Συγχρονισμός Υποτίτλων: Maestros
Βλέπω εδώ και μήνες το ίδιο όνειρο.
Δεν μπορώ να δω καν το πρόσωπό της...
...αλλά την ξέρω. Σαν να την ξέρω από πάντα.
Και νιώθω σαν να είναι να γίνει κάτι τρομερό μόλις τη φτάσω.
Αλλά ωστόσο, δε φοβάμαι καθόλου.
Τη θέλω ό,τι κι αν γίνει.
Πότε όμως δεν τη φτάνω..
..και μετά πεθαίνω.
Στην αρχή φοβόμουν ότι είχα αρχίσει και τα χάνω..
...μέχρι που συνειδητοποίησα ότι δε θα'ναι και καμιά τρομερή απώλεια.
Ξεκινώ την Β'Λυκείου αύριο, οπότε δε γλιτώνω την τρέλα.
Το χειρότερο ήταν να ξυπνώ κάθε βράδυ...
...και να θέλω κάποια που δε συνάντησα ποτέ.
Να αγαπώ ένα κορίτσι που δεν υπάρχει.
ΟΜΟΡΦΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ Απόδοση διαλόγων εξ' ακοής agapaki + Remedy
Σε όλη μου τη ζωή ήμουν κολλημένος στο Γκάτλιν.
Ένα άγνωστο μέρος της Ν. Καρο- λίνα, στη μέση του πουθενά.
Κάθε νέα ταινία που μας φέρνουν, έχει ήδη βγει σε DVD.
Και πάντα γράφουν τους τίτλους λάθος.
Είμαστε πολύ μακριά από το Τσάρλστον...
...για να έχουμε Στάρμπακς.
Τι χάλι κι αυτό!
Χρονισμός **agapaki**
Έχουμε δώδεκα εκκλησίες και μια βιβλιοθήκη...
...με πιο πολλά απαγορευμένα, παρά ελεύθερα προς ανάγνωση βιβλία.
Οι ίδιες καταραμένες οικογένειες ζουν εδώ για πολλές γενιές.
Αναβιώνουν συνεχώς τον Εμφύλιο, λες και συμβαίνει αυτή τη στιγμή.
Η μαμά μου έλεγε ότι υπάρχουν δυο ειδών άνθρωποι στο Γκάτλιν.
Αυτοί που είναι πολύ ηλίθιοι για να φύγουν...
...κι οι πολύ κολλημένοι.
Ο μπαμπάς δε βγαίνει από το δωμάτιό του απ'όταν πέθανε.
Ο κόσμος έλεγε ότι ήταν θέλημα Θεού.
Εγώ νομίζω ότι είναι ο μόνος τρό- πος για να φύγει κανείς από δω.
Καταλαβαίνω γιατί οι νέοι πήγαν εθελοντικά στον Εμφύλιο Πόλεμο.
Οτιδήποτε είναι καλύτερο από μια ζωή που δε συμβαίνει τίποτα.
Πιστεύω ότι ακόμη κι οι νεκροί μένουν στο Γκάτλιν.
Ακούγεται τρελό, αλλά κάποιες φορές...
...φαντάζομαι ότι είμαι ένας από αυτούς...
...που πολεμούν στο Χάνι Χιλ και στο Γκρίμπρα.
Φαντάζομαι πολλά τελευταία.
Κάποιες φορές, είμαι ο Μπίλι Πίλγκριμ...
...από το απαγορευμένο βιβλίο του Βόνεγκατ, "Σφαγείο 5".
Ότι έχω αποκοπεί από το χρόνο κι έχω μόνιμη φοβία έκθεσης στο κοινό...
...και δεν ξέρω ποιο κομμάτι της ζωής μου θα παίξω μετά.
Μου αρέσει το πώς ακούγεται αυτό.
Μπαμπά!
Μπαμπά, έφτιαξα πρωινό!
Αυτά θα φορέσεις για πρώτη μέρα στο σχολείο;
Β' Λυκείου είναι, κι αν ντυθώ προ- σεγμένα, δε θα φανώ πειστικός.
Νόμιζα ότι θα κουρευόσουν.
- Ποιος το'πε αυτό; - Εγώ.
Να προσέξεις τις ημερομηνίες σε αυτά τα κουτιά.
Ευχαριστώ, ’μα.
Αποφάσισες σε ποια κολέγια θα κάνεις αίτηση;
Σε όλα, φτάνει να απέχουν 1000 μίλια από δω πέρα.
Αμήν και πότε. Πήγες για τρέξιμο χθες βράδυ;
- Σε βοήθησε να κοιμηθείς; - Ζηλεύω όσους είναι σε κώμα.
- Βγήκε ο πατέρας σου καθόλου; - Όχι.
Όταν ένας ενάρετος πεθαίνει, οι προσδοκίες του είναι αμέτρητες....
...ενώ οι ελπίδες των άδικων τους καταστρέφουν.
Φύγε από δω εσύ. Αμέσως!
Μαμά, πρέπει να πάω σχολείο.
Δεν τελειώσαμε ακόμη. Θα συνεχίσουμε το βράδυ.
Πού πας χωρίς να φιλήσεις τη μητέρα σου;
Να είσαι καλό παιδάκι και φρόνιμος.
- Σου είπε να είσαι καλό παιδάκι; - Σκάσε κι εσύ!
Η μάνα μου τα'χει παίξει τελείως απ'όταν πέθανε ο μπαμπάς.
Και νομίζει ότι έρχεται το τέλος του κόσμου...
...λόγω σεισμών και καταιγίδων.
Πώς γίνεται η αγάπη στο Χριστό να την έχει τρελάνει τόσο;
Διαολόστελνε τον μπαμπά μου τόσο συχνά...
...που μάλλον έπινε για να πάει μια ώρα αρχύτερα.
- Κι ο δικός μου απομονώθηκε. - Βλαμμένοι όλοι τους.
Έμαθες ότι η νέα μας συμμα- θήτρια λέγεται Ρέιβενγουντ;
Νόμιζα ότι ο Μέικον Ρέιβενγουντ ζούσε ολομόναχος σε εκείνο το σπίτι.
Ναι, αλλά μόλις ήρθε να μείνει εδώ μια ανιψιά του.
Γιατί να θέλει κάποιος να έρθει να ζήσει εδώ;
Δεν ξέρω. Θα είναι η πρώτη Ρέιβεν- γουντ που θα δούμε μετά από 20 χρόνια.
- Πώς ήταν το καλοκαίρι σου, γλύκα; - Μια χαρά, Έμιλι.
- Το δικό σου; - Υπέροχο.
Γιατί δεν ήρθες στη γιορτή των εργατών; Ήταν πολύ ωραία.
Δεν είχα και πολλή διάθεση.
Δεν καταλαβαίνω τι έγινε.
Το ξέρω. Λυπάμαι.
Μου ζήτησες να σε αφήσω το καλοκαίρι και το έκανα.
Δεν είχα νέα σου, αλλά ήμουν φρόνιμη.
Δε σου τηλεφώνησα και μου έλειψες.
Σιγά το πράγμα, έτσι;
Τι θα΄λεγες να πάμε να δούμε καμιά ταινία;
Μόνο οι δυο μας. Θα είναι τέλεια.
Και βέβαια.
Καθίστε όλοι στις θέσεις σας!
Ίθαν, μωρό μου, καλύτερα να στα- ματούσες να διαβάζεις αυτά τα βιβλία.
Κάνουν κακό στη σκέψη σου.
Απαραίτητη προϋπόθεση αυτού του μαθήματος...
...είναι να επιλέξετε ένα θέμα εργασίας...
...που να περιέχεται στα κεφάλαια...
- Ποια είναι αυτή; - Μακάρι να'ξερα.
- Τι φοράει; - Πάντως δείχνει αποξηραμένη.
Βρείτε μια θέση, δεσποινίς...
'Ρέιβενγουντ'. Έτσι δε σε λένε;
Η μαμά λέει ότι κανείς δεν έχει δει το γέρο Ρέιβενγουντ...
...εδώ και χρόνια να βγαίνει από το φρικιαστικό του σπίτι.
Η μαμά λέει ότι είναι σατανιστής.
΄Ντουκέιν' με λένε.
Δεν ήταν ψέμα αυτό που είπα.
Ξέρω σίγουρα ότι είσαι ανιψιά του Μέικον Ρέιβενγουντ.
Να'σαι καλά, γλυκιά μου.
Μάλλον ήσουν η πρώτη σκυλίτσα της γέννας.
Η μαμά λέει ότι οι σατανιστές δεν αντέχουν τον καθαρό αέρα.
Τους κάνει να πνίγονται.
Όλοι ξέρουν τι σε κάνει εσένα να πνίγεσαι.
Αυτό το καπέλο θα πηγαίνει ωραία στη γάτα μου.
Αυτή τη χρονιά θα λάβετε μέρος...
...στην ετήσια αναπαράσταση της ένδοξης νίκης μας.
Της μάχης του Χάνι Χιλ.
Η αναπαράσταση θα γίνει τη μέρα της μάχης...
...στις 21 Δεκεμβρίου.
Κι αν και πέφτει στις διακοπές των Χριστουγέννων...
...περιμένω να συμμετάσχετε με όλη σας την καρδιά.
Είσαι τρελός; Παραλίγο να με σκοτώσεις.
Γιατί στεκόσουν στον καταραμένο το δρόμο;
Χρειάζομαι βοήθεια, έξυπνε. Ξέχνα το!
Περίμενε! Συγγνώμη!
Μπες μέσα!
Εδώ είναι παράκαμψη. Κανείς δεν έρχεται από δω.
Αυτό είναι το αμάξι του γέρου Ρέιβενγουντ;
Από αυτούς είσαι κι εσύ, έτσι;
Από τους εξυπνάκηδες, που την έχουν δει κάπως;
Μπορείς να με προσβάλλεις μέσα στο αμάξι;
Θα γίνουμε 'Τιτανικός' εδώ έξω.
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί ο Λίο έπρεπε να πεθάνει στο τέλος.
Γιατί δεν το πήγαιναν εναλλάξ;
"Ανεβαίνεις εσύ στη σανίδα για δέκα λεπτά...
"...και μετά εγώ στη σανίδα για άλλα δέκα λεπτά;"
Κι η Κέιτ έλεγε "Ποτέ δε θα σε αφήσω..."
...και μετά τον άφησε.
Αν μπω στο αμάξι, θα πεις κι άλλα τέτοια συναρπαστικά...
...γιατί προτιμώ να πνιγώ;
Έχω ψώνια εκεί πίσω.
Δεν το πιστεύω ότι μου είπες το τέλος του 'Τιτανικού'.
- Δεν το έχεις δει; - Όχι.
Όντως δεν είσαι από δω.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
- Ξέρεις πού πηγαίνεις; - Σπανίως.
Συγγνώμη γι'αυτά τα κλισέ στην τάξη.
Δεν είμαι τέτοιος εγώ.
'Κλισέ';
Κορίτσια, που κάποτε ήταν άνθρωποι...
...κι η δημοτικότητα τις διέφθειρε εντελώς.
Θα νιώθεις περήφανος που το σκέφτηκες αυτό.
Μάλλον θα έβγαινες με κάποια από αυτές.
- Σαν χειρουργός την έσφαξες την Έμιλι. - Συνηθισμένη στις σκύλες.
- Δεν υπάρχει σωτηρία; - Συνεχίζω την έρευνα κι ελπίζω.
- Έχεις πάει σε πολλά σχολεία; - Ναι.
Πάλι καλά που εγώ έζησα μόνο εδώ.
Πάλι καλά.
Και πού έχεις ζήσει;
Σε κάθε πολιτεία της Ένωσης.
Περιφέρομαι από τα 4 μου, αφού πέθαναν οι δικοί μου.
Εγώ έχω μόνο τον μπαμπά μου. Η μαμά μου πέθανε την άνοιξη.
- Από πυρκαγιά; - Από τροχαίο.
Ωραία συζήτηση σε ένα δρόμο που δε βγάζει πουθενά.
Πρέπει να έχασα την έξοδο, τόσο συναρπαστική που ήταν.
Διαβάζεις...Μπουκόφσκι; Είναι καθόλου καλός;
Δώσε μου τον ορισμό του καλού.
- Μπορώ να σε πάω σπίτι. - Όχι, ευχαριστώ. - Δε με πειράζει.
Το εκτιμώ, αλλά δε θέλω να γίνω σήμερα το αξιοθέατο του στοιχειωμένου σπιτιού.
Αυτό είναι αγένεια, και καθόλου αλήθεια.
Μάλλον γιατί δεν έχουμε συστηθεί κανονικά.
- Είμαι ο Ίθαν Γουέιτ. - Εσύ είσαι ο Ίθαν Γουέιτ;
Δηλαδή, με έφερε σπίτι ο Ίθαν Γουέιτ;
- Με έχεις ακουστά; - Όχι.
Μου αρέσει το κολιέ με τα χαϊμαλιά σου.
Και το τατουάζ...επίσης.
Ευχαριστώ.
"Κάποιοι άνθρωποι δεν τρελαίνονται ποτέ."
"Πόσο στ' αλήθεια φρικτές ζωές πρέπει να ζουν!"
"Βαρετοί, αναθεματισμένοι άνθρωποι σε όλη τη γη..."
"...που αναπαράγουν πιο πολλούς βαρετούς, αναθεματισμένους ανθρώπους."
"Και σαν σε έργο τρόμου, η γη κυκλώνεται από αυτούς."
Είναι Θεός ο άνθρωπος!
21 Δεκεμβρίου 1863
Εις το όνομα του Κυρίου και σωτήρα μας...
Εις το όνομα του Ιησού, που νικά το πνεύμα του κακού...
Θα περιμένουμε να χτυπήσει ο κεραυνός.
Χτυπά στο ίδιο σημείο κάθε βράδυ.
Από πότε;
Απ'όταν ήρθε εδώ η Λίνα Ντουκέιν.
Η μαμά μου άκουσε ότι ήταν σε ψυχιατρείο...
...γιατί σκότωσε ένα αγόρι στις γραμμές του τρένου.
- Μαλακίες! - Πρόσεχε πώς μιλάς.
Εμένα η μαμά μου μού είπε ότι η μάνα της σκότωσε τον πατέρα της...
-...κι ότι τον άφησε να... - Βούλωσ'το Έμιλι!
Ίθαν Γουέιτ, μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;
Τι έχεις πάθει;
Απλώς σιχάθηκα τον κόσμο σ'αυτή την πόλη...
...που εξευτελίζουν ανθρώπους που δεν ξέρουν.
Κι εσύ ξέρεις τη Λίνα Ντουκέιν;
Αυτό λες, Ίθαν;
Λυπάμαι, αλλά δε θα έρθω σινεμά μαζί σου αυτό το Σαββατοκύριακο.
Νομίζω ότι πρέπει να χωρίσουμε για λίγο.
Και λυπάμαι που σε πληγώνω.
Έλα.
Αυτό δεν της έλεγα στο τέλος της Α' Λυκείου;
Κάποια κορίτσια είναι σαν λυσσασμένα σκυλιά.
Ή φεύγεις τρέχοντας ή τα πυροβολείς.
Μπορώ να σου πω κάτι πολύ γρήγορα;
Θέλω να ξέρεις κάτι.
Εξακολουθώ να νοιάζομαι για σένα σαν φίλη.
Και προσεύχομαι κάθε βράδυ να μην πας κατευθείαν στην κόλαση.
Δε θα πάω κατευθείαν στην κόλαση.
Θα κάνω στάση πρώτα στη Νέα Υόρκη.
Καθίστε όλοι στις θέσεις σας!
Χαίρομαι που σας βλέπω. Ντόρις, Μπίλι, καθίστε...
Έπρεπε να διαβάσετε αυτό το καλοκαίρι.
Θα ξεκινήσουμε με τον ήρωα του βιβλίου, Μπου Ράντλι.
Του απομονωμένου της πόλης με το μυστηριώδες παρελθόν.
Εννοείτε το Μέικον Ρέιβενγουντ;
- Σαβάνα! - Με συγχωρείτε.
Η μαμά μου είπε ότι δεν έπρεπε να διαβάσω αυτό το βιβλίο.
Είναι από τα απαγορευμένα.
Πήρα άδεια από το συμβούλιο για το πρώτο τρίμηνο.
Δε θα διαβάσω κάτι που απαγόρευσε η Εκκλησία μας.
Ούτε εγώ.
Η μαμά μου επίσης λέει ότι...
...δε θα'πρεπε να είμαι στην ίδια τάξη με μια Ρέιβενγουντ.
Είπε ότι δε θα 'πρεπε να είναι με μας, τα χριστιανόπουλα.
- Έμιλι, σκασμός! - Κι η μαμά μου το ίδιο λέει.
Λέει ότι όλοι τους είναι σατανιστές.
Προσεύχονται στο σατανά ολόγυμνοι.
Κύριε...
Έμιλι, τι είναι αυτά που κάνεις; Δε γίνεται να προσεύχεσαι στην τάξη.
- Κύριε... - Σταματήστε!
- ...προστάτεψέ μας... - Σταμάτα αμέσως!
- Προστάτεψε όλους εμάς που... - Δεν ξέρω τι σκέφτεσαι!
Σε παρακαλώ, Ιησού, βοήθησέ με! Σώσε με!
- Αυτή το έκανε! - Αυτή!
Κάλεσε το Σατανά!
Είσαι καλά;
Τι διάολο ήταν αυτό;
ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΔΡΟΜΟΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Τι γυρεύεις εδώ;
Εγώ απλώς...
Ήρθα να δω αν είσαι καλά.
- Για ποιο λόγο; - Δεν ξέρω.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Ωραία. - Μπορείς να φύγεις τώρα.
- Φύγε από δω! - Όχι. - Ναι!
- Όχι. - Φύγε!
- Όχι. - Κόπανε!
Συγγνώμη για την Έμιλι.
Μπορεί να γίνει 'πιο κακιά κι από κουτσουλιά κότας'.
- Ποτέ δεν κατάλαβα αυτή τη φράση. - Ούτε εγώ.
Θα'πρεπε να το έχω συνηθίσει πια.
Πάντα με μισούν όπου και να παω.
Βλάκες είναι. Τι σε νοιάζει;
Βρέθηκες ποτέ στη θέση να κοιτάς όλη σου τη ζωή σαν θεατής;
Για να δω αν μπορώ να το θυμηθώ αυτό.
Του Μπουκόφσκι είναι.
"Κάποιοι χάνουν όλη την ψυχή τους...(το άρχισε λάθος)
"Κάποιοι χάνουν όλη τη λογική τους και γίνονται ψυχή, παράφρονες.
"Κάποιοι χάνουν όλη τη λογική τους..."Κάτσε λίγο...
"Κάποιοι χάνουν όλη την ψυχή τους και γίνονται λογικοί."
"Κάποιοι χάνουν όλη τη λογική τους και γίνονται ψυχή."
Το αποστήθισα όλο αυτό για να σε εντυπωσιάσω. Να πάρει!
- Δεν μπορείς να ξεφύγεις. - Από τι;
Να χώνεσαι κάπου και να σου τρέχουν τα σάλια να γοητεύσεις.
Ποτέ δεν μπορώ να καταλάβω αν με προσβάλλεις ή όχι.
- Συγγνώμη. - Όχι, μου αρέσει.
Αν αυτό αλλάζει κάτι, σε συμπαθώ.
Ίσως να μην έχεις αργότερα την ίδια γνώμη.
Μην παραπονιέσαι, όμως, ότι δεν έχεις φίλους...
..και μετά να κάνεις κάποιον να προ- θεί τόσο πολύ να γίνει φίλος σου.
Εκτός κι αν με θεωρείς βλάκα, που θα τα παρατήσει με τη μία.
Θα πας να πεις στους φίλους σου για το φρικιό;
Αλήθεια, με περνάς για τέτοιον;
Όχι.
Εντάξει.
Θα πρέπει να γυρίσω πίσω.
Διάβασες καθόλου το 'Όταν Σκοτώνουν Τα Κοτσύφια';
- Ναι, το διάβασα όλο. - Ωραίο δεν είναι;
- Έχεις δει και την ταινία; - Όχι.
Είναι καλή. Να τη δεις.
Έχεις διαβάσει κανένα βιβλίο του Βόνεγκατ;
Του Κερτ Βόνεγκατ. 'Το Σφαγείο 5".
Είναι υπέροχος. Κι αυτός απαγορευμένος είναι.
- Μόνο απαγορευμένα διαβάζεις; - Μόνο απαγορευμένα.
Αυτά που μας αφήνουν να διαβάζουμε είναι βαρετά.
Ευχαριστώ. Συγγνώμη που ήμουν...
Δεν πειράζει καθόλου.
Πρέπει να φύγεις.
Δεν αρέσει στο θείο μου να έρχεται κόσμος στο σπίτι.
Το ξέρω...μπήκα λίγο μέσα.
- Μπήκες μέσα στο σπίτι; - Δεν ήθελα, αλλά το καταλαβαίνω.
Ο κόσμος τον θεωρεί τρομακτικό...
...αλλά αυτός είναι σαν τον απομονωμένο Μπου Ράντλι.
Καλά.
Σου πήρα κάτι σαν δώρο για κα- λωσόρισμα στο βρομο-Γκάτλιν.
Σκέφτηκα να το βάλεις στην αλυσίδα σου.
- Έχουμε επισκέπτη; - Φεύγει.
- Γεια σας, κύριε. - Έχει και τρόπους. Καλό αυτό.
Είμαι συμμαθητής της Λίνα. 'Ιθαν Γουέιτ, χάρηκα.
Είσαι γιος της Λάιλα Έβερς;
Μάλιστα, κύριε. Ξέρατε τη μητέρα μου;
Λίνα, δεν καλείς το φίλο σου για τσάι;
- Πες του ότι δεν μπορείς. - Θα το ήθελα πολύ, σας ευχαριστώ.
Δεν είναι τρομακτικός.
Κύριε Γουέιτ, σαν στο σπίτι σας.
Συγγνώμη που μπήκα πριν απρόσκλητος.
Κανένα πρόβλημα.
Πολύ σπάνια δεχόμαστε επισκέψεις από το λατρευτό μας Γκάτλιν.
Μη γίνεσαι σνομπ, θείε.
Δε φταίνε αυτοί που δεν τους μιλάμε ποτέ.
Ούτε κι εγώ φταίω που προτιμώ την καλή ανατροφή, ...
...τη στοιχειώδη εξυπνάδα και την ατομική υγιεινή.
Αφού, όμως, η οικογένειά μου ίδρυσε αυτή την πόλη...
...πρέπει κι εγώ να την αποκαλώ πατρίδα μου.
Λοιπόν...να'μαστε.
Πολύ ωραίο πιάνο!
- Παίζεις; - Όχι.
Λίνα, γιατί δεν παίζεις εσύ κάτι για τον καλεσμένο μας;
Επειδή δεν είμαστε σε μυθιστό- ρημα της Τζέιν Όστιν, θείε.
- Δε μας φτιάχνεις λίγο τσάι; - Πάλι σε λάθος αιώνα είσαι.
Ελπίζω να μη σας ενοχλώ να βά- λω τα δάχτυλά μου στα πλήκτρα.
Το βρίσκω θεραπευτικό.
Ο θείος είναι αναστατωμένος. Τηλεφώνησαν από το σχολείο.
Θα είμαι υπό επιτήρηση, μέχρι να ερευ- νηθεί αυτό που έγινε με τα παράθυρα.
Αυτός είναι τρελό, δεν έφταιγες εσύ.
Η φωνή της λογικής σε μια πόλη που βρίθει από ανεγκέφαλους.
Λίνα, ίσως και να συμπαθήσω το φίλο σου.
Είναι σαν να σε κατηγορούν και για τον κεραυνό στο Χάνι Χιλ.
’κουσα κι εγώ για τον κεραυνό.
Κάτι τέτοιο συνέβη πριν λίγα χρόνια και στη λίμνη Μαρακάιμπο.
- Ψάξτε το στο google. - Ο θείος λατρεύει το google
Θα το διευθετήσω εγώ το θέμα με το σχολείο...
...αλλά καταλαβαίνω την αγανάκτησή σου, Ίθαν.
'Επιτήρηση'! Κοινός τόπος της πηγής εξουσίας.
Ποια είναι αυτή η πηγή;
Ένα μάτσο σεξουαλικά ανικανοποίητων νοικοκυρών...
...με μυαλό οχτάχρονων και περιφέρειες σαν μπαλόνια.
Υπάρχουν μόνο δυο ειδών άνθρωποι στο Γκάτλιν.
Αυτοί που είναι πολύ ηλίθιοι για να φύγουν...
...κι οι πολλοί κολλημένοι.
- Το ίδιο ακριβώς έλεγε κι η μαμά μου. - Αλήθεια;
Ήταν υπέροχη κυρία η μητέρα σου.
Λυπήθηκα πολύ όταν έμαθα ότι πέθανε.
Ασφαλώς, την ήξερα μόνο μέσα από τα βιβλία της.
Διάβαζα ό,τι έγραφε για τις φυτείες του Νότου.
Εσύ σκοπεύεις να γίνεις συγγραφέας;
Δεν ξέρω ακόμη, ίσως.
- Κι αν είχα εγώ ένα μαγικό ραβδί; - Μέικον!
Αν σε άφηνα να'βλεπες όλο σου το μέλλον;
Τι θα υπήρχε εκεί;
Μην παραλείψεις τις πικάντικες λεπτομέρειες.
Δεν είμαι σίγουρος, κύριε.
Ξέρω, όμως, ότι θέλω να πάω στο κολέγιο.
- Σίγουρα θα φύγω από το Γκάτλιν. - Αλήθεια;
- Πού έκανες αίτηση; - Σε όλα όσα είναι εδώ κοντά.
Θέλω να πω, στα τοπικά κολλέγια.
Για να μπορώ να μείνω με τον μπαμπά μου.
Θα σπουδάσω καθηγητής και μάλ- λον θα διδάξω στο γυμνάσιο.
Ή ίσως γίνω βιβλιοθηκάριος στη θέση της ’μα.
Ίσως παντρευτώ την Έμιλι ’σερ και κάνουμε δυο παιδιά, αλλά...
...ποτέ γι'αυτή δε θα βγάζω πολλά λεφτά και θα αρχίσω να πίνω.
Μετά από κλήσεις για οδήγηση υπό επήρρεια μέθης, θα χάσω τη δουλειά μου...
...και θα βρίσκομαι και με τη Σαβάνα Σνόου ως τα 49 μου.
Τα παιδιά θα πάνε να ζήσουν με τη μητέρα τους μετά το διαζύγιο.
Στα 52 μου θα πάθω το πρώτο έμφραγμα, κι άλλο ένα στα 63 μου.
Θα πιάσω ένα διαμέρισμα πάνω από ένα μπαρ...
...και θα κατεβαίνω αργά να καθαρίζω για να πίνω τσάμπα.
Και στα 64 μου, θα κρεμαστώ.
Δε θα βρουν το πτώμα μου αμέσως.
Μόνο όταν αρχίσει να μυρίζει.
Τα έχεις σχεδιάσει όλα.
Μπράβο.
Ίθαν, είσαι καλά;
Ναι, συγχωρήστε με. Δεν κοιμάμαι καλά τελευταία.
Τι του έκανες;
Σε άφησα να πας σε αυτό το άθλιο σχολείο...
...αλλά δε θέλω φιλίες.
Θα με αφήσεις να προσποιηθώ τουλάχιστον ως τα γενέθλιά μου;
Θυμάσαι τι έγινε στο τελευταίο σχολείο;
Το σπάσιμο των τζαμιών είναι μόνο η αρχή.
Αυτό το αγόρι είναι κίνδυνος για σένα. Μην τον ξανακαλέσεις εδώ.
Δε θα ανησυχούσα στη θέση σου. Σίγουρα δε θα ξαναγυρίσει.
- Γύρισες πίσω. - Ναι.
- Συγγνώμη, δεν ξέρω τι διάολο έπαθα. - Δε φταις εσύ.
Ελπίζω να μην ακουστεί αλλόκοτο, αλλά σ'ονειρεύομαι κάθε βράδυ εδώ και μήνες.
Δεν ακουγόταν τόσο ανατρι- χιαστικό στο μυαλό μου.
- Θα ξεχάσεις ότι στο είπα; - Ασφαλώς.
- Το δώρο σου, γι'αυτό γύρισα. - Σωστά. Τέλεια!
Βλέπεις; Ανοίγει.
"Ι.Κ.Γ. και Ζ.Κ.Ν."
21 Δεκεμβρίου 1863.
- 21 Δεκεμβρίου; - Ναι.
Τι είναι τότε;
Τα γενέθλιά μου, θα μπω στα 16.
Αυτό είναι εκπληκτικό!
Δεν πιστεύω στα σημάδια, αλλά αυτό είναι πολύ χτυπητό σημάδι.
Είσαι 15 και πας στη Β' Λυκείου;
Πρέπει να είσαι διάνοια.
- Παρέλειψες κάποια τάξη; - Ναι.
Θεώρησέ το τότε ως πρόωρο δώρο των γενεθλίων σου.
Μπαμπά!
’μα, τι κάνεις;
Ψάχνω για κάποια βιβλία της μητέρας σου.
Πρέπει να τα επιστρέψω στη βιβλιοθήκη.
- Είσαι καλά; - Πώς γύρισα σπίτι;
Τι λες; Όταν ήρθα εγώ, ήσουν ήδη στο κρεβάτι.
- Χάρηκα που κοιμήθηκες. - ’μα, πώς βρέθηκα εδώ;
- Γιατί φωνάζεις; - Συγγνώμη.
’κουσα ότι είχατε πρόβλημα στο σχολείο σήμερα.
Ο πατέρας μου έλεγε ότι αυτή η οικο- γένεια δημιουργεί πάντα προβλήματα.
- Μακριά από αυτό το κορίτσι. - Μόνο για να μας φροντίζεις είσαι εδώ.
Το υποσχέθηκα στη μητέρα σου και δεν...
Όχι! Λυπάμαι.
Απλώς θεωρώ ότι δε σε αφορά.
Πού το βρήκες αυτό;
- Δεν ξέρω. - Μη μου λες ψέματα!
Τι συμβαίνει;
’κουσέ με.
Πήγαινε και θάψ'το στο Γκρινμπράιρ και ξέχασε ότι το βρήκες.
Ποτέ δεν είπα ότι πήγα στο Γκριμπράιρ.
Η οικογένειά μου είναι διαφορετική.
- Σε τι διαφέρει; - Κάνουμε διάφορα.
Κάνουμε διαφορετικά πράγματα.
Όπως; Είστε Ευρωπαίοι;
’λλες οικογένειες είναι νορμάλ, άλλες περίεργες.
Εμείς έχουμε δυνάμεις.
- Δυνάμεις; - Ναι.
- Τι ήταν αυτό εκεί έξω; - Του Μέικον ήταν.
Δένεις το σπίτι με ξόρκια να με προστατέψει όταν λείπει.
- Με ξόρκια; - Δε θα ξανασυμβεί.
- Είσαι μάγισσα; - Όχι.
Τι να μας λες 'μάγισσες' είναι σαν να λες τα έξυπνα παιδιά 'φυτά'...
...και του αθλητές 'φουσκωτούς'.
Προτιμούμε τον όρο του 'μαγευτή'.
Δεν ήθελα να σπάσω εκείνα τα παράθυρα.
Οι δυνάμεις μου μεγαλώνουν.
Δεν μπορώ να το ελέγχω πάντα.
Νιώθεις ναυτία.
Θες μπισκότο; Η ζάχαρη θα βοηθήσει.
Χθες βράδυ τα έφτιαξα.
Με έτοιμο μείγμα.
- Κι αυτό εδώ; - Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρεις; - Δεν το έκανα εγώ.
Κάτι άλλο ήταν.
Κάτι συμβαίνει όταν το κρατάμε κι οι δυο.
Κάτσε λίγο...Δεν έχετε καμιά σχέση με το σατανά, έτσι;
Ένας θνητός μόνο θα το έλεγε αυτό.
Θεέ μου!
Το Κακό υπάρχει, Λίνα!
Ναι, υπάρχουν και κακοί μεγευτές, Ίθαν.
Μήπως δεν υπάρχουν και κακοί θνητοί;
Μόνο που αυτοί προσπαθούν να ρίξουν αλλού τα βάρη.
Απλώς προσπαθώ να το καταλάβω.
Έχεις δυνάμεις, έτσι; Τι άλλο μπορείς να κάνεις;
Συλλέγω ποίηση.
Δεν πρέπει να τα δείχνω αυτά σε κανένα θνητό.
- Δεν πειράζει. - Όχι, δεν έπρεπε.
Απλώς δεν αντέχω να κρύβομαι συνεχώς.
Να νιώθω ότι όλοι ψιθυρίζουν πίσω από την πλάτη μου.
Να φοβάμαι ότι θα μάθουν ότι είμαι τέτοιο φρικιό.
Κάποιες φορές θέλω μόνο να είμαι φυσιολογική.
- Γιατί χαμογελάς; - Λίνα, είσαι ένα θαύμα.
Γιατί να θέλεις να γίνεις φυσιολογική;
- Δεν είσαι ό,τι περίμενα. - Τι εννοείς;
Μη θυμώσεις, αλλά κι εγώ σε ονειρευόμουν.
Απλώς δεν πίστευα ότι υπάρχεις στ'αλήθεια.
- Ο Μέικον, πρέπει να φύγεις. - Γιατί δε μου το είπες;
Με τρομάζει. Εσένα όχι;
Όχι, όταν είσαι μαζί μου.
Δηλαδή, θα πηδήξω από το παράθυρο;
Περίμενε.
Μπορείς να κάνεις τα πάντα να φυτρώσουν;
Βγες!
- Πάμε την Παρασκευή σινεμά; - Δεν μπορώ, είναι γιορτή.
Τι γιορτή;
Έχει σχέση με τη σοδειά, μαζεύεται όλη οικογένεια.
Το Σάββατο;
Δεν ξέρω. Κάνε γρήγορα!
- Πες ναι. - Ναι.
- Μπορώ να σε δω αύριο; - Δεν ξέρω, φύγε από δω!
Υποσχέσου μου ότι θα είναι ένα κα- νονικό αμήχανο εφηβικό ραντεβού.
Το ορκίζομαι. Ούτε που θα σου τηλεφωνήσω μετά.
- Βλάκα! - Μάγισσα!
'Φουσκωτέ'!
Τα λέμε αύριο.
Θα μπορούσες να φτιάξεις και σκάλα.
Κράτα την απόστασή σου!
Σ'ευχαριστώ πολύ για το ευγενικό καλωσόρισμα!
Ένιωσα κάτι απόψε.
Και το νιώθω κάθε βράδυ, αφού έφερες αυτό το κορίτσι.
Είναι το μόνο μέρος που έμεινε για να την προστατεύσω.
Έφερες το Σκότος στην πόλη.
Νιώθω να μου ανακατεύονται τα σωθικά.
Δε φταίει η Λίνα γι'αυτό!
Η Σέραφιν;
Είπες ότι έφυγε οριστικά.
Το συμφωνήσαμε, αλλά...
Έχει γίνει η σκιά της Λίνα εδώ κι ένα χρόνο.
Κι έγιναν και κάποια ατυχήματα.
Ας μην κινδυνεύσει το αγόρι εξαιτίας του είδους σου.
Σφίχ΄του κι εσύ λίγο τα λουριά!
Τι έγινε στο Γκρινμπράιρ;
Δεν ξέρω. Η Λίνα έπαθε υστερία.
Το αγόρι ήταν αναίσθητο, ...
...το πήγα σπίτι και σου τηλεφώνησα.
Εσύ είσαι η μάντισσα. Εσύ πες τι έγινε!
Εδώ είναι ιερό μέρος των προγόνων μου. Ακούς;
Αν θες απαντήσεις, δείξε μου σεβασμό.
Συγγνώμη.
Ο Ίθαν είχε κάτι σαν φυλαχτό, με τη δύναμη των Ντουκέιν μέσα του.
Η Σέραφιν θα το έκανε.
Ίσως χρησιμοποίησε το φυλαχτό...
...για να φτάσει στη Λίνα μέσω του αγοριού.
Πες του ότι πρέπει να μάθω τι του είπε η Σέραφιν.
Ζητάς εσύ βοήθεια μετά από όσα έγιναν με τις οικογένειές μας;
- Μη με κοιτάς εμένα έτσι. - Ρώτησέ τον ευγενικά...
...τι σχεδιάζει η Σέραφιν.
Σου έφερα τα αγαπημένα σου, θείε ’μπνερ.
Γαρίδες με λαχανικά...
...τηγανητά στρείδια...
...και πίτα με ινδική καρύδα.
Δεν απορώ που δεν είναι πια μαζί μας.
Μην του δίνεις σημασία, θείε.
Θείε ’μπνερ, χρειαζόμαστε την παρέμβασή σου.
Ζητούμε και τη βοήθεια της θείας ’ντα και της θείας Μέι.
Ταπεινά επικαλούμαι τα πνεύματά σας.
Τι λένε;
Τίποτα ακόμη.
Πες τους ότι πρέπει να μας βοηθήσουν...
...να σταματήσουμε τη Σεραφίν.
Κάποια πράγματα δεν μπορούν να σταματήσουν.
ΦΕΥΓΕΤΕ ΑΠΌ ΤΟ ΓΚΑΤΛΙΝ ΓΥΡΙΣΤΕ ΠΙΣΩ ΓΡΗΓΟΡΑ
- Εδώ είναι το αγαπημένο σου μέρος; - Λόγω της πινακίδας.
Βλέπεις εκεί;
Είναι ο δρόμος προς την ελευθερία.
Η μαμά μου έλεγε: "Φύγε από αυτή την πόλη το συντομότερο δυνατό."
"Πήγαινε να δεις πώς ζει και σκέφτεται ο κόσμος...
"...πριν βρεις το δικό σου μέρος."
Κι εγώ έλεγα: "Μαμά, είμαι εννιά. Πώς να το κάνω;"
Και τότε με πήγε στη βιβλιοθήκη...
...και μου είπε: "Εδώ είναι η εκκλησία μου."
"Εδώ τιμά η οικογένειά μου τα ιερά, τις ιδέες."
Συγγνώμη, δεν ξέρω πώς με έπιασε αυτό.
Μακάρι να τη γνώριζα.
Ας φύγουμε από δω. Έλα.
- Για πού; - Οπουδήποτε.
Οι περισσότεροι περνούν όλη τη ζωή τους...
...περιμένοντας μια στιγμή που θα αλλάξει τα πάντα...
...και ποτέ δεν έρχεται.
Μπορούμε να αρχίσουμε τη ζωή μας αυτή τη στιγμή.
Πρέπει μόνο να πούμε το 'ναι', να μπούμε στο αμάξι και να φύγουμε.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Γιατί;
Γιατί;
Όταν μπω στα 16, ίσως να μην εί- μαι καν αυτή που είμαι τώρα.
Γιατί; Τι θα γίνει; Θα 'σουρώσεις' για πρώτη φορά;
Όταν μια μαγεύτρια πάει στα δεκάξι...
...έρχεται αντιμέτωπη με αυτό που λέμε 'διεκδίκηση'.
Οι δυνάμεις μου διεκδικούνται ή από το Φως ή από το Σκότος.
Αυτό εξαρτάται από την πραγματική μου φύση.
Από αυτό που είναι γραφτό να γίνω.
- Γι'αυτό με έφερε εδώ ο Μέικον. - Γιατί; Τι είναι ο Μέικον;
Είναι Μαγευτής του Σκότους, αλλά επιλέγει το φως για μένα τώρα.
Αυτός μπορεί να επιλέξει; Κι εσύ γιατί δεν μπορείς;
Λένε ότι η πραγματική φύση μιας μαγεύτριας επιλέγει γι'αυτή.
Δεν ξέρω γιατί.
Κάτσε λίγο...
Ανησυχείς πως στα 16 σου, θα γίνεις κακιά 'μάγκισσα', μάγισσα, μαγεύτρια;
75 μέρες μου έμειναν, Ίθαν.
Δεν ξέρω τι θα γίνω.
Δεν ξέρω ποια πραγματικά είμαι μέσα μου.
Πέρυσι, η Λίνα Ντουκέιν πήγε σε τρία διαφορετικά σχολεία...
...σε τρεις διαφορετικές πόλεις.
Και το έλεγξα, σε κάθε σχολείο από αυτά...
...συνέβησαν ατυχήματα, είχαν περίεργο καιρό...
...είχαν ακόμη και θανάτους.
Έχω μια αίτηση, υπογεγραμμένη από πάνω από 300 γονείς του Γκάτλιν...
...που απαιτούν να αποβληθεί η Λίνα Ντουκέιν.
Συγγνώμη.
Κι ακόμη, η ιδιοκτησία των Ρέιβενγουντ να κατασχεθεί.
Με συγχωρείτε για την άκαιρη παρέμβασή μου.
Διευθυντή Χέρμπερτ...
Δήμαρχε Σνόου...
- Και αιδεσιμότατε Στίβενς, πιστεύω. - Μάλιστα, κύριε.
- Κυρία Λίνκολν... - Πώς τολμάς!
Μέσα στον Οίκο του Κυρίου;
Πάνω στη γη της οικογένειάς μου είναι χτισμένος.
Κατάλαβα ότι αυτή η περίσταση αφορά όλα τα μέλη της κοινότητας.
Σίγουρα θα έχετε καλύτερα πράγμα- τα να κάνετε μια τόσο ωραία μέρα...
...οπότε θα'μαι σύντομος.
Οι κατηγορίες ενάντια στην ανι- ψιά μου είναι αναληθείς.
Η μετεωρολογική υπηρεσία λέει... επιβεβαιώστε το και στο google...
...ότι υπήρχαν ασυνήθιστοι για την εποχή ανατολικοί άνεμοι...
...που προκάλεσαν τρομερές κατα- στροφές στις ακτές της Ν. Καρολίνα.
Επομένως, η ανιψιά μου θα επιστρέψει στο ίδρυμα...
...που το Γκάτλιν αποκαλεί 'εκπαιδευτικό'...
...και δε θα διώκεται πια.
Σας ευχαριστώ όλους για τη συνεργασία σας.
Δεν έχεις δικαίωμα να μας λες τι θα κάνουμε...
...όσα χρήματα και να'χεις.
Κυρία Λίνκολν, έχετε δίκιο.
Τα πλούτη μου δε θα 'πρεπε να με κάνουν να υπερέχω.
Ωστόσο, αφού οι πρόγονοί μου ίδρυσαν το Γκάτλιν...
...η περιουσία μου με κάνει να υπερτερώ λίγο.
Π.χ., αν δώριζα τον παλιό μύλο για να γίνει...
...κέντρο απεξάρτησης από τα ναρκωτικά;
Επίσης, μου ανήκει η γη που είναι το μοτέλ 'Σκυλάδικο'.
Αν έκλεινε, θα βρίσκονταν σε δύσκολη θέση κάποιους από σας.
Θα'πρεπε να φεύγετε από την πόλη για να βρεθείτε με τις ερωμένες σας...
...ενώ οι γυναίκες σας πιστεύουν ότι είστε σε άλλη μια σύσκεψη...
...για την αναβίωση του Αμερικανικού Εμφυλίου.
Να υποθέσω ότι το θέμα θεωρείται λήξαν πια;
Εγώ δε φοβάμαι ούτε εσένα ούτε το διαβολικό σου είδος!
Ο Θεός θα σας καταδικάσει στο πυρ το εξώτερον...
...μαζί με τους τρομοκράτες, τους άθεους, τους ομοφυλόφιλους...
...τους Δημοκράτες, τους Φιλελεύ- θερους, τους Σοσιαλιστές...
...την GreenPeace, κι όλα αυτά τα αφύσικα εξαμβλώματα!
Αγαπητή μου, κυρία Λίνκολν...
Στη θέση σας, κάθε πυρ θα μου ήταν ευπρόσδεκτο.
Θα σας έδινε την ευκαρία να κάψετε την άτυχη επιλογή καπέλου που φοράτε.
Σέραφιν...
Δεν περίμενα να σε δω να παίρνεις τη μορφή μιας τόσο κακόγουστης.
Έλα τώρα! Είναι τέλεια! Είναι ο πυλώνας της κοινωνίας.
Για το καπέλο έχεις δίκιο. Δεν είναι τραγικό;
Αν δανειστείς το σώμα, δανείζεσαι και τα ρούχα.
Θα νόμιζε κανείς ότι αυτή εφηύρε και τη ρόμπα.
Για να δούμε...
- Σου έλειψε η μικρή σου αδελφή; - Όχι.
Μη γίνεσαι αγενής. Κάποτε σου άρεσε να παίζεις στο σκοτάδι.
Θυμάσαι;
Νιώθω τις δυνάμεις σου να σβήνουν.
Τι λυπηρό! Χάνονται.
Και ξέρεις το λόγο.
Έτσι γίνεται όταν προσποιείσαι κάτι που δεν είσαι.
Η καρφίτσα του μπαμπά. Τι γλυκό!
Η κατάρα θα τη διεκδικήσει.
Όμως, δεν είσαι και πολύ σίγουρη, έτσι;
Αν ήσουν πεπεισμένη, γιατί έβαλες τον μικρό σε όλο αυτό;
Δεν τον έβαλα εγώ. Ο έρωτας τον βαλε.
Η Λίνα κι ο θνητός περιμένουν ο ένας τον άλλον απ'όταν γεννήθηκαν.
Επεμβαίνει αυτό το τρομερό πεπρωμένο.
Ακόμη κι η Λάιλα το διαισθάνθηκε.
Και ξέρεις το νόμο της κατάρας: ...
Κανείς μαγευτής δεν μπορεί να αγαπήσει θνητό.
Πάντως, πάει καλύτερα απ' ό,τι το είχα σχεδιάσει.
Ο πρώτος έρωτας!
Τι χαρά! Τι ομορφιά!
Κι η πρώτη ερωτική απογοήτευση...
Πόσο πικρή, πόσο οδυνηρή!
Μπορεί να ρίξει μια κοπέλα στο Σκότος...
...θνητή ή μαγεύτρια.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη!
Τα γενέθλια της Λίνα πέφτουν στο ισχυρό- τερο ηλιοστάσιο των τελευταίων 5.000 ετών.
Θα ελευθερωθεί πιο πολλή ενέργεια από ποτέ και θα κλείσει ο κύκλος.
Θα γίνει πιο δυνατή απ'όλους μας. Αυτή θα μας καθοδηγήσει.
- Πού θα μας οδηγήσει; - Σε μια εποχή που δε θα κρυβόμαστε.
Έχω κουραστεί τόσο να κρύβομαι!
Αρκετά κυριάρχησαν αυτά τα παράσιτα, δε νομίζεις;
Να ένα παιχνίδι: Ονόμασε ένα είδος στο οποίο θα λείψουν.
Βλέπεις; Δεν μπορείς!
Γιατί οι θνητοί μόνο καταναλώνουν και καταστρέφουν.
Επινοούν κι ιδέες.
Όπως το Θεό, την αγάπη και την ηθική.
Και μετά χρησιμοποιούν τις ίδιες ιδέες...
...για να σκοτώνουν όσους διαφωνούν μαζί τους.
Αλήθεια, θες να κάνεις παρέα με τέτοιους ανθρώπους;
Προσεύχονται χωρίς αληθινή πίστη...
...και μετά απορούν γιατί δεν πιάνουν τα ξόρκια τους.
Δεν εκτιμούν τη θλιβερή ζωή τους, μέχρι κάποιος να τους την πάρει.
Οι καημενούληδες!
Είναι η σειρά μας, Μέικον. Αγάπη μου, γύρισε πίσω.
Γύρισε πίσω. Η Λίνα θα τους αποτελειώσει.
Η Λίνα δε θα πάει με το Σκότος. Είναι πολύ δυνατή.
Δεν είναι δική της η επιλογή, αγάπη μου.
- Η κατάρα ξεκίνησε ήδη. - Όχι, αυτό είναι ψέμα!
Ποιο είναι ψέμα, κύριε Ρέιβενγουντ;
Με συγχωρείτε.
Η Λίνα θα επιστρέψει στο σχολείο. Αυτό είναι αδιαπραγμάτευτο.
Μην κουνιέστε!
- Είσαι με τη Λίνα Ντουκέιν! - Μην το πεις σε κανέναν.
Και να χάσω την ευκαιρία να δω την Έμιλι να αφρίζει;
- Πιστεύω η Λίνα μπορεί να το κάνει αυτό. - Τι;
Ποιος από σας τους όμορφους είναι ο Ίθαν Γουέιτ;
Ποιος από σας έχει τη δύναμη της γλώσσας;
Εγώ...εγώ είμαι...ο Ίθαν.
- Σε ξέρω; - Καθόλου.
Είμαι η Ρίντλεϊ Ντουκέιν. Ακολούθησέ με.
Είσαι συγγενής της Λίνα;
Γλύκα, βλέπεις μπροστά σου την πρώτη συγγενή.
- Ο φίλος μου, ο Λινκ. - Χάρηκα, 'Μινκ'.
Εεε...βασικά με λένε...καλά.
- Μπες μέσα. - Δε με έχουν καλέσει.
Δε νομίζω να αρέσει στο θείο της.
Έχε μου εμπιστοσύνη. Ψοφά να σε συναντήσει.
Το Ρέιβενγουντ...
Πάει πολύς καιρός.
Η Λίνα κι εγώ είμαστε πιο πολύ σαν αδελφές, παρά ξαδέρφες.
Πράγμα που σε εκπλήσσει, αφού δε με έχει αναφέρει.
Πολλά θα είναι αυτά που δεν σου έχει αναφέρει η Λίνα.
Ευχαριστώ, ευγενικέ μου κύριε. Δείχνω ωραία;
Πάντα γίνομαι λίγο νευρική όταν παω στους συγγενείς μου.
Έχεις υπέροχα μάτια.
Είσαι τυχερός που τα χείλη σου είναι φτιαγμένα για άλλη.
Μου επιτρέπεις; Είσαι πολύ κύριος.
Καλησπέρα, μητέρα. - Ρίντλεϊ!
Σου είπα να μείνεις μακριά!
Δεν μπορούσα να χάσω την οικογενειακή γιορτή, έτσι, μαμά;
Βρε, βρε! Ρίντλεϊ, αγαπητή μου, τι δυσάρεστη έκπληξη!
Θείε Μέικον, πόσο γέρος κι αδύναμος δείχνεις!
Εξακολουθώ να θυμάμαι ότι απέφυγα να σε καλέσω.
Κι εσένα σου είπα να μην ξαναπεράσεις αυτή την πόρτα!
Τι;
Τι του έχεις κάνει;
Τον κάλεσα για δείπνο με τους δικούς μου, μόνο αυτό.
Δε συνοδεύεις τον ημίγυμνο φίλο σου στην τραπεζαρία;
- Εγώ δεν την ... - Ντελ...
Γεια σου, ξαδέλφη.
Πανέμορφη είσαι.
Δεν είναι γλυκούλης;
Του κόπηκε η λαλιά. Μάλλον από έρωτα.
Είναι εντάξει, Λίνα.
- Δεν μπορεί να κάνει κακό εδώ. - Είσαι σίγουρος γι'αυτό, Μέικον;
Μην αντιμιλάς στο θείο σου!
Δε βάζεις δυο ακόμη σερβίτσια για του απρόσκλητους επισκέπτες μας;
Ευχαριστώ.
Εσύ μαζί μου, γλύκα.
Κάθισε εδώ πέρα.
- Αδελφούλα; - Λάρκιν!
Είναι ο μικρότερος αδελφός μου, ο Λάρκιν.
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.
- Ποιος είναι ο τυπάς; - Λάρκιν, ο Ίθαν Γουέιτ.
Μάλιστα...
Κι αυτή είναι η αγαπημένη μας γιαγιά...
...που την αγαπάμε μέχρι θανάτου.
Δε σε περιμέναμε, παιδί μου. Για να σε δω λίγο.
Προς τι το τρέμουλο;
Όταν κοιτώ τα δικά σου μάτια, βλέπω μόνο τα δικά της.
Εσείς οι δύο πάτε πακέτο.
Μητέρα!
Τι λέτε για λίγη μουσική;
Δεν καθόμαστε να διασκεδάσουμε;
Ας πιούμε λίγο κρασί.
Επίτρεψέ μου.
Τα σπιτικά μακαρόν της μαμάς!
Μου έχουν λείψει.
Λοιπόν, ξαδέλφη, κανόνισες τίπο- τα σπουδαίο για τα γενέθλιά σου;
Τίποτα που να σε απασχολεί. Δε θα σε καλέσω...ξαδέλφη.
Λίνα, αγάπη μου, θα'πρεπε.
Να σε απασχολεί εσένα. Είναι σημαντικά γενέθλια.
Φτάνει, Ρίντλεϊ!
Έλπιζα να φάμε εορταστικά και να επιζούσαμε όλοι.
Τι θέλεις;
Να είμαι και πάλι με την οικογένειά μου, ξαφδέλφη.
Σε διεκδίκησε το Σκότος. Δεν ανήκεις πια εδώ.
Γλυκιά μου, δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι πια για σένα.
- Λυπάμαι πολύ. - Δεν κρατώ κακία, μαμά.
Όμως, η Λίνα κι εγώ είμαστε ίδιες.
Ανναρωτιέμαι, όταν την κερδίσει το Σκότος...
- ...θα την αποκλείσετε κι αυτή; - Αρκετά!
Πιστεύετε θα κρατήσετε τη Λίνα τόσο καλή κι αθώα;
Έτσι δεν ήμουν κι εγώ πριν με κυριεύσει το σκότος;
Σε θυμάμαι κακομαθημένo παλιόπαιδο απ'όταν γεννήθηκες.
- Μπορεί και να μην πήρα αγάπη. - Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.
Δείτε πώς είμαι τώρα!
Μπράβο, κατηγόρησε τη μητέρα!
Θεωρείτε τη Λίνα καλή τώρα.
Δε θα έχει όμως σημασία.
Ακόμη κι αν η φύση της δεν επιλέξει το Σκότος, θα το κάνει η κατάρα.
- ’ρχισε ήδη. - Σε προειδοποιώ!
- Ποια κατάρα; - Μη δίνει σημασία στα ψέματά της.
Το ξέρεις ότι είναι αλήθεια.
Πού πήγαν οι τρόποι μου!
Έλα, γλύκα μου, άσε με να σε σερβίρω.
Μακριά από αυτόν!
Αλήθεια, ξαδέλφη;
Λίνα, δε σταματάς;
Σταματήστε!
- Να το καλό σας το κορίτσι! - Λίνα, δε χρειάζεται αυτό.
Σταματήστε αμέσως!
Να βοηθήσουμε τη μαγισσούλα να κάνει το καθήκον της.
Η Λίνα είναι πιο κοντά στο Σκότος απ'ό,τι ήμουν εγώ.
- Το ξέρεις ότι είναι ψέμα! - Φύγε από δω!
Σιχαθηκα να σου φέρονται σαν να'σαι κάτι ξεχωριστό!
Δεν είσαι καθόλου ξεχωριστή! Πες της το, Μέικον!
Το ξέρεις ότι το Σκότος θα σε κυριεύσει!
Μακριά από το αγόρι μου, σκύλα!
Θεούλη μου!
"Αγόρι σου', ε;
- Θα γίνει καλά; - Δεν είναι τίποτα.
Για ποια κατάρα μιλούσε η Ρίντλεϊ;
Η Ρίνλεϊ έλεγε παραμύθια για να θυ- μώσεις και να χάσεις τον έλεγχό σου.
Δεν πρέπει να την αφήνεις.
Λάρκιν, βοήθησέ με να τον πάμε στο δωμάτιό μου.
Θα σε βοηθήσει.
Κάθεσαι και τρως σε μάχη μαγευτριών...
...λες κι είσαι σε πικ-νικ.
Να'ναι εδώ το φαγητό μόλις γυρίσω. Πεινάω ακόμη.
Βλέπεις πώς κοιτάζει το αγόρι;
Σαν να μην υπάρχει κανείς ανάμεσά τους.
Τότε, έχει ήδη ξεκινήσει.
Πώς είσαι;
Σαν να έπεσα σε θύελλα μέσα σε τραπεζαρία. Σιγά το πράγμα!
Λυπάμαι πολύ για τη Ρίντλεϊ. Δεν ήξερα ότι επέστρεψε,
Δεν είναι λίγο σκύλα;
Σειρήνα είναι.
Κάνει τους θνητούς να βλέπουν και να κάνουν ό,τι θέλει.
Ειδικά τους άντρες.
Δεν είναι αυτός ο ορισμός της σκύλας;
Δεν ήταν πάντα έτσι.
Ήμαστε σαν αδελφές.
Ταξιδεύαμε πολύ μαζί, μοιραζόμασταν την ίδια βαλίτσα.
Κάναμε τα μαθήματά μας, βλέπαμε παιδικά.
Ήμαστε απλώς παιδιά.
Όταν η Ρίντλεϊ μπήκε στα 16, το έσκασε.
Είπε ότι ένιωθε μέσα της να την κυριεύει στο Σκότος.
Είπε ότι έπρεπε να φύγει μακριά, πριν κάνει κακό σε όσους αγαπούσε.
Πριν κάνει κακό σε μένα.
Την ακολούθησα.
Και τότε συνέβη αυτό.
Τα είδα όλα.
Μετάφραση εξ ακοής *agapaki + Remedy*
Με αγαπούσε, το ξέρω.
Δεν είναι δίκαιο ό,τι της συνέβη.
- Το ίδιο μπορεί να γίνει και με μένα. - Δε θα γίνει.
Δε με είδες απόψε; Δεν μπορώ να με ελέγξω.
Εγώ δεν πιστεύω ότι έχουμε μόνο μια μοίρα και καμιά επιλογή.
Εμείς φτιάχνουμε τις ζωές μας.
Δύο, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Από δω η Λίνα.
Κράτα τα λεφτά σου.
Πήρες τα εισιτήρια;
Δείτε ποια είναι εδώ.
Μπορεί να κορόιδεψες τον Ίθαν, αλλά όχι και μένα.
Τι κρίμα.
Χαλάρωσε, κοριτσάκι.
Ένα μόνο, παρακαλώ.
Μην τους αφήνεις να σε ενοχλούν.
- Θες σοκολατάκια; - Γιατί τις έβαλες στην τσέπη σου;
Κρύβω μερικές για μένα, γιατί ο Λινκ δε μοιράζεται τίποτα.
Λυπάμαι, δεν κατάλαβα ότι το είχα αυτό.
Δεν πειράζει. Θέλω να δω.
Ίθαν!
Μην τολμήσεις να πας πουθενά!
Μην τολμήσεις να με αφήσεις!
Σώμα από το σώμα μου, μεδούλι του νου μου...
Ψυχή της ψυχής μου, το πνεύμα μας δεμένο...
Αίμα της καρδιάς μου, παλίρροιά μου, σελήνη μου...
Αίμα της καρδιάς μου, σωτηρία και καταδίκη μου...
Ζενεβιέβ!
Τι σου συνέβη;
Τι έπαθαν τα μάτια σου;
Επί σκοπόν! Στοχεύσατε! Πυρ!
Αγάπη μου, Λίνα, βλέπεις τώρα πώς θα διεκδικηθείς;
Είμαστε απόγονοι της Ζενεβιέβ.
Οι σκοτεινές της δυνάμεις είναι στο αίμα μας.
Πόσο μου έλειψες, κόρη μου!
Η μητέρα σου, η Σέραφιν, γύρισε πίσω για σένα.
Μισεί κι ο Σατανάς τα σίκουελ;
Αγάπη μου, πέρασε.
Δεν έχει κάτι άλλο να κάνει. Εκπλήρωσε το σκοπό του.
Η κατάρα ξεκίνησε από την προ- προ-προγιαγιά σου...
...τη Ζενεβιέβ Κάθριν Ντουκέιν.
Διέπραξε το λάθος να ερωτευτεί θνητό.
Ο δικός σου πρόγονος, ο Ίθαν Κάρτερ Γουέιτ.
Το 1864 λιποτάκτησε.
Γύρισε πίσω στη Ζενεβιέβ του.
Σκοτώθηκε όμως μπροστά στα μάτια της...
...από στρατιώτες της Ένωσης, που λεηλατούσαν το Γκρινμπράιρ...
...στη μάχη του Χάνι Χιλ.
Και μέσα στην τρέλα της, στον πόνο της για το χαμό του....
...χρησιμοποίησε ένα ξόρκι που μας είναι απαγορευμένο...
...για να τον επαναφέρει στη ζωή.
Το ξόρκι επέφερε την κατάρα;
Κανείς μαγευτής δεν πρέπει να αναιρεί το θάνατο...
...οπότε έχασε την ψυχή της.
Την αφάνισε για πάντα το Σκότος.
Αφού το ξόρκι έπιασε, κι αφού η Ζενεβιέβ τον αγαπούσε...
...γιατί τον σκότωσε;
Σ'αυτό το Σκότος, δεν υπάρχει ανάμνηση της αγάπης, μόνο δύναμη.
Όλα έχουν το τίμημά τους.
Μου είπες ότι η μητέρα μου έχει πεθάνει. Είπες ψέματα.
Γιατί;
Οι λέξεις κι η γλώσσα μας δεν μπορούν να εξηγήσουν όλα όσα υπάρχουν.
Υπάρχει κι άλλος τρόπος να πεθάνει κανείς για μας.
Θα της πω εγώ.
Η μητέρα σου, η Σέραφιν...
...είναι η πιο ισχυρή μαγεύτρια τους Σκότους από όλους μας.
Ζει στο Σκότος, στη σκιά.
Όταν εμφανίζεται, παίρνει την μορφή κάποιου άλλου.
Δε νιώθει αγάπη για σένα. Γι'αυτό ήθελα να σε προστατέψω.
Δηλαδή, θα με κερδίσει το Σκότος ό,τι κι αν γίνει;
Όχι απαραίτητα.
Ξέρω ότι η πραγματική σου φύση είναι δυνατή.
Κι η Σέραφιν το αναγνωρίζει αυτό.
Ξέρει ότι, χωρίς την κατάρα, η φύση σου θα κερδηθεί από το Φως.
Εγώ πιστεύω ότι η κατάρα μπορεί να σπάσει.
Πρέπει, όμως να'χεις ισχυρή θέληση...
...για να ελέγχεις τη φύση σου.
Αυτό της είπα κι εγώ.
Το πρώτο πράγμα που θα κάνεις είναι να ξεφορτωθείς αυτόν.
- Τι πράγμα; - Η Σέραφιν σε χρησιμοποιεί.
- Δεν είναι αλήθεια αυτό! - Έλα εδώ, Λίνα.
Όχι, άκουσέ με!
Έλεγξε τα συναισθήματά σου.
Η αγάπη γι'αυτό το παιδί σε θέτει σε τρομερό κίνδυνο.
Πώς το ξέρεις εσύ; Εσύ δεν αγάπησες ποτέ.
Απεχθάνεσαι τους θνητούς.
Δεν έχεις ένα φίλο ούτε καν από τον κόσμο μας.
Πως μπορείς να ξέρεις;
Ξέρω ότι σε τίποτα δε μας ωφελεί να αγαπήσουμε ένα θνητό.
Λίνα, άκουσέ με.
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος για να σπάσει η κατάρα.
Ούτε να το σκεφτείς!
Ούτε να το σκεφτείς, μικρέ!
Θα σκοτωθείτε κι οι δυο.
Πρέπει να βγεις από τη ζωής της, ακούς;
Λίνα, αποχαιρέτισέ τον.
Ο Μέικον κρατά τη Λίνα στο Ρέιβενγουντ.
Δε με αφήνει να τη δω.
Πιστεύει ότι ο χωρισμός μας είναι το καλύτερο για εκείνη.
Κάνει λάθος. Ξέρω τη Λίνα.
Την ξέρω, όπως ξέρω τον εαυτό μου.
Και ξέρω ότι φεύγει για κάπου που εγώ δεν μπορώ να τη βρω.
-Γεια σας, κυρία Λίνκολν. - Γεια σου, καλέ μου.
Μισό λεπτό...
Θεέ μου...
Πρέπει να κόλλησε η πόρτα.
Έτσι είναι στα παλιά σπίτια, πολύ ενοχλητικά.
- Μάλιστα, κυρία. - Χαλάνε.
Ο Λινκ δεν είναι εδώ.
Το ξέρω, είναι στο πάρτι της Σαβάνα Σνόοου...
...μαζί με όλα τα άλλα παιδιά.
Χρειάστηκε να κάνω αρκετά τηλεφωνήματα...
...για να τον προσκαλέσουν κι αυτόν.
Εξαιτίας της φιλίας του μαζί σου.
Λυπάμαι που σας έβαλα σε μπελάδες, κυρία.
Κι εσύ έπρεπε να είσαι στο πάρτι. Με τους αληθινούς σου φίλους.
Με τα παιδιά που ανήκουν σε αυτή την πόλη.
- Δεν έχω όρεξη για πάρτι σήμερα. - Πολύ κρίμα.
Σου έφτιαξα μπισκότα.
Έλεγα να έμπαινα μέσα να μιλούσαμε λίγο.
Δεν έχω κάτι με εσένα. Δεν είχα τίποτα ποτέ.
Φταίει αυτό το κορίτσι που σε δελεάζει και που είσαι ορφανός από μητέρα.
Μπορώ να περάσω;
Όχι, κυρία, δε νομίζω.
Σε άκουσα σωστά, Ίθαν;
Να σε ξαναρωτήσω; Μπορώ να περάσω;
Όχι, κυρία, δεν μπορείτε.
Μα σου έφτιαξα μπισκότα!
Τα έφτιαξα ολομόναχη!
Μπάτσισέ μου τον ποπό, και πες με Σάλι!
Η Λίνα μου απαγόρευσε την είσοδο στο σπίτι σου. Πολύ γλυκό!
Λες και τα κατάφερε.
Είμαι με το μέρος σας, αγόρι μου.
Τι είναι μια κατάρα μπροστά στην αληθινή αγάπη;
Όλοι βλέπουν πως εσύ κι η Λίνα είστε ο ένας για τον άλλον.
Μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος.
Φύγε απ'αυτό το σπίτι.
Μα...
Θα την κρατήσουμε δέσμια.
Λίνα, μπορείς να βγεις λίγο έξω να μιλήσουμε;
- Βγες έξω! - Όχι!
Για το καλό σου, παιδί μου.
- Έπρεπε να τους ακούσεις. - Όχι!
Σιχάθηκα να ακούω για την οικογένειά σου.
Κυνηγήθηκα, στροβιλίστηκα, υπνωτίστηκα, παρέλυσα...
...και παραλίγο να με σκοτώσει η οικογένειά σου.
Έχω τρελαθεί τις δυο τελευταίες εβδομάδες.
Κι εμφανίζεται κι η μάνα σου στο κατώφλι μου...
...και παραλίγο να πάθω καρδιακή προσβολή...
Αλλά ξέρεις κάτι; Δε με νοιάζουν ούτε αυτοί ούτε η κατάρα!
Δε θα πας με το Σκότος και δε θα με χάσεις.
Ό,τι κι αν κάνεις, ό,τι κι αν μου κάνουν...
...εγώ είμαι ακόμη εδώ. Τι σου λέει αυτό;
Πώς μπόρεσε αυτός να σπάσει το ξόρκι μας; Δεν έχει δυνάμεις.
Δεν την προστατεύουμε εμείς. Το αγόρι το κάνει.
ΔΗΜΟΣΙΑ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΓΚΑΤΛΙΝ
’μα, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Γιατί ήρθατε σε μένα;
Εξαιτίας του τρόπου που μίλησες για το μενταγιόν.
Για την κατάρα.
Λυπάμαι, αλλά νομίζω ότι ξέρετε πιο πολλά απ'όσα λέτε.
Σε παρακαλώ, ’μα.
Εδώ δε θα βρείτε τίποτα απ'όσα χρειάζεστε.
Θα συναντηθούμε πίσω.
Θα περνάει κάτω από ολόκληρη την πόλη!
Κάτω από όλη την χώρα, θες να πεις.
Το Γκάτλιν είναι η πρωτεύουσα των Μαγευτών Αμερικής.
Παλιά ήταν κάτω από την πρωτεύουσα της Ουάσιγκτον...
... μέχρι που τους ανάγκασε η Νάνσυ Ρέιγκαν να φύγουν.
Ήταν η μόνη θνητή που φοβόντουσαν.
Ξέρουν ότι υπάρχει μαγεύτρα εδώ.
Γιατί δε μας το είπες για αυτό το μέρος;
Οι μάντισσες πρέπει να ρωτηθούν για να πουν.
Μάντισσα;...Δηλαδή είσαι...;
Η βιβλιοθήκη των μαγευτών είναι ευθύνη μας εδώ και αιώνες.
Ούτε γι' αυτό είχα επιλογή, εδώ που τα λέμε.
Σε αυτά τα βιβλία υπάρχει η ιστορία όλων των μαγευτών του κόσμου.
Οι νόμοι που κρατούν σε ισορροπία το φως με το σκοτάδι.
Φύγε από εκεί!
Ο Μέικον έρχεται κάθε μέρα και διαβάζει ό,τι μπορεί για απαγορευμένα ξόρκια.
Δε βρήκε τίποτα;
Όχι, αλλά εσύ μπορείς να το κάνεις.
Ο Θεός μας δίνει μόνο όσα μπορούμε να χειριστούμε.
Κι ας μην το πιστεύουμε εμείς οι ίδιοι.
Κλείσε τα μάτια σου και δες αυτό που ψάχνεις με το μυαλό.
Δες το σαν να το έχεις βρει ήδη.
Το ήξερα.
Το βιβλίο των Φεγγαριών.
Είναι το πιο ισχυρό βιβλίο του άλλου κόσμου και έχει ζωή
Έχει τα πιο μεγάλα ξόρκια, καλά και κακά.
Ο Μέικον το διάβασε;
Όχι, δεν μπορούσε.
Το βιβλίο επιλέγει ποιος θα το διαβάσει.
Είναι ο νόμος αυτού του βιβλίου.
Δε γράφει τίποτα.
Δε θα αποκαλυφθεί τόσο εύκολα.
Τόσο σκοτεινά μάγια αποκαλύπτονται πολύ σιγά.
Το Σκότος σε δοκιμάζει.
Μη φοβάσαι θα το βρεις...
...δες το σημείο που λέει πώς να μη γίνεις σαν τη μητέρα σου.
Πάμε.
Εδώ και βδομάδες πηγαίνω τη Λίνα στη βιβλιοθήκη των μαγευτών.
Έχει αρχίσει να απογοητεύεται.
Όσο περνάει ο καιρός τόσο βλέπω να αλλάζει η Λίνα.
- Θα βρούμε τρόπο. - Είσαι θνητός, πώς το ξέρεις;
Εγώ μπορώ να φέρω άνεμο! Δεν φέρνω και τυφώνα, αλλά...
Γιατί δεν το παραδεχόμαστε...;
Τι να παραδεχτούμε;
’ρχισε ήδη και μεταμορφώνομαι σε σκύλα.
- Όχι. - Το νιώθω.
Όχι! Απλώς έχεις πιεστεί.
Δεν έχει σημασία τι το προκαλεί.
Εγώ αλλάζω και εσύ είσαι τόσο βλάκας που δεν το βλέπεις.
Τώρα όντως είσαι σκύλα.
Ήταν απαραίτητο αυτό;
Απλώς συμφωνούσα μαζί σου.
Εντάξει, είμαι ένας βλάξ θνητός που ούτε κεραυνούς δεν κάνει...
...αλλά αν δε σταματήσεις να λυπάσαι τον εαυτό σου, δε γίνεται τίποτα!
’ντε, κάνε και σεισμό! Να δούμε τι θα καταφέρεις!
Όλοι έχουμε σκατά που πρέπει να αντιμετωπίσουμε, Λίνα!
Γιατί μου φωνάζεις;
Θες να γίνεις φυσιολογικός άνθρωπος; Τι νομίζεις ότι είναι αυτό;
Δεν έχουμε υπερφυσικές δυνάμεις να αλλάξουμε πράγματα όποτε θέλουμε.
Όταν είσαι άνθρωπος νιώθεις και άσχημα πράγματα.
Νιώθεις θυμό!
Νιώθεις φόβο που δε φεύγει..
...εκτός αν βρεις τρόπους για να το διώξεις.
Και σου φώναξα γιατί νοιάζομαι για εσένα!
Αυτό κάνουν οι άνθρωποι που αγαπιούνται...
...όταν ο άλλος κάνει σαν νιάνιαρο!
Παίρνεις τη βροχή από πάνω μου, σε παρακαλώ;
Συγνώμη.
Πρέπει να απομακρυνθείς από κοντά μου.
Φοβάμαι τι μπορεί να γίνει.
Δεν το έχεις καταλάβει ακόμα;
Δε θέλω να απομακρυνθώ περισσότερο από κοντά σου...
... από όσο είμαι αυτή τη στιγμή.
Ό,τι και να γίνει.
Φοβάμαι ότι θα σου κάνω κακό.
Η αγάπη θέλει ρίσκο.
Εννοώ να σε σκοτώσω.
Τι περιμένεις λοιπόν;
Σκότωσέ με.
Αν δεν είσαι μαγευτής, απαγορεύεται να το αγγίζεις. Τι δεν κατάλαβες;
Υπήρχαν μαγευτές στον Εμφύλιο Πόλεμο;
Εδώ και αιώνες πολεμούν μαγευτές δίπλα σε θνητούς.
Επειδή έχουν δυνάμεις, δε σημαίνει ότι είναι και έξυπνοί.
Εγώ δεν καταλαβαίνω πώς πηγαίνεις κάθε Κυριακή στην εκκλησία.
Μπορείς να τα πιστεύεις όλα αυτά και να πιστεύεις στο Θεό;
Ο Θεός δε δημιούργησε τα πάντα;
Μόνο ο άνθρωπος πάει και αποφασίζει τι έκανε λάθος.
Η μητέρα μου ερχόταν εδώ, έτσι;
Με τον Μέικον;
Πολλές φορές συναντήθηκαν εδώ.
Ο Μέικον λάτρευε να της μαθαίνει για τον κόσμο του.
Λάτρευε και αυτήν, έτσι;
Κανείς δεν ξέρει τι μπορεί να νιώσει ο Μέικον.
Πλησίασε όμως πολύ κοντά η Λέιλα στο να το μάθει.
Ίθαν...
Αγαπούσε τον πατέρα σου.
Θα πας κάπου;
Όπου βρίσκεται η Λίνα.
Οπουδήποτε και να είναι.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν ξέρω τη δύναμη έχεις και κρατάς τη Λίνα κοντά σου...
Ήρθα όμως να σου ζητήσω να την ελευθερώσεις.
Δεν έχω κάποια δύναμη, Μέικον.
Απλώς την αγαπώ.
Δώσε τέλος, τότε.
Δεν μπορώ.
Και ας καταστραφεί η Λίνα που αγαπάς;
Δε γίνεται αυτό.
Αυτό που έχουμε με τη Λίνα, δεν μπορεί να γίνει κακό.
Αποκλείεται να γίνει αυτό.
Όσο ζω, δεν πρόκειται ποτέ να σας καταλάβω.
Δεν έχετε πραγματικές δυνάμεις.
Ζείτε στο έλεος των δυνάμεων που δεν μπορείτε να ελέγξετε.
Αλλά πιστεύετε ότι αυτό που νιώθετε μπορεί να διορθώσει τα πάντα.
Ας υπάρχει και λίγη πίστη, Μέικον.
Είσαι καλά;
- Λίνα; - Ναι;
- Συμβαίνει κάτι; - Όχι.
Νομίζω ότι βρήκα κάτι.
Τι βρήκες;
’νοιξέ μου να δω.
Έχω πολλά να διαβάσω και πρέπει να είμαι συγκεντρωμένη.
Εντάξει.
Αναρωτιόμουν λοιπόν...
Επειδή πρέπει να μείνω μόνη και αν είσαι εσύ εδώ...
...δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.
Μήπως μπορείς να πας σπίτι σου;
Όταν τελειώσω, θα σε πάρω τηλέφωνο μετά.
Σε πειράζει;
Εντάξει.
Όπως θέλεις.
Ευχαριστώ.
Σ' αγαπώ.
Θα τα πούμε μετά.
Έφυγε.
Πες μου.
Ένας τρόπος υπάρχει για να λυθούν τα μάγια..
Η Ζενεβιέβ χρησιμοποίησε το απαγορευμένο ξόρκι..
..για να δώσει ζωή σε αυτόν που αγαπούσε.
Και για να λυθούν τα μάγια...
...πρέπει να πεθάνει αυτός που αγαπάω εγώ.
Θεέ μου!
Και τι θα κάνεις;
Δεν πρόκειται να κάνω κακό στον Ίθαν...
Ποτέ.
Είναι μόνο λέξεις...
...που δεν μπορούν να εξηγήσουν τα πάντα.
Υπάρχουν πολλοί τρόποι..
..που μπορεί να πεθάνει ένα αγαπημένο πρόσωπό μας.
- Αυτό έγραφε μόνο; - Ναι.
Το μόνο που έλεγε ήταν ότι έπρεπε να κάνω κάποιες τελετές...
...για να λύσω τα μάγια.
Κάθε μέρα και ό,τι γίνει έγινε.
Ξέρουμε τι θα γίνει.
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
Μέχρι τα γενέθλιά μου, δε θέλω να τα σκέφτομαι αυτά.
Θα αγνοήσουμε το τατουάζ.
Θέλω να είμαι μαζί σου μόνο
και να κάνουμε τα φυσιολογικά που κάνουν τα ζευγάρια.
Ωραία. Απόψε είναι ο Χριστουγεννιάτικος χορός.
Μπορείς να έρθεις μαζί μου.
Ο Ίθαν Γουέιτ μου ζητάει να πάω στο χορό μαζί του;
Θεέ μου!
Το σκέφτομαι πάντως.
Έχουν ζεστό χυμό και θα υπάρχει επίβλεψη ώστε...
..τα ζευγαράκια να μην ξεμοναχιάζονται στους διαδρόμους.
Απαίσιο θα είναι.
Τέλεια μου ακούγεται.
- Δεν ξέρω τι να σου πάρω. - Γιατί;
Δε γιορτάζουμε τα Χριστούγεννα.
Τι ζητάς κάθε χρόνο αλλά δεν το παίρνεις ποτέ;
Μάλλον... άστο.
Θα με περάσεις για ξενέρωτο.
Μα τώρα νομίζω ότι είσαι ξενέρωτος.
Χιόνι.
Σοβαρά μιλάς;
Πάντα ήθελα λευκά Χριστούγεννα όπως δείχνουν οι ταινίες.
Αυτό εδώ είναι εντελώς ελεεινό. Δε μοιάζει καθόλου με Χριστούγεννα.
- Πανεύκολη ευχή. - Το ξέρω.
Αφού το θέλεις πραγματικά....
Πώς θα επιβιώσω μια ολόκληρη ζωή με τις εκπλήξεις σου;
Ακούς πόσο ήσυχα είναι;
Αντίο, Ίθαν.
’ργησες να επιστρέψεις από το χορό;
Με βοηθάς λίγο με τη γαλοπούλα;
Δε θυμάμαι τίποτα... θα ήμουν πολύ κουρασμένος.
Είχα όμως καιρό να κοιμηθώ τόσο καλά.
Ωραία. Η Λίνα θα έρθει να γιορ- τάσουμε τα Χριστούγεννα μαζί;
Έχουμε πολύ φαγητό.
Η Λίνα;
Η Λίνα Ντουκέιν.
Γιατί να καλέσω τη Λίνα Ντουκέιν για φαγητό;
Δεν την ξέρω σχεδόν καθόλου. Δε μιλάει σε κανέναν στο σχολείο.
Εσύ την ξέρεις;
Η μάνα της Έμιλι είπε ότι ήταν σε ψυχιατρείο.
Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια, πάντως είναι παράξενο κορίτσι.
Για όλες τις διακοπές πάντως έχω σκοπό να μείνω στο κρεβάτι.
Θα βγω μόνο για να φάω και για την επέτειο του πολέμου.
Σήμερα δε θέλω να κάνω κήρυγμα.
Σήμερα θέλω απλώς να σας μιλήσω.
Θέλω να συζητήσουμε μία λέξη που δεν την ακούμε συχνά πια.
Τη θυσία.
Δε θα έλεγα ότι είναι μία μοντέρνα λέξη.
Οι άνθρωποι ακούν τη λέξη θυσία και φοβούνται ότι θα χάσουν κάτι.
Ή ότι θα πρέπει να ζήσουν χωρίς κάτι που τους είναι απαραίτητο.
Γι' αυτούς σημαίνει απώλεια.
Ενώ ζούμε σε έναν κόσμο που υποτίθεται μας παρέχει τα πάντα.
Εγώ πιστεύω ότι η αληθινή θυσία σημαίνει νίκη.
Επειδή απαιτεί την ελεύθερη βούλησή μας...
... να αφήσουμε κάτι για κάποιον που αγαπάμε...
...επειδή τους αγαπάμε περισσότερο από τον εαυτό μας.
Δε θα σας πω ψέματα.
Η θυσία είναι ρίσκο.
Η θυσία δε θα αφαιρέσει τον πόνο της απώλειας.
Κερδίζει όμως τη μάχη εναντίον της πίκρας.
Η πίκρα που θολώνει την αντίληψή μας να δούμε την πραγματική αξία των πραγμάτων.
Τι θα κάνουμε τώρα, θεία Σεραφίν;
Τον άφησε.
Τον αγαπάει.
Η κατάρα πιάνει, αλλά θα χρειαστεί και ο φίλος του.
Το γλυκό μου θα είναι έτοιμος να φύγει μόλις τον φωνάξω.
Μπορώ να το ξανακάνω;
Να μην το πεις πουθενά.
Υποσχέσου ότι δε θα το πεις πουθενά.
Το ορκίζομαι.
Εντάξει, μία φορά ακόμη.
Προσπάθησε πάλι.
Είναι φοβερό.
Θα σου πω πότε να το κάνεις.
Θα με ακούσεις όταν έρθει η ώρα.
Όπως πάντα.
Δεν έχεις ιδέα πόσο θέλω να σε καταβροχθίσω.
Πυρ!
Φοβερός.
Πέρασε.
Είσαι έτοιμη να ντυθείς;
Είναι πολύ όμορφο.
Έκανες το σωστό.
Πώς θα ξέρω αν έπιασε;
Όταν λυθούν τα μάγια, θα το νιώσεις μέσα σου.
Θα ξέρεις.
Καταφτάνει ο κόσμος, γλυκιά μου.
Ήρθε η ώρα.
Μέιβις, φαίνεσαι πολύ...ξεχωριστή.
Είναι μία πολύ ξεχωριστή μέρα.
Μαμά;
Γεια σου, γλυκέ μου.
Πάρε ένα όπλο και ετοιμάσου .
Γεια σας και...
...σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Σε λίγο θα βγει το φεγγάρι και έτσι θα πρέπει να ξεκινήσουμε.
Συγνώμη.
Όπως είπαν οι αρχαίοι πρόγονοί μας...
θα διεκδικηθεί ένας θνητός.
Διότι έχει προκαθοριστεί από τα πέντε στοιχεία...
...ότι απόψε ένας παλιός κύκλος κλείνει και αρχίζει ένας νέος κύκλος.
Οι δυνάμεις του Φωτός και του Σκότους θα σμίξουν.
Και πάνω σε αυτό το παιδί, που γίνεται γυναίκα
...στη Λίνα Ντουκείν...
...η πραγματική φύση της θα αποκαλυφθεί και η δύναμη του νέου κύκλου ξεκινάει.
Μείνε εκεί ή πυροβόλησέ με.
Με έχει πιάσει απίστευτη φαγούρα.
Θα προτιμούσα να είχα το ρόλο του τραυματία.
Μεγάλη ηλιθιότητα.
Θες να σκοτώσουμε ο ένας τον άλλον να τελειώνουμε;
Πάμε να δούμε καμιά ταινία μετά;
Το Aliens σε BluRay;
Εντάξει. Με το τρία.
Ένα.
Δύο.
Τρία.
Τι έπαθες;
Δεν ξέρω.
Ίθαν;
Ίθαν!
- Λίνα. - Μη.
Παύσατε πυρ!
- Πού είναι ο Ίθαν; - Φύγε από τη μέση εσύ!
Όχι!
Δεν είναι να εμπιστευτείς πια τους άντρες.
Στρέφεται ο ένας εναντίον του άλλου...
...χωρίς αιτία.
Λίνα, συγνώμη, δεν το ήθελα.
Καλώς ήρθες στην οικογένεια...
...αγαπητή μου!
Είσαι τόσο ιδιαίτερο κορίτσι.
Έρχεται καταιγίδα, κύριε Λι.
Λίνα, σταμάτα.
Μέικον!
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Μέικον, τι έκανες;
Έπρεπε να φύγει η κατάρα.
Δεν καταλαβαίνω.
Πρέπει να πεθάνει κάποιος που αγαπάς.
Μέικον, πολύ πονηρό το κολπάκι σου.
Δεν ήταν δίκαιο.
Υποσχέθηκα στη μάνα του.
Δεν μπορώ να σε χάσω.
- Μη φοβάσαι. - Όχι!
Μη σε κοροϊδέψει κανείς.
Διεκδίκησε τον εαυτό σου.
Τι πας να κάνεις;
Νομίζω ότι είναι δικό μας θέμα, μαμά.
Συμφωνώ.
Μη φοβάσαι, είναι με το μέρος μας.
Είναι η Λίνα μας.
’κουσέ με. Είσαι η κόρη μου και σε ήθελα πάντα κοντά μου.
Σε πήραν από εμένα.
Το φεγγάρι θα εμφανιστεί και θα σε διεκδικήσει...
...έτσι είναι το πεπρωμένο σου.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα, γλυκιά μου.
’φησέ με.
Είναι πιο δυνατή από εσένα.
Λίνα, άκουσέ με.
Ήταν δική της ιδέα.
Εκείνη μου είπε ότι θα γίνεις σκοτεινή.
Εγώ δε θα σου έκανα ποτέ κακό.
Θυμάσαι που έφυγα για να μη σου κάνω κακό;
Λίνα;
Φύγε.
Ευχαριστώ.
Μου μοιάζεις πολύ τελικά, αλλά δεν το παραδέχεσαι.
Κανείς δεν είναι τέλειος.
Έχεις μεγάλες δυνάμεις.
Μπορώ να σε μάθω να τις χρησιμοποιείς.
Θα γίνεις η πιο δυνατή σκοτεινή μαγεύτρα που υπήρξε ποτέ.
Τι γλυκό εκ μέρους σου, μαμά.
Μωρό μου, αυτός ο θνητός που νομίζεις ότι αγαπάς...
...δε θα είναι ποτέ μαζί σου.
Το ξέρω.
Εμένα με αγάπησες ποτέ, μαμά;
Δε θυμάμαι κιόλας.
Καμία μάνα δε θυμάται.
Δεν είναι εύκολο, ξέρεις.
Δεν είναι εύκολο να σπρώχνεις και να βγάζεις ένα θηλυκό από μέσα σου..
...το οποίο είναι μια νεότερη και καλύτερη έκδοση του εαυτού σου.
Ένα κοριτσάκι τέλειο που δεν έχει κάνει ποτέ λάθος.
Η αγάπη είναι μόνο μια αυταπάτη του μυαλού.
Δεν υπάρχει στην πραγματικότητα.
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα στη φύση.
Η αγάπη είναι μάγια που δημιούργησαν οι θνητοί...
..για να παίζουν μ' αυτή οι γυναίκες αντί να έχουν ειδικές δυνάμεις.
Εγώ θέλω να έχεις δυνάμεις.
Θέλω να γίνεις αυτή που πραγματική είσαι.
Αρκεί να γίνω ακριβώς σαν εσένα;
Μη απαρνιέσαι το σκοτάδι που έχεις μέσα σου.
Δεν το απαρνιέμαι.
Τότε διεκδίκησέ το.
Έλα να μείνεις μαζί μου.
Μπορούμε να γίνουμε βασίλισσες ενός νέου κόσμου.
Θα είναι ο δικός μας κόσμος.
Τι κάνεις;
Είναι νέος κόσμος, μαμά. Δεν υπάρχει όμως μόνο Σκότος.
Δεν υπάρχει μόνο το Φως.
Και δεν είναι όλος δικός μας.
Θυμάμαι τώρα.
Θυμάμαι ότι σε αγάπησα.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Μη χρησιμοποιείς λέξεις που δεν καταλαβαίνεις.
Με έχεις ανάγκη ακόμη!
Έκανες αρκετά, μαμά.
Πρέπει να διεκδικηθείς!
Μείκον;
Είσαι καλά;
Ο Μέικον είπε ότι είναι ο μόνος τρόπος για να προστατευθείτε.
’κουσα τον ήχο.
Αυτός ο ήχος ήμουν εγώ που ράγιζα.
Έκλαψα γιατί έφυγε.
Επειδή πέθανε.
Ήμουν συντετριμμένη.
Είχα σωθεί.
Το μόνο που ήξερα ήταν ότι είχε φύγει το κορίτσι που ήμουν κάποτε.
Είχε δίκιο τελικά.
Δε θα έβγαινε σε καλό ο ερωτάς μου με θνητό.
Δεν αντέχουν στον κόσμο μας.
Πήγαινε να βρεις τον εαυτό σου, Ίθαν.
6 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Ψάξε μέσα στην περιφρόνηση, ψάξε στην ελπίδα....
...στον έρωτα, στην οργή...
... στην ευγνωμοσύνη...
..διεκδίκησε το φως, διεκδίκησε το σκοτάδι...
Διεκδίκησε τα πάντα.
Δεν πρέπει να μείνει τίποτα.
Είσαι έτοιμος.
Μέχρι την Πέμπτη θα έχουμε φτάσει στη Ν. Υόρκη.
Θα πάμε να μείνουμε στο Μπρούκλιν με τον ξάδελφο του Λινκ.
- Έλα δω. - Θα σε πάρω μόλις φτάσω.
- Να πάρεις μόλις μπορέσεις. - Αντίο.
Γεια σου.
- Είσαι η Λίνα, έτσι; - Ναι. Γεια σου.
- Είμαι ο Ίθαν. - Το ξέρω.
Θέλω...ξέρεις..
Λυπάμαι που ποτέ δεν κάναμε παρέα...
Πάντα όμως ήθελα να σου πω...
...ότι τα ποιήματά σου..
..ήταν πάρα πολύ όμορφα.
Ευχαριστώ για τα καλά σου λόγια.
Φεύγεις;
Ναι, πάω μία εκδρομή να δω κανένα πανεπιστήμιο.
Πάω να δω το Πανεπιστήμιο της Ν. Υόρκης.
Ωραία.
Ωραίος τίτλος.
Μπουκόφσκι;
Καλό είναι;
Δώσε μου τον ορισμό του "καλό".
Κράτησέ το. Θα είναι αποχαιρετιστήριο δώρο.
Αλήθεια;
- Σ' ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Τα λέμε λοιπόν. - Τα λέμε.
Πάμε να δούμε τη μητέρα μου; Είναι στο δρόμο μας.
Πάμε.
ΚΛΕΙΣΤΟ
Υπάρχει κομμάτι της καρδιάς που δε γεμίζει ποτέ.
Υπάρχει ένα κομμάτι της καρδιάς που μέσα υπάρχει ένα κενό..
..και περιμένουμε και περιμένουμε και περιμένουμε εκεί.
Απόδοση εξ ακοής *agapaki+Remedy* Χρονισμός **agapaki**