Μπαμπά! Μπαμπά!
Με δάγκωσε.
Μαμά! Μαμά!
Ο μπαμπάς έπιασε ένα ψάρι!
Έλι! Έλα πίσω! Έλα!
Ωραία.
Ρεπό αύριο. Πάμε για τένις;
Δεν μπορώ. Έχω κανονίσει κάτι άλλο.
ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ, ΕΛΙ!
Ευχαριστώ για την τούρτα!
-Άκουσες τη μουσική; -Τι;
Όχι. Χρόνια πολλά.
Ωραία. Δεν έπρεπε, ακόμη.
-Πάμε. -Περίμενε, μπαμπά. Κάτι ακόμη.
Το μπουφάν μου είναι εκεί. Έλα.
Έλα.
Σατού!
Ο μπαμπάς μου... Η Σατού είναι η δασκάλα μου μουσικής.
-Γεια. Σατού. -Γιουχά.
Θα έρθεις στην παράσταση της Έλι την επόμενη εβδομάδα;
Παράσταση;
Στο κονσέρτο μας. Σου έχω πει γι'αυτό.
-Θα έρθει. -Ναι, θα έρθω.
-Θα σου κρατήσω ένα εισιτήριο. -Ευχαριστώ.
Θα κάνω πίρσινγκ στη γλώσσα μου σήμερα.
Θα δαγκώσω τη γλώσσα μου.
Πάμε.
-Χάρηκα. -Ναι.
Κι εγώ.
Γεια!
Προλαβαίνουμε να γυρίσουμε πίσω.
Έλα!
Βγάλε έξω τη γλώσσα σου και πες "Α".
Καλύτερα να φύγει ο μπαμπάς σου πριν αρχίσουμε.
Έχει πολύ κόσμο εδώ πέρα.
Υπάρχει ένα καφέ στη γωνία.
Μπαμπά, φύγε.
Εντάξει.
Μπαμπά;
Ωραία.
Πήγαν όλα καλά.
-Ή μήπως πόνεσες πολύ; -Όχι.
Ωραία.
Πολύ ωραία.
Διαφορετικά γενέθλια.
Άλλες χρονιές, πηγαίναμε στο Μουσείο Φυσικής Ιστορίας.
-Μπορούμε να πάμε, καμιά μέρα. -Ναι.
Θα είναι απίθανα.
Μπαμπά.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Είναι πολύ καθαρό.
-Καθόλου πρησμένο. -Ακριβώς.
Όταν το έκανα εγώ, μου ήταν πολύ δύσκολο να μιλήσω.
Δείξ'το πάλι.
-Είναι πολύ ωραίο. -Τέλειο!
Έλι, τι έχεις στη γλώσσα σου;
-Δείξε μας! -Φύγε.
Το έκανες για τα τσιμπούκια, ε;
Είναι μεγάλοι μαλάκες.
-Άσ'τους, αγόρια είναι. -Είναι χαζοί.
-Αυτό είναι γαμάτο, αλήθεια. -Τέλειο, θέλω κι εγώ.
Αν δέχεσαι το πίρσινγκ στη γλώσσα, καταπνίγεις την εξέγερση του παιδιού.
Ένας φίλος μου είχε πίρσινγκ.
Ένα δαχτυλίδι με αλυσίδα.
Εκεί κάτω.
Είχε και όνομα.
Τους καταλαβαίνω, από σεξουαλικής άποψης.
Ακόμα και που κάποιοι τα βρίσκουν καλόγουστα.
Αλλά από ανατομικής άποψης, δεν νομίζω...
...πως η ουρήθρα χρειάζεται πάνω από μία τρύπα.
Δεν θυμάμαι πώς το έλεγαν. Εγώ το έλεγα "Φαγκότο".
Α, ζεις, τελικά.
Σου αρέσει αυτό, ε;
Σου αρέσει, καλό αγόρι.
Καλό αγόρι.
Κάτω!
Ωραία.
Πλύθηκες;
Δεν βρομάς όπως την άλλη φορά.
Τι καλό αγόρι που είσαι.
Το ζωάκι της αφέντρας. Αυτό δεν είσαι;
Είσαι;
Σου έχω ένα δωράκι.
Θα το αφήσω εδώ, στην πόρτα.
Ευχαριστώ.
Εμπρός;
Πώς βρήκες αυτόν τον αριθμό;
Ναι, η Μόνα είμαι.
Τι θέλεις;
Κάποια ειδική προτίμηση;
Μαστίγιο, κατούρημα; Στραπ-ον και τέτοια;
Τσίμπημα στις ρώγες; Ηλεκτροσόκ, τραυματισμός;
Ναι.
Ξέρω πώς λειτουργεί η καρδιά.
Δεν έχω να αλλάξω.
-Εγώ δεν... -Σιωπή!
Καλό αγόρι.
Άρχισε τα αγκομαχητά.
Άρχισε τα αγκομαχητά!
Αν θες να πάρεις αυτό που θες, θα υπακούς! Κατάλαβες;
-Τι είναι αυτά; -Εγώ δεν...
Τα σκυλιά δεν φοράνε παντελόνια. Βγάλ'το!
Βγάλ'το! Βγάλ'το! Βγάλ'το!
Και το πουκάμισο. Βγάλ'το.
Έτσι μπράβο.
Πολύ καλύτερα.
Καλό αγόρι.
Πέσε στα τέσσερα.
-Γαμώτο... -Κάτω!
Ωραία.
Τι καλό σκυλάκι.
Τι καλό σκυλάκι που είσαι.
Έλα.
Κάτω! Προχώρα!
Γρήγορα.
Η αφέντρα έμαθε πως ήσουν κακό σκυλάκι.
Ήσουν κακό σκυλάκι;
Πες το.
-Ήσουν κακό σκυλάκι; -Ναι.
Ναι.
Ήμουν κακό σκυλάκι.
Πρέπει να τιμωρηθείς.
Η μπότα μου είναι βρόμικη. Γλείψε την να καθαρίσει.
Εμείς ποτέ...
Θες να σε γαμήσω, σκυλάκι;
Καθάρισέ την.
Κι άλλο!
Ωραία.
Κάθισε.
Κι άλλο.
Πώς είναι η γλώσσα σου;
Εντάξει.
Είμαι vegan.
Πήρες τη Σατού;
-Τι; -Πήρες τη Σατού;
-Τι; -Για τα εισιτήρια.
Για να είσαι σίγουρος πως θα έχεις.
Θα την πάρω.
-Αύριο είναι. -Τι;
Το κονσέρτο μου είναι αύριο.
Είσαι πολύ γενναίο παιδί.
Όλα είναι εντάξει.
Κλείσε τα μάτια σου.
Ήρεμες ανάσες.
Το κολάν της γυναίκας μου. Ξέχασα το δικό μου στο γυμναστήριο.
Εντάξει.
Ο γιατρός είπε ότι η μέση μου δεν θα στρώσει ποτέ.
Μην ακούς τους απαισιόδοξους.
Πρέπει να απαντήσω.
Εμπρός;
Μόνα;
Θα ήθελα να σε ξαναδώ.
-Γεια. -Γεια!
-Το έχεις; -Ναι.
Ορίστε.
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Τι είναι τόσο αστείο;
Ευχαριστώ για τα ρούχα.
-Δεν θα είχα... -Σκάσε!
Τα σκυλιά δεν μιλάνε.
Έλα.
Γιατί είναι ξαμολημένο το σκυλί;
Κακό σκυλί.
Πέσε κάτω.
Πέσε στα τέσσερα!
-Ήσουν κακό σκυλί, ε; -Εγώ...
Τα σκυλιά δεν μιλάνε! Κακό παιδί!
-Μην μπεις μέσα! -Συγγνώμη, εγώ δεν...
-Δεν έχεις καμιά δουλειά εδώ. -Δεν θα μπω.
Δεν σκόπευα να... Ήθελα μόνο να ζητήσω συγγνώμη.
Ήμουν λιγάκι άσχετος εκεί μέσα.
Τέλος πάντων, συγγνώμη.
Ελπίζω να...
Γίνεται, την επόμενη φορά...
...να με στραγγαλίσεις λίγη περισσότερη ώρα;
Έκανα ιατρικές εξετάσεις πρόσφατα. Η καρδιά μου είναι μια χαρά.
Μπορείς αύριο;
Ναι.
-Την ίδια ώρα; -Ναι.
Ωραία.
Γεια.
-Γεια. -Γεια!
Πρέπει να ακυρώσω τον αυριανό πελάτη. Θα του το πεις;
Βέβαια.
-Δεν θα έρθεις; -Θα έρθω.
-Άλλος πελάτης. -Εντάξει.
Γεια σου, Έλι.
Σήμερα;
Έρχομαι, ναι.
Έχω λίγη δουλειά εδώ. Πάρε το λεωφορείο.
Όχι, πάρε το λεωφορείο. Τα λέμε εκεί.
Δεν προλαβαίνω. Τα λέμε.
-Φεύγεις; -Έχω μια δουλειά.
Δες έμαθες ότι έχουμε άλλο ένα χειρουργείο;
Ναι.
Ε, Γιουχά.
Μας περιμένουν!
Το κονσέρτο της Έλι είναι απόψε.
Κάτω!
Κακό σκυλί.
Έλα!
Δώσε μου το ποδαράκι σου.
Βρομόσκυλο.
Ωραία.
Είναι καθαρό τώρα.
Τακούνι.
Κι άλλο.
Στραγγάλισέ με κι άλλο.
Πήγαινε κάτω, γρήγορα.
Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο.
Κοίτα το φως.
Χαμογέλασε.
Βγάλε έξω τη γλώσσα σου.
Μπαμπά.
Μπαμπά, τι έγινε;
-Μπαμπά! -Έλι, άκου.
Είδα τη μαμά.
Σταμάτα.
-Σε πείραξαν τα φάρμακα. -Όχι.
Άκου. Είδα τη μαμά.
-Σταμάτα! -Την είδα.
Σταμάτα!
Φύγε! Πήγαινε σπίτι!
Δεν αντέχω.
Καλημέρα. Έλι.
Ευχαριστώ και πάλι. Η Κάισα νιώθει πολύ καλά.
Χαίρομαι.
Είχαμε μέρες να σας δούμε. Χτυπήσατε στον αυχένα;
-Αυτό εννοείτε; -Ναι.
-Ένα μικρό ατύχημα. -Τροχαίο;
Όχι.
-Με στραγγάλισαν. -Σας στραγγάλισαν;
Αυτό είναι φρικτό. Σας στραγγάλισαν;
Έφταιγα κι εγώ λιγάκι.
ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΤΟΥ ΓΙΟΥΧΑ ΑΠΟ ΤΗ ΜΟΝΑΔΑ ΤΡΑΥΜΑΤΟΣ
Περάστε.
Δεν έχεις αναρρωτική άδεια;
Ήρθα να κάνω μερικά τηλεφωνήματα.
-Πώς είναι τα πράγματα στο σπίτι; -Μια χαρά.
-Πώς είναι η Έλι; -Μια χαρά.
Καλύτερα να το μάθεις τώρα, πριν φύγεις.
Το Συμβούλιο ανησυχεί πολύ για σένα.
Ασθενείς και συγγενείς τους σε είδαν να σπας το παράθυρο.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι δεν ήταν αποδεκτή συμπεριφορά.
Θέλουν να περάσεις από ψυχιατρική αξιολόγηση.
Ψυχιατρική αξιολόγηση;
Να δουν αν όλα τα Μούμιν σου είναι στην Κοιλάδα.
Μάλιστα.
Είναι;
-Τι εννοείς; -Τι εννοώ;
Θέλουν να δουν αν είσαι ακόμα σε θέση να εργάζεσαι.
Είναι ασφαλείς οι ασθενείς μαζί σου ή είσαι επικίνδυνος;
-Να δουν αν τα έχεις χαμένα. -Εντάξει;
Εντάξει;
Κι εγώ ανησυχώ, γαμώτο!
Μην ανησυχείς. Τα μυαλά μου είναι στη θέση τους.
Αυτό που έγινε ήταν προσωρινό.
-Προσωρινό... Ποιο από όλα; -Όλα. Τα πάντα.
Εντάξει.
-Θα γυρίσεις στο σπίτι σου; -Ναι.
Ωραία. Δεν θα μείνεις εδώ;
-Μερικά τηλεφωνήματα θα κάνω. -Ωραία.
-Τι; -Τηλεφώνησε πάλι το σκυλί.
Είπα ότι είσαι κλεισμένη.
Ωραία. Ευχαριστώ.
Σου γέμισα μερικά μπουκάλια νερό.
Να πάρει! Κόκκινο!
Κάνε κάτι! Καίγομαι!
Κατούρα τώρα!
Γαμώτο, καίγομαι!
Καίγομαι!
Αγάπη μου, έχεις αλοιφή;
-Αλοιφή; -Οτιδήποτε.
Ωραία θα ήταν να κάνεις κάτι άλλο, πότε πότε.
Συνηθισμένα πράγματα. Δεν συμφωνείς;
Αγάπη μου, δεν μου αρέσουν τα συνηθισμένα.
Γιουχά.
Πάψε να με ακολουθείς.
Αυτό που θες, θα σου κοστίσει πόνο που δεν θα τον αντέξεις.
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Μπορώ να μπω;
Λυπάμαι, είναι ιδιωτική εκδήλωση.
Είχα κανονίσει να συναντήσω τη γυναίκα που μόλις μπήκε μέσα.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σας αφήσω να μπείτε, κύριε.
Είχαμε συμφωνήσει να συναντηθούμε εδώ.
Λυπάμαι. Όχι σήμερα.
Τι;
-Έχω ένα πενηντάρικο εδώ. -Τι είναι αυτό;
-Φιλοδώρημα. -Φιλοδώρημα.
-Το εισιτήριο για να μπω. -Λυπάμαι, δεν μπορώ να σας αφήσω.
Μόνο αυτό έχω, και την κάρτα μου. Και δυο πεντάρια.
Μη σπρώχνεις.
Φύγε από εδώ πέρα!
Μόνα!
Περίμενε.
Περίμενε!
Μπαμπά;
-Όλα καλά; -Ναι.
Κάνω κακά μου. Θα πάρει λίγη ώρα.
Νόμιζα ότι ήσουν διαρρήκτης.
Όχι, δεν είμαι.
Δεν είμαι.
-Πήγαινε να κοιμηθείς. -Πού ήσουν;
Στο κέντρο.
-Με φίλους. -Ποιους φίλους;
Με φίλους!
Με φίλους απ'τη δουλειά.
-Μπαμπά, άνοιξε την πόρτα. -Όχι, πήγαινε για ύπνο.
-Άνοιξε, θέλω να σε δω! -Όχι!
Βγήκαμε για φαγητό.
Κάτι με πείραξε. Θα κάνω λίγη ώρα.
Τα λέμε το πρωί!
-Μπαμπά. -Ναι;
Ελπίζω να γίνεις σύντομα καλά.
Εντάξει είμαι.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα!
Ναι!
Θεέ μου, έχεις πολλή πλάκα!
Νόμιζα πως θα είσαι βαρετός.
Αλλά έχεις αλλάξει.
Τα φαινόμενα απατούν.
Πρέπει να πάω τουαλέτα, αλλιώς θα τα κάνω πάνω μου.
Τι;
Όχι!
Υπέροχο, ευχαριστώ.
Κανείς δεν μου έχει κάνει ποτέ δώρο άρωμα.
Τόσο πολύ βρομάω;
Πλάκα κάνω.
Ευχαριστώ, δεν έπρεπε.
Ελπίζω να μη σ'ενοχλεί η μουσική.
-Μπορώ να τη χαμηλώσω. -Όχι, δεν χρειάζεται.
Είναι κάπως παράξενη επιλογή.
Αλλά εγώ τη θεωρώ σέξι μουσική. Με ανάβει.
-Να σβήσουμε το φως; -Ναι, φυσικά.
Θα βάλεις αυτό το άρωμα;
Ναι, βέβαια.
-Ήθελες να το ψεκάσεις εσύ; -Όχι, εντάξει.
-Πίεσε εκεί. -Τι;
Πίεσε.
Έλα, μου αρέσει πολύ.
Συγγνώμη.
Είναι πολύ ωραίο.
Ας συνεχίσουμε.
Συγγνώμη.
Γεια, λοιπόν.
Μπορείς να με πονάς όσο θέλεις.
Και να με στραγγαλίσεις.
Να σε πονέσω.
Όσο θέλεις.
Κι όπως θέλεις.
Όσο θέλω.
Όσο θέλεις. Μπορείς...
Κάτι θα σκεφτείς. Έχε την καλοσύνη.
Την καλοσύνη... Με έχεις παρεξηγήσει.
Χωρίς λέξη ασφαλείας. Μπορείς να με πονέσεις.
-Και μετά θα με στραγγαλίσεις. -Με έχεις παρεξηγήσει.
-Γεια. -Γεια.
Μόνα.
Άλλη μια φορά. Και μετά θα φύγω.
Και δεν θα με ξαναδείς.
Τα σκυλιά δεν στέκονται στα δυο τους πόδια.
Έλα.
Δεν θα δαγκώσει αν δεν του το πω.
Κάτω.
Εσύ! Κάτω!
Έλα.
Κάθισε.
Σήκωσε τα χέρια σου.
Άνοιξε το στόμα σου.
-Τι θα κάνεις; -Άνοιξε το στόμα σου.
-Νόμιζα... -Τώρα θα σε πονέσω όσο θέλω.
-Τι θα κάνεις; -Θα σου βγάλω ένα δόντι.
Γαμώτο, όχι!
Νόμιζα πως απλώς θα με χτυπούσες... Γαμώτο, όχι!
Μπορείς να φύγεις.
Μπορείς να φύγεις τώρα. Αλλά δεν θα ξανάρθεις.
Βγάλε το γαμημένο δόντι.
Ησυχία!
Όχι! Μη!
-Όχι! Μη! -Τι;
Λάθος δόντι!
Μην ξεχνάς να αναπνέεις.
Θέλεις να συνεχίσω;
Κάνε ησυχία τότε.
Μην ξεχνάς να αναπνέεις.
Η σειρά μου τώρα.
Γαμώτο.
-Τι; -Τι;
Ήρθες εδώ για ν'αυτοκτονήσεις!
Δεν είμαι αυτό που ψάχνεις.
Δεν κάνω τέτοια, δεν είμαι αυτό που ψάχνεις.
Τι διάολο;
Γαμόσκυλο.
Όχι εσύ.
Έλι.
Το μάγουλό σου είναι πρησμένο.
-Πήγα στον οδοντίατρο. -Ναι, σίγουρα.
Ήρθα να σε πάρω να πάμε στο Μουσείο Φυσικής Ιστορίας.
Έλα μαζί μου στο μουσείο.
Όχι.
-Θα σου πω την αλήθεια. -Λοιπόν;
Γνώρισα μία καλή κυρία.
Πολύ θετικό αυτό.
Πρέπει να φύγω.
Μπαμπά, πρέπει να φύγω.
Θέλεις λεφτά;
Με έκανες να τρέξω.
Παλαβέ... Να πάρει, είμαι αγύμναστος.
Πρέπει να κάνω γυμναστική.
Η ψυχιατρική σου αξιολόγηση ολοκληρώθηκε σήμερα.
Έχεις καθαρά χαρτιά.
Κι εσύ ξαφνιάστηκες.
-Πώς διάολο το έκανες; -Είπα ψέματα. Καληνύχτα.
Θα έρθεις για δουλειά την επόμενη βδομάδα;
Απόδοση Διαλόγων Μελισσάνθη Γιαννούση
Υποτιτλισμός Videopress S.A.