Σ Κ ΟΤ Ω Ν Ω Σ Α Ν Κ Ε Ρ Α Υ Ν Ο Σ 1977
Μετάφραση - Απόδοση: ktsioulis Αύγουστος (2018)
Δεν μπορώ ν' αντικρύσω όλο αυτό το πλήθος, επισμηναγέ.
Βάλε τα γυαλιά σου, Τζον.
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΕΠΙΣΜΗΝΑΓΕ ΡΕΙΝ
- Καλώς ήρθατε, επισ/γέ, Ρέιν. - Καλώς σας βρήκα.
- Η κα Μέρφυ. - Γεια σας, χάρηκα πολύ.
Ο συν/χης, Μπέρλινγκεϊμ...
Καλώς ήρθατε, η κα Μπέρλινγκεϊμ.
- Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθατε.
- Ο συν/χης, Μάξγουελ. - Καλώς ήρθατε, επισ/γέ.
Ταγ/χης, Μακόνελ.
- Καλώς ήρθατε. - Καλώς σας βρήκα.
Κε, επισ/γέ, νομίζω ότι ο κόσμος θα ήθελε ν' ακούσει λίγα λόγια από εσάς.
Καλώς σας βρήκα.
Γνωρίζαμε από την αρχή...
...ότι για την επιστροφή μας...
θα είχαμε την πλήρη υποστήριξη του Προέδρου και όλης της χώρας.
"Η πίστη στο Θεό και στις οικογένειές μας ήταν αυτό που μας κράτησε ζωντανούς."
"Μιλώντας για μένα..."
" Θα ήθελα να πω ότι αυτή η εμπειρία μ' έκανε καλύτερο άνθρωπο ..."
...καλύτερο αξιωματικό, καλύτερο αμερικανό.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Πολύ ωραία, επισ/γέ, πολύ ωραία. Καλή τύχη σας εύχομαι.
Ευχαριστώ, κύριε.
Κε επισ/γέ, η σύζυγος και ο γιος σας, περιμένουν πιο εκεί.
Τσάρλι!
Γεια σου, μπαμπά.
- Γεια σου, γιε μου, πώς είσαι; - Καλά.
Καλέ μου!
Αγάπη μου, είναι τόσο ευχάριστο που γύρισες. Κοίταξε πόσοι ήρθαν να σε δουν.
Ακόμα και ο πατέρας σου. Ανυπομονούσαμε γι' αυτή τη μέρα.
Δεν είναι υπέροχο;
- Ναι, είμαι πολύ χαρούμενη που γύρισες. - Καλώς ήρθες. /- Δες τα παράσημά του.
- Γεια σου, γιε μου. - Γεια σου, μπαμπά.
- Μια χαρά δεν φαίνεται; - Γύρισε το παιδί μου. Πολύ χαίρομαι.
Επισ/γέ, Ρέιν, πώς αισθάνεστε που επιστρέψατε μετά από επτά χρόνια;
Όχι ερωτήσεις επί του παρόντος, παρακαλώ.
- Αισθάνεστε κάποια πικρία για τους ειρηνιστές.../- Όχι τώρα.
- Παρακαλώ, κύριοι... - Αληθεύει ότι σας βασάνισαν;
Συν/χα, μπορείτε να σχολιάσετε ...
Τσάρλι, ήμουν τόσο ταραγμένη, που ζήτησα από τον Κλιφ να μας πάει σπίτι.
Θυμάσαι τον Κλιφ;
- Τι κάνεις, Κλιφ; - Μια χαρά, Τσάρλι.
- Χαίρομαι που σε βλέπω./ - Κι, εγώ. - Μια χαρά είσαι, μη σε ματιάσω.
Να πηγαίνουμε, εντάξει;
Με συγχωρείς.
Νιάνιαρο, πού πας; Κάθισε πίσω με τον μπαμπά σου.
" Έλα, μικρέ, κουνήσου."
" Έλα."
Επισμηναγέ.
Τα καταφέραμε, Τζον.
Επιστρέψαμε.
Να προσέχεις, Τζον και όλα θα πάνε καλά.
Ναι, βέβαια.
Αν ποτέ περάσεις από το Ελ Πάσο ...
Ναι, θα έρθω.
Να προσέχεις.
Χαίρεσαι που γύρισε ο μπαμπάς;
Αμέ.
Θυμήσου τι είπε ο δρ. Μάξγουελ. Θα χρειαστεί λίγος χρόνος για να γνωριστείτε,
αλλά θα τα καταφέρετε.
Γιατί μένει στην αποθήκη;
Είναι πιο βολικά και ήσυχα εκεί.
Tσάρλι, έλα.
Γεια.
Πολύ ωραίο το όπλο που μου έκανες δώρο, ευχαριστώ.
Πήγαμε με τον Κλιφ από το μαγαζί που ψωνίζουν οι αστυνομικοί.
"Με βοήθησε να το διαλέξω. Είπε ότι είναι ένα από τα καλύτερα."
Όνειρα γλυκά.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους του.
Ίσως μια μέρα να πάμε οι δυο μας για εξάσκηση, τι λες;
Εντάξει.
Θα το κάνουμε.
Κοιμήσου τώρα και τα λέμε το πρωί, εντάξει;
Πού τη βρήκες αυτή;
Στο καθιστικό. Η μαμά είπε ότι είναι δική σου.
Καλά, δεν ήξερα ότι την βρήκες.
Την είχα μαζί μου για πολύ καιρό.
Εκεί που ήμουν...
δεν βλέπαμε συχνά την αμερικανική σημαία.
Στη φυλακή;
Στη φυλακή, καλά το είπες.
Την έκανα ο ίδιος.
Βρήκα μερικά κομμάτια ύφασμα και κλωστές...
Μου πήρε πολύ καιρό.
Αλλά την έκανα.
Κάθε πρωί, όλοι οι άνδρες του στρα- τοπέδου ερχόταν να τη χαιρετήσουν.
Μια τόσο μικρή σημαία;
Ναι, αυτήν την τόσο μικρή.
Μερικές φορές, σιγοψιθυρίζαμε και τον εθνικό μας ύμνο.
Με θυμάσαι;
Θέλω να πω, πώς ήμουν μωρό;
Ναι... και βέβαια σε θυμάμαι.
Με κάθε λεπτομέρεια.
Γιατί δεν την κρατάς σαν δώρο από μένα;
Ευχαριστώ.
Εσύ δεν με θυμάσαι, έτσι;
Δεν θα μπορούσες εξάλλου.
Όταν έφυγα, ήσουν μια σταλιά.
18 μηνών περίπου.
Ήξερες όμως ότι ήμουν ο μπαμπάς σου, Μαρκ. Με ήξερες.
Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι λίγο πριν ανεβώ στο αεροπλάνο...
...ήταν να τρέχεις προς το μέρος μου σου λέγοντας: "Μπαμπά, μπαμπά".
Ήσουν άτακτο παιδί.
Έλα, κοιμήσου τώρα.
Καληνύχτα, μπαμπά.
Άφησες το νυχτερινό αναμμένο; Δεν μπορεί να κοιμηθεί χωρίς αυτό.
Τα έχει λίγο χαμένα.
Ναι, είναι έτσι εδώ και βδομάδες.
Είχε 40 πυρετό για τρεις μέρες.
Έμετο και διάρροια.
Ο δρ Μάξγουελ είπε ότι δεν είναι κάτι σοβαρό. Μια νευροφυτική διαταραχή μόνο.
- Πρόβλημα σε οικογένειες που έχουν φυλακισμένους πολέμου. /- Μεταξύ άλλων.
Δεν έκανες αλλαγές στο σπίτι, ε;
Δεν άλλαξα τίποτα.
Έπαιρνες τους μισθούς από τον στρατό.
Δεν άγγιξα δεκάρα.
Μόλις έμαθα ότι ήσουν ζωντανός ...
Ζωντανός;
Σε στρατόπεδο αιχμαλώτων. Όπως θες πες το.
Τέλος πάντων, δούλευα.
Αποφάσισα να τ' αφήσω στην τράπεζα για να τα κάνεις ό,τι θέλεις.
Το εκτιμώ αφάνταστα.
Σου πήρα... ένα δώρο. Κάτι το ιδιαίτερο.
Ελπίζω να θυμάσαι.
Σοκολατάκια, ε;
Ναι.
Θυμάσαι πώς τα έτρωγες στο πρώτο μας ραντεβού;
Σου είπα ότι θα χαλάσεις τα δόντια σου.
Είχα ένα στο μπουφάν όταν με κατέρριψαν.
Προσπάθησα να το φυλάξω.
Το έτρωγα λίγο-λίγο για έξι μήνες.
Ω, Τσάρλι.
Άλλαξες χτένισμα.
Ναι, άπειρες φορές τις τελευταίες τρεις εβδομάδες.
Δεν φοράς σουτιέν;
Καμιά δεν φοράει πια.
Δεν σου το είπαν;
Όχι.
Μας είπαν για τις μίνι φούστες,
αλλά δεν πίστευα ότι θα έβλεπα.
Έχω μία, θες να τη βάλω;
Όχι.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Τσάρλι...
Είχα...
Ήμουν με άλλον.
Δεν θα πεις κάτι;
Μόνο θα με βλέπεις;
Τσάρλι, δεν ήξερα πότε θα γυρίσεις, ούτε κι αν θα επέστρεφες ποτέ.
Να ξέρεις, οι άντρες εδώ δεν σέβονται τίποτα.
Αν σου έλεγα πόσοι μου ζήτησαν να βγούμε...
Πολλοί φίλοι σου από τη βάση, αλλά τους απέρριψα.
Και να τότε, υπήρξε ο Κλιφ.
Χώρισαν με την Πέγκυ κι αυτή...
πήρε τα παιδιά στην Καλιφόρνια.
Ο Κλιφ άρχισε να έρχεται για να παίξει με τον Μαρκ...
και να κάνει διάφορες δουλειές.
Δεν μου την έπεσε.
Εννοώ δεν έγινε τίποτα απολύτως, Τσάρλι.
Ήξερα ότι το ήθελε πολύ, αλλά ...
... ήταν πάντα εντάξει μαζί μου.
Και τότε φάνηκε ότι κάτι θα γινόταν μεταξύ μας.
Το ήξερα. Όλοι το γνωρίζαμε.
Δεν θα μπορούσε να είναι αλλιώς.
Ο Κλιφ μου ζήτησε να παντρευτούμε, Τσάρλι.
Κι εγώ... κι εγώ δέχθηκα.
Δεν χρειάζεται ν' ακούσω περισσότερα.
Γιατί δεν πας για ύπνο;
Θα βρούμε μια λύση.
Τι θα κάνεις;
Θα μείνω εδώ.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Τα χάπια που μου έδωσες δεν με πιάνουν πλέον.
Μετά από επτά χρόνια...
θα πάρει κάποιο χρόνο να προσαρμοστείς.
Είχα σκεφθεί τα πάντα.
Αλλά όλα μου πήγαν στραβά.
Η γυναίκα μου θέλει διαζύγιο, μάλλον ήδη το ξέρεις .
Αυτό σε εξόργισε;
Είναι σημαντικό για μένα...
να είμαι κοντά στον γιο μου.
Δεν θέλω να τον χάσω.
Δεν θα συμβεί.
Ανεξάρτητα από το τι συνέβη,
δεν θέλω να τον χάσω.
Ησυχία παρακαλώ.
ΣΤΕΙΛΕΤΕ ΕΝΑ ΓΡΑΜΜΑ ΣΤΟ ΑΝΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΤΟΥ ΕΠΙΣ/ΓΟΥ ΤΣΑΡΛΣ ΡΕΙΝ
Επισμηναγέ, Ρέιν, για να πορευθείτε στο δρόμο της επιτυχίας με στυλ,
Η "Ρότζερ Μότορς" με υπερηφάνεια σας παραδίδει τα κλειδιά αυτής της Κάντιλακ
"Σας ευχαριστώ πολύ."
Σε μια ειδική απονομή η νεαρή καλλονή του Τέξας...
που φορούσε το βραχιόλι σας όσο ήσασταν αιχμάλωτος:
Δις Λίντα Φορσέτ. Λίντα.
Κε Επισμηναγέ...
Περίμενα με αγωνία την ημέρα που θα σας επέστρεφα αυτό το βραχιόλι.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Το πολυκατάστημα "Γκρην" θα ήθελε να σας προσφέρει
ως ένδειξη σεβασμού, θαυμασμού και ελπίδας για το μέλλον...
Ένα ασημένιο δολάριο για κάθε μέρα αιχμαλωσίας στο Ανόι.
Είναι στο σύνολό τους 2.555 ασημένια δολάρια.
Α! Κι ένα, για να σας φέρει τύχη!
Σας ευχαριστώ πολύ.
Τι θα κάνετε όλα αυτά τα ασημένια δολάρια;
Λέω να τα πάρω σπίτι και να τα κρύψω.
Πρέπει να προσπαθήσεις να μιλήσεις μαζί του.
Να του πω τι;
Λυπάμαι που σε κατέρριψαν και σε βασάνισαν;
Λυπάμαι που σου στερώ την οικογένεια;
Δεν θα ήθελα να το πάρει έτσι.
Ούτε κι εγώ.
Έι.
Έλα, τώρα.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα προσπαθήσω να του μιλήσω.
Κλιφ, αισθάνομαι τόσο ένοχη.
Ρίξε από 'δω.
"Στον μπαμπά τώρα."
Όχι, όχι.
Συνεχίστε εσείς. Κουράστηκα.
Θα πιούμε κάτι;
"Ναι, βέβαια."
Αν σ' ενοχλώ, πες μου να φύγω.
Όχι, εντάξει.
Τσάρλι, δεν θα σε κατηγορούσα...
αν ήθελες να με πλακώσεις στο ξύλο.
Γιατί να έκανα κάτι τέτοιο;
Τώρα πλέον έγινε.
Τι διάολο άντρας θα ήμουν,
αν την κοπανούσα στα κρυφά χωρίς να το συζητήσουμε;
Καλώς ήρθες, Τσάρλι.
Καλώς σε βρήκα, Κλιφ.
Πρέπει να πω αυτό, Τσάρλι... Πραγματικά σε θαυμάζω.
Σ' ευχαριστώ, Κλιφ.
Είχα πάντως κάποια αμηχανία. Το ομολογώ.
Αλλά...
Δεν ήταν απολύτως τίποτα σε σχέση μ' αυτά... που πέρασες εσύ εκεί.
Ναι, βασανιστήρια και τα λοιπά.
"Αυτοί οι κιτρινιάρηδες ήταν ανελέητοι."
Δεν θα ήθελες ν' ακούσεις γι' αυτό, Κλιφ.
Όχι, με τίποτα.
Ούτε καν να το σκεφτώ.
Είσαι τυχερός, πάντως.
Τυχερός που σ' άφησαν να ζήσεις.
Θέλεις να μάθεις τι μου έκαναν;
Όχι.
Κι όμως θέλεις.
Θα σου δείξω... Έκαναν αυτό το κόλπο με το σχοινί.
Ναι;
Ναι, το διασκέδαζαν.
Μας έβαζαν να γονατίζουμε μπροστά τους.
Έτσι.
Και μετά μας έδεναν τα χέρια πίσω.
Βοήθα λίγο.
Δέσε μου το ένα χέρι με το άλλο κοντά.
- Έτσι; - Μπράβο.
Σφιχτά, μας έδεναν πιο σφιχτά.
Εντάξει.
Είσαι βέβαιος ότι θέλεις να το ξαναπεράσεις;
Ναι και βέβαια θέλω.
- Πιάσε τώρα τις άκρες. - Τις έπιασα.
Τράβα με προς τα επάνω, σαν να με κρεμάς από το ταβάνι.
Εντάξει, έτσι;
Έτσι.
Πιο ψηλά, πιο ψηλά, μέχρι ν' ακούσεις τα κόκκαλα να σπάζουν .
Έτσι. Ψηλότερα!
"Τράβα! Πιο ψηλά! Πιο ψηλά!"
Εντάξει, Τσάρλι, φτάνει τόσο.
Μας το έκαναν αυτό, δυο φορές την ημέρα.
Απορώ πως το άντεξες.
Μαθαίνεις ν' αγαπάς το σχοινί.
Μόνο έτσι τους νικάς.
Μ' αυτόν τον τρόπο αντιμετωπίζεις τους βασανιστές.
Μαθαίνεις να τους αγαπάς. Δεν αντιλαμβάνονται ότι τους νίκησες.
Άκουσε, Κλιφ.
Ελπίζω να μη σου πειράξει που θα το πω ...
Αλλά θα το εκτιμούσα αν σταματούσες ν' αποκαλείς το παιδί μου "νιάνιαρο".
Δεν θα το ξαναπώ.
Συγγνώμη, Τσάρλι.
Στην υγειά σου, τότε.
Πώς είσαι, φίλε μου. Τι θα ήθελες;
Βάλε μου δέκα δολάρια βενζίνη σούπερ.
- Ευχαριστώ, κύριος. - Κι εγώ ευχαριστώ.
Επισμηναγέ, Ρέιν;
Γεια.
Είμαι η Λίντα Φορσέτ, το κορίτσι που φορούσε το βραχιόλι σας.
Ναι, σε θυμήθηκα. Πώς είσαι;
Καλά.
Ωραίο το πουκάμισό σας.
Βγήκατε για ψώνια;
Ναι.
Να κεράσω ένα ποτό για τη νέα σας γκαρνταρόμπα;
Όχι, πρέπει να γυρίσω πίσω.
Θες να είσαι ο πρώτος που θα μου πει "όχι";
- Έλα τώρα. - Δεν θα το ήθελα.
Γιατί δεν μπαίνεις μέχρι να παρκάρω;
Δουλεύω εδώ τα βράδια.
Τι κάνεις τώρα εδώ ;
Περνάω την ώρα μου. Έρχομαι και ποτίζω τα φυτά.
Βλέπω και κόσμο.
Μπέμπε... φέρε μου ένα "Τομ Κόλινς".
Τι θα πιεις Επισμηναγέ;
Μια μπύρα κρίκερ.
Είστε ο Επισμηναγός, Τσαρλς Ρέιν;
Ναι, κυρία μου.
Μπέμπε, ο κύριος διψάει.
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ!
Μη δίνεις σημασία στη χαζή του χωριού.
Το ευχόμουν να βρεθώ έτσι μαζί σου.
Το πιστεύεις ότι ήμουν έτοιμη να σου δώσω το τηλέφωνό μου...
την ημέρα που σου χάρισαν τα ασημένια δολάρια;
Ήσουν παντρεμένος και είπα μέσα μου "τι παιδί!"
..."συγκρατήσου, Λίντα".
Ευχαριστώ.
Από τον Έντι, κε Επισ/γέ.
Ο μπάρμαν.
Θα τον ευχαριστήσεις εκ μέρους μου;
Στην υγειά σου.
Ό,τι καλύτερο.
Ό,τι καλύτερο, για σένα.
Δεν είσαι και τόσο ομιλητικός, ε;
Απλά δεν έχω κέφι για κουβέντα άνευ σημασίας.
Δεν ήθελα να σε προσβάλω.
Δεν μ' ενδιαφέρει η συζήτηση. Απλά το απολαμβάνω γιατί με περιμένουν...
ένα τσούρμο μπεκρήδες που πρέπει να τους ανεχτώ.
Πρέπει να πηγαίνω.
Ευχαρίστησε τους φίλους σου από μένα. Ήταν πολύ ευγενικό.
Θα ήθελα να σ' ευχαριστήσω που φορούσες το βραχιόλι μου...
...όλο αυτό το διάστημα.
Το εκτιμώ πραγματικά.
Είναι το ελάχιστο που θα μπορούσα να κάνω.
Θα ήθελα να κάνω περισσότερα.
Μάλιστα...
Να μη χαθούμε, εντάξει; Από Τετάρτη μέχρι Κυριακή, το βράδυ.
Ναι, θα περάσω.
Αντίο.
Γεια.
Έλα και άραξε, κε Επισ/γέ .
Γεια σου Επισ/γέ
Σε είδα στην τηλεόραση, ήσουν πολύ ωραίος.
Πραγματικά πολύ ωραίος.
Είδαμε να σου προσφέρουν μια κασετίνα γεμάτη με ασημένια δολάρια.
" Ήμασταν με τα παιδιά στη γειτονιά και είπαμε ότι ίσως μας έδινες..."
"...μερικά ασημένια δολάρια."
Τι λες;
Αν φανείς τόσο ευγενικός και μας πεις πού είναι όλα αυτά τα χρήματα...
...τότε θα πάμε στο καλό.
Ούτε φασαρία, ούτε μπλέξιμο.
Δεν θα μας πει.
Είναι πολύ ζόρικα αγόρια.
Θα σ' αναγκάσουν να μου πεις που είναι τα λεφτά.
Μίλιο.
Δεν σ' άκουσα, μικρέ.
Αργά ή γρήγορα θα μας πεις που είναι τα λεφτά.
Θα πρότεινα το συντομότερο ...
...γιατί αργότερα μπορεί να είναι πολύ αργά.
Δεν συνεργάζεται, αλλά θα βρει τον μάστορά του. Σλιμ.
Σήκωσέ τον, Μίλιο.
Μη μου το παίζεις εμένα σκληρός αξιωματικός.
Ήμουν στο Βιετνάμ με το σινάφι σου, με τη διαφορά χωμένος στη λάσπη,
ενώ εσείς κόβατε βόλτες από ψηλά.
Έλα.
Τι έχεις να μας πεις;
Ρέιν Τσαρλς... Επισμηναγός.
396-84-69.
Είναι σκληρό παιδί, έτσι δεν είναι;
Ο μάγκας είναι παλαβός. Δεν θα τα πήγαινε καλά στο γραφείο πληροφοριών.
Ανάθεμά σε!
Θα κάνω αυτόν τον μαλάκα, να μιλήσει, φέρτε τον.
Θα μας μιλήσεις τώρα, μικρέ;
Δεν νομίζω ότι θα πάρουμε τα ασημένια δολάρια.
- Σκάσε, Σλιμ, θα τα πάρουμε, θα τα πάρουμε. /- Η πόρτα αφεντικό.
Πήγαινε!
"- Έλα. - Τσάρλι;"
Ποιος είσαι;
Τσάρλι;
"Σκάσε."
Θεέ μου!
Κυρία, ο άντρας σου...
Έχει μια τσάντα ασημένια δολάρια και δεν μας λέει πού είναι.
Τα θέλω αυτά ασημένια δολάρια κι αν δεν τα πάρω, θα πεθάνει.
" Όχι, μη του κάνετε κακό."
Όχι, σας παρακαλώ, μη.
Ξέρω που τα έκρυψε.
"Δείξε μου, πάμε."
Είσαι πολύ μαλάκας. Τι κατάλαβες που πέρασες όλα αυτά για το τίποτα;
Θα μπορούσες ν' αποφύγεις τόσο πόνο.
Έλα τώρα, Σλιμ. Ένας ήρωας τα βλέπει διαφορετικά.
Τσάρλι, γιατί δεν τους είπες;
Θα σου πω γιατί, κυρία ...
Γιατί είναι ένας πολύ ζόρικος μαλάκας.
Tα πήρα, πάμε να φύγουμε.
Σλιμ, εσύ και ο Τι-Μπερτ, παίρνετε το αμάξι...
κι εγώ με τον Μίλιο θα σας βρούμε στο Νουέβο Λαρέντο.
- Στου Φατ Εντ; - Ναι.
Mίλιο.
Μου έδωσαν νέο φύλλο πορείας.
Δεν ήθελα να συνεχίσω, αλλά με την αιχμαλωσία...
συμπληρώνω 10 χρόνια κι αν υπη- ρετήσω άλλα 10, θα πάρω σύνταξη.
Θα πρέπει να μείνεις, Τζον.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να παίρνεις την επιταγή.
- Τι θα κάνω αν περάσουν αυτά τα 10 χρόνια; /- Μάλλον θα καθίσεις άλλα 10.
Πάντως δεν θα βρεις πετρέλαιο στην αυλή σου ή μήπως;
Τι μου λες!
Ακόμα και μια σκατοδουλειά είναι καλύτερη από το τίποτα.
Πώς είναι η γυναίκα σου;
Μια χαρά.
Είναι δύσκολο να συνηθίσεις και πάλι τη συζυγική ζωή.
Να συμβιώνεις με μια γυναίκα.
Εσύ θέλεις να επιστρέψεις;
Ναι, βέβαια, θα ήθελα.
Σ' ευχαριστώ, Τζον.
Πολύ πρακτικό, ε;
Ναι.
Έμαθες πως να το δουλεύεις;
Εξασκούμε συνεχώς.
Πρέπει να το συνηθίσεις πολύ γρήγορα.
Θα τα πιάσουν τα καθάρματα, θα τα πιάσουν.
Έτσι λέω.
Δεν γίνεται να το αφήσεις έτσι, δεν έχουν δικαίωμα να ζήσουν.
"Γεια."
Μπορώ να περάσω αργότερα.
Όχι, δεν ενοχλείς, έλα.
Κάθισε.
Η Λίντα Φορσέτ, ο Τζον Βόντεν.
Ήμασταν μαζί.
- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Κι εγώ.
"Καλύτερα να πηγαίνω, κε επισμηναγέ, έχω πολύ δρόμο μέχρι το Ελ Πάσο."
Τα λέμε.
Ναι, Τζον.
Ευχαριστώ που ήρθες. Θα βρεθούμε σύντομα.
- Αντίο, δεσποινίς. - Αντίο.
- Αντίο, Επισμηναγέ. - Να προσέχεις, Τζον.
Θα τα βάλω αυτά στο νερό.
Θες να μου πεις ότι δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις;
Ναι, βέβαια η ζωή μου είναι τόσο, συναρπαστική, παρέες, πλούσιοι φίλοι ...
Αλλά δεν έχει σημασία τι έκανα, ήθελα να σε δω.
Γιατί;
Έχεις μια "φαν", Επισ/γέ.
Τι σημαίνει "φαν"; Αυτή η λέξη δεν είναι της εποχής μου.
"Φαν" είναι... το κορίτσι που ερωτεύεται έναν τραγουδιστή ...
...ή έναν ηθοποιό.
Κάποιον που δεν ξέρει από κοντά. Τον λατρεύει και ...
ξέρει ότι δεν θα τον συναντήσει.
Αλλά...
αν κάποτε συμβεί, θα κάνει τα πάντα γι 'αυτόν.
Οτιδήποτε μπορεί.
Πέρασαν έξι εβδομάδες.
Και δεν φτάσαμε πουθενά.
Μακάρι να θυμόσουν κάτι.
Ένα όνομα, ένα πρόσωπο, κάποια προφορά, οτιδήποτε.
Δεν μπορώ.
Είσαι βέβαιος, Τσάρλι;
Δεν μπορώ καν να θυμηθώ πώς έγινε.
Κατάλαβα.
Συγγνώμη.
Μόλις ήρθα από το νεκροταφείο.
Άφησα μερικά λουλούδια.
Οι τάφοι είναι περιποιημένοι.
Μα τον Θεό...
Θέλω να πέσουν στα χέρια μου αυτά τα καθάρματα.
Θα περάσει, Κλιφ.
Όλα περνούν.
"Ο Τεχνικός των ακτίνων Χ, να προσέλθει στα επείγοντα."
"Ο Τεχνικός των ακτίνων Χ, να προσέλθει..."
- Να υπογράψω... - Χαίρετε, κε επισ/γέ.
Να υπογράψω το εξιτήριο.
Ορίστε.
- Πώς είστε; - Καλά εσείς;
- Πηγαίνετε τον επισ/γό στο σπίτι; - Σωστά. / - Ωραία.
Τον φροντίζετε.
- Όλα θα πάνε καλά. - Ευχαριστώ.
- Είμαστε έτοιμοι; - Ναι.
Αντίο.
Σίγουρα δεν θέλεις να μείνεις σε ξενοδοχείο;
Όχι, δεν θέλω.
Θα έρθω να σε πάρω τη Δευτέρα το πρωί στις 10, εντάξει;
Πολύ καλά.
Νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω, Τσάρλι.
Το πιστεύω, γιατρέ. Θα κάνουμε την καλύτερη προσπάθεια τη Δευτέρα.
Σταμάτησε λίγο πιο εκεί, άφησέ με στο το γραμματοκιβώτιο.
Τα λέμε τη Δευτέρα, ε;
- Να βοηθήσω με τη βαλίτσα; - Όχι, τα καταφέρνω.
Πώς είσαι;
Άρχισα ν' ανησυχώ που δεν μου τηλεφώνησες.
Θα πάω στο Μεξικό για μερικές μέρες.
- Θέλεις να έρθεις μαζί μου; - Πότε φεύγεις;
Τώρα.
Σχολάω στις δύο, γιατί δεν κάθεσαι να πιεις ένα ποτό;
Πρέπει να φύγω τώρα.
Τι θέλεις να κάνω, να πετάξω τον δίσκο;
Η Τετάρτη ήταν πάντα ήσυχη βραδιά.
Πού πάμε;
Θα κατεβούμε προς το Νουέβο Λαρέντο.
Τι έχει εκεί;
Κάτι ανθρώπους που γνωρίζω.
Τι θα κάνουμε;
Να είσαι κοινωνική.
Εντάξει, είμαι έτοιμη.
Τι θέλεις να κάνω, να ρωτήσω για τον Φατ Εντ;
Σωστά.
Θα ήθελα να ερχόσουν μαζί μου.
Θα είμαι πίσω σου. Θέλω να του κάνω έκπληξη.
Ξέρετε κάποιον Φατ Εντ;
"Δεν καταλαβαίνω."
Ψάχνω κάποιον Φατ Εντ.
Φατ Εντ, δεν ξέρω κανένα μ' αυτό το όνομα.
- Εσύ τον ξέρεις; - Όχι, δεν τον ξέρω.
- Ξέρει κανείς κάποιον, Φατ Εντ; - Δεν τον έχουμε ακουστά.
Φατ Εντ;
Τον ξέρω.
Είναι φιλαράκι μου.
Θέλεις να του μιλήσεις;
Ναι, είναι φίλος ενός φίλου.
Και θες να του μιλήσεις, ε;
Θα σε πάω σ' αυτόν.
Έλα μαζί μου.
Είμαι ο Λόπεζ.
Γιατί θες να δεις τον Φατ Εντ;
Σου είπα, πού είναι;
Θα έρθει.
Ο Φατ Εντ τρελαίνεται για όμορφες αμερικανίδες.
Κι εμένα μ' αρέσουν οι όμορφες αμερικανίδες, σε όλους αρέσουν.
Ο Φατ Εντ, φροντίζει πάντα τους φίλους του.
Τι θες να πεις;
Τις μοιραζόμαστε.
Όλα καλά. Όλα καλά.
- Κύριος... - Όλα καλά.
Λάθος κατάλαβες.
Όχι, δεν το νομίζω.
- Κι όμως έτσι είναι. - Ηρέμησε, όλα θα πάνε καλά.
Τσάρλι, τι σημαίνουν όλα αυτά;
Περίμενέ με στο αμάξι.
Περίμενε μια στιγμή! Ποιος είσαι που της λες να φύγει;
Θα μείνει εδώ...
Πέσε στα γόνατα, μαλάκα!
Τα χέρια στο κεφάλι.
Τα μούτρα στο πάτωμα.
Και ακίνητος.
Τώρα, θέλω να μάθω που είναι ο Φατ Εντ, αλλιώς τα τίναξες.
Ειλικρινά κύριε, δεν ξέρω κανέναν Φατ Εντ. Έλεγα ψέματα.
Βιάζομαι.
Δεν ξέρω, δεν ξέρω!
Μου λες ότι δεν έχεις ακούσει για τον Mίλιο, τον Τι Μπερτ ή τον Οτομάτικ Σλιμ;
Μια στιγμή, κύριε.
Πρέπει να είναι από την Ακούνια.
Πήγαινε στην Ακούνια.
Ρώτα τον Μπίλι Σάνσεζ στο "Ελ Λόπο". Ξέρει τους πάντες.
Δεν ξέρω κανέναν.
Σε παρακαλώ, κύριε, σε παρακαλώ!
Θα μπορούσες να χάσεις το χέρι σου.
Γιατί μ' έστειλες εκεί;
- Πάνε πιο εκεί. - Ποιος είναι αυτός ο Φατ Εντ;
Νόμιζα ότι ήρθα μαζί σου για να διασκεδάσουμε.
"Ψάχνεις αυτούς τους τύπους, έτσι δεν είναι;"
" Έτσι δεν είναι;"
Τους γνωρίζεις, σωστά;
"Πες μου!"
Μερικούς.
Γιατί δεν πας στην αστυνομία;
Γιατί θέλω να τους βρω όλους.
Δεν συμπαθώ τους ψεύτες, Τσάρλι. Αυτούς που άλλα λένε κι άλλα κάνουν.
Αυτά που πάντα σ' απογοητεύουν.
Θα μ' απογοητέψεις;
Εξαρτάται απ' αυτό που αναζητάς. Προς το παρόν, πηγαίνουμε στην Ακούνια.
Είναι πολύ μακριά και είμαι πτώμα από την κούραση.
Πήδα στο πίσω κάθισμα και κοιμήσου.
Πώς τα καταφέρνω πάντα να μπλέκω με τρελούς; Απίστευτο!
Γιατί είναι οι μόνοι που απέμειναν.
Τσάρλι.
Ο γαμπρός μου εξαφανίστηκε. Τσακώθηκε με την αδερφή μου και την κοπάνησε.
Θα ήθελα να βάλετε να τον ψάξουν, αλλά ανεπίσημα.
Δεν ξέρω.
- Έλα, δεν θα ήταν η πρώτη φορά. - Εντάξει, αλλά θα μου το χρωστάς.
Καλά.
Είναι μια κόκκινη Κάντιλακ του '73 με κουκούλα.
Πινακίδες του Τέξας προσωρινές, W 3-8-0-2.
Όταν τον εντοπίσετε, μη τον σταματήσετε για έλεγχο.
Μόνο ενημερώστε με, κατανοητό;
Να θυμάσαι, την έβαψες αν κάποιος το μάθει.
- Μην ανησυχείς, θα σε καλύψω. - Καλώς, τότε.
"Αναζητήστε κόκκινη Κάντιλακ του '73 με κουκούλα, πινακίδες του Τέξας."
Φαίνεσαι καλύτερα.
Δηλαδή με βρίσκεις όμορφη;
Και βέβαια.
Μετά το χθεσινό οτιδήποτε θα ήταν καλύτερο.
Ελπίζω να μη με κοροϊδεύεις, Τσάρλι Ρέιν.
Ελπίζω να μη συμβαίνει αυτό.
Δεν υπάρχει λόγος να το κάνω.
Ίσως υπάρχει.
Πόσο χρονών με κάνεις;
"Εικοσιπέντε."
Σχεδόν τριάντα.
Δεν είμαι πλέον κοριτσάκι.
"Και δεν σου φαίνεται."
Το κάνω πάντα το πρωί, μετά από ένα τρελό νυχτερινό ξεφάντωμα.
Το κάνω όταν κάθομαι και σκέφτομαι με τι άχρηστο έμπλεξα.
Και είχα πολλούς τέτοιους.
Που το πας;
Μπορείς να μ' εμπιστευτείς.
Και ήθελα να ξέρω αν μπορώ να σ' εμπιστευτώ.
Θέλω να σε βοηθήσω.
Πάμε να φύγουμε.
- Γιατί να μην τους πούμε; (αστυνομία) - Ξέχνα το.
Λίντα, τι σου 'μελλε να πάθεις.
- Τζιμ, αυτό δεν ήταν; - Έτσι νομίζω.
- Είπαν καμία επέμβαση, μόνο αναφορά. - Ενημέρωσέ τους και φέρε μου καφέ.
- Κλιφ. - Ναι.
Ελπίζω η αδερφή σου να είναι όμορφη, γιατί ο γαμπρός σου είναι με μια κούκλα.
Πού είναι;
Στην περιοχή του Ντελ-Ρίο με κατεύθυνση για Ακούνια.
Ευχαριστώ. Μπομπ.
- Θα σε πάρω για νεότερα, εντάξει; - Καλώς.
Ξέρεις κάποιον Μπίλι Σάντσεζ;
Γιατί, τον ψάχνεις;
Δεν αξίζει τον κόπο.
Δεν επιδιώκω γνωριμία, μόνο να του μιλήσω.
"Ούτε και γι'αυτό αξίζει."
- Έι, Μπίλι. - Ναι.
Η κυρία θέλει να σου μιλήσει.
Χαίρετε, κυρία.
Πώς λέγεστε;
Ψάχνω κάποιον, Φατ Εντ. Μου είπαν να ρωτήσω εδώ.
Είμαι φίλη του από το Σαν Αντόνιο.
Πολύ τυχερός ο μπαγάσας.
Πώς γίνεται να έχει μια κούκλα σαν εσένα αυτό το σκιάχτρο;
Πώς σε λένε μωρό μου;
Σέρι.
Ήταν να βρεθούμε εδώ πριν από λίγες μέρες, αλλά μου έτυχε κάτι.
Εννοείς ότι σε απασχόλησε κάποιος άλλος.
Δεν θ' άρεσε στον Εντ να μου μιλάς έτσι.
Δεν είναι εδώ για ν' ακούσει. Πήγε στο σπίτι του Ντιν στο Ελ Πάσο.
Πού είναι αυτό;
Κοντά στον αυτοκινητόδρομο, Κολίνα.
Είναι όλοι εκεί;
Ναι, εκτός από τον Οτομάτικ Σλιμ.
- Είναι ακόμα εδώ. - Στην Aκούνια;
Ναι, γιατί δεν τον περιμένεις εδώ;
"Θα σκάσει μύτη όπου να 'ναι."
"Θα σε πάει στο Ελ Πάσο αν όντως είσαι φίλη του Φατ Εντ."
Δεν πειράζει έχω δικό μου μέσο.
- Κάθισε, θα κεράσω ποτό. - Πρέπει να φύγω.
- Δεν χάλασε ο κόσμος για ένα ποτό! - Είπα όχι, ευχαριστώ!
Πάμε Τσάρλι, άρχισε να χοντραίνει το πράγμα.
Βάλε μπρος τ' αμάξι.
Τι μαγειρεύετε εσείς οι δύο, ε;
Με γύρευες, Επισμηναγέ;
Αφήστε τον σε με μένα.
Ωοο! Γαμώτο μου!
Αφήστε τον να φύγει! Αφήστε τον να φύγει!
Μην πλησιάζετε, φύγετε...
Άφησέ με... Κάνετε πίσω!
Όταν φτάσουμε στο Ελ Πάσο, εγώ την κάνω.
Δεν εγκαταλείπω συνήθως κάποιον που έχει ζόρια, αλλά είναι το μόνο που αξίζεις.
Είπα να σε βοηθήσω, αλλά την πάτησα.
Έκανα την ίδια μαλακία όπως πάντα.
Το καλύτερο πράγμα που θα μπορούσα να κάνω για σένα, είναι να πάω στην αστυνομία.
Αυτό ακριβώς, θα μιλήσω στην αστυνομία.
Αν δεν το κάνεις εσύ, θα το κάνω εγώ και δεν θα μου αλλάξεις γνώμη.
Τι έπαθες;
Πηγαίνεις πολύ αργά.
Πού πας;
Δεν θα μείνω εδώ μ' έναν θεοπάλαβο.
Πάρε δρόμο, τότε.
Έλα.
Να σε πάρει!
Τσάρλι!
Είμαι το μόνο που έχεις.
"Νιώθεις καλύτερα τώρα;"
Καλύτερα από τι;
Καλύτερα από πριν.
Θα σε ρωτούσα το ίδιο.
Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς για μένα.
Θυμάμαι αυτό το τραγούδι από τότε που ήμουν ζωντανός.
Ζωντανός;
Έτσι λέγαμε την περίοδο πριν από την αιχμαλωσία.
Ωραίο τρόπο βρήκες να με ξυπνήσεις.
Τι κάνεις;
Εξάσκηση.
Πρέπει να ρίχνεις από πολύ κοντά.
Με κομμένες τις κάνες δεν είναι για μακριά.
Χρόνια είχα να πιάσω όπλο.
Αλλά δεν ξεχνιέται. Μεγάλωσα μ' αυτά.
Πού έμαθες
Στα μέρη μας.
Ο μπαμπάς μου ήταν αρχιλοχίας.
Ακόμα είναι.
Σου μαθαίνει σκοποβολή.
Και ιππασία.
Ήθελε βλέπεις αγόρι κι απέκτησε τρία κορίτσια.
Μάλλον έπρεπε να πω, δυο κορίτσια κι ένα αγοροκόριτσο.
Είμαι το μαύρο πρόβατο.
Γιατί είσαι το μαύρο πρόβατο;
Το 'σκασα από το σπίτι στα 17 μου.
Η μαμά μου ήταν θεοσεβούμενη.
Δεν με συμπαθούσε γιατί ήμουν το κορίτσι του μπαμπά.
" Έτσι..."
...μου φερόταν πολύ άσχημα.
Μάλλον είχε δίκιο.
Ο γάμος μου κράτησε ένα χρόνο.
Μακάρι να ρίχναμε σε κάτι πιο ενδιαφέρον.
Γεια σου.
Είδες μήπως μια κόκκινη Κάντιλακ;
- Ναι. - Δείξε μου.
Κοίτα με, τι χάλι.
Θα χρειαστώ διακοπές όταν τελειώσουν αυτές.
Μου φαίνεται σαν να πέρασαν δύο χρόνια αντί για δύο μέρες.
Και τι δεν θα 'δινα για ένα ζεστό μπάνιο.
Που πηγαίνεις, σε παρέλαση μήπως;
Δεν χρειάζεται τόσο σενιάρισμα για μένα.
Μου αρέσουν οι άντρες στο φυσικό τους.
Δεν μένει ο φίλος σου εδώ;
Αυτός που γνώρισα στο νοσοκομείο.
Όχι.
Ο Τζόνι Βόντεν.
Όχι.
Είπε ότι μένει στο Ελ Πάσο.
Λάθος κατάλαβες.
Γιατί δεν χαλαρώνεις λίγο;
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
Δεν γίνεται να τα βάλεις μ' αυτούς.
Θα μπορούσες να το σκάσεις με το αμάξι και κανείς να μη το μάθει.
Θάψε τα όπλα στην έρημο.
Δεν θέλεις να μείνεις μαζί μου για λίγο;
Θα μ' αγκαλιάσεις;
Τσάρλι, σ' αγαπώ.
Αυτός ξέρει για το αμάξι.
Ο μικρός λέει ότι ψάχνεις για έναν γιάνκη με μία μεγάλη κόκκινη Κάντιλακ;
Σωστά.
Πέντε δολάρια.
Έναν γιάνκη, ε;
- Μ' ένα γάντζο; - Ναι.
Ήταν εδώ.
Πού πήγε;
Θα κοστίσει άλλα πέντε δολάρια.
Δέκα συνολικά.
Εντάξει;
Έγινε ένας μεγάλος καβγάς... κι έφυγε.
Πού;
Γιατί θέλεις να τον βρεις;
Σε πλήρωσα, εγώ ρωτάω.
Αν θέλεις κι άλλες απαντήσεις, πρέπει να πληρώσεις κάτι παραπάνω.
Πού το έπαθες αυτό, ε;
Έι.
Τσάρλι, είσαι ο πιο σιωπηλός άνθρωπος που έχω γνωρίσει.
Είναι γιατί δεν έχω τίποτα να πω.
Τα μάτια μου σε κοιτάζουν αλλά είναι τα μάτια ενός νεκρού.
Μου πήραν τα πάντα, όλα όσα είχα.
Τίποτα δεν θα με πονέσει μετά απ' αυτό, δεν πρόκειται.
Τσάρλι;
Τι;
Γυρίζουμε στο Σαν Αντόνιο;
Αφού το θέλεις.
Εσύ τι λες;
Δεν με νοιάζει να ξαναδώ αυτή την πόλη.
Ωραία, τότε ας πάμε...
όσο πιο μακριά μπορούμε.
Να πάμε κάπου που έχει κρύο.
Ας πάμε στην Αλάσκα.
Ναι, στην Αλάσκα έχει κρύο.
Οι άνθρωποι δεν κάνουν τίποτα, κλείνονται στα σπίτια τους...
...κάθονται μπροστά στο τζάκι...
...και κάνουν έρωτα όλη μέρα.
Πες μου ότι θα πάμε.
Τσάρλι;
"Κέντρο."
Μου δίνετε τον αριθμό του αστυνομικού τμήματος;
"- Τα επείγοντα;" - Ναι.
"- 7-2-2-2-1." - Ευχαριστώ.
"Αστυνομικό τμήμα του Ελ Πάσο."
"Είναι το τελευταίο αμερικανικό εργοστάσιο που κατασκεύασε κάμπριο."
"Τέλος τα καμπριολέ;"
" Έτσι φαίνεται, είναι πανάκριβα."
Οι γιαπωνέζοι άρχισαν να κατασκευάζουν, είναι βέβαιο.
Θ' αγοράζουμε Κάντιλακ καμπριολέ, από την Ιαπωνία.
Ιαπωνία... δεν αγοράζω τίποτα από τους γιαπωνέζους.
Η μόνη φυλή που παραδέχομαι είναι η λευκή.
Ακόμα και οι λευκοί δεν κάνουν καλά προϊόντα, πια.
"Αγόρασα μια τηλεόραση αμερικανική γιατί ήθελα να αγοράσω κάτι δικό μας."
"Χάλασε σε τρεις βδομάδες."
"Όταν ο τεχνίτης ήρθε να τη φτιάξει, είπε ότι όλα τα "μέσα" της είναι γιαπωνέζικα."
Έτσι, την επόμενη φορά θ' αγοράσω κατευθείαν από την Ιαπωνία.
Ο Ντον Βίσσερ έχει ίδιο αμάξι με του επισ/γού.
Τον θυμάσαι, Τζον;
- Όχι. - Φυσικά τον θυμάσαι.
Πήγαινε στο Λύκειο μαζί σου.
Έπαιζε με τους "Κάου-Mπόις" για δύο χρόνια.
Έλα τώρα, ξέρει πολύ καλά τον Ντον Βίσσερ.
Όλοι τον γνωρίζουν.
Έλα, Σούζαν, ας ρίξουμε μια ματιά στο ψητό.
Θα σε βοηθήσω.
Με συγχωρείτε.
Τζον, μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;
Ναι, βέβαια.
- Με συγχωρείτε. - Σαν στο σπίτι σου.
Μπαμπά, μπορώ να έχω ένα πούρο;
Τι πράγμα;
Μου δίνεις ένα πούρο;
Πολύ ευχαρίστως.
Λυπάμαι για όλα αυτά, επισ/γέ.
Δεν πειράζει, Τζον.
Τους βρήκα.
Ποιους;
Αυτούς που σκότωσαν το γιο μου.
Παίρνω τα "εργαλεία" μου.
Αυτή τη στιγμή βρίσκονται στη Χουαρέζ, σ' ένα πορνείο.
Είναι οι τέσσερις που ήρθαν στο σπίτι...
κι άλλοι οκτώ ή δέκα.
Πάμε να τους καθαρίσουμε.
Τζόνι, έλα, όλα είναι έτοιμα.
Είπαμε με τον επισ/γό να βγούμε έξω για καμιά μπύρα. Θα γυρίσουμε σε λίγο.
Τι θα γίνει με το δείπνο; Και γιατί φόρεσες τη στολή;
Ποτέ δεν τη φοράει όταν του το ζητώ.
- Αντίο, πατέρα. - Αντίο, γιε μου.
Μα... που πηγαίνεις;
Να επιστρέψετε σύντομα.
Είναι όλοι εκεί μέσα.
Ένας τεξανός με μπεζ μπότες, ο ψηλό- λιγνος με το ψάθινο καπέλο που τον θέλω,
και μερικοί μεξικανοί.
Εμένα με ξέρουν, οπότε μπαίνεις κανονικά παίρνεις μια πόρνη και πηγαίνετε επάνω.
Όταν μ' ακούσεις να έρχομαι... Θα χτυπάω το όπλο μου έτσι.
Να είσαι έτοιμος. Μόλις αρχίσω να πυροβολώ, πετάγεσαι έξω.
Λοχία, ψάχνεις νύφη για παντρειά;
Δεν μου κάνεις, κούκλα.
Δεν έχει αμερικανίδες;
Ρίξε μια ματιά, γκρίνγκο, ίσως βρεις την αδερφή σου.
Μια μπύρα, παρακαλώ.
Τι μπύρα, κύριος;
Ξανθιά.
- Βλέπεις κάτι που σ' αρέσει; - Ναι.
Τριάντα λεπτά, τριάντα δολάρια.
Θέλω να σε νοικιάσω, όχι να σ' αγοράσω.
Αν ψάχνεις για φτηνή διασκέδαση, γιατί δεν πηγαίνεις στις κυνοδρομίες;
Προχώρει...
Ακολούθα με.
"Λοχία."
Πάμε!
Με το πάσο σου, κούκλα.
Αν κάνω με το πάσο μου, θα σου στοιχίσει πολύ περισσότερο.
- Θα τα έχεις, αν το αξίζεις. - Τέτοια ν' ακούω.
Ε, γκρίνγκο, πού πηγαίνεις;
Θέλεις να πηδήξεις ή όχι;
Έχω πρόβλημα. Πρέπει να με βοηθήσεις.
Γαμώτο!
Ηρέμησε.
Ήρθε η ώρα σου, αγόρι.
Τι διάολο κάνεις;
Θα σκοτώσω μερικούς.
Γεια σας παιδιά.
Έι!
Επισμηναγέ.
Kατέβα αν τολμάς, αεροπόρε.
Πάμε σπίτι, Τζον.