- Ήρεμα. - Καλημέρα.
Καλημέρα,μπορείς να κάνεις στην άκρη;
- Ξέρεις τι πιστεύω; - Όχι, κύριε, δεν ξέρω.
Πιστεύω ότι έχετε ένα εμπόρευμα με χρυσό σε αυτό το βαγόνι...
Το οποίο το φέρνετε στον στρατηγό Λι.
- Και εσύ ποιός είπαμε ότι είσαι; - Ένας απλός φίλος της Συμμαχίας.
Γιατί τότε δεν μας δείχνεις την φιλία σου κάνοντας λίγο στην άκρη;
Θα το ήθελα ευχαρίστως αλλά πρώτα όμως...
θα με εξυπηρετήσετε,δίνοντας μου τον χρυσό.
Νομίζω ότι δεν σε άκουσα καλά.
Νομίζω ότι με άκουσες. Θα ήθελα το χρυσάφι. Τώρα!
Ακούστε κύριε, τα πράγματα δεν είναι και τόσο ευνοϊκά για σας αν το προσέξατε.
Είμαστε πέντε.
Αν δεν κάνετε στην άκρη θα σας σκοτώσω αργά η γρήγορα.
Θέλετε να πεθάνετε εδώ,και με τέτοιο καιρό;.. επιλογή σας είναι...
Θα σας το ζητήσω άλλη μια φορά
Μπορείτε παρακαλώ να μου δώσετε τον χρυσό;
Ουάσινγκτον, ΗΠΑ 10 Οκτωβρίου 1994.
Επιτροπή Ελέγχου Κονδυλίων Μυστικών Επιχειρήσεων της Βουλής.
Χαίρετε, κύριοι γερουσιαστές.
Ο Πρόεδρος χαίρεται που βρίσκεστε εδώ.
Πιστέψτε με, είναι θέμα μεγάλης σημασίας.
Περιμένω από εσάς άκρα μυστικότητα.
Γιατί δεν κόβεις τις μπούρδες, Τζορτζ;
Αφού συγκάλεσες την επιτροπή, σίγουρα θα θες λεφτά. Γιατί δεν μας το ζητάς, έτσι απλά.
Ευχαριστώ για την συμβουλή. Σωστά, θα σας ζητήσω λεφτά.
Άλλα μαντέψτε, Θα μου τα δώσετε αναγκαστικά.
Όλοι σας θυμάστε τον δόκτορα Χανς Κλάινταστ...
- Τον νομπελίστα που μας βοήθησε με το διαστημικό μας πρόγραμμα;
Για 20 χρόνια τώρα...
Κρύβεται από τα φώτα της δημοσιότητας κάνοντας έρευνες.
Σχετικά με τα ταξίδια στον χρόνο.
- Ταξίδια στον χρόνο; - Nαι ταξίδια στον χρόνο.
- Ναι καλά… «Διακτίνισέ με Σκότι». - Ακούγεται αστείο γερουσιαστά...
- Ξέρετε όμως τι πράγμα ακούγεται πιο αστείο; - Εσύ πες μας.
Το αστείο είναι... ότι ο καλός μας ο επιστήμονας τα κατάφερε.
Το ήξερα ότι θα σας τραβούσα την προσοχή.
Τα κατάφερε. Η νέα αυτή τεχνολογία βρίσκεται στον φάκελο μπροστά σας.
Τώρα καταλαβαίνετε πιστεύω.
Δεν μπορείς να πας μπροστά, γιατί το μέλλον δεν έχει συμβεί ακόμα.
Παρόλα αυτά, μπορείς να πας πίσω, και εδώ το πράγμα γίνεται ενδιαφέρον.
Αν πας πίσω, και αλλάξεις κάτι, το πράγμα είναι σοβαρό. Και μπορεί να γίνει ακόμη και καταστροφικό.
Είναι σαν να πετάς ένα νόμισμα στο νερό και δημιουργούνται κύματα...
Άλλα εδώ τα κύματα αυτά είναι στον χρόνο.
Δεν μπορείς να πας πίσω και απλώς να σκοτώσεις τον Χίτλερ, όσο και αν το ήθελε κάποιος,
γιατί αυτό θα δημιουργούσε μια αλυσιδωτή αντίδραση...
που θα κατέστρεφε το ανθρώπινο είδος.
Και εδώ, καλοί μου γερουσιαστές, εμφανίζεστε και εσείς.
Πρέπει να φτιάξουμε ένα ειδικό αστυνομικό τμήμα σχετικό με το συγκεκριμένο θέμα.
Θα ονομάζεται Επιτροπή Επιβολής Χρόνου η αλλιώς Ε.Ε.Χ.
O Γιουτζήν Ματούζακ από την αστυνομία του Ουάσινγκτον έχει επιλεγεί για να διευθύνει την Επιτροπή.
- Πόσο θα μας κοστίσει; - Πολλά.
- Όταν λες "πολλά"; - Πάνω από λίγα και κάτω από πάρα πολλά.
Δεν είναι η καλύτερη στιγμή να ζητάς λεφτά. Η οικονομία μας...
Υποθέστε ότι ένας από τους ανταγωνιστές μας πάει πίσω στον χρόνο και ανακαλύπτει τους υπολογιστές;
Ή το αεροπλάνο, ή το αυτοκίνητο;
Θες να μιλήσουμε για την οικονομία μας, γερουσιαστά;
Άκου και αυτό. Ο Σαντάμ Χουσεΐν χρηματοδοτεί ένα ταξίδι πίσω στο 1944.
Μας κλέβει την τεχνολογία...
Και το Ιράκ γίνεται η πρώτη χώρα που φτιάχνει την ατομική βόμβα.
- Σας αρέσει αυτό; - Όχι και άσχημο!
Άκου αυτό. Πιστεύουμε ότι έχει ήδη γίνει μια απόπειρα.
Πριν 10 μέρες η C.I.A. σταμάτησε ένα ξεπούλημα όπλων προς τρομοκράτες...
Στο Αμβούργο της Γερμανίας.
Συνήθως τέτοιες συλλήψεις δεν τραβάνε την προσοχή του γραφείου μου.
Αλλά το διαφορετικό σε αυτή την σύλληψη ήταν...
ότι η αγορά πήγε να γίνει με χρυσές μπάρες...
και οι μπάρες αυτές είχαν δημιουργηθεί το 1863...
και έγραφαν πάνω "Ομοσπονδιακές Πολιτείες Αμερικής".
Τα περάσαμε από ταυτοποίηση με την μέθοδο του άνθρακα και είναι αληθινά.
Τώρα, απλά σκέψου αυτά που λέω.
Το να πας πίσω στον χρόνο, είναι ένας εύκολος τρόπος να βγάλεις λεφτά.
Η επιτροπή μας θα έχει αποκλειστική δικαιοδοσία πάνω σε αυτήν την Επιτροπή;
Η Επιτροπή σας μόνο. Κανείς άλλος δεν πρέπει να ξέρει. Πάρα είναι επικίνδυνο.
Πολύ ωραία, Τζορτζ.
Προσωπικά...
Μου μοιάζει με αυτό το πρόγραμμα του Πολέμου των Άστρων!
Αλλά θα πάρεις τα λεφτά σου. Κανείς εδώ που να θέλει να έχει την εποπτεία της Επιτροπής;
Ναι, Θα το κάνω εγώ.
Ααα, Ο νεαρός γερουσιαστής Μακ Κομπ.
Γιατί όχι;! Ω.. θα σου αρέσει, Τζορτζ.
Σου μοιάζει πολύ, Μόνο που είναι περισσότερο αλαζόνας απ' εσένα.
Ποτέ δεν υπάρχει αρκετός χρόνος.
Αρκετός χρόνος,για τι;
Για να ικανοποιήσεις μια γυναίκα.
Τότε, ποτέ δεν θα θες να χάσεις την ευκαιρία.
Είσαι απασχολημένη;
Περιμένω τον άνδρα μου.
Αν ήμουν εκείνος, Δεν θα σε έκανα να περιμένεις έτσι.
Αν δεν είναι εδώ όταν γυρίσω, θα πάω σπίτι μαζί σου.
Και εσύ μου κάνεις.
Μμμ...
Δεν σε άκουσα όταν έφυγες το πρωί.
Έφυγα νωρίς. Είχα συνάντηση με τον Ματούζακ.
θα την πάρεις τελικά αυτήν την δουλειά;
- Τι; - Επιστρέφω, αμέσως.
Διάβασε το.
- "Wolverine"; - Ανάμεσα στις γραμμές.
Πρέπει να εξαφανιστώ από δω.
Ωραία.
Ξέρεις, αυτό το πορτοφόλι, δεν σου πηγαίνει.
Ευχαριστώ.
- Δεν χτυπήσατε. - Ευχαριστώ
Έξυπνο παιδί. Διάβασε την σκέψη μου
Με τα αγγλικά που μιλάς, δεν είχε και πολλές επιλογές.
Ε.. ναι ξέρω να όλες τις ευγενικές λέξεις.
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
- Θα την δεχτείς την δουλειά; - Νομίζω πως ναι.
Αυτό το Ε.Ε.Χ. είναι επικίνδυνο;
Ξέρεις ότι η δουλειά μου είναι επικίνδυνη.
Θα πρέπει να ταξιδεύεις;
Όχι όπως το φαντάζεσαι εσύ.
Φωτογραφία, για να θυμάστε τις αγαπημένες σας στιγμές.
Θα χαρείς όταν την δεις.
Γιατί;
Μπορώ να βλέπω το μέλλον.
- Μπορείς να βλέπεις το μέλλον; - ναι
- Τι βλέπεις; - Βλέπω ότι θα βρέξει
Και οι δύο έχουμε ρεπό το απόγευμα.
Γιατί δεν πάμε να εξασκηθούμε σε μερικές από αυτές τις λέξεις που μου είπες ότι ξέρεις;
Μαξ;
Χμμ; Τι;
Έχω κάτι να σου πω.
Που να πάρει. Συγγνώμη.
Μην απαντήσεις, μόνο αυτή την φορά, μην το απαντήσεις
Πρέπει.
Γουώλκερ.
Τώρα;
Ω Θεέ μου!. Δεν μπορείς να βρεις κάποιον άλλο;
Κάποιος κάλεσε και επειδή ήταν άρρωστος πρέπει...
Και δεν υπάρχει άλλος έκτος από τον Μαξ Γουώλκερ...
- Για να προσέχει τους δρόμους. - Είπα ότι λυπάμαι
- Δεν έχω άλλη επιλογή - Φυσικά και έχεις επιλογή
- Αυτή είναι η δουλειά μου. - Ξέρω ότι αυτή είναι.
Απλά, τα πράγματα έχουν αλλάξει πια.
Για πιο πράγμα μιλάς;
Δεν ήταν αυτός ο τρόπος που ήθελα να γίνει.
Πρέπει να φύγω.
Υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις;
Ναι
Τότε, μπορείς να μου το πεις αφότου γυρίσω;
Σίγουρα.
Έκπληξη.
Μαξ!
Μελίσσα!
Μαξ!
- Αποτέλειωσε τον - Ποιός είσαι;
Είσαι έξυπνο παιδί. Γιατί δεν κοιμάσαι λίγο;
Δεν υπάρχει τίποτε να δείτε. Άλλος ένας πήδηξε.
Κρατήσου φιλαράκο!
Εντάξει! Αυτό είναι, τέλος!
Ευχαριστώ! Κάντε πίσω,παιδιά!
Έλα τώρα! τέλος! Δεν υπάρχει τίποτε να δείτε!
Πίσω στις δουλειές σας. Ελάτε, τέλος.
Διαλύστε το.
Έλα... έλα φύγετε από δω.
- Καλημέρα κύριε Άτγουντ. - Καλημέρα, Τσάρλι.
- Είναι τρομερή μέρα κύριε.
- Τι συμβαίνει; - Ο κύριος. Φλόουτμπάνερ.
Έπεσε από την ταράτσα.
Α ναι.
Λοιπόν,αυτά συμβαίνουν. Συγχωρέστε με.
Ω! ο καημένος!
Καλημέρα, Πήτερ.
Καλημέρα κύριε Άτγουντ.
Τρίτος που πηδά αυτήν την εβδομάδα. Πρόσεχε τον εαυτό σου!
Μάλιστα κύριε.
Να 'τος
- Κύριε Άτγουντ, Δεν είναι μια τρομερή...; - Τραγωδία.
...Μικρά πουλάκια
Είμαστε όλοι πουλάκια
Ας φερθούμε παράλογα...
Τρέχα, και γλιστρά
Γλιστρά μέσα
Τρέχα και γλιστρά
Έμαθα να αγαπώ. Έμαθα να ζω.
Πάρε μου τον Ρος.
Ρος! γειά! Ναι, άκου
Θέλω άλλες 100,000 μετοχές της Μιντ Στέητς Όιλ.
Όχι, όχι απλώς αγόρασε τες Έχω ένα προαίσθημα.
Νομίζω ότι τα πράγματα θα αλλάξουν
Έχω ένα προαίσθημα για το μέλλον.
Κοίτα, πρέπει να φύγω Είμαι... Είμαι πολύ απασχολημένος
- Γουώλκερ. - Πως ήσουν, Λάιλ;
Πως τα πας, συνεργάτη;
- Πρώην συνεργάτης - Μαξ.
Δεν πρόκειται να αλλάξω τίποτε. Τα μόνα κύματα θα είναι στην πισίνα μου.
Ωραίο μέρος. Δεν μπορείς να τα κάνεις όλα αυτά μόνος σου.
- Για ποιόν δουλεύεις; - Δεν βλάπτω κανέναν.
Στην Αμερική είμαστε, φίλε! Απλά αρπάζω την ευκαιρία, αυτό μόνο.
Πρέπει να σου την πάρω πίσω.
Άντεξα 10 γύρους με τον ίδιο τον Τζον Λ. Σάλλιβαν.
Οχ.
Είδα τον Τάισον να νικά τον Σπίνκς στην τηλεόραση.
- Κύριε Άτγουντ ωχ Θεέ μου! - Πέστε κάτω.
Δεν σε βλέπω καλά, Λάιλ.
Άσε με να φύγω, Μαξ.
Θα μείνω εδώ. Δεν θα πάω πίσω.
Ποιός σε έστειλε; Θέλω μόνο το όνομα του.
Λες και έχει σημασία.
Σε λίγες εβδομάδες, ο τύπος θα ελέγχει όλη την χώρα.
Αν δεν πάρει τα λεφτά από δω, Θα τα πάρει από κάπου αλλού,
Δεν μπορώ να σου πω. Θα στείλει κάποιον για να καθαρίσει τους παππούδες μου
Θα είναι σαν να μην υπήρξα
Ο πατέρας μου, η μητέρα μου, η γυναίκα μου, τα παιδιά μου, ακόμα και η γάτα μου!
Έχεις ακούσει ποτέ το όνομα Ααρών Μακ Κομπ; Γερουσιαστής Μακ Κομπ;
Μαλακίες.
Δεν καταλαβαίνεις. Θα γίνει Πρόεδρος
Το κάνει για να βγάλει λεφτά για την καμπάνια του.
που να πάρει, Μαξ, Ήδη ελέγχει τους συναδέλφους μας.
Όταν γυρίσουμε, θα τον καταδώσεις.
Τα έχεις χάσει. Ο τύπος θα σε καταστρέψει.
- Θα το δούμε. Πάμε. - Άκουσε με
Αν πάω πίσω και μιλήσω, Η οικογένεια μου θα πεθάνει.
Μιλάω για την οικογένεια μου!
Αν πεθάνω εδώ, θα είμαι μόνο εγώ. δεν γίνεται να πάω πίσω!
Πρέπει να σε πάρω πίσω. Δεν έχω επιλογή.
Ούτε και εγώ έχω.
Χριστέ και Παναγία!
Ο πλωτάρχης Κλάπτον, 0316.
Πλωτάρχη Κλάπτον.
Ομολόγησε. Θα κάνω ότι μπορώ.
...Άλφα 02...
Αρχηγέ Λάιλ Άτγουντ, Κατηγορείστε με κατηγορίες...
σχετικές με την Ε.Ε.Χ. κωδικού 40.8,...
Ταξίδι στον χρόνο, με σκοπό να αλλάξει το μέλλον..
Οι κατηγορίες έρχονται σε σύγκρουση με την ιδιότητα σας ως ελεγκτής για το χρονοτάξιδο.
Έχει να πει τίποτε η υπεράσπιση;
- Πες της. - Έχετε να πείτε τίποτε σχετικό με την συμπεριφορά σας;
- Ναι. - Όχι.
Τότε θα σας πω την ετυμηγορία, σύμφωνα με τους κανονισμούς μας.
Πες κάτι. Έλα, πες κάτι!
Ο κατηγορούμενος έχει κριθεί ένοχος...
Πρόσεχε τον εαυτό σου, Μαξ.
με θανατική ποινή, η οποία θα εκτελεστεί, άμεσα.
Ο φτωχοδιάβολος…
το αύριο ίσως να ήταν καλύτερο για αυτόν.
Λαμβάνουμε παράσιτα, έξω από το στρατόπεδο Νταίηβιντ, χρονολογία '79.
Οι πράκτορες πιστεύουν ότι είναι μια ομάδα κρούσης από το Ιράν.
Είναι η 3η τους προσπάθεια αυτόν τον χρόνο.
Η C.I.A. προσπαθεί να εντοπίσει την βάση τους.
Θέλω δυο ομάδες για αυτήν την ημερομηνία. Ας τους εξοντώσουμε αυτούς τους τύπους.
- Σωστά - Υπόθεση 2η: Λος Άντζελες, χρονολογία 1902.
Κάποιος προσπαθεί να κάνει καταπάτηση, αγοράζοντας το Μπέβερλυ Χιλς.
- Μπερ και Σουέην αναλαμβάνετε εσείς. - Μάλιστα κύριε.
Χάλια φαίνεσαι.
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Σε ένα λεπτό
- Τώρα. - Σε ένα λεπτό είπα!
Προσωρινός τερματισμός συστήματος, σε 3 λεπτά.
Σκατά. Μελετήστε τις σημειώσεις που σας έδωσα, και ενημερώστε με πριν το βραδυνό.
- Καλό απόγευμα, κύριοι. - Τζορτζ. Χαίρετε.
Γερουσιαστά Νέλσον, από δω ο διοικητής της Ε.Ε.Χ., ο Ματούζακ.
Ο γερουσιαστής Νέλσον είναι ο πιο νέος από την επιτροπή.
Και αφού θα ψηφήσει για την έγκριση κονδυλίων σας...
Θέλει να δει πως ξοδεύονται αυτά τα λεφτά.
Ο γερουσιαστής Μακ Κομπ, ο υπεύθυνος της επιτροπής μας...
δέχθηκε να ξοδέψει χρόνο από την προεκλογική του εκστρατεία για να μας δει.
Γερουσιαστά.
Λοιπόν, να σας ξεναγήσω μετά χαράς.
Αυτοί είναι όλοι σου οι πράκτορες;
Σχεδόν όλοι. Ο πράκτορας Μονρόε. ο πράκτορας Άντερσον.
ο πράκτορας Μπερ, Μπαρτόλο και ο Σέπαρντ.
- ο πράκτορας Γουώλκερ. - ο πράκτορας Γουώλκερ.
Έχω ακούσει πολλά καλά λόγια για σας.
- Και εγώ έχω ακούσει πολλά για σας. - Ελπίζω να μην έχεις ακούσει μόνο κακολογίες.
Ο πράκτορας Γουώλκερ, μόλις γύρισε από μια επιτυχή επιχείρηση
Ωραία. Συγχαρητήρια πράκτορα, Γουώλκερ.
Κε Γερουσιαστά, ο υπεύθυνος Ματούζακ θα σας δείξει τις εγκαταστάσεις.
Ακολουθήστε με. Θα σας δείξω που δουλεύουμε.
Δεν σας πείραζε αν ο πράκτορας Γουώλκερ μας ακολουθούσε;
Θα ήθελα να ακούσω για την τελευταία του αποστολή.
- Πρέπει να συμπληρώσω μια αναφορά - Ο πράκτορας Γουώλκερ θα το ήθελε.
Όλες οι μονάδες να αλλάξουν, στην συχνότητα τρία.
Όπως βλέπετε κύριε, ξοδέψαμε εποικοδομητικά όλα τα λεφτά.
Όχι παρατραβηγμένες ανέσεις, και υπερβολές. Προσέξτε το κεφάλι σας.
Λοιπόν, πράκτορα Γουώλκερ, Ποιόν κυνηγούσατε;
Έναν τύπο εν ονόματι Άτγουντ. Σας λέει τίποτα;
Άτγουντ. Όχι. Θα έπρεπε να μου λέει τίποτα το όνομα;
- Δυστυχώς, ο Άτγουντ ήταν ένας πράκτορας μας. - Σοβαρά;
Ξέρεις, Τζορτζ, δεν θέλω να είμαι γρουσούζης...
Αλλά, αυτός είναι ένας από τους κινδύνους που έχει ένα τέτοιο τμήμα.
- Φαντάσου τους κινδύνους, αν δεν υπήρχε το τμήμα. - Γνώριζες τον Άτγουντ;
Ήταν ο συνεργάτης μου.
Ωχ, λυπάμαι. Δεν υπάρχει χειρότερο από τους διεφθαρμένους μπάτσους.
- Υπάρχουν, όπως αυτός που τον πλήρωσε. - Υπάρχει τέτοιος τύπος.
- Πάντα υπάρχει - Ξέρεις ποιός είναι αυτός ο τύπος;
- Ο, ναι - Γιατί δεν τον συλλαμβάνεις;
- Έχασα τον μάρτυρα μου. - Ωχ.
Λοιπόν, ελπίζω να συνεχίσεις την υπόθεση.
Να είστε σίγουρος!
Οι ειδικοί για το υδρογόνο, να ετοιμάζονται για την επιθεώρηση.
Αναβαθμίσαμε όλη μας την επιχείρηση για το Πάρκερ Ντέιτα-Λινκ Σύστεμς...
Χρησιμοποιώντας το υπεραγώγιμο τους τσιπ.
Ο Γερουσιαστής Μακ Κομπ ήταν ο συνεργάτης του Τζακ Πάρκερ...
και πουλήσατε τις μετοχές σας πριν γίνει η συνεργασία μας.
- Στοιχηματίζω ότι χάσατε πάνω από δισεκατομμύριο. - Κακή τύχη, υποθέτω...
Η συμφωνία μου με τον Τζακ Πάρκερ δεν είναι σημαντική κύριε Σπότα.
Το σημαντικό είναι να αναλύσουμε τους κινδύνους αυτού του προγράμματος.
- Συμφωνώ. - Συγγνώμη, ποιούς κινδύνους;
Λοιπόν, διεφθαρμένοι πράκτορες, όπως αυτός ο, Άτγουντ.
Οπότε κάποιος πάει πίσω στον χρόνο, κινδυνεύει να έρθει σε επαφή με την μορφή του στο παρελθόν.
- Και αυτό μπορεί να είναι καταστροφικό. - Και γιατί είναι;
Ίδια ύλη δεν πρέπει να συναντάτε στο ίδιο μέρος στον ίδιο χρόνο.
Ευτυχώς, δεν έχει συμβεί ποτέ.
Όχι, ακόμα. Αλλά αυτό που εγώ προτείνω...
είναι φτηνότερο και κάνει την ίδια δουλειά.
Γιατί άπλα δεν εμποδίζουμε τα ταξίδια στον χρόνο...
από το να ξοδεύουμε ένα σορό λεφτά, για να τα αστυνομεύουμε;
Πρέπει να πάω πίσω στο μέγαρο.
Μάλκολμ, αυτό είναι ένα πρόγραμμα το οποίο μπορούμε να το εξαλείψουμε.
Ελπίζω να ψηφήσεις ενάντια στην συνέχιση αυτού του προγράμματος.
Θαυμάζω την αφοσίωση σας, πράκτορα Γουώλκερ.
Ελπίζω να συνεχίσετε για να πιάσετε τον τύπο που κυνηγάτε.
Δεν τα παρατώ ποτέ.
Δεν έχουμε επεξεργαστεί ακόμα τις τελευταίες δημοσκοπήσεις,
άλλα οι τάσεις του κοινού δεν είναι αυτές που εμείς θέλουμε...
Βέβαια υπάρχουν μερικά πράγματα τα οποία μπορούν να αξιοποιηθούν.
Το ποσοστό σας στα προάστια αυξάνεται...
αλλά στα αστικά κέντρα, πέφτουν.
Παρόλα αυτά κερδίζετε από το πρόγραμμα συνδυασμός υπέρ -ζωής, υπέρ-θανατικής ποινής...
και σε συνδυασμό με το κλείσιμο των συνόρων, και την αντί-μεταναστατευτική διαμάχη.
Το άσχημο είναι ότι οι χρηματοδότες της καμπάνιας σας έχουν περιορίσει το προϋπολογισμό...
ενόψει των εκλογών, και έτσι τα λεφτά είναι λίγα.
Και με το να γυρίσετε στον χρόνο, δεν βλέπω πως θα καταφέρετε να τα πάρετε.
Λόρενς, σε αγαπώ, πραγματικά...
Αλλά μην μου λες, τι δεν μπορώ να κάνω.
Οι εκλογές κερδίζονται με την τηλεόραση.
Δεν θες τον Τύπο, δεν θες υποστήριξη. Δεν χρειάζεσαι ούτε καν την αλήθεια.
Χρειάζεσαι λεφτά.
Λοιπόν... Πες μου.
Πόσο θα μου χρειαστεί για να αγοράσω τον απαραίτητο τηλεοπτικό χρόνο;
- 50 εκατομμύρια δολάρια. - 50 εκατομμύρια δολάρια.
Ο πράκτορας Γουώλκερ μου έχει ήδη κοστίσει τόσα.
Θα κάνουμε έναν διάλογο με αυτόν, από αυτούς που θυμάσαι όλη σου την ζωή.
Ωραίος είναι ο τύπος, ε;
- Δεν είναι ο τύπος μου - Τι θέλεις να μάθεις για αυτόν;
Τι γνωρίζεις για αυτόν;
Πολύ καλός... για την ηλικία του.
Φαινόταν να ενδιαφέρεται για σένα.
Ενδιαφέρει και εμένα.
Ο Άτγουντ τον «έδωσε».
- Πλάκα μου κάνεις. - Είπε ότι αυτός τον έστειλε πίσω στον χρόνο.
- Γιατί δεν ομολόγησε τότε; - Ο Μακ Κομπ θα σκότωνε την οικογένεια του, είπε.
Επίσης είπε ότι ο Μακ Κομπ ελέγχει το μισό τμήμα. Και τον πιστεύω.
Εμένα δεν με έχει!
Είπα ότι δεν με έχει!
- Αι' στο διάολο! - Θα κλείσει το τμήμα!
Και τότε κάνεις δεν θα τον σταματήσει από το να ταξιδεύει πίσω.
- Είναι δικός μου! - Όχι, αν δεν το πω εγώ!
Το καθήκι είναι υποψήφιος για Πρόεδρος των ΗΠΑ.
Αν τον καταδώσεις, καλυτέρα να έχεις αρκετές αποδείξεις ικανές να τον στείλουν στον πάτο του Ποτόμακ (ποτάμι στην Ουάσιγκτον).
- Με πιστεύεις; - Εγώ πάντα σε πιστεύω...
.. αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι έχεις πάντα δίκιο.
Καλά … ναι.
Κλείσ’ το ρημάδι και έλα από το σπίτι για δείπνο.
Η Κάρολ Θα ήθελε να σε δει.
Ευχαριστώ. Κάποια άλλη φορά ίσως.
Επιτρέπεται να έχεις προσωπική ζωή ξέρεις. Το λέει και το καταστατικό!
Θα σου πω αυτό: αφού δεν μπορώ να πάω πίσω να την σώσω...
αυτό το καθήκι δεν θα πάει πίσω για να κλέψει λεφτά.
Πήγαινε σπίτι, Μαξ.
Αφού δεν έρχεσαι στο δικό μου, πήγαινε στο δικό σου.
Παρεμπιπτόντως, όταν λέω ότι ο Μακ Κομπ δεν με έχει εξαγοράσει...
υποτίθεται ότι πρέπει να πεις, "Το ξέρω. "
Το ξέρω.
Το σύστημα αρχικοποιήθηκε.
Προορισμός παρακαλώ.
Σπίτι.
Δεν έχετε νέα μηνύματα.
Τηλεόραση.
Παίξε την κασέτα.
Θα μοιάζει με αυτό, όταν το τελειώσω.
Βλέπεις; πολύ ωραία
Πουλόσπιτο «Βικτωριανή Βίλα Λουξ. »
Αυτό το πράγμα θα γίνει μεγαλύτερο, από το σπίτι μας όταν τελειώσει.
Εντάξει, λοιπόν.
- Θες λίγη βοήθεια; - Θες λίγη βοήθεια;
Ναι, πρέπει να αγοράσεις τροφή για τα πουλιά.
Εντάξει τώρα χώρισε τα κομμάτια...
σε ομάδες, για να καθορίσεις την δομική τους λειτουργία.
- Πιστεύω ότι πρέπει να αγοράσω και άλλες βιντεοκασέτες. - Πιστεύω ότι πρέπει να αγοράσω και άλλες βιντεοκασέτες.
Πρέπει να έχω την διάθεση για να το κάνω αυτό.
- Πριν λίγο όμως είχες την διάθεση. - Πριν λίγο όμως είχες την διάθεση.
Πιστεύω, ότι θα έπρεπε...
να αρχίσω κάνοντας, κάτι λίγο πιο εύκολο.
Ε; Γλυκέ μου;
Ίσως πρώτα θα έπρεπε να βάλεις τα κομμάτια κάτω, και μετά...
- Ξέρεις - Πιστεύω ότι πρέπει να αρχίσω να τα αποστηθίζω.
Απλά να βρίσκω το κομμάτι "A" και να αρχίζω από αυτό
Η αμφισβήτηση...
σχετικά με τα υπερβολικά προεκλογικά έξοδα, είναι στην επικαιρότητα.
Η λευκή ρατσιστική παράταξη έχει εξασφαλίσει τα έξοδα της...
Πείθοντας πολλά γκρουπ να κάνουν αιτήσεις για αλλαγές τον εθίμων.
Εντωμεταξύ ο γερουσιαστής Μακ Κομπ δέχτηκε άλλο ένα...
πλήγμα σήμερα...
όταν αρνήθηκε ότι έχει ξοδέψει πάρα πολλά..
Αλλά πηγές μας λένε ότι ο γερουσιαστής έχει ξεμείνει από χρήμα...
και ίσως αποσυρθεί από την κούρσα των εκλογών.
Παρότι κάμμυα επίσημη ανακοίνωση δεν έχει γίνει...
ανεξάρτητοι κομματικοί παράγοντες ισχυρίζονται ότι η άρνηση αυτή θα ενισχύσει την επιρροή τους...
όσον αφορά τις επερχόμενες προεδρικές εκλογές.
Με τα προεκλογικά γκάλοπ να δείχνουν τον ανεξάρτητο υποψήφιο Έλγουιν Μάικλς...
να είναι πίσω 6 μόνο βαθμούς.
Δεν έχετε νέα μηνύματα.
Ποιός είσαι; Ποιός σε έστειλε;
50 χιλιάδες βολτ, καθήκι.
Καλή διασκέδαση!
Γουώλκερ;
Γουώλκερ!
Ονομάζομαι Φίλντινγκ. Είμαι των εσωτερικών υποθέσεων.
Διέλυσε το διαμέρισμα μου. Μπορείς να τον σκοτώσεις.
Έχεις και άλλον μέσα.
- Ακίνητοι, όλοι! - Είμαι, αστυνομικός!
Ταυτότητα. Ταυτότητα.
Μπες μέσα.
Εσύ εκεί,συνέλαβε τον!
Όλοι συλλαμβάνεστε.
Επίθεση, απόπειρα δολοφονίας, τι μπέρδεμα.
Τομέας 17, Τομέας 19.
Αναφορά υπηρεσίας σε 5 λεπτά.
Αν το προτιμάς Θα πω να αφαιρέσουν την πόρτα.
Έχω παρέα από το πρωί.
- Φαίνεσαι περίεργα. - Ο Μακ Κομπ την έστειλε.
- Αυτή στο είπε; - Εγώ το λέω.
- Και τι με θέλουν οι Εσωτερικές Υποθέσεις; - Ο Άτγουντ ήταν ο συνεργάτης σου.
Οι Εσωτερικές Υποθέσεις δεν έχουν πειστεί ότι είσαι αξιόπιστος πλέον..
- Θα με καθυστερήσει μόνο. - Είμαστε σε φάση 4. Δέξου το.
Στείλε κάποιον άλλο. Θέλω να βρίσκομαι, όπου βρίσκεται ο Μακ Κομπ.
Να σου Θυμίσω κάτι: εγώ είμαι ο διευθυντής εδώ. Εγώ διευθύνω.
Εγώ εγκρίνω τις αποστολές, εγώ φτιάχνω τις καταστάσεις. Και αυτή είναι η δική σου.
Αυτό το τμήμα δεν έκλεισε ακόμα, αλλά αν δεν σε απομακρύνω από τον Μακ Κομπ, θα κλείσει!
- Φίλντινγκ, έλα μέσα! - Θα με καθυστερεί.
Ζήτα της να μένει πίσω σου. Έχετε μια ώρα έως την εκκίνηση.
- Δεν είσαι καθόλου αστείος! - Ποτέ δεν ήμουν.
Ναι!
Η ταραχή μεταπήδησε από 4 σε 6, κύριε.
Ναι.
Αν σε ξαναπιάσω να πηδάς αυτό το μηχάνημα, θα σου σπάσω το σβέρκο!
- Συγγνώμη αφεντικό. - Έρωτας με προφυλάξεις.
- Δείξε μου. - Εντάξει.
Ορίστε, Οι ταραχές ήταν σταθερά στο 4, και ξαφνικά μεταπήδησαν από το 5 στο 6.
Στον πίνακα δείχνει ότι συμβαίνει στην Γουαϊμέα.
Κάποιος κάνει όντως κάτι άσχημο.
Άλλα βρήκαμε την τοποθεσία...
- και... είναι εδώ στην Ουάσινγκτον.. - Που να πάρει!
Πάμε. Φεύγετε.
Θα έπρεπε να το κάνεις μια παρουσίαση.
Α ναι; άφησα το καλύτερο μου πράγμα σπίτι.
Δεν με νοιάζει καθόλου αν με πας, η όχι...
επειδή δεν ξέρεις τίποτε για μένα.
Εκτόξευση σε 3 λεπτά.
Είμαι στο Εσωτερικών Υποθέσεων για 3 χρόνια.
Είμαι ειδικός σε όπλα, τακτικές, και μιλάω 3 γλώσσες. Εντυπωσιάστηκες;
- Ξετρελάθηκα! - Διάβασα τον φάκελο του Άτγουντ.
Ξέχασες να μου αναφέρεις, ότι ξέρεις και να διαβάζεις.
Ήταν φίλος σου, αλλά και πάλι ζήτησες να τον κυνηγήσεις.
- Είχε ξεπεράσει τα όρια. - Η απλώς σε είχε προδώσει.
Η διαδικασία ενεργοποιήθηκε.
Μόνο το εξουσιοδοτημένο προσωπικό να παραμείνει στην αίθουσα.
Μοιάζει με τους Βόλμερς!
Εκτόξευση σε δύο λεπτά.
Γιατί όλοι είναι τόσο νευρικοί;
Όταν μια εκτόξευση πάει στραβά αυτοί είναι που πρέπει να καθαρίσουν τον τοίχο.
και εσύ μοιάζεις με τους δίδυμους Βόλμερ.
Ποιοί είναι οι δίδυμοι Βόλμερ;
Μόνο το προσωπικό απαραίτητο για την εκτόξευση να μείνει στην αίθουσα.
Εκτόξευση σε ένα λεπτό και 30 δεύτερα.
Μαγνητικό πεδίο πολικότητας ενεργοποιείται σε 10 δεύτερα.
Ο έλεγχος τηλεμετρίας ξεκινάει.
Πάμε μπροστά προς το παρελθόν!
Ω ναι!
Πράσινο φως, για εκτόξευση!
Έχω κάνει κάμποσες εικονικές εκτοξεύσεις...
αλλά είναι η πρώτη φορά που προσέχω αυτόν τον τοίχο.
- "Προσομοίωση"; - Ναι, είναι η πρώτη πραγματική μου εκτόξευση.
Τέλεια. Μην βγάλεις το κεφάλι σου απ’ το παράθυρο!
- Τα έχει χάσει λίγο. - Με τέτοια πίεση θα της πέσουν τα δόντια.
Οι παλμοί της φτάνουν τους 140.
Αν συνεχίσει έτσι είναι χαμένοι!
Φίλντινγκ, άκουσέ με, βοηθάει το να σκέφτεσαι κάτι
χαλαρωτικό, κατά την εκτόξευση.
Εσύ τι σκέφτεσαι;
Το να μην καταπιώ την γλώσσα μου!
- Πως είναι ο Γουώλκερ; - Πρέπει να τον σπρώξεις...
για να δεις αν όντως δεν κοιμάται.
- Ξύπνιος είναι. - Εκτόξευση σε 30 δεύτερα.
29... 28... 27... 26...
25... 24... 23... 22... 21... 20...
- Τα έχει χάσει ποτέ κάνεις κατά την εκτόξευση; - Ρώτα τους Βόλμερς.
- Που είναι; - Βλέπεις αυτές τις δυο κόκκινες βούλες;
12... 11... 10...
- Οχ θεέ μου. - 9... 8... 7...
6... 5... 4...
3... 2... 1...
ΜΗΔΕΝ.
Έφυγαν.
Αν δεν είναι αυτό σέξι, τότε τι είναι;
Αναθεματισμένε Ρίκι.
Άντε να στεγνώσουμε τώρα.
Ευτυχώς ζούμε.
- Και είμαστε όντως εκεί που έπρεπε να πάμε; - Δώσε μου μια ημερομηνία.
Κυριακή, 9 Οκτώβριου, του 1994.
Στόχος.
- Είμαστε κοντά - 9 Οκτώβριου;
- Θα γίνω 16 αύριο. - Που;
Ζούσα στο Κολοράντο. Πώπω, παραείναι αλλόκοτο.
Ναι; Ε λοιπόν, μην αρχίσεις τους συναισθηματισμούς και επισκεφθείς τον εαυτό σου.
Θα ήθελα να τηλεφωνήσω στον εαυτό μου και να του πω να μην κοιμηθεί με τον Μπόμπυ Μόργκαν μετά το πάρτι.
Θα είναι απογοητευτικός.
Μια έξυπνη γυναίκα Θα έπαιρνε τον Μπόμπυ...
και θα του έδινε μερικές συμβουλές.
Α, ναι, σωστά.
- Για πόσα χρόνια ήσασταν συνεργάτες με τον Άτγουντ; - Τρία χρόνια.
- Θα ήταν δύσκολο για σένα να τον φέρεις πίσω; - Εσύ τι πιστεύεις;
Έχεις οικογένεια;
Οι δικοί μου είναι ακόμα στο Κολοράντο.
Όταν ο πατέρας μου άρχισε να διαβάζει για το ταξίδι στον χρόνο...
είπε ότι ήταν η μεγαλύτερη απειλή για τον κόσμο, πιο μεγάλη και από την ατομική βόμβα.
Έχει δίκιο.
Για αυτό μπήκα στην υπηρεσία.
Ο κόσμος θα μπορούσε να πάει σε πάρτι τα σαββατόβραδα...
χωρίς να ανησυχεί για το αν ο πλανήτης θα υπάρχει την Δευτέρα.
- Μου ακούγεσαι, σαν μια κοπέλα που γνώριζα. - Κάποια αξιόλογη, ελπίζω.
- Ναι.
Κάποια που ήξερες, ε; Και που είναι τώρα;
Σκοτώθηκε.
Συγγνώμη.
Πρέπει να σκέφτηκες να πας πίσω και να το αλλάξεις αυτό ε;
Φτάσαμε.
Χμμμ.
Νόμιζα ότι ήταν μόνο η Πάρκερ Ντέιτα-Λινκ.
Πήγαινε από το πίσω μέρος και περίμενε την κλήση μου.
Να προσέχεις έχεις γενέθλια αύριο!
- Έχω ένα πρόβλημα - Έχεις;
Ναι έχω. Άσε με να σου πω.
Δεν μου χρησιμεύει πια. Δεν μπορώ να πληρώνω πια για αυτό.
- Εεε, δεν είναι δικό μου πρόβλημα αυτό. - Όμως θα έπρεπε, Τζακ.
Οδηγείς την καταραμένη την επιχείρηση στην χρεωκοπία.
Έχουμε διαφορετικές απόψεις.
Αυτό το τσιπ είναι το μέλλον της επιχείρησης.
- Και αφού δεν συμφωνείς, φύγε. - Δεν είναι η πρώτη φορά που τα λέμε αυτά.
Βρες μου τα λεφτά, και εγώ φεύγω.
Ξέρεις ότι δεν τα έχω,...
Αλλά βρήκα έναν χρηματοδότη, με πίστη στο μέλλον.
Πάρε το.
Είσαι εκτός. Εσύ δεν έχεις πίστη στην επιχείρηση...
και εγώ δεν έχω στους πολιτικούς.
Αν ήμουν εσύ, δεν θα την έπαιρνα αυτήν την επιταγή.
Θα σου κοστίσει περισσότερο απ όσο μπορείς να φανταστείς.
Γεια, Τζακ, χρόνια και ζαμάνια.
- Τι στο καλό; - Εγώ είμαι.
Ναι, εγώ είμαι.
Όχι, εμείς είμαστε.
Αα…από που ήρθες;
- Είσαι ο πατέρας του; - Σου φαίνομαι τόσο γέρος;
Είμαι γερουσιαστής των Η.Π.Α. Το να μου κάνεις κακό αποτελεί ποινικό αδίκημα.
- Δεν ξέρω τίποτε σχετικό με τις επιχειρήσεις του Τζακ. - Θα σκάσεις;
Απλά, στάματα. Σοβαρέψου.
Θυμάμαι,σα να ήμουνα πιο άντρας!
Πρέπει να το διορθώσω αυτό. Σωστά;
Μην με αγγίζεις.
Η ίδια ύλη, δεν πρέπει να βρεθεί στο ίδιο μέρος.
Ίδια ύλη;
Λοιπόν, έχεις μια ειδική συνάντηση, Θέμα της N.S.A. που θα λάβει χώρα την άλλη εβδομάδα.
Άκρως Απόρρητο.
Σε καμιά εβδομάδα.
Ταξίδι στον χρόνο, θα σου πουν. Θα γελάσεις.
Ω Θεέ μου. Εσύ είσαι εγώ!
- Πόσο πίσω έχεις γυρίσει;
Μην με ξανα-διακόψεις όταν μιλάω με τον εαυτό μου.
- Θα τους πιάσουμε. - Πιο είναι το σήμα;
Ήσουν ένας οραματιστής Τζακ. Η αγορά υπολογιστών ήταν κορεσμένη.
Οι μετοχές κατρακυλούσαν,όλη η αγορά παραήταν χάλια...
Και βρήκες την ευκαιρία να αναδειχτείς.
Εγώ,έκανα ένα λάθος.
- Ήρθα πίσω να σου πω ότι άλλαξα γνώμη. - Τώρα!
Ακίνητοι!
Πράκτορα Γουώλκερ, ξέρεις πόσο ακατάλληλη λέξη χρησιμοποίησες;
Μπούρδες. Μείνε μακριά του!
Κουνήσου!
Πετάξτε τα όπλα. Τώρα!
Κάτω από την ζακέτα υπάρχει η συσκευή επιστροφής.
Πέτα την προς τα μένα.
- Θα με αφήσεις εδώ πίσω;
- Κάν’το!
Πράκτορα Γουώλκερ, θέλω να δω πως θα καταφέρεις να κατέβεις και ταυτοχρόνως να μας σημαδεύεις.
Θα πηδήξεις;
Αυτό θα το έκαναν οι Βόλμερς.
Πίσω.
Δώσε μου τον φάκελο.
Ευχαριστώ.
Η χώρα πέφτει συνέχεια λόγω των ιδιωτικών συμφερόντων.
Χρειαζόμαστε κάποιον πολύ πλούσιο για τον Λευκό Οίκο. Κάποιον που να μην ακούει κανέναν.
- Τι είναι αυτό; - Ο γερουσιαστής προσπαθεί να αυξήσει το εισόδημα του.
Όταν μπω στο γραφείο, Θα είναι σαν να γυρνάμε στην δεκαετία του 80.
Ένα 10% Θα πλουτίσει,οι υπόλοιποι θα μεταναστεύσουν στο Μεξικό, για μια καλύτερη ζωή.
Πιστεύω ότι θα το υπομείνεις;
Πιστεύω ότι παρακάνεις όνειρα
Προφανώς δεν νομίζεις!
Τίποτε άλλο που θα ήθελες να μου πεις για τον εαυτό σου;
Μην πεις σε κανέναν ότι σε σκότωσα. Είμαι έξω με αναστολή.
Εντάξει ας τελειώνουμε και να φύγουμε από δω.
Πάει για Πρόεδρος. Και ψηφίζω πρόωρα.
Χάρηκα που σε είδα, Τζακ.
Ίσως ηρεμίσει μετά τις εκλογές.
Τι σημασία έχει;
Σημαδεύεις, τραβάς την σκανδάλη...
Και μπουμ, κάποιος πεθαίνει...
Εκεί! πάρε τον επιστροφέα!
Σκατά! Θα τον πιάσουμε;
Καταραμένε!
Ωχ!
Ααρών!
Έλα εδώ.
Θες την εταιρεία, κατάλαβες;
Το τσιπ θα κοστίσει δισεκατομμύρια, τα δικά μου δισεκατομμύρια.
Τώρα διάβασε αυτό. Ώπ ώπ.
Απλά, διάβασε το και κάνε ότι λέει.
Τώρα, εξαφανίσου από δω.
Θα μου κάνεις μια χάρη;
Θα κόψεις τα κωλο-γλυκά;
Καλή σου μέρα.
- Έπρεπε να είχα πει, "Ακίνητος. " - Νομίζω ότι έπιασε το νόημα.
Κάνε μου μια χάρη. Μην τα παρατήσεις χωρίς να πολεμήσεις.
Ποτέ μου δεν το είχα σκεφτεί.
Δεν θέλω να χτυπήσω μια γυναίκα.
Τότε μην το κάνεις.
Άλλαξα γνώμη.
Πες μου, θα σου σκοτώσει την οικογένεια;
- Μην με αφήνεις που να πάρει! - Σε ποιόν μιλάς έτσι;
Κάτσε εδώ Γουώλκερ.
Στο δικό μου μέλλον είσαι νεκρός.
Κοίτα αυτό…
Φέρτε τα σκυλιά εδώ.
- Τι στο καλό συνέβη εδώ; - Είσαι τυχερός που γύρισες.
Ετοιμάζονται να το διαλύσουν εδώ.
- Μακ Κομπ; - Ποιός άλλος;
- Δεν έχει την δύναμη. - Πλάκα κάνεις;
Είναι μπροστά σε όλες τις δημοσκοπήσεις. Τώρα που μιλάμε θ’ αγοράζει αθλητικά παπούτσια για την ομάδα του.
Όλες οι Αρχές υποχώρησαν. Θέλουν όλοι να έχουν την εύνοια του νέου Προέδρου.
Ε και; Συνέχεια προηγούταν.
Όταν έφυγα, τίποτα απ’ όλα αυτά δεν είχε συμβεί.
Ε, Γουώλκερ, η εκτόξευση πρέπει να σε επηρέασε στο μυαλό.
Άλλαξε το μέλλον!
Μα τι λες;
Ο Μακ Κομπ. Εξαγοράζει την Προεδρία.
Ε και; Έχει ξαναγίνει και στο παρελθόν αυτό.
- Ο τύπος είναι δολοφόνος. - Το γεγονός αυτό δεν με ξαφνιάζει καθόλου.
- Σκότωσε το Τμήμα μου. - Πυροβόλησε 2 ανθρώπους.
- Ποιούς; - Ποιούς; Κάποιον που λεγόταν Πάρκερ και την Φίλντινγκ.
- Τους γνωρίζω; - Η Φίλντινγκ ήταν μαζί μου.
- Εσύ την έστειλες. - Δεν μου αρέσει ο τύπος...
Αλλά ποιός θα με πιστέψει χωρίς να έχεις ούτε έναν μάρτυρα;
- Τι λες για έναν; - Εσύ δεν μετράς.
Υπάρχει μια πιθανότητα να ζει ακόμα.
- Ποιός; - Η Φίλντινγκ. Οι αστυνομία είχε φτάσει.
Θα ψάχνω για καινούργια κρατική δουλειά.
Και δεν νομίζω να με βοηθήσει κανείς...
αν γίνω αυτός που προσπάθησε να βάλει τον μελλοντικό Πρόεδρο στην φυλακή.
- Νομίζεις ότι τα φαντάζομαι; - Ξέχασε το! Δεν πας πίσω!
Αν είναι ζωντανή, τότε τον πιάσαμε.
Το κατάλαβες; Θα τον πιάσουμε τον τύπο.
Έχουμε κλείσει. Κοίταξε γύρω σου. Τελειώσαμε.
Περίμενε, Θα σου δείξω κάτι.
Έλα μαζί μου.
Αυτά τα αρχεία πρέπει να ήταν απόρρητα. Δεν ξέρω καν γιατί το κάνω.
Είπες ότι ήσουν ο καλύτερος μου φίλος;
- Για πολύ καιρό. - Σε πήγαινα;
- Ω, ναι! - Τι ψάχνεις;
Φίλους της Φίλντινγκ ή την οικογένεια; Οποιονδήποτε στο 1994.
- Ποιά ήταν; - Εσωτερικές Υποθέσεις,αλλά είχε κάνει συμφωνία με τον Μακ Κομπ.
Πρέπει να πήγε πίσω, να σιγουρευτεί ότι είναι νεκρή.
Αφού είπες ότι είμαστε στενοί φίλοι...
Θα σου κάνω μια ερώτηση που σίγουρα θα σου κάνει σίγουρα και ο ψυχίατρος της φυλακής.
Πως γίνεται ο υποψήφιος για Πρόεδρος...
να κάνει εκδρομές στο παρελθόν, χωρίς καν να έχει τον εξοπλισμό φίλε μου;
Ο πρωτότυπος εξοπλισμός, δεν καταστράφηκε ποτέ.
Του Κλάινταστ. Είναι στο Κάλβερτον,του Μέρυλαντ.
Ένα μικρό ταξιδάκι από την Ουάσιγκτον.
Δεν έχουμε εξουσιοδότηση να μπούμε εκεί μέσα.
Ναι, αλλά ο Ρίκυ;
Αν ήσουν ο καλύτερος μου φίλος, δεν θα μου το έκανες αυτό.
Έπρεπε να τον είχα σκοτώσει εδώ, αλλά αν έχει έρθει πίσω...
θα έχει ήδη πει την ιστορία στον Ματούζακ. Και ένας Θεός ξέρει που αλλού!
Δεν θα τον πιστέψουν, αλλά σίγουρα θα τους μπουν ιδέες!
- Σωστά. - Θα πρέπει να σβηστεί.
Σβηστεί;
Σκότωσε τον, πριν μπει στην Ε.Ε.Χ..
Έτσι, κανείς στο Τμήμα του δεν θα τον ξέρει.
- Τέλεια. - Δεν είναι τέλεια, αλλά είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε.
Μην περιμένεις με τέτοιο χάλι να σε κάνω Διευθυντή Προσωπικού μου,
γιατί αν αναγκαστώ να χτυπήσω τη μούρη σου στο καπό...
η φάτσα σου θα γίνει χειρότερη από τώρα.
Ποιός να το ‘λεγε;
Σε ανύποπτο χρόνο οι εγκαταστάσεις στο Μέρυλαντ Γιουτίλιτιες φαίνεται ότι χρησιμοποιηθήκαν.
- Υπάρχουν ενδείξεις σχεδόν πανομοιότυπες με τις δικές μας. - Στείλε με πίσω.
- Όχι, δεν θα μας αφήσουν να το κάνουμε αυτό. - Μην ανακάτευσε Ρίκυ.
Δηλαδή σου είναι τόοοσο δύσκολο να με φωνάζεις Ρίτσαρντ;
Ρίτσαρντ, έχω κανέναν κολλητό εδώ τριγύρω;
Πάντως δεν είμαι εγώ. Ίσως ο Γκόρντον.
Ο Γκόρντον, δεν στέκει. Μπορώ να σου πω ποιοί ήταν οι καλύτεροι μου φίλοι...
στο σχολείο, στην σχολή, όταν ήμουν μπάτσος.
Και ο Γκόρντον δεν ταιριάζει. Δεν λέω ότι εσύ ταιριάζεις...
Αλλά εφόσον θέλω να δω τον Μακ Κομπ να αποτυγχάνει θα πρέπει να ανεχτώ και εσένα.
- Έ.. που πας εσύ; - Πρέπει να αφαιρέσουμε τα καύσιμα.
- Ναι καλά, Έγκριση; - Σε λίγο θα σας έρθει και το χαρτί της Έγκρισης
Ήμουν ο μόνος σου φίλος;
Η εκτόξευση δεν μπορεί να γίνει μόνο από έναν.
Ναι, το ξέρω.
Αν ξεπεράσεις την ταχύτητα, η φύγεις από την τροχιά, Θα γίνεις ομελέτα.
- Προσπαθείς να με φοβίσεις; - Ναι.
- Βάλε τα δυνατά σου. - Τα λέμε...
Ξέρεις έχω φάει πολλές φορές τα φαγητά της γυναίκας σου. Και πάντα είχαν πολύ αλάτι.
Πάει η σύνταξή μου!
Αιφνιδιαστική εκτόξευση.
Αιφνιδιαστική εκτόξευση ενεργοποιήθηκε.
Προειδοποίηση χειροκίνητης εκτόξευσης.
Κλείσ' το! Τώρα!
Τηλεμετρία ενεργοποιήθηκε.
- Τελευταία σου ευκαιρία.
Εκτόξευση, τώρα.
- Εκτόξευση
Που να πάρει!
Σύνδεσέ με με τον Κεντρικό Υπολογιστή της Αστυνομίας.
Θέλω όλες της αναφορές για τις "Τζέην Ντόε" (άγνωστες) σε τοπικά νοσοκομεία, για τις 9 Οκτωβρίου.
Έλεγξε αν κάποια από τις Τζέην Ντόε είναι θύμα πολλαπλών πυροβολισμών.
Σε έπιασα!
Δόκτωρ Λέμον, στην γραμμή 1-5.
Αστυνομία. Τζέην Ντόε.
Χρόνια πολλά.
Ευχαριστώ. Μου έφερες τίποτε;
- Πες μου τι θέλεις. - Θέλω να πάω σπίτι.
Ούτως η άλλως ξέρω ποιός θα κερδίσει τα επόμενα 10 πρωταθλήματα!
- Ωραία. - Γιατί γύρισες;
Θέλω να καταθέσεις εναντίον του Μακ Κομπ.
Mμμ. Με μεγάλη μου ευχαρίστηση!
- Θα είναι επικίνδυνο. - Το ξέρω.
Δεν θα είναι εύκολο Ο Μακ Κομπ έχει κάνει μερικές αλλαγές.
- Δεν μπήκες ποτέ στην Ε.Ε.Χ. - Όχι, δεν μπορεί...
Εκπαιδεύτηκα για 6 ολόκληρα χρόνια.
- Έχω φίλους... - Πρέπει να κινηθώ γρήγορα.
Αφού εγώ σε βρήκα, Θα μπορεί και αυτός!
Τι μπορώ να κάνω;
Θέλω αποδείξεις ότι ήσουν εδώ.
Σε περίπτωση που δεν καταφέρω να γυρίσω πίσω ε;
Μόλις μου πήραν λίγο αίμα.
Θα είναι στο εργαστήριο..
- Θα γυρίσω. - Ε.
- Τα σκάτωσα! - Ναι, όντως!
Θέλω να επανορθώσω!
Ίσως τα καταφέρεις εσύ για μένα.
Θα γυρίσω αμέσως!
Αναπηρική καρέκλα στην είσοδο παρακαλώ. Αναπηρική καρέκλα στην είσοδο.
Ο γιατρός Ράιαν, Να προσέρθει στο μαιευτικό τμήμα.
Ο γιατρός Ράιαν, Να προσέλθει στο μαιευτικό τμήμα.
Η νοσοκόμα Ρέμιγκτον, Να προσέλθει στο γραφείο.
Μελίσσα.
Θα σε πάω σε ασφαλές μέρος
Τι κάνεις
Βοήθεια! Ασφάλεια!
Κάποιος να καλέσει την Ασφάλεια!
Βοήθεια!
Ασφάλεια! Φωνάξτε την Ασφάλεια!
Έεε! Ακίνητος!
Οι εικόνες σου φέρνουν αναμνήσεις!
- Αυτό, για να μάθεις! για αυτό που θα κάνεις! - Εεε
- Τι στο καλό..
- Μελίσσα... Μην γυρίσεις. - Γιατί; Τι συμβαίνει;
Δεν πειράζει.
- Άκου, άκου - Ποιός είσαι;
Άκου, κοίτα, εγώ είμαι, ο Μαξ.
Μαξ; Μαξ, τι συνέβη;
Δεν μπορώ να σου πω τώρα. Πρέπει να φύγουμε. Έχε μου εμπιστοσύνη!
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Έλα.
Πάμε.
Εδώ! Εδώ!
Σε παρακαλώ! Απλά πες μου, τι σου συνέβη!
Προσπάθησε να με πιστέψεις. Σε αγαπώ.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
- Δεν είσαι ο Μαξ. - Εγώ είμαι.
Σε δέκα χρόνια από τώρα. Εγώ είμαι.
- Δεν είναι δυνατόν! - Θυμήσου:
- Ματούζακ, η νέα δουλειά. Ταξίδι στον χρόνο. - Ταξίδι στον χρόνο;
Αν κάποτε χρειαστώ να φτιάξω ένα κλουβί για πουλιά, Ξέρω σε ποιόν θα απευθυνθώ.
- Ωχ, Θεέ μου - Εγώ είμαι, ο Μαξ.
- Δεν μπορώ να το πιστέψω. - Προσπάθησε.
Πως θα είμαι σε δέκα χρόνια από τώρα;
Όπως τώρα.
Τέλεια.
Ταξίδεψες στον χρόνο; Γιατί;
Άσε με να σου δείξω.
Σήμερα έχεις κάτι πολύ ξεχωριστό να του πεις.
- Πως το ξέρεις; - Μόλις στο είπα.
Τι ήρθες να εμποδίσεις;
Λάθη του παρελθόντος.
Γιατί; Τι πρόκειται να συμβεί;
Αργότερα. Μείνε εδώ και συνάντησε τον.
Μην του πεις τίποτα. Σε παρακαλώ.
Δεν υπάρχει ποτέ αρκετός χρόνος.
Αρκετός, γιατί;
Για να ικανοποιήσεις κάποια γυναίκα.
Τότε ποτέ δεν θα ήθελες να χάσεις μια ευκαιρία.
- Είσαι απασχολημένη; - Έχω ραντεβού με τον άντρα μου.
Γερουσιαστά Μακ Κομπ! Κύριε!
Αυτό το μήνυμα ήρθε από τον υπεύθυνο των γερουσιαστών, Κύριε.
- Είναι 3:30. Έχετε ένα ραντεβού στις 4:00 με... - Ακύρωσε το πρόγραμμα μου.
- Όλο! - Μάλιστα κύριε.
Κέλλυ, Έχεις μπει ποτέ στην λιμουζίνα του Προέδρου;
Όχι κύριε.
Να βλεπόμαστε...
θα σου στείλω μια φωτογραφία της!
Έχω κάτι που θέλω να σου πω
- Ο σκατά! - Μην το απαντήσεις.
Πρέπει!
- Δεν του το είπες; - Δεν μου έδωσε την ευκαιρία!
Έπρεπε να είχες προσπαθήσει περισσότερο.
Θα είμαστε ακόμα μαζί, σε δέκα χρόνια;
Ναι. Είμαστε μαζί.
- Έχεις καμιά φωτογραφία; - Όχι, Καμιά πρόσφατη.
- Είμαι νεκρή; - Όχι, δεν είσαι νεκρή.
Και το αύριο;
Όλα θα πάνε καλά;
Γιατί δεν μπορούμε απλώς να φύγουμε από δω; Γιατί δεν φεύγουμε;
Θα έρχονται συνέχεια έως ότου να τα καταφέρουν.
Πρέπει να τελειώσει σήμερα.
Γρήγορα! Κράτα τον πάνω.
Ότι και να γίνει! κράτα τον πάνω.
Απλά κάνε ότι σου είπα. Πήγαινε.
Μαξ, Μην πας κάτω.
Θα γυρίσω αμέσως.
Είμαι... είμαι έγκυος.
- Τέλεια. - Σε αγαπώ.
- Έκπληξη! - Ποιός στο καλό είσαι εσύ;
Φίλος της οικογένειας.
Μην πας κάτω.
Πάνω.
- Γιατί αστόχησες; - Ήξερε από που θα του ερχόταν.
Είναι μπάτσος του Ε.Ε.Χ.
Αυτός ο μπάσταρδος δεν ξέρει να πεθαίνει!
Θα μάθει σήμερα!
Αν δεν τον σκοτώσετε δεν γυρνάτε πίσω.
Πάνω.
Μαξ.
Θεέ μου Μαξ. Πρόσεχε!
Δεν έχεις τίποτε μαλακό για να προσγειωθείς. Ε;
Πήγαινε! Πήγαινε!
- Θα φωνάξω βοήθεια! - Πήγαινε!
Πες "Γεια"!
Που να πάρει!
Παιδιά, αυτό θα πονέσει!
Άθλια μέρα για να κάτσεις έξω.
Μην της κάνεις κακό.
Είχες το μειονέκτημα από την αρχή.
Είμαι φιλόδοξος με μόρφωση από το Χάρβαρντ...
και αξίζω να γίνω ο πιο ισχυρός άντρας στον κόσμο...
Και εσύ είσαι ένας ηλίθιος που ποτέ του δεν κατάλαβε...
ότι κάνει μόνο για τα πανηγύρια.
Ευχαριστώ για τις συμβουλές.
Οι δημοσκοπήσεις λένε ότι προηγούμαι με 28 πόντους.
Νίκη μεγαλύτερη και από του Νίξον του '72.
Είναι καθησυχαστικό να ξέρω τι σου επιφυλάσσει το μέλλον;
Αυτό είναι C-4.
Θα κάνει το σπίτι σκόνη και θα κάνει και εσένα χίλια κομμάτια...
- Κομματάκια. - Άσε την να φύγει. Με έπιασες.
Δεν θέλω εσένα. Ο πράκτορας Γουώλκερ παραείναι γνωστός.
Αλλά ο αστυνόμος Γουώλκερ, νεκρός, δεν θα γίνει καν είδηση.
Όταν χαθεί αυτός, Θα χαθείς και εσύ.
Φέρε τον νέο. Θέλω να το δει αυτό.
- Είναι νεκρός. - Όχι δεν είναι νεκρός. Ηλίθιε!
Αν ήταν νεκρός δεν θα τον βλέπαμε αυτόν μπροστά μας. Πιάστε τον!
Ας’ την ελεύθερη!
- Τι θες; - Είσαι έξυπνο αγόρι.
Γιατί δεν μαντεύεις;
Το έκανα ήδη.
Είναι διαφορετικά από πριν ε;
Αυτό συμβαίνει όταν πας να αλλάξεις τον χρόνο.
Όλα μπερδεύονται, γίνεται ανακατωσούρα...
Πέτα το όπλο στο πάτωμα.
Τι θα κάνεις; θα με πυροβολήσεις;
Υπάρχει μια βόμβα που πρόκειται να εκραγεί. Ξέρεις τι θα συμβεί τότε;
Θα πεθάνουμε όλοι Θα κερδίσω σίγουρα.
και ο νέος μου εαυτός θα γίνει και πάλι Πρόεδρος...
Και εσύ δεν θα σώσεις την γυναίκα σου και πάλι.
Όπως και προηγουμένως.
Πέθανε γιατί γύρισες και έκανες μερικές αλλαγές.
Τώρα θα πηδήξεις τον χρόνο.
- Είσαι τα ίδια σκατά με μένα. - Λάθος. Προσπαθώ να τα διορθώσω.
Συνήθως σιχαίνομαι να κάνω πράγματα δυο φορές...
Αλλά σε αυτήν την περίπτωση δεν βλέπω εναλλακτική λύση.
Εγώ βλέπω.
Τι στο καλό κάνεις εδώ εσύ;
Με κάλεσες. Άφησες μήνυμα στον τηλεφωνητή.
Δεν άφησα κανένα μήνυμα! Ηλίθιε!
Μην τσακώνεσαι με τον εαυτό σου. Εγώ το άφησα!
Κανείς δεν νικάει το μέλλον.
Εντάξει, τα πράγματα μπέρδεψαν πολύ.
Πιστεύω να χαίρεσαι τώρα. Μπλεχτήκανε τα πράγματα.
Μετέτρεψες έναν απλό φόνο σε ένα λουτρό αίματος.
Εσύ, φύγε από δω! Φύγε τώρα!
- Εσείς οι δυο θα έπρεπε να είστε πιο κοντά ο ένας στον άλλο. - Κράτα τον μακριά μου!
Ίδια ύλη δεν πρέπει να έρχεται σε επαφή!
Ακόμα λέω! Θα ‘πρεπε να πάω στο Μπρόντγουαιη.
Οχιιιιιι!
Συντεταγμένες φορτώθηκαν στο G.P.S.
Η επαναφορά ολοκληρώθηκε.
Τέλος ειδοποίησης για εκτόξευση.
Εεε, που πας;
- Τι σου συνέβη; - Για πιο πράγμα μιλάς;
Περπατάς.
Ναι, το συνηθίζω από την ηλικία των δυο. Δεν σου φαίνεται φυσιολογικό;
Εγώ...
- Ε, τι γίνεται με τον γερουσιαστή Μακ Κομπ; - Τον γερουσιαστή Μακ Κομπ;
Κοίτα, αν θες άδεια, ζήτα την στα ίσια. Μην κάνεις τον τρελό, για να την πάρεις.
- Έπαθα διάσειση. - Μόνο διάσειση!.
Πριν 10 χρόνια ο Μακ Κομπ άφησε το γραφείο του, ακύρωσε όλα του τα ραντεβού.
Εξαφανίστηκε και κανείς δεν τον έχει δει από τότε.
Πολύ θλιβερό. Θ... Θυμάμαι!
Που τριγυρνούσες;
Βάση δεδομένων 309, σβήνει.
Η δεύτερη ομάδα, στην αποθήκη.
Αυτήν την φορά, μείνε μακριά από μπελάδες.
Σε ξέρω;
Μάλλον όχι...
Έι...! Ο Μπόμπυ Μόργκαν ακόμα περιμένει μια δεύτερη ευκαιρία.
- Προορισμός, παρακαλώ. - Σπίτι.
Μπαμπά!
Μπαμπά, η μαμά είπε ότι θα έψηνες λουκάνικα.
Ναι.
- Πως πήγε η μέρα σου Τζακ; - Πολυάσχολη!
Είσαι καλά;
Τέλεια.
Ωραία.
Έλα εδώ.
Έχω κάτι να σου πω.
Με την ησυχία σου. Δεν πρόκειται να πάω πουθενά.