Μαλάκα, δοκίμασε με το αριστερό χέρι. Αισθάνεσαι τελείως διαφορετικά.
- Πάω να βρω την Χάιντι. - Πάω να βρω την Ντάνα.
Όχι! Μαλάκα, θα με ανακατώσει.
Χάιντι;
Όχι, όχι, όχι!
Περίμενε.
Ει, εσύ.
Τι κάνεις;
Ρομπ; Είπες...
Ρομπ!
Μαλάκα, ωραία απόκρουση...
Καίγομαι.
- Καίγομαι. - Ω, Θεέ μου.
Φωτιά. Υπάρχει μια φωτιά, πάνω μου.
Ω, Θεέ μου.
Ρομπ! Ρομπ! Βγάλε το! Βγάλε το παντελόνι σου!
Ω, Θεέ μου!
Έλα, έλα!
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου!
Γρήγορα Ρομπ, έλα.
Πέταξε τον έξω! Πέταξε τον έξω!
Ω, Θεέ μου!
Τι στο διάολο γίνεται εδώ;
Δύο μήνες φαίνεται να είναι μεγάλο χρονικό διάστημα,
για μια τιμωρία Σαββάτου.
Πρέπει να καθαρίσουμε την βιβλιοθήκη.
Παιδιά, ξέρετε που είναι η ηλεκτρική σκούπα;
Όχι.
Τι έκανες τέλος πάντων στην βιβλιοθήκη;
Τίποτα. Η Χάιντι, ήταν ήδη εκεί...
- Απλά, την έψαχνα. - Άκουσα έκανε πίπα σε κάποιον.
Κόντι! Λοιπόν, δεν ξέρω αν θα πας στην σχολική εκδρομή,
αν είσαι ακόμη σε τιμωρία.
Μαμά, δεν έχει σχέση μ' αυτό. Δεν έκανα τίποτα.
Εγώ άκουσα ήσουν το γκομενάκι.
- Κόντι. - Κοίτα. Τα χείλη του είναι σκασμένα.
Λοιπόν, θα δούμε.
Εντάξει. Πρέπει να πάω να ετοιμαστώ.
Μάλλον, η σκούπα είναι στο γκαράζ.
Ρομπ; Θέλω να μιλήσουμε λίγο.
Πρέπει;
Γλυκέ μου, ξέρω ότι μεγάλωσες,
και δεν ξέρω τι σου έχει πει ο μπαμπάς σου για κάποια πράγματα,
αλλά νομίζω πρέπει να τα πούμε για όλα, ξέρεις.
Όπως για το σεξ.
- Κάνεις σεξ; - Μαμά, δεν θέλω να το κουβεντιάσω.
Είναι που βρήκα αυτή την κάλτσα στο πλυντήριο, και...
Θεέ μου, μαμά. Πέτα το.
Και, επίσης, κάποιος μου έστειλε αυτό το βίντεο...
Όχι, όχι, όχι, Φρίζι! Όχι!
- Μαμά, κλείσε το! - Δεν ξέρω!
Ο αδερφός σου μου το έκανε οθόνη-εκκίνησης.
Εντάξει, μπορώ... Μπορώ να το φτιάξω.
Μπορείς; Τέλεια.
- Ναι. - Ευχαριστώ...
- Όχι, όχι, όχι, Φρίζι! Όχι! - Σε ευχαριστώ.
- Εντάξει. - Τέλος, εντάξει; Ναι...
Λοιπόν, γλυκέ μου, παρακαλώ. Δεν υπάρχει λόγος να ντρέπεσαι.
Η μαλακία είναι τελείως φυσιολογική.
Εννοώ, τα αγόρια στην ηλικία σου πειραματίζονται,
και δοκιμάζουν πράγματα με ζώα...
Θέλω να πω, η Φρίζι, είναι ήδη στην οικογένειά μας για...
Από κουτάβι...
Περίμενε, έχω αργήσει...
- Άργησες. - Συγγνώμη.
Μπορείς να ξεκινήσεις με όλα τα κατεστραμμένα βιβλία,
και να χωρίζεις από τα καλά. Θα σε προσέχω.
Χάιντι, κοίτα. Σχετικά με χτες...
Δεν θέλω να το κουβεντιάσουμε.
- Απλά θέλω να σου πω... - Ρομπ...
Πάω να αδειάσω τον κουβά.
Έχετε ιδέα τι βρήκα εδώ;
- Αυτή είναι η Βίβλος. - Νόμιζα ότι ήταν ένας μύθος.
Όχι. Αυτή εδώ είναι πραγματική. Πάει πίσω δεκαετίες.
Εντάξει, και τι έγινε;
Αυτό είναι που χρειαζόμαστε τελικά, για να πηδήξουμε.
Πως θα μας βοηθήσει αυτό να πηδήξουμε; Είναι κατεστραμμένο.
Οι πιο πολλές σελίδες του δεν διαβάζονται.
Το βιβλίο αυτό έχει βοηθήσει ένα τυχερό κάθε χρόνο εδώ,
στο Great Falls.
Και φέτος, οι τυχεροί είμαστε εμείς.
Ακόμη και με τη ζημία, που έχει έχει έναν τόνο χρήσιμα πράγματα.
Κοίτα εδώ.
"1η Φεβρουαρίου, 1977. Το σημείο G."
- Το κατάλαβα. - Τι άλλο έχεις;
"1991. Πως να ξυρίζεις το εφηβαίο σου,
για να δείχνει το καυλί σου μεγαλύτερο."
Ο μπαμπάς μου το έδειξε αυτό.
"2003. Μόλις είχα την πιο εκπληκτική σεξουαλική εμπειρία."
Κάτι που δεν... διαβάζεται. Έβαλε στο στόμα της μέντα.
Μέντα; Για ποιο λόγο;
Ηλίθιε. Την βάζεις στην κωλοτρυπίδα σου και σου γλύφει τα αρχίδια.
Όλοι το ξέρουν αυτό.
Δεν ξέρω, αυτό ακούγεται πολύ αρρωστημένο.
Εξάλλου, τέτοια μπορούμε να βρούμε και στο ίντερνετ.
Αυτό είναι διαφορετικό. Αυτό έχει προσωπική εμπειρία.
Και είναι δοκιμασμένο στα κορίτσια του Great Falls.
Από πότε το λογοπαίγνιο έχει αποκτήσει κωδικό;
Τι έχουμε να χάσουμε; Νάθαν, πόσο καιρό το παλεύεις με την Ντάνα;
6 μήνες; Και ανακάλυψες ότι προ- τιμάει τον Κύριο, από το σεξ.
Και, εσύ Λουμπ, πόσο σκληρά το έχεις παλέψει μέχρι τώρα;
Το λιγότερο, 100 δολάρια.
Ακριβώς, και εγώ, έχω σπαταλήσει όλο το χρόνο μου,
στην φαντασίωση ότι κάποια μέρα,
η Χάιντι θα με ερωτευτεί. Δείτε το παιδιά. Θέλουμε βοήθεια.
Και αυτό είναι. Μπροστά μας.
- Είμαι μέσα. - Εντάξει.
Είμαι μέσα.
- Ναι. - Ναι.
Ει, ηρεμήστε, είναι παλιό.
1η Μαΐου, 1990.
"Ο απλούστερος τρόπος να μπεις στο βρακί ενός κοριτσιού,
εξακολουθεί να είναι η κολακεία."
Αυτό ήταν; Να την κολακέψεις;
- Αυτό είναι. - Λοιπόν, σκέψου το.
Πόσες φορές το έχεις κάνει;
Να πλησιάσεις κάποια και να της πεις, "έχεις ωραία μάτια.
Ποτέ. Μας λέει ο μόνος τρόπος να πηδήξεις, είναι να γίνεις καθίκι,
επειδή αυτοί που τα λένε αυτά, πηδούν τελικά.
Κοιτάξτε. Πίσω σου.
Εντάξει. Ας κάνουμε μια δοκιμή στην Βίβλο. Ναι.
- Πήγαινε να της μιλήσεις. - Δεν θα το δοκιμάσω στην Άσλει.
Γιατί δεν πας εσύ, που σου αρέσει κιόλας;
- Γιατί τρώω. - Εντάξει, θα το κάνω εγώ.
Ει, Άσλει.
Γεια Ρομπ. Ψωνίζεις για την φιλενάδα σου;
Όχι, αυτό είναι... για την μαμά μου.
Άρχισε να βγαίνει πάλι.
Λοιπόν... Στην πραγματικότητα, ήθελα να πω,
ότι έχεις πολύ ωραία... δόντια.
Ει, έλα μαζί μου.
Ζηλεύεις; Έκανε την κίνηση στην φιλενάδα σου.
Δεν είμαι σαν κι εσένα.
Δεν με νοιάζει να μοιράζομαι τις γυναίκες μου.
Και τι κάνετε ρε μαλάκες σήμερα;
- Γεια σου. - Γεια σου αγάπη μου.
Χαιρετισμούς στην μαμά σου.
Στην πραγματικότητα, περιμένουμε κάτι γκόμενες.
Εσύ δεν μπορείτε να πηδήξετε ούτε στο κονσέρτο των Jonas Brother
με μια χούφτα γεμάτη εισιτήρια. Γεια σας.
Μας την είπε τώρα;
Στοίχημα τα παπάρια σου.
- Κράτα αυτά. - Ναι.
Πως σου φαίνεται αυτό;
Υπέροχα, θα το πάρω.
Σήκω πάνω.
Περίμενε, Τι... Τι... Περίμενε... Περίμενε.
Να σε πάρω τηλέφωνο;
Βγες έξω και θα συναντηθούμε στο φαγάδικο δίπλα.
Να είσαι φυσιολογικός.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Όχι. Όχι. Απλά... Απλά κάνω μια... περιήγηση.
Εντάξει τότε.
- Καλή σας μέρα. - Επίσης.
Λυπάμαι! Δεν ήταν κλοπή. Ήταν α... Ήταν μια φάρσα.
Λυπάμαι πολύ. Νομίζω ότι αφήσαμε τις ετικέτες στα ρούχα σας.
Παρακαλώ ελάτε πάλι στο ταμείο. Θα το φτιάξω.
Είμαι σε τόσο δύσκολη θέση.
Ω, Θεέ μου.
Λυπάμαι, ήμουν πολύ... ξαναμμένος.
Σύνολο 149.90 δολάρια.
- Πόσο; - 149.90.
Μα είναι τόσο μικρά.
- Κάρτα Μάντελέιν; - Είναι της μαμάς μου. Έχω σημείωμα.
- Σας ευχαριστώ. - Καλή σας μέρα.
Να ξαναέρθετε.
Γιατί άργησες; Το πήρες;
Ναι. Έκλεψα και μια τσάντα, για να μην το αγγίξεις
μέχρι να φτάσεις σπίτι.
Ωραία. Ευχαριστώ.
Γεια. Τι κάνεις Άσλει;
Τι θέλετε εδώ ρε βουτυρόπαιδα;
Μην το φας. Θα παχύνεις.
Είμαι πολύ ξαναμμένος. Θα μου πάρεις μια πίπα στο Sharper lmage;
Εντάξει.
Ντάνα. Λυπάμαι, λυπάμαι πολύ.
Συγνώμη που διακόπτω... την πρωινή λειτουργία.
Τι κάνεις εδώ;
Ήθελα να σου ζητήσω συγνώμη.
Νομίζεις είναι κατάλληλη ώρα να το κουβεντιάσουμε;
Δεν απάντησες στα μηνύματα μου.
- Γυρίζω αμέσως, εντάξει; - Εντάξει.
Τι είναι Πίστη;
Όταν ανάβεις το φως στην κουζίνα σου,
ξέρεις ότι το φως θα ανάψει.
Κάποιοι το λένε αυτό Πίστη, αλλά, δεν είναι η αληθινή Πίστη.
Εντάξει, τι είναι τόσο σημαντικό για να με διακόψεις στην λειτουργία;
Αλήθεια δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι τόσο νευριασμένη μαζί μου.
Επειδή δεν με σέβεσαι. Όλα τα παίρνεις στην πλάκα.
Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο. Νομίζω περνάς μια φάση.
Μια κουκκίδα στο βιβλίο του χρόνου σου.
Θα επιμένεις δύο εβδομάδες και μετά θα βαρεθείς;
Γιατί σου είναι δύσκολο να πιστέψεις ότι θέλω να
περιμένω μέχρι τον γάμο;
Γιατί το έκανες με τον Νταγκ Γουίλερ
και τον Σκοτ Τόμσον το ίδιο βράδυ.
Δεν μετράει αυτό. Ήμουν μεθυσμένη.
Είναι αυτή η Ντάνα;
Μόλις βαρεθείς αυτή την φάση,
θα θέλεις να ξεσαλώσεις πάλι.
Και όταν πας στο κολέγιο μην μου πεις
ότι δεν θα το δοκιμάσεις και με τις λεσβίες,
που το έχουν τρίπορτο, και τους αρέσει και από πίσω.
- Ναι. - Ναι.
Αυτό είναι...
Υπέροχα... Ηρεμήστε...
- Κάνε κάτι! - Πίστη είναι...
- Είναι κόρη σου. - Πήγαινε!
Πίστη είναι ο λίθος...
Δεν με πιστεύεις, ότι θα συνεχίσω;
Και οι γονείς μου περίμεναν μέχρι τον γάμο.
Ο μπαμπάς μου ήταν στο ίδιο Λύκειο με την μαμά σου.
Μου είπε ότι πήρε πίπα σε όλη την ομάδα ποδοσφαίρου
και έπρεπε να της κάνουν αναρρό- φηση απ' το στομάχι τα χύσια.
Μην είσαι μαλάκας εντάξει;
Συν ότι ο μπαμπάς σου ήταν ένας "δοκιμαζόμενος".
Αυτοί οι τύποι είναι εξαρτημένοι από την μαλακία.
Άντε γαμήσου! Αυτές είναι μαλακίες!
Ξέρεις ότι το θέλεις.
Μήπως χάσαμε την Θεία Κοινωνία;
Άσχημο ξεκίνημα για τους
East Great Falls Blazers στο παιχνίδι...
Πάμε, Blazers!
Το οποίο είναι έκπληξη,
καθώς είναι ο τελευταίος αγώνας εντός έδρας.
Και πρέπει να βρουν δυνάμεις τώρα.
Κοίτα τον! Πρόσεχε τον! Πρόσεχε τον!
Αν και είναι κοντά στην ισοπαλία, περιμέναμε καλύτερη άμυνα από τους...
Ω, Θεέ μου. Και τι είπε ο μπαμπάς σου;
Είπε ότι αν δει τον Νάθαν να με πλησιάσει,
θα του τα κόψει, με σκουριασμένο ξυράφι.
Όχι, και λοιπόν; Τα χαλάσατε τώρα, ή όχι;
Δεν ξέρω.
Αν θες ποτέ να δοκιμάσεις "τρίο",
είσαι ευπρόσδεκτη με μένα και τον Ριχάρδο.
- Όχι. - Όχι.
Παρακαλώ μην πείτε "αγόρι" κοντά στον προπονητή Daly.
Ναι, εδώ έξω παίζει...
- Και εσύ; - Τι;
Πως είναι η σεξουαλική σου ζωή;
Θα το προχωρήσω, παιδιά. Ναι, ναι.
Έχεις γίνει βαρετή. Νόμιζα θα ξεχείλιζες προσφορές μετά
το στριπτήζ σου, στην βιβλιοθήκη.
Ναι, έχω... Απλά, περιμένω την κατάλληλη ώρα.
Νομίζω είναι αρκετές οι φωτογραφίες από τις μαζορέτες.
Πάρε και μερικές από το παιχνίδι.
Συνέχισε...
Μαλάκα.
Ο Χήρσονς κατεβάζει την μπάλα.
Την περνάει στον Σκοτ Στίφλερ.
Και τον κόβει ο Χήρσον.
Τάιμ Άουτ, Blazers. Τι θα κάνουμε τώρα, Μπιλ;
10 δευτερόλεπτα ακόμη παιχνιδιού.
Πιστεύω πρέπει να συγκεντρωθούν...
Να έχεις το μυαλό σου στο παιχνίδι. Τελειώνεις με τα υγρά σου όνειρα μετά.
- Συγνώμη. - Δώστε τα όλα στο παιχνίδι.
Γεια, Σκοτ; Να σου πω λίγο;
Είσαι τρελή; Στη μέση του παιχνιδιού...
Τελευταίος αγώνας εντός έδρας.
Πιστεύω πρέπει να συγκεντρωθούν...
Ισοπαλία, 89 όλα, 3,9 δευτερόλεπτα ακόμη.
Για να δούμε τι θα γίνει εδώ.
- Οι Central έχουν την μπάλα. - Πάμε, Blazers!
Έχουν το αβαντάζ.
Ωραίο κόψιμο.
Ο Χήρσον έχει την μπάλα. Την περνάει στον Σκοτ Σίφλερ.
Καλό! Είναι μέσα!
Τέλος του παιχνιδιού. 91-89 για τους East Great Falls Blazers.
Είναι απίστευτο! Αυτό μας πάει στα playoffs!
Είναι απίστευτο! Φοβερό.
Γλυκέ μου, πρέπει να σου μιλήσω.
Ναι, σίγουρα.
Είναι... η Βίβλος;
Τι; Όχι. Όχι, είναι...
Γλυκέ μου, δεν πειράζει να διαβάζεις την Βίβλο. Θεέ μου, κάνεις σαν...
...να σε έπιασα να διαβάζεις πορνογραφία.
Τι ήθελες να μου πεις;
Μόλις πήρα την ανάλυση της πιστωτικής μου.
Και εδώ έχει μια χρέωση από ένα κατάστημα με γυναικεία εσώρουχα.
Ναι, θα... σου τα επιστρέψω μαμά.
Τα έχεις με κάποιο κορίτσι;
Όχι. Μαμά, είναι μπερδεμένο...
- Το πήρες για τον εαυτό σου; - Όχι!
Επειδή είναι φυσιολογική εξερεύνηση.
Το βιβλίο μου λέει ότι πολλά φετίχ
δεν γίνονται από εκ γενετής ομοφυλόφιλους,
και, ξέρεις, πολλά αγόρια τείνουν να...
Ναι μαμά. Το βρήκες. Μ' αρέσει να φορώ γυναικεία εσώρουχα.
Τάνγκα, στριγκάκια, και μικροσκοπικά βρακάκια.
Είναι τόσο μαλακά και μεταξένια. Όσο πιο λεπτά, τόσο πιο καλά.
Σέξι.
Ω, Θεέ μου! Έλα μωρέ.
Σε τσάκωσα.
- Ώστε, ήταν για κοπέλα. - Ναι, Μαμά.
Υπέροχα.
Λοιπόν, θυμάσαι αυτό που μου είπες πριν τον χορό;
Ναι.
Λοιπόν, σκεφτόμουν την κουβέντα μας.
Και λοιπόν;
Σκέφτηκα πως θα έπρεπε να περιμένεις.
Το ξέρω. Το σκέφτηκα και εγώ,
αλλά πιστεύω το έχω κάνει
...μεγάλο θέμα. Εννοώ, μου αποσπάει όλη την προσοχή.
Δεν ξέρω, Ρομπ.
Νομίζω είναι καλύτερα να τελειώνω με αυτό.
Ναι, σε καταλαβαίνω.
Το βρήκες. Μ'αρέσει να φορώ γυναικεία εσώρουχα.
Τάνγκα, στριγκάκια, και μικροσκοπικά βρακάκια.
Είναι τόσο μαλακά και μεταξένια. Όσο πιο λεπτά, τόσο πιο καλά.
Τι είναι πάλι αυτή η μαλακία, κολλητέ;
Δεν εννοούσα αυτά. Εντάξει; Έκανα πλάκα.
Εννοεί, δεν τα εννοούσε στα σοβαρά.
Ξέρω τι σημαίνει "πλάκα", μαλάκα.
Προσπαθείς να απωθήσεις όλα τα μουνιά του Σχολείου;
- Όχι... - Ο χρόνος κυλά, αγοράκι.
Είναι θέμα χρόνου...
Με συγχωρείς. Κοίτα να μαθαίνεις.
- Γεια σου Ίμογκεν. - Στίφλερ.
Η λέξη της ημέρας είναι "Πόδια"...
Και λοιπόν;
Δεν πάμε σπίτι μου να "ανοίξουμε" την λέξη;
Τι θα έλεγες να κάνεις οικονομία στην ανάσα σου;
Θα την χρειαστείς σε λίγο, να "φουσκώσεις" τα μυαλά της φίλης σου.
Κύριοι, ήρθε η ώρα να πηδήξουμε.
Σοβαρά; Και τι προσπαθούμε να κάνουμε τόσο καιρό;
Όχι. Πρέπει να πηδήξουμε. Εδώ. 9 Σεπτεμβρίου, 1995.
Μπορείς να μας κάνεις μια περίληψη;
Όχι, όχι αυτό. Αυτό.
Θα κάνουμε ένα ταξιδάκι.
- Πόσο θα μείνετε στον Καναδά; - Μερικές ώρες μόνο.
Ποιος ο σκοπός της επίσκεψης σας;
Κάνουμε πολλά μίλια, να βρούμε "κάθετα" χαμόγελα.
Εδώ μετράμε σε χιλιόμετρα, όχι μίλια.
Τότε, κάνουμε πολλά χιλιόμετρα για να κάνουμε υγρές τις ψωλές μας;
- Ναι! - Ναι!
- Αυτό πιάνει, έτσι; - Άντε γεια.
Γαμημένη Αμερικάνοι.
Ξέρετε, η διαφορά εδώ με το δολάριο θα μας βοηθήσει.
Ναι.
Εντάξει, παρακάτω στρίψε δεξιά.
- Σίγουρα; - Ναι, στρίψε δεξιά.
Εντάξει παιδιά. Ας το κάνουμε.
Σίγουρα είναι καλή ιδέα;
Φοβιτσιάρη. Πάμε να πηδήξουμε.
Η Βίβλος λέει να ζητήσουμε την Μονίκ.
Γεια. Είσαι η Μονίκ;
Όχι, εγώ, όχι, όχι. Η κ Μονίκ, είναι μέσα.
Ελάτε. Ελάτε παιδιά.
Παιδιά, περάστε.
Είναι ωραία, ε; Θα σας φέρω την Μονίκ.
Θα χαρεί πολύ να σας δει.
Εν τω μεταξύ, σαν το σπίτι σας.
Χριστέ μου, βυζάρες. Ήρθαμε στο σωστό μέρος.
Είναι μια Άλκη;
Προφυλακτικά;
Σε ευχαριστώ.
Κύριοι.
Σε ευχαριστώ.
Πάρα πολύ.
Σε ευχαριστώ.
Ανυπομονώ να δω την Μονίκ.
Εμείς ήρθαμε να δούμε την... Μονίκ...
Εγώ είμαι η Μονίκ.
Λοιπόν... Δεν πειράζει.
Ελάτε, ελάτε. Θα σας φτιάξω ένα ωραίο ποτό.
Μας δίνεται ένα λεπτό;
Αυτό θα μπορούσε να είναι πολύ εκπαιδευτικό για όλους μας.
Αλήθεια;
- Είναι έτοιμος. - Όχι. Γιατί πρώτος εγώ;
Ήταν δικιά σου η ιδέα.
Μην... Μην προσβάλλεσαι Mονίκ.
Έχει ολόκληρο κεφάλαιο στην Βίβλο, για σένα.
Παιδιά, καλή σας διασκέδαση.
Και καλώς ήρθες.
Και πως θα γίνει; Θα πρέπει να σε πληρώσω;
Όχι, όχι, όχι. Ακόμη.
Κατάλαβα.
Έχεις πολύ φαντασία, αγόρι.
Πόσο καιρό είχα αφαιρεθεί;
Μόνο για 8 δευτερόλεπτα, αυτή την φορά.
Όχι, όχι, όχι.
Ναι, ναι!
Μονίκ! Αυτό είναι ωραίο.
Αυτό είναι.
Λυπάμαι. Συνήθως διαρκώ πολύ περισσότερο χρόνο.
Ει.
Ει, μήπως έπρεπε να σου χύσω στον ώμο, ή κάπου αλλού;
Ω, όχι. Όχι.
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια!
- Πάμε, πάμε! - Έρχομαι!
- Χριστέ μου. Μαλάκα... - Ω, Θεέ μου!
Τι θέλεις; Θεατές;
Όχι, όχι. Περιμένετε, παιδιά. Νομίζω ότι είναι νεκρή!
Ορίστε;
Ω, Θεέ μου. Αυτό δεν είναι καλό.
Δεν μπορώ να την απομακρύνω. Νομίζω έπαθε καρδιακή προσβολή.
Βοήθεια! Έχει κλειδώσει η μασέλα της. Πάρτε την!
- Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. - Θα πάθω τέτανο.
Τέτανο, Τέτανο, τέτανο!
- Εντάξει. - Βγάλτε την!
Συγνώμη!
Τηλέφωνο. Τηλέφωνο. Περιμένετε. Απομακρυνθείτε!
Σκατά. Τι να κάνω;
Απομακρυνθείτε!
Εντάξει. Ελάτε εδώ κάτω. Πιάσε τα πόδια της. Ένα, δύο, τρία.
Ξεχάστε το. Είναι εντελώς βιδωμένη. Ω, Θεέ μου.
Τι κάνατε στην Μαμά;
Μαμά! Σκοτώσατε την Μαμά! Σκοτώσατε την Μαμά!
Γαμημένοι Αμερικανοί! Γυρίστε πίσω.
Θα σας σκοτώσω! Θα σας σκοτώσω, δειλοί!
Την σκότωσα!
Την έπνιξα με το σπέρμα μου!
Ει, φίλε, ήταν η ώρα της, να πεθάνει. Έζησε μια πλήρη ζωή.
Πως το ξέρεις αυτό;
Φίλε, τι θες να πω; Ότι εσύ την δολοφόνησες;
Δεν το πιστεύω που η Βίβλος μας πρότεινε αυτή για σεξ.
Να εδώ, "9 Σεπτεμβρίου, 1995".
Για να το δω αυτό.
Όχι, όχι, αυτό είναι επτά!
Αυτό είναι 1975. Είναι από τη δεκαετία του 70.
- Νόμιζα πως ήταν 9. - Σκασμός, σκασμός!
- Δεν φταίω εγώ! - Σκασμός, σκασμός!
Θέλω να πάω σπίτι.
Κι εγώ.
Ω, Θεέ μου! Μόλις χτύπησα ένα σκίουρο.
Λοιπόν, αυτό πήγε καλά.
Παιδιά, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να ακούσετε την ερμηνεία μου.
Νάθαν, εσύ προσπαθείς να πείσεις την Ντάνα, να κοιμηθεί μαζί σου,
αντί να την ακούς. Σωστά;
Προσπάθησες να δεις τα πράγματα από την πλευρά της;
Δείχνοντας...
...Λίγο σεβασμό;
Και εσύ, προσπαθείς να εξαπατήσεις τις γυναίκες για να πάνε μαζί σου,
αντί να είσαι ειλικρινής.
Και εσύ πολύ φοβητσιάρης για να πεις της Χάιντι, ότι την αγαπάς.
Θα πας απόψε στο σπίτι του Στίφλερ;
Ναι. Θα πάω μάλλον με την Ντάνα.
Έχασες, αυτό που προσπαθείς να χάσεις;
- Ρομπ. - Απλώς, ρωτάω.
Να κοιτάς την δουλειά σου.
Τι σου συμβαίνει σήμερα;
Θέλω να σου πω κάτι εδώ και πολύ καιρό.
Εντάξει.
Πραγματικά, μου αρέσεις.
Και εγώ.
Όχι έτσι. Πραγματικά μ' αρέσεις.
- Ρομπ... - Νομίζω, είσαι υπέροχη.
Έχεις μια προσωπικότητα...
Γελάω με τα αστεία σου. Είσαι όμορφη.
Ω, Θεέ μου, είσαι όμορφη. Μυρίζεις πολύ όμορφα.
Δεν ξέρω. Είμαι απλά... Είμαι ευτυχής όταν είμαι κοντά σου.
Δεν ξέρω αν νιώθεις το ίδιο... Αλλά αν νιώθεις έτσι κι εσύ...
Ας μην χάνουμε άλλο χρόνο. Εντάξει;
Ας... δούμε που θα μας οδηγήσουν τα αισθήματα μας.
Έτσι αισθάνομαι κι εγώ.
- Αλήθεια; - Ναι!
Ωραία. Γιατί δεν το είπες;
Εσύ γιατί δεν το είπες;
Ήρθε η ώρα να φύγω. Θα σε δω απόψε;
Ναι.
Μπαμπά;
Εδώ είναι.
Μας είδε! Πέσε κάτω! Πέσε κάτω!
- Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. - Ξεκίνα. Ξεκίνα.
Είναι εντάξει, εντάξει.
Νάθαν, κοίτα το σκέφτηκα.
Ίσως να ήμουν σκληρός μαζί σου.
Αλήθεια;
Αγαπάς προφανώς την κόρη μου,
και εσείς οι δύο θα πρέπει να είστε μαζί.
- Αλήθεια; - Απολύτως.
Γλυκιά μου, δεν είναι σωστό να τους πρήζεις τα αρχίδια...
Αν θέλεις τα αγόρια να σε προτιμούν, πρέπει να τους το δίνεις.
Να, άρχισε, με τον φίλο του Νάθαν.
Δεν είναι σωστό...
Να φαντασιώνεσαι την κοπέλα του φίλου σου;
Ω, Θεέ μου!
- Μπαμπά! Σταμάτα! Σταμάτα. - Μαλάκες!
Εντάξει, κορίτσια.
- Η Πάρτι είναι ωραία. - Ναι.
Εντάξει, ακούστε. Συγκεντρωθείτε.
Να είστε ειλικρινής, να έχετε σεβασμό,
και να πείτε αυτό που σκέφτεστε.
Σταμάτα, μαλάκα.
Δεν ξέρω αν θα έρθει η Ντάνα.
Θα έρθει. Με την Χάιντι.
Προσπάθησε να δεις τα πράγματα από την πλευρά της.
Ναι, ίσως να λύσω και το κώδικα Da Vinci προσπαθώντας.
Να βρεις λιβάνια και μύρα.
Ωραία ιδέα.
Θα σας βρω δωμάτιο, ενώ θα είμαι έξω.
Θες συνταγή γι' αυτά απ' ότι ξέρω.
Λουμπ, δώσε προσοχή. Αυτό ισχύει και για σένα.
Εντάξει. Πάμε και να είμαστε οι εαυτοί μας.
Εντάξει, Όπρα.
Ει, αυτή δεν είναι από τους Central;
Ναι.
Γεια σου, Στίφλερ.
Γεια σου...
Κέιτι.
Ναι, Κέιτι. Το ήξερα. Πλάκα σου έκανα.
Μπορούμε να τα πούμε λίγο ιδιαιτέρως;
Ναι, σίγουρα, ξέρεις κάτι;
Θα πάρω ακόμη μια μπύρα, και θα επιστρέψω αμέσως.
Μην μου λες ψέματα.
Μαλάκα το δούλεψες; Δεν το πιστεύω.
Είστε καταπληκτικοί. Θεέ μου.
Ει, πως πάει όμορφη;
Ξέρεις τα ήπια τόσο πολύ την περασμένη εβδομάδα,
που κάρφωσα το καυλί μου στο τραπέζι, και του έβαλα φωτιά.
Θες να το δεις;
Το τραπέζι; Ή, το καυλί σου;
Θεέ μου, μ' αρέσει η προφορά σου.
Μπορείς να μου κάνεις την χάρη και να πεις,
"Χτύπα με Στίφλερ. Χτύπα με στα πισινά".
Πως το ήξερες ότι μ' αρέσει;
Φοβερό!
Που είναι ο φίλος σου ο Ρίτσαρντ που μας λες συνέχεια;
Δεν του αρέσουν τα πάρτι του Λυκείου.
Ακούγεται σαν να είσαι στην αγορά ψάχνοντας αμερικανικό βόειο κρέας.
Λυπάμαι, δεν τρώω το κρέας.
Εις υγεία.
Τι θα έλεγες, αν χρησιμοποιήσω ένα αγγούρι;
Λοιπό, παιδιά. Απόψε είναι η νύχτα. Ευχηθείτε μου, καλή τύχη.
Καλή τύχη, φίλε.
Απόψε, θα γίνεις άνδρας.
Αυτό είναι. Απόψε, θα πηδήξω!
- Ναι, φίλε! Ναι! - Ναι, φίλε.
- Ναι! - Εδώ.
Να ξεκινήσεις αργά και απαλά.
Μετά να ανεβάσεις ταχύτητα.
Ντάνα!
Ναι!
- Τι; - Συγνώμη.
- Δεν βρίσκω την Χάιντι πουθενά. - Ίσως δεν ήρθε.
Όχι. Το αυτοκίνητο της είναι έξω.
Πως τα πας;
Κοίτα.
Δεν νομίζεις η Άσλει είναι πέρα από τις δυνάμεις σου;
Να, απλά το προσπαθείς για χρόνια...
Ίσως είναι μεγάλο χαρτί για σένα.
Είμαι ένας άνθρωπος της φινέτσας.
Γιατί να έχω ένα, έξι, όταν μπορεί να έχω ένα τέλειο δέκα;
Εντάξει, ότι πεις. Καλή τύχη.
Σωστά, θα το κάνω.
Ει, πως πας Άσλει;
Γεια σου, Λουμπ.
- Θες μια μπύρα; - Έχω.
Σωστά.
Λοιπόν...
Προφανώς ξέρεις ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου, έτσι;
Ναι. Έχω δει το... "ιερό".
Εντάξει.
Θα σου είμαι ειλικρινής. Θα σου τα πω όλα.
Χωρίς να σου κρύψω τίποτα.
Τυχαίνει να είμαι ένας ευαίσθητος και έμπειρος εραστής.
Μπορώ να εγγυηθώ ότι θα σε ικανοποιήσω με κάθε τρόπο,
και δεν θα σταματήσω αν δεν είμαι σίγουρος
ότι είστε απόλυτα ικανοποιημένη με τις προσπάθειές μου.
Εντάξει.
Κοίτα, ήταν ενδιαφέρουσα ομιλία
και δεν θέλω να σε προσβάλω μπροστά σε όλους, αλλά...
Αλλά, δεν θα συμβεί.
Πιστεύω πως είσαι καλό παιδί,
και αστείος και όλα,
αλλά δεν θέλω να κάνω σεξ μαζί σου.
Εντάξει;
Ναι, ναι. Σίγουρα. Εντάξει.
- Λοιπόν, είμαστε φίλοι; - Ναι. Ναι. Ναι.
Εντάξει.
Λοιπόν, πάω να πάρω μια μπύρα. Θέλεις μια;
Όχι, όχι. Είμαι... Είμαι καλά. Είμαι καλά.
- Γεια. - Γεια.
Τι είπες μόλις τώρα;
Ναι;
Είναι αλήθεια;
Εγγυημένη ικανοποίηση και δεν θα σταματήσεις μέχρι μια κοπέλα
να είναι απολύτως ικανοποιημένη;
Ναι...
Εντάξει, λοιπόν, τι στο διάολο.
Συνάντησε με επάνω, στο πρώτο υπνοδωμάτιο, αριστερά.
Είμαι με την Άμι. Θα πηδήξω!
Η αλήθεια είναι, ναι, προσπαθούσα να σε πιέσω,
γιατί πραγματικά, πραγματικά θέλω να κάνω σεξ.
Αλλά θέλω να έχω σεξ μαζί σου.
Και, επίσης, θέλω να πω, με μας, βγαίνοντας ήταν πάντα για μένα...
Απλά θέλω να σε κάνω να αισθανθείς όμορφα.
Όπως, όμορφα με κάνει να νιώθω που είμαι μαζί σου.
Δεν πρέπει να... Δεν πρέπει να... Είναι το τηλέφωνό μου.
Μην διαβάζεις το τηλέφωνό μου.
Τι σημαίνει αυτό; "Δώσε της το διαολόψαρο;"
Λοιπόν, εγώ δεν... Δεν ξέρω τι...
Δεν ξέρω... Εσύ ξέρεις τι σημαίνει;
"Θα πηδήξω;"
Το διαφημίζεις πριν να γίνει;
- Όχι. - Μπράβο σου.
Πρέπει να είσαι πολύ καθίκι.
Όχι, όχι, όχι! Όχι, εγώ δεν....
Τα λέμε, χαμένε.
Γρηγορότερα. Εντάξει. Τώρα, πιο αργά. Ναι, ναι...
Πιο αργά. Γαργάλησε το λαγουδάκι. Ναι, ναι.
Ω, Θεέ μου, ο βαρκάρης είναι έξω.
Κουπί, κουπί, πες το αλφάβητο. Γύρω-γύρω.
Πίσω στο λαγουδάκι. Αυτό είναι. Τώρα, περισσότερο προς τα αριστερά.
Προς τα αριστερά!
- Αριστερά σε μένα ή σε σένα; - Σε μένα, σε μένα, σε μένα!
Εντάξει.
Ει. Είδες την Χάιντι;
Ευχαριστώ.
Γεια σου Ρομπ.
Χάιντι;
Ει, σκυλάκι... Σου είπα, αν κοιμάσαι θα χάσεις.
Εκτός αν ήρθες να σφουγγαρίσεις, κλείσει την πόρτα, διαστροφέα.
Ει, που πας;
Ήταν κακή ιδέα.
Ρομπ; Με συγχωρείς.
Συγνώμη. Ρομπ. Ρομπ.
- Φύγε. - Δεν έκανα τίποτα...
Δεν θέλω να σε βλέπω.
Ρομπ.
Περίμενε, περίμενε.
Τι κάνεις;
Είπαμε να ξεχάσεις εσένα, και να κάνεις εμένα να περάσω καλά.
Αλλά, νόμισα αφού...
Τι; Τι σκέφτηκες, Νάθαν;
Ότι προσποιήθηκες ότι ενδιαφέρεσαι για το πως αισθάνομαι,
και να το προσπαθήσεις όταν πέσουν τα τοίχοι της άμυνας μου;
Όχι, δεν κατάλαβες, εγώ...
Όχι. Εσύ είσαι αυτός που δεν κατάλαβε.
Μαλάκα, πρέπει να χαλαρώσεις.
Ναι, σοβαρά. Πάμε σπίτια μας.
Εσύ, κύριε... Είχες δίκιο για την Βίβλο.
Επειδή μόνο τα καθίκια πηδούν!
Ναι.
Όχι, όχι μαλάκα. Είχες δίκιο.
- Έχει βάση. - Τι είναι αυτά που λες;
Δοκιμάσαμε να το παίξουμε καλοί, και είμαστε ακόμη παρθένοι.
Αυτό μου έκανε δουλειά.
Γεια...
Λοιπόν, κύριοι, έχετε αποτύχει, και η απόδειξη, όπως λένε,
είναι στο ζελέ.
Λοιπόν, τα λέμε μετά, παιδιά.
- Γεια. - Γεια.
Ξέρω ότι με θέλεις.
Θα σε αφήσω να με πάρεις πάνω και να πηδηχτούμε.
- Αλήθεια; - Ναι.
Φίλα με.
Θέλετε να πονέσετε;
Ει, κυρίες μου.
Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου!
Κοιτάξτε βυζάκια!
Κάνε μου το από πίσω.
Γιατί;
Νομίζω ότι σ' αρέσει το σκυλίσιο στυλ.
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΚΕΙ;
Τι κάνεις εκεί πίσω; Ξεκίνα.
Δεν θα χώσεις εκεί το καυλί σου, εντάξει;
Πλάκα κάνεις; Θεέ μου.
Ορίστε, αυτό κάνει καλό.
Ευχαριστώ.
Αγάπη μου, ξέρω ότι δεν μπορώ να σε σταματήσω
από ορισμένα πράγματα,
αλλά επιμένω για την ασφάλεια σου.
Οδήγησες πιωμένος;
Όχι. Ο Τζων Καστέλο με έφερε σπίτι.
Λοιπόν, θέλω να ξέρεις ότι, αν βρεθείς σε οποιαδήποτε σαρκική κατάσταση,
πρέπει να... χρησιμοποιείς προφυλακτικό.
Τι εννοείς, "σαρκική;"
Αυτό.
Πλάκα μου κάνεις; Θεέ μου.
Δεν υπάρχει πια μυστικότητα στην προσωπική ζωή;
Θα πω του μπαμπά σου, ότι δεν μπορείς να τον δεις σήμερα.
Ότι δεν αισθάνεσαι καλά.
Ευχαριστώ.
Πως ήταν αυτή;
- Ποια; - Το κορίτσι με τον "εμετό".
Πως το ξέρεις αυτό;
Ποιος νομίζεις ότι στέλνει τα βίντεο στην μαμά;
Παραδίνομαι.
Νόμιζα πως ήξερα τις απαντήσεις.
Κρίμα που το 99% της Βίβλου, δεν διαβάζεται.
Αυτό είναι.
Πρέπει να επισκευάσουμε την Βίβλο.
Γιατί;
Όλα τα μυστικά είναι εδώ.
Εννοώ, δεν υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να πηδήξεις.
Σωστά; Χρειαζόμαστε όλο το βιβλίο για να καταλάβουμε.
Πιθανόν να υπάρχουν κι άλλα που πρέπει να ξέρουμε,
όπως στάσεις, τεχνική, γωνία εισόδου...
Σωστά. Γιαυτό έγινε. Για να βοηθήσει τύπους σαν κι εμάς.
Και το χρωστάμε στους επόμενους. Εγώ κατέστρεψα την Βίβλο.
Το χρωστώ στις επόμενες γενεές να εμπλουτίσω την σοφία τους.
Είμαι μέσα, αλλά πως θα γίνει;
Από που θα αρχίσουμε;
Από την αρχή.
Αυτός πρέπει να είναι αυτός που δημιούργησε την Βίβλο.
Παρακαλώ;
Μπορώ να μιλήσω στον Νώα Λίβενστάιν, παρακαλώ;
Ο ίδιος.
- Εσείς γράψατε την Βίβλο; - Όχι, ο Θεός.
Όχι, όχι. Μισό λεπτό.
Αναφέρομαι στο βιβλίο.
Τηλεφωνώ από το Λύκειο του East Great Falls.
Ήταν το καλοκαίρι της πρώτης μου χρονιάς, το 1969,
και οι φίλοι μου κι εγώ πήγαμε ταξίδι στο Άμστερνταμ,
και πέσαμε σε ένα γκρουπ από Ολλανδέζες,
που μας έδιναν το κορμί τους για να τους δώσουμε ένα δίσκο
του Jimi Hendrix.
Λοιπόν, περιττό να πω ότι είχαμε ένα ωραίο Σαββατοκύριακο,
σεξουαλικώς, αν με πιάνετε.
Αλλά το λυπηρό ήταν ότι δεν ξέραμε τι κάναμε.
Μας έλειπε η τεχνική.
Και μια μέρα, στα κρυφά,
πήγαμε σε ένα μπουρδέλο,
και η πόρνη μας είπε για το βιβλίο.
Ήταν ένας οδηγός σεξ, γραμμένος τον 19 αιώνα από ένα ιερέα.
Λοιπόν, το διαβάσαμε όλο,
και όταν επιστρέψαμε στο East Great Falls,
είχα την λαμπρή ιδέα, να γράψω το δικό μου βιβλίο,
και να προσθέσω τις παρατηρήσεις μου και την πείρα μου, για να συμβουλέψω
κάποιους άλλους παρθένους της τάξης μου.
Δεν περίμενα να έχει απήχηση μετά από 40 χρόνια.
Το βιβλίο σου είναι θρύλος, κ. Λέβενσταιν.
- Το έχετε εδώ; - Ναι.
Μπορώ να το δω;
Θεέ μου.
Παιδιά.
Είναι ένα κομμάτι της ιστορίας.
Τι έπαθε;
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Η Βίβλος καταστράφηκε...
Έτσι, παίρνουμε όλους στην λίστα για να το ξαναφτιάξουμε.
Πιστεύω, θέλετε βοήθεια.
Λοιπόν, τα κορίτσια έχουν το πλεονέκτημα,
γιατί τα κορίτσια μιλούν μεταξύ τους,
και μην ξεγελιέστε, μιλούν για το πέος.
Μέγεθος, σχήμα πέους, η κλίση του...
Μην σας παραξενεύει. Αυτές μιλούν.
Τώρα, για να κάνεις έρωτα σε μια γυναίκα,
πρέπει να σας ενδιαφέρει πραγματικά γι' αυτήν.
Επειδή... Το σεξ είναι καλό, αλλά με κάποια που αγαπάς;
Αυτό είναι φοβερό.
Μαλάκα, έχει πολύ βάθος.
Στο είπα.
Ναι σίγουρα υπάρχει μοναξιά, στον κόσμο.
Βέβαια, έκανα έρωτα με όλα τα είδη τροφίμων.
Έκανες ποτέ έρωτα, σε σάντουιτς με φυστικοβούτυρο;
Κανένας δεν το πλησιάζει.
Τι;
Καλά, ίσως ένα καλό ζαμπόν, αλλά θέλει πολύ προετοιμασία.
Λυγίστε τα γόνατά σας.
Την επόμενη φορά που την δέρνεις, κάθισε σε ινδικό στυλ.
Δεν θα τελειώνεις, ούτε σε ένα εκατομμύριο χρόνια.
Τα όργανα μας μοιάζουν σαν τα μουσικά όργανα.
Μπορεί να έχεις μια καλή τεχνική στο φύσημα,
αλλά για δώσε το σε έναν ειδικό.
Τότε θα ακούσεις την αρμονία, φίλε μου.
Οι άνδρες δεν τα λένε μεταξύ τους,
γιατί βλέπουν τους άλλους σαν ανταγωνιστές,
το οποίο είναι τρελό. Καταλάβατε;
Επειδή οι άνδρες πρέπει να βοηθούν ο ένας τον άλλο και να εργαστούν
από κοινού για να πηδήξουν.
Νώα Λίβενσταιν, τάξη του '70.
- Πιτ Σαμπρέλι; - Σωστά, ο Νώα Λέβενσταιν.
Έχεις το τηλέφωνο του;
Αυτό είναι σχετικό με τη συμβουλή του στα λιπαντικά.
Βρήκαμε την "γλώσσα-ανεμοστρόβιλος" στην Ρεγγίνα.
Είπες " Δώστε την μάνικα".
Έτσι είπες; "Δώστε την μάνικα". Και μετά πηδήξατε την κοπέλα μου.
Αυτό έκανε όλο το κλαμπ, Καρλίτο. Που είναι το πρόβλημα;
Είναι θέμα χημείας. Και η αυτοπεποίθηση είναι το κλειδί.
Σ. Ε. Β. Α. Σ. Μ. Ο. Σ... Το ξέρεις έτσι;
Αγόρια, έχουμε άλλη μια επιβεβαίωση.
Πρέπει να της φέρεσαι σωστά.
Ευγενικά, και να έχεις σεβασμό σε αυτήν που αγαπάς.
- Σε ποιόν μιλάς; - Βγάλε τον σκασμό!
Έτσι την καυλώνεις.
Χώσε της ένα δάκτυλο στον κώλο. Πίστεψε με.
Είπε ένα ή δύο δάκτυλα;
Λυπάμαι. Θέμα εμπιστευτικού χαρακτήρα.
Τηλέφωνο, το τηλέφωνο, εντάξει.
Τι έγινε;
Παρακαλώ. Ναι. Τάξη του '77.
Ναι, περίμενε. Να βρω ένα στυλό.
Τον Πιτ Ντόνελ, παρακαλώ.
Ποιος είσαι;
Κ. Ντόνελ, εδώ ο Μάρσαλ Λουμπέσκι.
Θέλω να σας μιλήσω γι'αυτά που γράψατε στην Βίβλο.
Ξέρετε, όταν πηδήξατε από τον κώλο την κ. Τζόνσον.
Ευχαριστώ πολύ! Ο Μαρκ "Σ"!
Αυτό δεν είναι απλά ένας οδηγός σεξ.
Είναι ένας οδηγός ζωής.
Είμαι παντρεμένος 35 χρόνια,
και όχι πως θα το παινευτώ
αλλά ξέρω να ικανοποιώ μια γυναίκα.
Είμαι 35 χρόνια παντρεμένος επειδή αγαπώ την γυναίκα μου,
και την σέβομαι.
Άσχετα αν είσαι στο Άμστερνταμ ή στο East Great Falls,
όλα καταλήγουν εδώ.
Αν είστε ειλικρινής και σέβεστε μια κοπέλα,
ότι είναι να γίνει θα γίνει, γιατί είναι όλα φυσιολογικά.
Παιδιά, σας προετοίμασα για αυτήν την αναζήτηση.
Και πριν να βρεθείτε στη μεγαλύτερη δοκιμασία της ζωής σας...
Αυτό το βιβλίο είναι ένα δυνατό όπλο,
να το χρησιμοποιήσετε για καλό,
όχι για κακό σκοπό.
Ναι.
Ακόμη ψάχνεις την σκούπα;
Όχι. Την βρήκα στο δωμάτιο του Κόντι. Παράξενο.
Εννοώ, δεν θυμάμαι να την είχα αφήσει εκεί.
Αρχίζω να ξεχνάω, μάλλον.
Μαμά, θα πάω στην Σχολική εκδρομή;
Ναι.
Αλλά όχι ποτό. Και αν πιεις, να μην οδηγάς.
Μην ανησυχείς. Αν κάνω κανένα λάθος θα το δεις στο YouTube, οπότε...
Θα σου τηλεφωνήσω από εκεί.
Μια γύρα ποτά!
- Βάλε με να παίξω. - Τι κάνεις εδώ;
Κέιτι.
Ξέρω, αλλά τι θες εδώ;
- Θέλω να παίξω. - Καλά.
Βάλε την Στίφλερ. Τι πειράζει;
Ναι, ας μπει.
Γεια σου, Νάθαν.
Ευχαριστώ για τα λουλούδια.
Λυπάμαι που ήμουν καθίκι. Και έμαθα το μάθημα μου.
Είμαι έτοιμος να σε σεβαστώ και να σε υποστηρίξω στην υπόσχεσή σου.
Αλήθεια; Αλλά γιατί;
Το κάνω για σένα. Δεν σε θέλω μόνο για σεξ.
Λοιπόν, νομίζω σε αγαπώ,
και αν η δέσμευση μου μας τα χαλάει, τότε γιατί να επιμένω σε αυτήν;
Το θέτεις σε σωστή βάση. Να καθίσουμε και να το δούμε μαζί.
Κοίτα, αγόρασα ένα βιβλίο.
Νομίζω πως θα μπορούσαμε
να αρχίσουμε από την πρώτη σελίδα και να δούμε μέχρι που θα φτάσουμε
το Σαββατοκύριακο.
Τα τρία πρώτα κεφάλαια είναι ερωτικά παιχνίδια.
Ξέρεις, διάβασα κι εγώ ένα βιβλίο, και....
Έχεις ακούσει ποτέ για την "γλώσσα ανεμοστρόβιλος";
Εντάξει, πάμε.
Υποτίθεται ότι το διασκεδάζουμε.
Αυτό δεν είναι διασκέδαση.
Περίμενε. Μου ήρθε έμπνευση τώρα.
Εμπιστοσύνη στο βιβλίο.
Θέλω να πω, τι σημαίνει αυτό;
Νομίζεις ότι είμαι πάρα πολύ "κολλημένη";
Όχι. Φυσικά και όχι.
Ξέρεις να παίζεις πόκερ;
Ξέρω το παιχνίδι.
Και αν θα χάσω, θα βγάλω όλα μου τα ρούχα.
Ωραία.
Και αν χάσω εγώ;
Θα μου ζητήσεις συγνώμη.
- Γιατί; Επειδή σε έστησα; - Ναι.
Ήταν η πρώτη μου φορά.
Μου αξίζει καλύτερη συμπεριφορά.
Αλλά αν κερδίσω, όχι μόνο θα μου ζητήσεις συγνώμη,
αλλά θα τρέξεις και στο χιόνι γυμνός.
- Ναι. - Σύμφωνοι.
Άρχισε να γδύνεσαι μωρό μου.
Δεν τελείωσε ακόμη.
Νιώθεις τυχερή;
Να ελπίζεις για ένα πέντε, μωρό μου.
Πήρε το 5! Απίστευτο.
Ω, Θεέ μου.
- Γδύσου. - Ένα λεπτό.
- Γδύσου. - Γδύσου.
Γδύσου! Γδύσου! Γδύσου! Γδύσου!
Θέλετε να γδυθώ; Το θέλετε;
Ήρθε η ώρα, μωρά μου!
Πάμε! Πάμε, μωρό μου.
Περίμενε, να το ξαναδούμε.
Σκατά. Είναι παγωνιά εδώ έξω.
Τώρα απολογήσου.
- Συγνώμη. - Γιατί;
Συγνώμη που δεν σου τηλεφώνησα μετά.
Και για τι άλλο;
Λυπάμαι που φέρθηκα σαν μαλάκας, εντάξει;
Τώρα, άνοιξε την πόρτα.
Άνοιξε την πόρτα!
Τώρα, πες σε όλους πως κλαις σαν ένα μικρό κορίτσι, αφού χύσεις.
Κλαίω σαν κοριτσάκι, μόλις τελειώσω.
Είναι μια πολύ έντονη εμπειρία για μένα.
Πάρε την άμεσο δράση, 911.
Eι, θα σε συναντήσω στο καταφύγιο αργότερα.
Ναι, ναι, εντάξει. Πήγαινε.
Χάιντι. Περίμενε.
Σε πειράζει να ανέβουμε μαζί;
Εντάξει.
Ει. Πως πάει;
Εμείς... είμαστε στην ίδια γόνδολα.
Ναι, είδες;
Θεέ μου.
Δεν κοιμήθηκα με τον Στίφλερ.
Ναι. Το άκουσα.
- Ακόμη με μισείς; - Όχι.
Όχι, γιατί το λες αυτό;
Δεν μου ξαναμίλησες από εκείνο το βράδυ.
Το ξέρω, λυπάμαι.
Απλά... Χρειαζόμουν κάποιο χρόνο για να δω τι αισθάνομαι...
Και; Τι αποφάσισες;
Ο Γκιμπ λέει ότι ο Στίφλερ
πρέπει να κάθεται σε ένα αφρώδες πλαστικό για έξι εβδομάδες.
Και λέει ότι ίσως του κόψουν τα πόδια,
εξαιτίας των κρυοπαγημάτων.
Ο Γκιμπς είναι ψεύτης.
Δεν χρειάζεται να του κόψουν τα πόδια.
Κρίμα. Του πήρα ένα "A" (ανάπηρος) απ' το κατάστημα.
Θεέ μου. Ροχάλισες;
Χαίρεσαι;
Όχι. Απλά ψάχνω για ένα πούστη.
Επειδή πήρα ένα τουρσί στον κώλο μου δεν σημαίνει
ότι είμαι γκέι.
Πολύ αστείο. Πως είναι ο κώλος σου;
Σαν να γέννησα ένα βάζο μαγιονέζας, ευχαριστώ που ρώτησες.
Ει, άκουσα για τον φίλο σου. Αυτό είναι άσχημο.
Ναι, νόμιζα μόνο τα σχολιαρόπαιδα ήταν μαλάκες.
Όπως αποδεικνύεται, ποτέ δεν θα το ξεπεράσει.
Ίμογκεν, χωρίς παρεξήγηση είσαι το πιο ώριμο κορίτσι που ξέρω...
Αλλά ένας 24χρονος, δεν θα πάρει στα σοβαρά μια μαθήτρια.
Μάλλον, όχι.
Θέλεις να καθίσεις;
Γιατί;
Και οι δύο μας χρειαζόμαστε ένα φίλο τώρα.
Στίφλερ.
Τα αντανακλαστικά μου φταίνε.
Συγνώμη.
Πρέπει να πάρεις μόνη τις αποφάσεις σου.
Ξέρεις, απλά... νόμιζα είχαμε κάτι.
Ναι.
Έχουμε.
Φοβόμουν.
Τι;
Μ' αρέσεις πραγματικά.
Και θέλω να γίνει όμορφα.
Ήθελα να νιώσω έτοιμη.
Σχεδόν το έκανες με τον Στίφλερ οπότε θα είσαι έτοιμη.
Ναι...
Αυτό είναι το πιο ηλίθιο που έχω ακούσει.
Και εγώ άκουσα, απέκτησες κάποια πείρα.
Ξέρεις, η αλήθεια είναι, δεν έγινε τίποτα.
Δεν ήθελα να είναι με κάποια τυχαία.
Και...
Θέλω, η πρώτη μου φορά να είναι μόνο με εσένα.
Τι ήταν αυτό;
Δεν ξέρω.
- Σαν να κολλήσαμε. - Ναι.
Μπορεί να μείνουμε για κάμποσο εδώ.
Ναι...
- Να σου κάνω μια ερώτηση; - Ναι. Ότι θες.
Γιατί βγαίνεις με καθίκια σαν τον Σκοτ Στίφλερ;
Συγνώμη, αλλά δεν με ξέρεις.
Ξέρεις, δεν διαφέρεις από τους άλλους.
Είμαι σαν τρόπαιο για σένα.
Δεν νοιάζεσαι για μένα. Θέλεις απλά να το κάνουμε,
γιατί θα το θεωρήσεις σαν επιτυχία σου.
Συγνώμη.
Θεέ μου.
Πόσο θα μείνουμε εδώ πάνω;
Θα φέρω βοήθεια.
Τι κάνεις;
Δεν είναι πολύ ψηλά, και έχει 6 μέτρα χιόνι.
Προσπαθείς να με εντυπωσιάσεις;
Μου πέρασε απ' το μυαλό.
Όχι. Πρώτον, είναι λάθος.
Δεύτερον, δεν πρόκειται να φτάσεις την πόρτα.
Και τρίτον είναι επικίνδυνο, εντάξει; Οπότε, φύγε από εκεί.
Σωστά, τι νόμισα;
Είσαι καλά;
Νομίζω χτύπησα το πόδι μου.
Ηλίθιε.
Είσαι καλά;
Είσαι τρελός;
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι μια χαρά. Όχι, είμαι μια χαρά.
Γιαυτό που είπες, ότι δεν σε νοιάζομαι
και ότι είσαι ένα τρόπαιο, δεν είναι αλήθεια.
Πραγματικά μ' αρέσεις. Ήμασταν στο δημοτικό μαζί.
Θυμάμαι που είπες " Ει, Γεια"! Στο σόου των 6 ετών.
Θυμάμαι όταν έπεσες από την πυρα- μίδα στο παιχνίδι, το νέο έτος.
Ντράπηκες πολύ, αλλά δεν με πείραξε.
Απλώς μου άρεσε πώς το έπαιξες ανοικτά σαν να ήταν όλα,
μέρος της ρουτίνας.
Εννοώ, ναι, σίγουρα είσαι θεογκόμενα,
αλλά μου αρέσεις γι' αυτό που είσαι.
Κοίτα, μπορεί να σε σοκάρει
αλλά δεν έχω ιδέα από κορίτσια.
Αλλά θέλω να μάθω. Αν μου δώσεις μια ευκαιρία.
Αυτό είναι το μόνο που ζητώ.
Και σου εγγυώμαι θα το κάνω αποστολή ζωής
να σε ικανοποιήσω με κάθε μέσο.
- Πάμε στην... - Στην καμπίνα.
Μαλάκα. Ξέχασες να το υπογράψεις.
Δεν μπορούμε να το κρατήσουμε ένα χρόνο ακόμη;
Όχι, παιδιά. Έχουν άλλοι σειρά.
Αυτός είναι ο μικρός μου αδερφός, ο Κόντι,
Και αυτό κάνει κάθε μέρα με την ηλεκτρική σκούπα.
Όχι! Όχι!
Βοήθεια! Κόλλησε! Δεν μπορώ να το βγάλω!
Βοήθεια! Βοήθεια! Κόλλησε!
Σε τσάκωσα!
Βοήθεια!
Όχι!
Με χρησιμοποίησε. Αυτό ήταν... άσχημο.
Πατέρα, γιατί με εγκατέλειψες;
Θέλεις να με πάρεις σε μεγαλύτερο πλάνο;
Ρομπ, είσαι ηλίθιος;
Είσαι 3 πόντους από το σημείο G.
Έφερες προφυλακτικά;
Τι;
Έβρεχα το κρεβάτι μου μέχρι τα 13 μου, εντάξει;
Εσείς αγοράκια δεν τα καταφέρατε στο κονσέρτο του Jonas Brothers
με μια χούφτα εισιτήρια.
Πίστη στο Θεό και την υπόσχεσή του για την αιώνια ζωή.
Τώρα, βάλε το προφυλακτικό στην μπανάνα.
Ποιος δεν το περίμενε; Άργησα. Πρέπει να φύγω.
Έβγαλες αρκετές φωτογραφίες στις μαζορέτες.
Να βγάλουμε και μερικές απ'το παιχνίδι.
Τρώμε...
Είστε γαμημένοι Αμερικάνοι, ή.....
Να την παρακολουθείς, να την αγαπάς...
Μείνετε μαζί μου.
Αν νιώθει χάλια, φέρε της λουλούδια.
Αν διψάει, δώσε της σαμπάνια.
Ναι, η γυναίκα μου είναι πολύ καυτή.
Έχει σφιχτό κωλαράκι, και τσιριχτή φωνή.
Έχει γέμιση κρέμας; Είσαι τέλεια.
Μην το αναφέρεις αυτό, εντάξει;
Και όταν πρόκειται να εκδοθεί το βιβλίο,
βάλε στην μία πλευρά τους Led Zeppelin.
Υπότιτλοι εξ ακοής By *andreasgon*
EDiT & Resync για την έκδοση BluRay-MELiTE *arxontas23*