ΚΥΝΗΓΩΝΤΑΣ ΤΟΝ ΑΝΕΜΟ Υποτιτλισμός: haroldpoi
Πάμε;
Τι, τώρα;
Παντρέψου με.
Τα μεγάλα κεφάλια κάλεσαν έκτακτη σύσκεψη.
-Είναι κι οι δύο; -Από τις οκτώ.
-Οκτώ; -Κι εγώ ξαφνιάστηκα.
-Είσαι καλά; -Τέλεια.
Ξέρεις κάτι; Τα καταφέρνεις όλα.
-Φυσικά, η Άσλι τα καταφέρνει όλα. -Ναι.
Κάθε οικογένεια, ε, εταιρεία σε χρειάζεται.
-Γιατί όχι οικογένεια; -Στο σπίτι θα ήσουν ανυπόφορη.
Τι γίνεται μ' αυτές τις νυχτερινές εξόδους τελευταία, κα Άσλι;
Μόνο τελευταία;
Αργά ή γρήγορα θα τα φτιάξουμε. Δεν το νιώθεις κι εσύ;
Ποιος ξέρει;
Μπαμπά, θείε Ναζμί, πώς είστε;
Καλώς την, αγάπη μου.
Όχι καλά τώρα, αλλά ελπίζουμε σε καλύτερα.
Τζενκ, έλα σε παρακαλώ.
Διαπραγματευόμαστε με τις μαλτέζικες αρχές,
για να πάρουμε πίσω τα χρήματα,
-που υπεξαίρεσε ο CFO μας. -Το δουλεύουμε.
Ναι, φυσικά εκτιμώ τις προσπάθειές σας,
αλλά το cashflow μας κοντεύει να στερέψει.
Θα μπορούσε να σημάνει το τέλος μας. Χρειαζόμαστε λύση,
αλλά όπως πάντα ο αγαπημένος σας Ναζμί έχει μια ιδέα.
Ξενοδοχείο στο Τσεσμέ;
Μια διεθνής αλυσίδα, παγκοσμίως γνωστή μάρκα, θέλει εδώ
να χτίσει ένα τεράστιο αθλητικό κέντρο και κέντρο ευεξίας
κι αγοράζει ολόκληρο το οικόπεδο στο Τσεσμέ.
Μ' αυτό, το θέμα του cashflow λύνεται για έναν χρόνο.
Δεν το συζητώ τότε, συμφωνώ.
Κάνουμε τα απαραίτητα και ξεκινάμε.
Σίγουρα, αλλά πρέπει να πείσουμε κάποιον ακόμα.
Ποιον; Εμείς οι τρεις είμαστε όλοι εδώ.
Τον Εγκέ Γιαζιτζί, που κατέχει το 25% των μετοχών.
Ο γιος μου.
Και;
Μέχρι τώρα δεν ζητήσαμε την έγκριση του Εγκέ για κανένα έργο, γιατί τώρα;
Πάντα επικοινωνούσαμε μέσω του δικηγόρου του.
Ποτέ δεν μας έβαλε εμπόδια.
Το πρόβλημα όμως είναι ότι ζει στο οικόπεδο εδώ και δέκα χρόνια.
-Δεν ήταν Αμερική; -Ποιος ξέρει τι σκαρώνει;
Ήταν Αμερική. Μετά ξαφνικά επέμενε για το Τσεσμέ.
Ένα ανήσυχο πνεύμα χωρίς σκοπό.
Ένα παιδί που δεν αντέχει τις δυσκολίες της ζωής.
Κόουτς, πάλι σε φόρμα!
Περιμένω να 'χεις χρόνο.
Τα παρατάνε όλα στην άμμο, τρελαίνομαι.
Άσε την άμμο, γιατί έλειπες σήμερα το πρωί;
Με πήρε ο ύπνος, αδερφέ, αλλά αύριο, το υπόσχομαι.
-Όλα καλά μαζί σου; -Ναι, όλα καλά, όλα καλά.
Το εστιατόριο είναι γεμάτο απόψε.
Το ξέρω, πάω αμέσως.
Δυστυχώς, η μοίρα όλων μας είναι στα χέρια αυτού του απρόβλεπτου τύπου.
Μην ανησυχείς. Δεν θα χάσουμε αυτή την ευκαιρία.
Έτσι ή αλλιώς, θα το κανονίσω.
Γκρινιάζει σαν κακομαθημένο.
Εντάξει. Θα μιλήσω εγώ στον Εγκέ.
Αγάπη μου, δεν είναι από αυτούς που πείθονται εύκολα.
Ένα εντελώς ανώφελο πείσμα, ένας εντελώς παράλογος τρόπος σκέψης.
Θα του μιλήσω προσωπικά.
Είμαι σίγουρη ότι μπορώ να τον πείσω σε λίγες ώρες.
Ο Τζενκ θα 'πρεπε να σε συνοδεύσει.
Ναι, θα ήταν πολύ καλό.
Δεν είναι ανάγκη, ας κοιτάξει τις δουλειές εδώ.
Μην ανησυχείτε. Δεν θα το χάσουμε. Θα το κανονίσω.
Εμπιστευτείτε με.
Έχουμε δύο βδομάδες να βρούμε λεφτά.
Πρέπει να πείσω έναν ηλίθιο στο Τσεσμέ.
Μάλλον έχει θέματα με τον πατέρα του. Παιδί είσαι;
Υπάρχει καν αυτός ο τύπος;
Δεν είναι πουθενά. Αν γκουγκλάρεις Εγκέ Γιαζιτζί, βγαίνει μόνο αυτό.
Σαν ταινία μυστηρίου του '70 είναι, Άσλι.
Δεν βγήκατε ποτέ για φαγητό ως οικογένειες και συνέταιροι;
Ιδέα δεν έχω, τον είδα τελευταία φορά παιδί.
Λόγω της μητέρας του χάθηκε η επαφή.
Ούτε μια κουβέντα, ούτε μια φωτογραφία του κυρίου Εγκέ Γιαζιτζί, τίποτα.
Έχω φρικάρει ήδη.
Ναι;
Μιλώ με τον Εγκέ Γιαζιτζί;
Ελτσίν Γκιουνάι, είμαι η βοηθός της Άσλι Μάνσοϊ.
Θα ήθελε να κανονίσει μια συνάντηση μισής ώρας μαζί σας.
-Αύριο το πρωί. -Κατά προτίμηση νωρίς το πρωί.
Έτσι κι αλλιώς γυρνάω αύριο απόγευμα. Θα περάσω απ' την εταιρεία.
Δείτε το με τους δικηγόρους.
Τα κρητικά κολοκυθάκια πάλι δεν τα 'κανες ριγέ.
-Γεια, αδερφέ. -Ευχαριστώ.
Ναι, σας έκανα την κράτηση,
ναι, τέσσερα άτομα για απόψε, μην ανησυχείτε.
-Είναι απλό, τι δεν καταλαβαίνεις; -Άσε τις βλακείες.
Έλα τώρα.
Έκλεισα τραπέζι όπως ζητήσατε στο πιο κοντινό εστιατόριο.
Και σας έστειλα την τοποθεσία.
Εντάξει, κατάλαβα, μην ανησυχείς, θα το δω μόλις κάτσω.
-Γεια σας, το όνομά σας; -Άσλι Μάνσοϊ.
Κα Άσλι, από δω, παρακαλώ.
-Σήμερα για σπεσιαλιτέ έχουμε… -Θα πάρω ό,τι βγαίνει πιο γρήγορα.
Το τέσσερα θέλει το πιάτο που βγαίνει πιο γρήγορα.
Άσ' το πάνω μου, μην ανησυχείς.
-Καλή όρεξη. Κάτι άλλο; -Όχι, ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθατε. -Ευχαριστώ.
Είστε στην καλύτερη εποχή και στο καλύτερο μέρος για να απολαύσετε λαβράκι.
Συνοδεύεται από τζίμπες και πατάτες φούρνου.
Ευχαριστώ για τη γρήγορη εξυπηρέτηση.
Διάλεξα προσωπικά το ψάρι απ' τον καλύτερο ψαρά.
-Ευχαριστώ και γι' αυτή την πληροφορία. -Μισό λεπτό, παρακαλώ.
-Το τραγούδι ταιριάζει ιδανικά με το ψάρι. -Μπορώ να φάω όταν τελειώσει η παράσταση;
-Ναι, φυσικά, καλή όρεξη. -Ευχαριστώ.
-Όλα εντάξει; -Ευχαριστώ, όλα καλά.
Αν όχι, πείτε μου, εντάξει;
Συγγνώμη.
Πρόβλημα με κόκαλο; Ή τι συμβαίνει;
-Είναι λίγο… -Τι;
Πολύ ψαρίλα.
Ψάρι είναι.
Ίσως έπρεπε να μαριναριστεί ή να νοστιμίσει με λάδι κι αλάτι.
Ίσως να δοκιμάσετε αυτή τη συνταγή σπίτι σας.
Καλή όρεξη.
Συγγνώμη;
Είπατε κιχώριο, αλλά αυτό είναι πικραλίδα.
Τι γίνεται εδώ;
Μπράβο, κανείς άλλος δεν το προσέχει.
-Αλλά δεν χορταίνω μ' αυτό. -Με συγχωρείτε;
Πεινάω ακόμα, τι να φάω τώρα;
-Θα το κανονίσουμε. -Σε παρακαλώ.
Πιστεύω αυτό το πιάτο θα σας ευχαριστήσει.
Πολύ καλά, ευχαριστώ.
Αν ποτέ θέλετε οπωσδήποτε κάτι να φάτε ή βαριέστε μόνη σας,
-είμαι εδώ. -Κατάλαβα.
Εκεί πέρα είναι μια μικρή κουζίνα.
Δεν θέλω τίποτα άλλο κι αγαπώ τη μοναξιά. Ευχαριστώ.
Πολύ ωραία.
Θα θέλατε ένα απ' τα σφηνάκια μας;
-Ευχαριστώ. -Στην υγειά σας.
ΤΖΕΝΚ: ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΑΣ; ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ.
Κερνάω ένα σφηνάκι;
Κα Άσλι.
Ευχαριστώ.
Προς τα πού; Πάμε μαζί.
Όχι, ευχαριστώ.
-Γιατί όχι; Θα περάσουμε καλά. -Πάρε το χέρι σου!
Έι, έι, Γιαμάν, μπορείς να 'ρθεις;
-Αδερφέ, άσε με… -Τι τρέχει;
-Ας συνοδεύσουμε τον κύριο. -Είμαστε θαμώνες!
-Είναι συναινετικό. -Από 'δώ.
Πρόσεχε τι λες!
-Ηρέμησε. -Τι πράγματα είναι αυτά;
Ήρεμα.
Είσαι ανάμεσα σε πριγκίπισσα του Μονακό και οδηγό φορτηγού.
Έχεις δίκιο σ' αυτό.
-Ευχαριστώ ξανά για τη βοήθεια. -Κανένα πρόβλημα.
Άλλο ένα;
Τόσα σφηνάκια δεν είναι καλός οιωνός.
Καλά, ορίστε.
Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ.
ΤΖΕΝΚ: ΠΑΡΕ ΜΕ ΠΡΙΝ ΚΟΙΜΗΘΕΙΣ
Τελείωσες τώρα;
Αν εννοείς την κουζίνα, ναι, έκλεισε.
Τώρα θα με ρωτήσεις για τη ζωή μου,
μετά θα σε ρωτήσω εγώ.
Θ' ακούσουμε χίλια πράγματα που δεν μας νοιάζουν,
και θα πούμε χίλια πράγματα που δε θέλουμε.
Κι ας ήρθες σαν ήρωας πετώντας.
Ναι.
Με έσωσες απ' τα χέρια του κακού.
Ναι, σωστά.
Οπότε μπορούμε να περάσουμε στο επόμενο κεφάλαιο.
Εντάξει τότε, τι κάνουμε;
Πάμε.
Είσαι σίγουρη;
Απόλυτα.
Ουπς.
Δεν έρχεσαι;
Όχι, εγώ φεύγω.
Θα τα πούμε κάποτε.
Εντάξει. Όπως θέλεις.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Θα τα πούμε, λέει. Μαλάκας.
Καλημέρα! Τηλεφώνησε ο Εγκέ Γιαζιτζί, θέλει ν' αλλάξει το σημείο συνάντησης.
Θεέ μου! Είμαι ήδη στον δρόμο, πού να πάω τώρα;
Στην παραλία, στη σχολή σέρφινγκ.
Στην παραλία;
-Εντάξει, στείλε μου τη νέα διεύθυνση. -Βέβαια, αμέσως.
Τώρα πρέπει να τρέχω σ' αυτόν, τέλεια.
Υπομονή, Άσλι. Υπομονή.
Γεια σας, Άσλι Μάνσοϊ, έχω ραντεβού με τον Εγκέ Γιαζιτζί.
Κάνει σερφ. Ένα λεπτό, δεσποινίς.
Δεσποινίς;
-Γεια, είμαι ο Εγκέ. -Γεια.
Εγκέ Γιαζιτζί.
Ορίστε;
Περίμενε.
Περίμενε. Εσύ;
Έχεις όσο χρόνο θες, Άσλι Μάνσοϊ, ακούω.
Ήξερες ποια ήμουν;
Εννοώ, αν γράψεις το όνομα, μαθαίνεις όλες τις λεπτομέρειες.
Δεν είναι κάπως επικίνδυνο αυτό για τη θέση σου;
-Έχει καφέ; -Βέβαια. Τούρκικο καφέ με μαστίχα.
Όχι, θέλω έναν απλό καφέ.
Εσύ…
Ήξερες ποια ήμουν και δεν είπες λέξη. Το βρίσκεις φυσιολογικό;
Έκανα κάτι λάθος;
Ήρθες στο εστιατόριό μου, μετά σε πήγα με ασφάλεια στο ξενοδοχείο.
-Και πού είναι το λάθος σ' αυτό; -Ουάου, ο ευγενής ιππότης, μπράβο!
Νόμιζα ότι η επίσκεψή σου στο εστιατόριό μου δεν ήταν τυχαία.
Ήταν το μόνο εστιατόριο που δεν ήταν γεμάτο. Γι' αυτό.
Είναι ανοιχτά όλο τον χρόνο;
-Υπολογίζεις τον τζίρο μου; -Όχι.
Θέλω να μάθω πού ξοδεύεις τα λεφτά που βγάζουμε.
Μην παίρνεις τόσο αέρα.
Ίσως θα 'πρεπε να εκτιμάς αυτούς που σου εξασφαλίζουν την ωραία ζωή εδώ.
Τους εκτιμώ. Από τότε που ήρθες προσπαθώ τα πάντα,
για να νιώσεις άνετα εδώ, αγαπητή συνέταιρε.
Πρώτον, η ζωή μου δεν είναι κάτι το ιδιαίτερο.
Εξάλλου, δεν μου εξασφαλίζετε εσείς τη ζωή. Δυστυχώς.
Όλα τα λεφτά απ' την εταιρεία είναι στον τραπεζικό λογαριασμό.
Πέρα απ' αυτό, η κατάσταση της εταιρείας είναι μάλλον σαφής.
Εντάξει. Ας το κάνουμε έτσι.
-Ας αρχίσουμε απ' την αρχή. -Ορίστε.
-Ευχαριστώ. -Καλή απόλαυση.
Σε είδα τελευταία φορά όταν ήσουν πέντε χρονών.
Πιθανόν.
Ξαφνιάστηκα όταν άκουσα ότι ζεις εδώ.
-Ομολογώ πως το βρήκα θαρραλέο. Το σέβομαι. -Ευχαριστώ πολύ.
Αλλά αυτή τη στιγμή η εταιρεία μας κινδυνεύει με πτώχευση.
Γι' αυτό ζητώ τη συγκατάθεσή σου για να χτιστεί ξενοδοχείο σ' αυτό το οικόπεδο.
Σκέψου τα λεφτά που μπορείς να βγάλεις από δω.
Μπορώ να πείσω τους συνεταίρους,
-να πάρεις εσύ το μεγαλύτερο μερίδιο. -Ναι.
Αστειεύεσαι, έτσι;
Όχι, μπορώ να το κάνω.
Αν δεν υπογράψεις, μας περιμένει ένα αβέβαιο μέλλον.
Έλα λίγο. Πολύ λίγο.
Κοίτα, αυτός εδώ είναι όλος μου ο κόσμος.
Το σπίτι μου είναι ακριβώς εκεί. Η σχολή μου είναι εδώ.
Αλλά άσ' το αυτό, δεν είναι και τίποτα σπουδαίο.
Κοίτα γύρω σου, βλέπεις πουθενά ουρανοξύστη;
Αν χτιστεί εδώ, θα επηρεάσει τον αέρα.
Καταλαβαίνεις;
Ναι, αλλά έχουμε…
Μην κάνεις τον κόπο. Δεν θα συμφωνήσω ποτέ σε τέτοια καταστροφή της φύσης.
Για να συμφωνήσουμε, θα πρέπει να 'ρθει η συντέλεια του κόσμου.
Καταλαβαίνω, απορρίπτεις την πρόταση.
Αυτό το καταλαβαίνω. Αλλά δες το κι έτσι.
Το ξενοδοχείο θα 'χει παγκοσμίου φήμης αθλητικό κέντρο και κέντρο ευεξίας.
Αυτό σημαίνει ότι θα μπορούσαμε όλη τη δομή σου εδώ
να τη μεταφέρουμε αυτούσια στο ξενοδοχείο.
Και θα μπορούσες να έχεις την ομάδα σου του σερφ υπό επαγγελματικές συνθήκες.
Και θα σε κάνουμε διευθυντή του αθλητικού τομέα.
Ναι, ο περιβάλλον χώρος θ' αλλάξει λίγο.
Αλλά η θάλασσα μένει ίδια. Η παραλία μένει ίδια.
Έχεις σπίτι; Δεν θα πειράξουμε το σπίτι σου, εντάξει.
Αν πρέπει να ξαναχτιστεί το σπίτι, θα το κανονίσουμε.
Λοιπόν, χωρίς τη συγκατάθεσή σου δεν κάνουμε τίποτα.
Απλά υπέγραψε. Τα υπόλοιπα τ' αναλαμβάνω εγώ, εμπιστεύσου με.
-Τι λες; -Αντίο.
Εγκέ, έχεις επίσκεψη;
Ο αέρας είναι καλός τώρα, πάμε για σερφ;
Η επίσκεψή μας ετοιμαζόταν να φύγει.
Παρεμπιπτόντως, τα παπούτσια είναι τέλεια επιλογή.
Θέλω επειγόντως όλες τις πληροφορίες για τη σχολή σερφ και το εστιατόριο του Γιαζιτζί.
- Α, έχει κι εστιατόριο; -Ακριβώς.
Φορολογικά χρέη; Ποινικό μητρώο;
Ό,τι κι αν είναι, θέλω να τα μάθω όλα.
Πρέπει να βρούμε κάποιο λάθος του, καταλαβαίνεις;
- Καταλαβαίνω. -Έχεις άλλες ερωτήσεις;
- Είναι ωραίος; -Σταμάτα! Ένας ηλίθιος.
Εννοώ, δεν είναι του τύπου μου. Τι λες τώρα, Ελτσίν; Κλείσ' το.
-Κα Άσλι, σήμερα… -Σήμερα, αύριο
και τις επόμενες μέρες μένω εδώ.
Βεβαίως, κα Μάνσοϊ.
Θείε Ναζμί, ο γιος σου είναι πιο πεισματάρης τελικά.
Ξέρει ότι μπορεί να τα χάσουμε όλα, και δεν θέλει
- να υπογράψει αμέσως; -Όχι.
Η φύση, ο αέρας κι η οικολογική ισορροπία φαίνεται πως του 'ναι πιο σημαντικά.
Ήταν πάντα εγωιστής. Μπορώ να 'ρθω αν χρειάζεσαι βοήθεια.
Έχω τον έλεγχο, μην ανησυχείτε.
Υπολογίστε ότι όλα θ' αργήσουν μια βδομάδα.
- Εντάξει. -Εντάξει.
Αν δεν είναι κάτι άλλο, κλείνω. Θα τα λέμε.
Ήμουν στο εστιατόριο. Είχα μια δουλειά,
τώρα έρχομαι στη σχολή. Έχει κόσμο;
Μπες μέσα.
Είσαι ακόμα εδώ;
Θέλω να σου δείξω ένα μέρος.
Πρέπει να πάω στο μάθημα, κα Άσλι.
Πολύ γρήγορα, σε παρακαλώ.
Έχω 25 λεπτά, μπορείς να μ' αφήσεις εκεί.
Εντάξει, μπες.
-Τι κάνουμε εδώ; -Κοίτα.
Αυτός ο κόλπος είναι πολύ μεγαλύτερος απ' τον δικό σου.
Και;
Έχω την έγκριση του Δ.Σ.
Αν συμφωνήσεις κι εσύ,
κανονίζουμε τη μετακόμιση σχολής, σπιτιού
και όλων των ανθρώπων στον κόλπο.
Έτσι, δεν παίρνεις μόνο το μερίδιό σου απ' την πώληση,
αλλά κι έναν τόσο μεγάλο, όμορφο κόλπο.
Μην ανησυχείς για τους ανθρώπους εκεί,
ιδιωτικοποιούμε τον κόλπο. Τους μετεγκαθιστούμε.
-Α, υπέροχα! -Έτσι δεν είναι;
Ακριβώς.
Εγκέ, προσπαθώ να το λύσω ειρηνικά.
Λύσ' το με άσχημο τρόπο τότε.
Πραγματικά δεν θέλεις να το σκεφτείς;
Σκέφτομαι, το σκέφτηκα.
Δεν γίνεται τίποτα.
Πραγματικά δεν ξέρω τι άλλο θέλεις.
Θ' αργήσω στο μάθημα, πάμε τώρα.
Καλημέρα.
-Με τι προσφορά έρχεσαι αυτή τη φορά; -Αυτή τη φορά χωρίς.
Αφού δεν μπορώ να σε πείσω,
μπορώ όμως να κάνω λίγες μέρες διακοπές.
Ίσως μάθω και σερφ.
-Κοίτα, είμαι πολύ ευθύς άνθρωπος. -Κι εγώ.
Αλήθεια;
Έχω μια αρκετά πολυάσχολη ζωή.
Εστιατόριο, σχολή σερφ, μαθητές.
Για παιχνιδάκια δεν έχω χρόνο, πίστεψέ με.
Καλύτερα να γυρίσεις πίσω.
Παιχνιδάκια; Δεν υπάρχουν παιχνιδάκια.
Θέλω να μάθω σερφ.
Και θέλω να κάνω λίγες διακοπές, γιατί δεν με πιστεύεις;
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
Εξάλλου, θα μπορούσα
να φρεσκάρω τη σχέση με τον παιδικό μου φίλο, δεν θα 'ταν κακό.
Θέλεις να μάθεις σερφ;
-Ναι; -Το θέλεις πραγματικά;
-Ναι, θέλω πραγματικά. -Σούπερ.
Σιρμά, έλα εδώ. Η Άσλι θέλει να μάθει σερφ.
Γεια.
-Η Σιρμά είναι η καλύτερη δασκάλα εδώ. -Φυσικά. Πολύ ευχαρίστως.
Αλλά η φήμη του Εγκέ προηγείται.
Προτιμώ να κάνω μάθημα μαζί του. Χωρίς παρεξήγηση, παρακαλώ.
Η βδομάδα μου είναι γεμάτη. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Χάρηκα, Άσλι.
Εγκέ!
-Τι έγινε με το μάθημα; -Το μάθημά μου.
Η κράτηση ήταν στο όνομα κας Έσρα.
Με μένα ή με άλλον, το ίδιο είναι, τα ίδια βγάζεις.
Ακριβώς. Ξανά, αντίο, Άσλι.
Παρεμπιπτόντως, τα σανδάλια σου πάνε.
Τα λέμε, Γκάμι.
Έχει πάθει εμμονή μαζί μου.
Τα λέμε.
Δεν θα το πιστέψεις!
Μέχρι τον λαιμό στα χρέη, έτσι;
-Τέτοιους τους αναγνωρίζω αμέσως. -Ούτε προσωπικά χρέη ούτε εταιρικά.
Καθόλου χρέη στην εφορία,
κι όλα, από τηλέφωνο μέχρι ίντερνετ, είναι πληρωμένα.
Ακόμα και ο περιβαλλοντικός φόρος πληρώθηκε στην ώρα του.
Έλα τώρα.
Ούτε μια μήνυση δεν έχει;
- Καμία. -Αυτό δεν είναι καθόλου καλό.
Ήθελα να τον πετάξω έξω για κατάχρηση εταιρικής περιουσίας.
Ωχ όχι. Πρέπει να τον πείσεις με τον καλό τρόπο.
Εντάξει, θα σε πάρω. Γεια.
Γεια.
Η Άσλι ήταν;
Δεν σηκώνει τα τηλέφωνά μου. Τι κάνει;
-Γεια, είναι εδώ ο Εγκέ; -Είναι στην κουζίνα.
Γεια.
Τζίμπες.
Α, μας έφερες τζίμπες; Πόσο ευγενικό.
Ωχ, έπεσαν κάτω.
Τα είδα στην αγορά.
-Έτσι συμπληρώνεται το πιάτο. -Είσαι απίστευτα γλυκός άνθρωπος.
Με γουστάρεις; Συνέχεια μπροστά μου εμφανίζεσαι.
Με συγχωρείς; Πώς σου ήρθε;
Ήθελα να μάθω σερφ και να φρεσκάρουμε τη φιλία μας.
-Και τι απαντάς; -Ως CEO μιας σχεδόν χρεοκοπημένης εταιρείας
αξιοποιείς πολύ καλά τις τελευταίες σου μέρες.
Δουλεύεις κάθε μέρα στο εστιατόριο;
Υπολογίζεις τα έσοδά μου;
Όχι, προσπαθώ να πιάσω κουβέντα.
Τι στο καλό υποτίθεται ότι είναι αυτό; Ούτε καν με κοιτάς.
Αυτά είναι ύφος σέξι σεφ;
Δεν κάνω σερφ μαζί σου, και το να 'μαι συνέχεια σε επαφή μαζί σου,
δεν μ' αρέσει καθόλου. Αρκεί αυτό για συζήτηση;
Ειλικρινά, το αυγοτάραχο το φτιάχνεις μόνος σου;
Το τελευταίο σου δεν μου άρεσε καθόλου.
Λοιπόν, πέντε κιλά τόνο, αλλά μην αργήσεις, γεια.
-Αχ, φίλε! -Τι είναι;
Είμαι πολύ χάλια.
Χωρίζουμε στα αλήθεια.
Η δικάσιμος ορίστηκε.
Το συζητάμε μήνες. Δεν ήθελες κι εσύ το διαζύγιο;
Όλες οι εμπειρίες, όλη η ταλαιπωρία, καθόλου ευτυχισμένες στιγμές. Τώρα θα κάνουμε
πως δεν έγινε τίποτα;
Γιαμάν, δεν ζείτε χωριστά εδώ και έξι μήνες;
Η Γιασεμίν είναι το σπίτι μου, το λιμάνι μου. Η σύνδεσή μου με τη ζωή.
Γιαμάν, αγόρι μου, αργά το θυμήθηκες.
Μόλις τώρα!
Δεν το περίμενα.
Μη λες βλακείες. Μη με νευριάζεις.
Την διέλυσες αυτή τη γυναίκα,
ό,τι κι αν έκανε, της έκοβες τα φτερά, αλλά στις μαύρες σου, ήταν δίπλα σου!
Δεν είσαι φίλος μου; Θα 'πρεπε να είσαι με το μέρος μου.
Και ποτέ δεν την πλήγωσα επίτηδες.
Διαλέγετε γυναίκες σαν μήλα,
μετά αυτή η δήθεν στοργή, όλα αυτά.
Ένας άντρας που αγαπά, θα ανεχόταν η γυναίκα του να μένει αλλού για μήνες;
Άντε γαμήσου, για όνομα του Θεού! Φύγε!
Ήσυχα!
-Δεν ησυχάζω. Άντε γαμήσου! -Έι…
Τέτοια ώρα πίνεις;
Βάλε κι εμένα ένα.
Πώς πάει η προετοιμασία για το μαγαζί;
Πολλή δουλειά. Δουλεύω σαν τρελή, ξέρεις.
Αλλά πρέπει να πουλήσω ό,τι έφτιαξα, αλλιώς την πάτησα.
Σίγουρα. Θα τα πουλήσεις όλα, θα πάει σούπερ.
Τι γίνεται με σένα;
Είναι φανερό, κάτι τρέχει. Ξέρασέ το.
Ο Γιαμάν δεν είναι καλά.
Αυτό δεν είναι πια δικό μου πρόβλημα, αρκετά τράβηξα.
Είδα πόσο αγαπιόσασταν, Γιασεμίν, έλα τώρα.
Ναι, φυσικά.
Αλλά πίστεψέ με,
ο Γιαμάν δεν μπορεί να δείξει την αγάπη του.
Γιασεμίν, έλα. Ξέρω πόσο σ' αγαπάει αυτός ο τύπος. Το ξέρεις κι εσύ.
Μ' αυτόν είναι έτσι…
Έκανε λάθη και θέλει να μην κάνεις εσύ.
Έλα, άσ' το, για μένα τελείωσε.
Δεν θέλω με τίποτα έναν τέτοιο γάμο.
Ο Γιαμάν κι εγώ είμαστε πολύ καλοί φίλοι, και θα παραμείνουμε, αλλά μέχρι εκεί.
Εντάξει.
Θέλω να είστε καλά.
Εύχομαι να γίνει έτσι.
-Εσείς ξέρετε καλύτερα. -Γιάσο!
Έλα εδώ, αγάπη μου.
Η γυναίκα έχει απόλυτο δίκιο.
Τι κάνεις εδώ; Α, μας κρυφακούς;
Λοιπόν, δεν θα το έλεγα κρυφάκουσμα. Δεν τα άκουσα όλα.
Η μουσική δυστυχώς ενοχλούσε.
Αλλά απ' όσα άκουσα, έχει απόλυτο δίκιο. Οι γυναίκες έχουν πάντα δίκιο.
Όλα βγάζουν νόημα τώρα. Πώς τα πας με τον γέρο στην εταιρεία,
όλα ταιριάζουν, όλη η εικόνα, είναι τόσο ξεκάθαρο.
Για πες μου.
Μηδέν σεβασμός,
μηδέν συναίσθημα,
μηδέν ενσυναίσθηση.
Λοιπόν, θα μου κάνεις μάθημα σερφ τώρα;
Κόουτς. Γεια, γεια.
Πιστεύω ότι θα μάθω σερφ σίγουρα σε τρεις μέρες.
Σίγουρα.
Ο Γιαμάν είπε ότι το μάθημά σου στις εννιά είναι ελεύθερο.
-Όχι. -Ναι.
Στις δέκα έχω… ήδη ένα.
Στις οκτώ έχω ελεύθερο,
στις εννιά έχω το μάθημα με την… Άσλι.
-Με μένα; -Ναι, στις εννιά
έχουμε το μάθημά μας, Άσλι.
Α, κανένα πρόβλημα,
είμαι ακόμα εδώ για λίγο.
-Θα δούμε. -Τα λέμε.
Αλλά εννιά δεν είναι λίγο νωρίς;
Λες;
Εντάξει.
Εγκέ, η κα Άσλι είναι εδώ. Πώς είναι η κατάσταση;
Καλά, κανένα πρόβλημα. Φεύγει σε λίγες μέρες.
Παρεμπιπτόντως, ερευνώ τις λεπτομέρειες της υπεξαίρεσης απ' τον CFO.
Κάτι βρωμάει. Ο πατέρας σου, ο κ. Ναζμί μπορεί να κάνει κάτι στα κρυφά.
Δεν θα μ' εξέπληττε.
-Θα σε κρατάω ενήμερο, εντάξει; -Εντάξει, γεια.
Καλημέρα.
Φόρα αυτό.
-Αλλά είναι βρεγμένο. -Έτσι κι αλλιώς θα βραχείς.
-Μυρίζει άσχημα. -Έλα, κάνε γρήγορα.
Περίμενε, ν' αλλάξω γρήγορα.
Πού είναι τα αποδυτήρια εδώ;
Τον εξοπλισμό και τη λογική τα κατάλαβες.
Όπως είπαμε.
Είναι μόνο θέμα αρμονίας με τον αέρα και ισορροπίας.
Μείνε ήρεμη, αυτό είναι όλο.
-Ναι, νομίζω το κατάλαβα. -Έλα, πάμε.
-Ω, το νερό είναι παγωμένο. -Μη γκρινιάζεις, έλα.
Δεν γκρινιάζω, απλώς ενημερώνω ότι το νερό είναι κρύο.
Ανέβα στη σανίδα. Σιγά, ήρεμα.
Ας δούμε την ισορροπία σου. Νιώσ' το.
-Ν' ανέβω; -Πολύ ήρεμα, ναι.
Σούπερ.
Πολύ καλά. Φανταστικά.
Χωρίς βιασύνη.
-Στέκομαι. -Στέκεσαι, μπράβο.
Αν είσαι έτοιμη τώρα,
τράβα το σκοινί να σηκώσεις το πανί.
Σαν να κάνεις squat, πολύ αργά χωρίς πολλή δύναμη.
Το κάνεις πολύ καλά.
Σούπερ.
Σούπερ;
Ε, πέφτοντας μαθαίνεις. Έλα, ξανά.
-Έτσι πάει δηλαδή; -Ναι. Όλα καλά;
-Ναι, θα τα καταφέρω. -Ανέβα πάλι.
Ακριβώς, σούπερ. Αυτό το κάνεις εξαιρετικά.
Συνέχισε έτσι.
Εντάξει. Τώρα θα τα καταφέρω, κοίτα.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Πολύ ωραία.
Ναι.
Όπως σου είπα. Τέντωσε το μπροστινό πόδι.
Βάλε το βάρος στο πίσω.
Μένει παράλληλο με το μπροστινό.
Ποιο πόδι ήταν το μπροστινό;
-Αυτό που είναι μπροστά. -Ωραία, ένα δευτερόλεπτο.
Το δεξί σου χέρι ελαφρώς τεντωμένο.
Το αριστερό τεντωμένο, το άλλο μένει στο πλάι. Έτσι ακριβώς.
Το μπροστινό σου πόδι μένει το ίδιο τεντωμένο.
Άσε το αριστερό χέρι πιο χαλαρό.
-Εντάξει. -Στέκεσαι σωστά.
-Ναι. -Σούπερ. Για να δούμε πώς τα πας.
Προχωράει!
Εντάξει, μείνε ήρεμη.
Αφέσου στον αέρα. Μην πηγαίνεις κόντρα.
-Προχωράω, το βλέπεις; -Ναι.
-Ένταση, ένταση στο πόδι! -Ένταση…
Ξέρεις κάτι;
Το 'χεις πραγματικά.
Αλήθεια;
Απολύτως.
-Φαινόταν πιο εύκολο απ' ό,τι είναι. -Μπορείς να σταματήσεις όποτε θες.
Όχι, συνεχίζω. Μου αρέσει.
Ετοιμάζουμε κάτι για το βράδυ;
Όχι, τα ποτά τα πήρα. Τα σνακ τα κανονίζουν η Γκαμζέ κι η Γιασεμίν.
Πού πάτε;
Για το ηλιοβασίλεμα στα βράχια. Θα 'ρθεις;
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν τα πάω καλά με τους ξένους.
Αλλά σ' εμάς μιλάς ασταμάτητα.
Συνήθως, όταν τη λέω σε κάποιον, αυτός δεν μου απαντά.
Υπέροχη επικοινωνία, ισχύει και για μας;
Δεν εννοούσα αυτό.
Αλλά εσύ απαντάς παρ' όλα αυτά.
Ανάμεσά μας γίνεται πραγματικός διάλογος, νομίζω.
Μόλις με επαίνεσες;
Κάτι τέτοιο.
Ευχαριστώ.
Έχεις πραγματικά ωραίες φωτογραφίες.
Εγκέ,
εσύ είσαι;
Ναι.
Με τα χρόνια άλλαξες πραγματικά.
Πώς γνωρίζεστε βασικά;
Οι δρόμοι μας διασταυρώθηκαν όταν είχα χρεοκοπήσει.
-Αχ, άσ' το καλύτερα, αλήθεια. -Ορίστε;
Ήμουν αρχιτέκτονας κι είχα κατασκευαστική.
Ήθελα ν' ασχοληθώ με τα μικροσκοπικά σπίτια.
Το θεώρησα καλή ιδέα, αλλά δεν ήταν.
Άσε τις λυπητερές ιστορίες.
Πες, τώρα με έκανες περίεργη.
Δεν είναι καθόλου λυπητερή, μοιάζει με ηρωική ιστορία.
Θεέ μου.
Έλα τώρα, θέλω να τ' ακούσω.
Όταν ο Εγκέ έγινε συνέταιρός μου,
πήγε σε όλους τους πιστωτές μου και τους μίλησε προσωπικά.
Και ξαναβρήκα τον δρόμο μου.
Είστε στενοί συνεργάτες λοιπόν.
Τι ωραία. Πώς λεγόταν η εταιρεία;
Καλύτερα μη ρωτάς.
Γιατί όχι;
Δεν αντέχω να το ακούω.
Μην πεις το όνομα, σε ικετεύω.
Μην υπερβάλλεις. Πες!
Νάμμαϋ.
Το όνομα του Γιαμάν ανάποδα, με διπλό Μ.
Το λογότυπο έχει δύο Μ. Μοιάζουν με μικρά σπιτάκια.
Συγγνώμη, αλλά Νάμαν
ή Νάμμαϋ ως όνομα εταιρείας; Ακούγεται σαν "νανάι".
Η εταιρεία του λεγόταν Νάμμαϋ. Πώς έγινες συνέταιρος εκεί;
Θα μπορούσες να προτείνεις άλλο όνομα.
Είναι όντως τόσο χάλια;
-Ναι. -Ναι.
Γεια, Ελτσίν;
Νομίζω ότι βρήκα κάτι.
Ο Εγκέ έχει μια συνεργασία με κατασκευαστική ονόματι Νάμμαϋ.
-Νάμμαϋ; - Ναι.
Σύμφωνα με το καταστατικό μας δεν επιτρέπεται να έχει συνεργασίες.
Θα έπρεπε να ρωτήσει το Δ.Σ., αλλά δεν θυμάμαι κάτι τέτοιο.
Θα τσεκάρω αμέσως τα εταιρικά έγγραφα.
Αν ισχύει, θα μπορούσαμε ν' αποκλείσουμε τον Εγκέ επίσημα απ' το Δ.Σ.
Αν αυτή είναι η λύση,
θα ήταν χαρά μας.
Απολύτως.
-Ναι, κόψ' το αυτό. -Έγινε.
Εντάξει.
Καλώς ήρθες.
Ευχαριστώ.
Έλα.
Είναι πραγματικά ωραίο μέρος.
Είχα χρόνια να κάνω διακοπές.
Τι σημαίνει αυτό;
Σκι στο Κουρσεβέλ, γενέθλια στη Μύκονο, γάμος στην Τοσκάνη, τίποτα;
Δουλειά στο Λονδίνο, στο Ντουμπάι, στην Κωνσταντινούπολη. Μόνο δουλειά.
Κρίμα. Έλα μαζί μου.
-Άσλι. -Γεια, είμαι η Άσλι.
Η CEO της εταιρείας μας στην Κωνσταντινούπολη.
Είμαι η Γιασεμίν.
Σε είδα χθες στο μπαρ.
Σε ξέρω. Σε ξέρω.
-Γκαμζέ, καλώς ήρθες. -Ευχαριστώ.
Είναι stalker. Μην την παίρνετε στα σοβαρά.
-Κόουτς. -Τώρα έρχεται ο πραγματικός stalker.
Κόουτς.
Κόουτς, είπα να περάσω μια βόλτα. Γεια.
-Πώς βρήκες αυτό το μέρος; -Το βρίσκω καλό.
-Μάλιστα. -Ναι.
Ο αέρας είναι ιδανικός για σερφ.
-Σινάν, παρεμπιπτόντως. -Τον ξέρω κι αυτόν.
Άσλι, πότε γυρνάς Κωνσταντινούπολη;
Θα μείνω λίγες μέρες ακόμα εδώ.
Φανταστικά.
-Εντάξει. -Λοιπόν, μπύρα, κρασί;
-Κρασί. -Κρασί.
Θες κάτι να φας; Τα σταφύλια είναι νόστιμα.
-Όχι, το κρασί αρκεί. -Τα κεράσια είναι επίσης τέλεια.
-Τα παίρνουμε απ' τη γειτονιά μας. -Θέλει κανείς κεράσια;
-Είναι απ' τον μανάβη. -Ευχαριστώ.
Ποιος θα βάλει μουσική;
Ναι, Γιαμάν.
-Ελάτε. -Πάμε.
-Καλώς ήρθες, Άσλι. -Ένα λεπτό.
Κανένα πρόβλημα.
Καλή όρεξη.
-Καλώς ήρθες, Άσλι. -Καλώς όρισες.
Τόσο στην παρέα μας, όσο και στον τόπο μας.
-Μόλις κόβαμε κάτι. -Εντάξει.
Έκανες ήδη μάθημα;
Το βρήκα αρκετά καλό, αλλά ρώτα καλύτερα τον Εγκέ.
-Δεν μπορώ. -Ο Εγκέ είναι ο δάσκαλός σου;
Ναι.
Ο ήλιος δύει.
Πάρε τρεις πέτρες, Άσλι.
Παίρνουμε τρεις πέτρες.
Και τις πετάμε ακριβώς με τη δύση του ήλιου στη θάλασσα.
Κάνουμε μια ευχή.
Περιμένετε, όχι ακόμα. Μόλις δύσει ο ήλιος.
Τώρα.
Τις ευχές δεν τις λέμε, αλλιώς δεν γίνονται πραγματικότητα.
Εγώ τις φωνάζω δυνατά.
Θέλω μόνο να μη χάσω το μαγαζί μου!
Ό,τι δουλεύω μήνες τώρα, να πουληθεί στα εγκαίνια!
-Πρέπει να πουλήσεις κάτι; -Ναι.
-Αυτό μπορώ να το κάνω. -Γι' αυτό δεν αμφιβάλλουμε.
Άσλι, έκανες ευχή;
Είδες;
Πού είναι το κρασί μου;
Συγγνώμη.
-Το κινητό της χτυπάει συνέχεια. -Είναι CEO.
-Ναι; - Βασίλισσά μου. Bingo!
Αν η συνεργασία υφίσταται, ο Εγκέ χάνει το δικαίωμα ψήφου στο Δ.Σ.
Στο εμπορικό μητρώο δεν υπάρχει εταιρεία με το όνομα Νάμμαϋ.
Στείλε μου το πλήρες όνομα και ό,τι άλλο βρεις, εντάξει;
Θα το κανονίσω.
Αλλά πρόσεχε, Ελτσίν.
Μην πεις τίποτα, μέχρι να είμαστε σίγουροι.
-Το θέμα δεν είναι αστείο. -Εντάξει. Μην ανησυχείς, αφεντικό.
Πάλι συγγνώμη.
Πάρε το ποτό σου κι έλα εδώ.
Καλώς ήρθες, Άσλι.
-Καλώς ήρθες, Άσλι. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
-Πάει αυτό; -Ιδέα δεν έχω.
-Γεια. -Γεια.
Εγκέ, εσύ εδώ; Δεν σε είδα καθόλου.
-Τι κάνεις; -Καλά, ευχαριστώ. Εσύ;
Υπέροχα.
-Τέλεια. -Κόουτς, μαγιό;
Πήρα αυτό.
-Πώς φαίνεται; -Πολύ καλό.
-Ακριβώς. -Είναι κι ελαστικό.
Τι κάνεις εκεί;
Ήθελα να μπω στη θάλασσα, αλλά αφαιρέθηκα.
Τι φάση με τη Γιασεμίν και τον Γιαμάν; Άλλοτε τους βλέπω μαζί, άλλοτε χωριστά;
Φαίνονται πολύ δεμένοι. Είναι ζευγάρι;
Όχι. Είναι παντρεμένοι.
Τι; Παντρεμένοι;
Αλλά λίγο πριν το διαζύγιο.
-Τι; -Τι;
Πώς μπορείτε τότε να κάνετε παρέα έτσι;
Είμαστε φίλοι χρόνια, να αποφεύγουμε ο ένας τον άλλον;
Δεν ξέρω, μοιράστε τους φίλους.
Καλύτερα να μην ανακατευόμαστε, χωρίζουν ειρηνικά.
Σωστό, ο πολιτισμός είναι ωραίο πράγμα.
Αλλά αυτό που πραγματικά χρειάζεται η Γιασεμίν, είναι μόνο ένα μικρό βήμα.
Λίγη υποστήριξη.
Σου ήρθε φλασιά;
Σας άκουσα να μιλάτε. Εκεί το κατάλαβα.
Α, όταν μας κρυφάκουγες;
-Άσε με. -Σωστό.
Με συγχωρείς λίγο.
Βέβαια.
Πας στο εστιατόριο;
Όχι, ξέρω έναν οινοποιό, τον επισκέπτομαι
-στα Ούρλα, για το εστιατόριο. -Ούρλα;
Τι ωραία.
Έλα μαζί.
-Βέβαια, έρχομαι. -Ωραία.
Δεν έχω πάει ποτέ.
Ωραία.
-Θα πάμε μ' αυτό; -Τι, δεν σ' αρέσει;
Όχι, εννοούσα, κινείται ακόμα;
Μπες μέσα, κινείται.
Περίμενε.
-Γιλμάζ; - Εγκέ.
Όσο ψάχνουμε, τόσο βαθύτερο γίνεται.
Δεν είναι όλα φταίξιμο της Άσλι.
Θα σε πάρω όταν ξεκαθαρίσουν όλα.
Θα σκεφτόσουν όμως να μηνύσεις το Δ.Σ.;
Με ξέρεις τώρα.
Βρες τα πάντα, αλλά μην κάνεις τίποτα χωρίς να ξέρω.
- Βέβαια, όπως θέλεις. -Εντάξει.
Τι ζέστη!
Αυτό το πράγμα δεν έχει κλιματισμό;
Αν βάλω μπρος τον κινητήρα. Πάτα το κουμπί εκεί,
τότε θα δροσίσει εδώ.
Ακριβώς.
Το μυαλό μας θα λιώσει στην άσφαλτο.
-Είσαι η τέλεια συνταξιδιώτης. -Τι να κάνω; Κάνει ζέστη!
Γιατί ακούς τόσο παλιά μουσική σαν παππούς;
Τι το λάθος έχει; Είναι σούπερ μουσική.
Κι εσύ τι ακούς;
Δεν ξέρω. Δεν έχω ιδιαίτερο γούστο στη μουσική.
Βασικά, σχεδόν δεν ακούω μουσική.
Συγχαρητήρια.
Δεν ξέρω κανέναν άλλο που δεν ακούει ποτέ μουσική. Μπράβο.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Τι χαρούμενη ζωή.
Αυτό δεν είναι καθόλου κακό.
Σ' αρέσει;
-Ναι. -Ωραία.
Ωραία για όλους μας.
Πραγματικά ωραία.
Θες να δεις κάτι που σου ανήκει; Είναι πάνω στον δρόμο μας.
Τι πράγμα;
Εντάξει, ας πάμε εκεί.
Θα σ' αρέσει.
Αυτό μας ανήκει όντως;
Ναι, είναι ένα απ' τα οικόπεδα της εταιρείας.
Δεν το ήξερα καν.
Έλα μαζί μου.
Είναι όλα αυτά μαστιχόδεντρα;
Ναι. Έχεις δοκιμάσει μαστίχα ποτέ;
Ποτέ. Τρώγεται;
Μασιέται, αλλά ναι, μετράει κάπως σαν φαγητό.
Μην το τρως, τα φυτοφάρμακα σκοτώνουν.
Για όνομα του Θεού, άνοιξε το στόμα σου.
Άνοιξε, άνοιξε.
Σ' αρέσει;
Απίστευτα καλό.
Έτσι δεν είναι;
Πολύ κολλώδες.
Φεύγει με το γλείψιμο. Έλα.
Δεν φεύγει.
Φεύγει, φεύγει.
-Τι ωραίο μέρος. -Έτσι δεν είναι;
Με πολύ κόπο και για χρόνια δούλευαν πάνω σ' αυτό.
Φερούς.
Αγαπητέ Εγκέ.
Τι κάνεις, αγάπη μου;
Καλά είμαι, καλώς ήρθατε, καλώς ορίσατε.
Άσλι. Φερούς.
-Χάρηκα. -Γεια σας, πολύ χάρηκα.
Δεν έχει φέρει ποτέ φίλη του.
Ω όχι, όχι, δεν είμαι η φίλη του.
-Η κόρη του Αρίφ, ο συνέταιρός μας. -Η κόρη του Αρίφ.
-Τον ξέρετε; -Φυσικά.
Ο θείος Κορκμάζ;
Έχει ακόμα δουλειές στη Σμύρνη, αλλά έρχεται σύντομα.
Καθίστε, θα στεναχωρηθεί αν δεν σας δει.
Δεν θέλουμε να σας βάλουμε σε κόπο…
Ετοιμάζω κάτι γρήγορα. Ελάτε.
Λοιπόν.
Η άρδευση των αμπελιών λύθηκε.
Α, σωστά. Ναι.
Δούλευε μέρα νύχτα γι' αυτό, αλλά στο τέλος τα καταφέραμε.
-Δόξα τω Θεώ. -Σούπερ, χαίρομαι πραγματικά.
Πώς σου φαίνεται το κρασί μας, Άσλι;
Πραγματικά πολύ καλό.
Απόλαυσέ το.
Τι κάνεις εκεί;
Όλο μαζί στο στόμα.
Δεν μπορώ να το φάω έτσι.
Έκανες εγχείρηση στο σύκο. Δεν τρώγεται έτσι. Κοίτα, έτσι.
Κοίτα, έτσι, ωπ.
Δεν μπορώ.
Άσε το κορίτσι ήσυχο.
Όπως θέλει, ας φάει. Άσε την ήσυχη!
-Εντάξει, δεν ξαναλέω τίποτα. -Ας φάει όπως θέλει.
Καλά.
Ξέρεις κάτι, Άσλι;
Ο Εγκέ μεγάλωσε σχεδόν στα χέρια μου.
Η μαμά του τον γέννησε σχεδόν για μένα.
Τα κρασιά σ' αυτή την κάσα είναι δικά μου, έτσι; Εκείνα πίσω;
Ναι, τα κράτησε ο θείος Κορκμάζ για σένα.
Τα πάω στο αυτοκίνητο.
Έλα, θέλουμε να δούμε τα αμπέλια;
Ναι, ευχαρίστως.
Έλα.
Η μητέρα του Εγκέ, η Φιγκέν
ήταν η καλύτερή μου φίλη σ' αυτή τη ζωή.
Ήταν πραγματικά κρίμα για τη φίλη μου.
Προς το τέλος ήταν συχνά άρρωστη, αυτό εννοείς;
Όχι.
Πέθανε στη φυλακή του Ναζμί, ή ας πούμε: καταστράφηκε.
Ορίστε;
Η Φιγκέν ήταν μια πανέμορφη γυναίκα.
Τι ταλέντο είχε, μια κρυστάλλινη φωνή.
Ο κόσμος ήταν στα πόδια της
αλλά ερωτεύτηκε τον Ναζμί.
Παντρεύτηκαν και, τσακ, άρχισαν οι απαγορεύσεις.
Ποιες απαγορεύσεις;
Της απαγόρευσε να τραγουδά.
Της απαγόρευσε να ηχογραφεί.
Την ξερίζωσε απ' τη ζωή της.
Επειδή ούτε με τον πλούτο της ούτε με την ομορφιά της
ή το ταλέντο της μπορούσε να συναγωνιστεί. Αχ, καημένη μου Φιγκέν.
Και τι να έκανε;
Τα τραγούδια, που δεν μπορούσε να τραγουδήσει σε κανέναν,
τα τραγουδούσε για τον Εγκέ. Μόνο γι' αυτόν.
Είχαν μια απίστευτη σχέση μητέρας-γιου.
Αλλά ούτε αυτό έφτανε στον κύριο Ναζμί.
Της πήρε το παιδί, όταν ήταν ακόμα μικρό, και το έστειλε στο εξωτερικό.
Αυτό το έκανε ο θείος Ναζμί;
Ναι, ο θείος Ναζμί.
Αχ,
ο Εγκέ θα με κάνει κομμάτια στον αέρα, επειδή το λέω τώρα.
Δεν ξέρω, αν είναι τα γηρατειά μου ή κάτι άλλο.
Δεν θέλω να κρύβω τίποτα πια.
Θέλω να τα πω όλα. Θέλω όλοι ν' ακούσουν την ιστορία.
Ας αναπαυθεί η ψυχή της.
Ίσως ήθελε να τη θυμηθώ.
Τι κάνετε εκεί;
Ο θείος Κορκμάζ είναι εδώ.
-Τι κάνεις, αγόρι μου; -Καλά, θείε Κορκμάζ.
-Κορκμάζ. -Θείε Κορκμάζ;
-Όλα καλά; -Τι είναι, Εγκέ;
Ίσως είναι η ζέστη. Φέρτε νερό.
-Ναι! -Θείε Κορκμάζ.
Ο σφυγμός του πέφτει.
Εντάξει, πέρασε. Είσαι δυνατός άντρας, τι να πάθεις;
Για όνομα του Θεού, Κορκμάζ, δεν σου απαγορεύεται η ζάχαρη;
Έφαγες ένα πακέτο στο αυτοκίνητο.
Θεέ μου.
Ξέχνα το. Ποια είναι αυτή η όμορφη κοπέλα εδώ;
Εντάξει, συνήλθε.
Ναι, συνήλθα. Ποια είναι αυτή η όμορφη κοπέλα; Η φίλη σου;
Το ρώτησα κι εγώ.
Δυστυχώς όχι, αγαπητέ μου.
Αγόρι μου, είσαι χαζός; Γιατί δεν είστε μαζί;
Παρεμπιπτόντως, είμαι ο Κορκμάζ.
Είμαι η Άσλι, χαίρω πολύ.
Χαίρω πολύ.
-Πώς είναι, όλα καλά; -Ναι, κοιμάται.
Καλά.
Έι, μπορώ να σας ζητήσω μια χάρη;
Θα ήταν εντάξει αν μένατε για το βράδυ;
Αν συμβεί κάτι τη νύχτα, σκέφτηκα.
Δεν ήθελα να μείνω μόνη. Και έτσι κι αλλιώς άργησε.
Φυσικά, αν θέλεις. Εγκέ;
Αν είναι εντάξει για σένα.
-Καλά. -Εντάξει.
Α, ευχαριστώ πολύ.
Ελάτε μέσα. Θα σου δώσω ένα καθαρό νυχτικό.
Δεν θα κοιμηθείς εκεί, ε;
Πού αλλού δηλαδή;
Δεν μου παραχωρείς το κρεβάτι;
-Πού να κοιμηθώ εγώ τότε; -Πού να κοιμηθώ εγώ τότε;
Ρώτα στη ρεσεψιόν για ελεύθερα δωμάτια. Ή έλα και ξάπλωσε.
Μη λες βλακείες. Τότε θα κοιμηθώ έξω στη βεράντα.
Είναι η εποχή των φιδιών. Δική σου απόφαση.
Φίδια;
-Βλακείες. -Είσαι στην εξοχή, Άσλι.
Εδώ υπάρχουν όλα όσα έχουν οκτώ, δέκα ή δώδεκα πόδια.
Πάω για ύπνο, καλή διασκέδαση.
Εγκέ.
Εγκέ!
Κρυώνω.
Τι να κάνω;
Ίσως να μου δώσεις την κουβέρτα.
Ορίστε.
Κοιμήσου τώρα.
Ευχαριστώ πολύ.
Να προσέχετε καλά. Πάρτε με αν γίνει κάτι, εντάξει;
Σε σένα μιλάει, όχι άλλα γλυκά!
-Ήταν χαρά μου. -Το ίδιο.
Ελάτε ξανά, σας περιμένουμε.
Αντίο.
Εντάξει, γεια.
Νιώθω εντελώς βρώμικη.
Πρέπει επειγόντως να πάω στο χαμάμ και να με τρίψουν.
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
-Εμπιστεύσου με. -Εντάξει.
Τι;
Να πηδήξουμε από δω κάτω;
Τι λες γι' αυτό;
Μη φοβάσαι τα βράχια. Δεν είναι τόσο ψηλά όσο φαίνεται.
Εγώ πρώτος. Πήδα εκεί που θα πηδήξω εγώ, εντάξει;
Μετά δεν υπάρχει πρόβλημα.
Στην αρχή φοβάσαι, είναι εντελώς φυσιολογικό.
Αλλά μόλις πηδήξεις, θα ενθουσιαστείς και θα θες να το ξανακάνεις.
Αυτή την πλευρά ή την άλλη;
Θα το κάνουμε έτσι.
Βλέπεις τα βράχια εκεί πέρα; Ξέχασέ τα.
Πηδάμε μόνο σ' αυτή την πλευρά.
Πολύ ήρεμα, πηδάω πρώτος.
Πηδάς εκεί που θα πηδήξω εγώ, εντάξει;
Θα πάει καλά.
Έχει τόση πλάκα.
Παιδιά ερχόμασταν εδώ. Στην αρχή έτρεμαν τα γόνατά μας, αλλά μετά…
Άσλι!
Έρχεσαι;
Εντάξει!
Πέρασα μια υπέροχη μέρα. Ευχαριστώ πολύ.
Ήταν πραγματικά ωραία.
Όλα ήταν πραγματικά τέλεια.
Αύριο ας κάνουμε σερφ πάλι.
-Ναι, ακριβώς. -Ναι.
-Τα λέμε τότε. -Τα λέμε.
Δεν σου έλειψε ο Τζενκ σου;
Αυτό κι αν είναι έκπληξη.
Έγινε κάτι;
Αυτό θα έπρεπε να ρωτήσω εγώ.
Δεν σηκώνεις το τηλέφωνο, δεν απαντάς στα email.
Και μετά αυτές οι βόλτες με το αυτοκίνητο μόνη με αυτόν τον τύπο.
Τι συμβαίνει; Μας κατασκοπεύεις;
Όχι, ήθελα να σε δω.
Αλλά στη σκηνή αποχαιρετισμού μπροστά στο ξενοδοχείο, με τόσα συναισθήματα,
-σκέφτηκα να μην ενοχλήσω. -Αλήθεια;
Μήπως ήταν συναισθήματα απογοήτευσης κι εξάντλησης;
Δεν τρώω κουτόχορτο. Ξέρω τι είδα.
Απλά μπήκα στο αυτοκίνητό του. Και τι είδες τέλος πάντων;
Τι σημαίνει αυτό;
Είναι ξεκάθαρο, ο τύπος σε εντυπωσίασε.
Σωστά; Πες.
Δίνω τα πάντα εδώ, για να βρω κάτι εναντίον αυτουνού.
Άκου τι λες.
Ξέρεις τι περνάω εδώ, μόνο για να σώσω την εταιρεία;
Συγγνώμη.
Ξέρεις πόσο νοιάζομαι για σένα.
Όταν σας είδα μαζί…
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.
Τι κάνεις εδώ τέλος πάντων;
Τζενκ, αν μας δουν, θα υποψιαστούν.
Είχα ένα meeting στη Σμύρνη και απόψε ένα δείπνο.
Ήθελα να σε δω, αφού δεν έδωσες σημεία ζωής κι ανησύχησα.
Πότε είναι το δείπνο σου;
Σε μια ώρα πρέπει να 'μαι στη Σμύρνη.
Εντάξει, κάνουμε το εξής.
Πήγαινε στο δείπνο σου. Μην αργήσεις.
Θα τα πούμε μετά, εντάξει;
Καλά.
Φύγε.
Θα τα πούμε τότε.
Αλλά σήκωσέ το όταν καλώ. Ανησυχώ για σένα.
Εντάξει, θα τα πούμε μετά.
Ναι, είσαι υπέροχη!
Σούπερ, το μπροστινό πόδι τεντωμένο. Και ο βραχίονας.
-Ναι, έτσι ακριβώς. -Τέλεια, συνέχισε ακριβώς έτσι!
Σούπερ!
Τα καταφέρνω στα αλήθεια!
Ναι!
Τα κατάφερα!
Έχω πολλά να μάθω ακόμα, αλλά θα 'πρεπε να φύγω τώρα.
Προσαρμόστηκες καλά εδώ, ε;
Σε μία-δύο μέρες θα 'μαι πάλι όπως παλιά.
Ναι, σίγουρα.
Και τι κάνεις τώρα;
Περνάω απ' τη Γιασεμίν.
-Εγκέ… -Τι;
Πρέπει να σε ρωτήσω μια τελευταία φορά.
Αν δεν συναινέσεις, θα σου κηρύξουν τον πόλεμο.
Ρισκάρεις να χάσεις αυτόν τον κόλπο. Το καταλαβαίνεις, έτσι;
Μην ανησυχείς, τα καταφέρνω.
Δεν είναι αυτό το θέμα, το ξέρω.
Αρχίζω να καταλαβαίνω τι νιώθεις πραγματικά.
Αλλά υπάρχει η πραγματικότητα, στην οποία βρισκόμαστε.
Φυσικά.
Κατάλαβέ το, ότι ή θα βουλιάξουμε μαζί ή θα ανέβουμε.
Εσύ κατάλαβε, ότι όλα αυτά μ' αφήνουν αδιάφορο.
Εντάξει.
Ήθελα απλώς να ρωτήσω μια τελευταία φορά.
Περίμενε!
Πρέπει να σου πω κάτι.
Η ιστορία δεν μπορεί να τελειώσει έτσι. Έχεις κανονίσει κάτι για απόψε;
Όχι.
Τότε έλα σπίτι μου, θα σου μαγειρέψω.
Βεβαίως. Δεν είμαι και επαγγελματίας μαγείρισσα.
Είσαι όμως καλή στις πωλήσεις, το μάρκετινγκ και την καταστροφή περιβάλλοντος.
Θα μου λείψουν αυτές οι απαντήσεις.
Ήσουν φοβερή.
-Ναι; Το 'χω. -Χωρίς πλάκα.
Άσλι, είμαι ακόμα έκπληκτη.
Πώς κατάφερες να πουλήσω τόσο εύκολα στην πλατφόρμα;
Ήμουν στη λίστα αναμονής για μήνες.
Δεν έκανα τίποτα. Μερικά τηλεφωνήματα, αυτό ήταν όλο.
Πώς οργάνωσες τις online πωλήσεις;
Με τη βοήθεια της εταιρείας. Μόνη μου δεν θα τα κατάφερνα.
Όλα τα όνειρα που είχα γι' αυτό το μαγαζί,
τα υλοποίησες σε δύο μέρες.
Είσαι τόσο ταλαντούχα. Δεν έκανα τίποτα.
Τώρα είναι η σειρά σου.
Ευχαριστώ.
-Παρεμπιπτόντως, έγινε πολύ ωραίο. -Ακόμα κι εγώ θέλω να το αγοράσω. Ευχαριστώ.
Εγκέ…
Ω, τι κάνεις; Καλώς ήρθες, πέρασε.
Ευχαριστώ.
-Αυτό είναι για σένα. -Λουλούδια; Για μένα;
Πανέμορφα.
Πού να τα βάλουμε;
Εκεί πέρα ταιριάζει.
-Σούπερ. -Κι έχω κι άλλο δώρο.
Ω, δώρα, δώρα.
Δεν ήταν ανάγκη.
Σκέφτηκα ότι ταιριάζει καλά μ' αυτό το φαγητό και το τραγούδι.
Ω, η πρώτη έκδοση. Πού τη βρήκες αλήθεια;
Έχω τους τρόπους μου.
Είναι φανταστικό δώρο, θα τον βάλω αμέσως να παίξει.
Σούπερ.
Το μενού:
-Χούμους, χαλούμι με μέλι… -Τέλεια!
Γεμιστές αγκινάρες.
Τζίμπες με μπαλσάμικο… Σου αρέσουν οι τζίμπες.
Μοσχαρίσιο φιλέτο με πατάτες και σάλτσα τρούφας.
-Ποιος θα τα φάει όλα αυτά; -Απ' όλα λίγο, και θα μιλάμε πολύ.
-Καλά. -Ορίστε, έλα.
Έχω ετοιμάσει κάτι τέλειο, θα σ' αρέσει.
Είμαι σίγουρη.
Μπορούμε επιτέλους ως εταιρικοί συνέταιροι ν' απολαύσουμε ένα χαλαρό, ωραίο δείπνο;
Βέβαια.
Ρακή;
Φυσικά.
Ζω χωρίς ζάχαρη, αλλά ευχαριστώ.
Δεν είναι ζάχαρη, είναι παγωτό.
Θυμάσαι το χωράφι με τη μαστίχα;
Απ' αυτό το έφτιαξα.
-Δοκίμασε. -Σ' αυτό δεν μπορώ να πω όχι.
Εγκέ, τι είναι αυτό;
Όχι, τι είναι αυτό;
Λοιπόν…
Ήταν πάντα το όνειρό σου να γίνεις CEO;
Το όνειρό μου;
Δεν ξέρω.
Μεγάλωσα με τον πατέρα μου. Στο γραφείο, σε meetings, ήμουν παρούσα.
Βασικά, η ιστορία είναι η εξής:
Όταν ήμουν πέντε, η μητέρα μου ερωτεύτηκε έναν άντρα
κι έφυγε, έτσι απλά.
Κι αυτή
έχτισε μια εντελώς νέα ζωή, χωρίς εμένα.
Ο πατέρας μου κι εγώ μείναμε μόνοι.
Τι ήθελε εκείνος
και τι τον έκανε ευτυχισμένο,
μου ήταν αρκετά αδιάφορο.
Φαίνεται σαν να το αποδέχτηκες.
Ε λοιπόν.
Τι άλλο να έκανα;
Ή το σκέφτεσαι συνέχεια και τρελαίνεσαι κι αρρωσταίνεις.
Ή το αποδέχεσαι έτσι όπως είναι.
Μου πήρε καιρό μέχρι να φτάσω εδώ. Αλλά τώρα μπορώ να πω, είμαι καλά.
Δεν νιώθω τίποτα πια γι' αυτήν.
Ούτε καλό ούτε κακό, τίποτα απολύτως.
Θες μερικές φορές να φύγεις απ' την Κωνσταντινούπολη;
Ναι.
Είμαι τόσο απογοητευμένη.
Εντελώς.
Το κακό ήταν…
Μέχρι να 'ρθω εδώ,
σκεφτόμουν: "Γιατί είμαι δυστυχισμένη, αφού τα έχω όλα;"
Κι όμως δεν ήξερα καν τι ήθελα πραγματικά.
Αρκετά μιλήσαμε, φτάνει.
-Τότε άσε με να σε ρωτήσω κάτι. -Ρώτα.
Σκέφτηκες ποτέ να παντρευτείς, να κάνεις οικογένεια;
Όχι.
Ούτε εγώ.
Γιατί είμαστε έτσι τέλος πάντων;
Ε λοιπόν…
Είμαστε και οι δύο προϊόντα δυστυχισμένων σχέσεων.
Δεν είδαμε ποτέ κάτι όμορφο. Επιθυμείς αυτό που βλέπεις. Γι' αυτό.
Αυτό είναι πραγματικά απίστευτο. Απλά απίστευτο.
Όπως είπα, έχει μείνει κι άλλο. Φάε όσο θες.
Κάτι μου συνέβη εδώ.
Δεν ξέρω τι, αλλά κάτι συνέβη.
Βρήκες τον εαυτό σου;
Φαίνεται μάλλον σαν να έχασα τον εαυτό μου.
Καλύτερα να φύγω τώρα.
Ευχαριστώ για όλα.
Τόσο ξαφνικά;
Όχι, ήπιαμε πολύ, δεν μπορώ να σε αφήσω να οδηγήσεις έτσι.
Πρέπει να πακετάρω ακόμα,
να κάνω check-out, κι η πτήση μου είναι στις 8.
Οκτώ; Εντυπωσιακό. Αρκετά νωρίς παρεμπιπτόντως.
Πίσω είναι ένα δωμάτιο. Αν θέλεις,
μπορείς να κοιμηθείς εκεί και να φύγεις ξεκούραστη.
Στις οκτώ; Είναι πολύ νωρίς. Θα χάσω την πτήση.
Πρέπει να πάω απ' ευθείας στο γραφείο.
Δεν μπορώ να σε πιέσω, αλλά στη θέση σου θα το έκανα κι εγώ.
Τι έγινε;
Το αεροπλάνο μου μόλις απογειώθηκε.
Αν είχες φύγει κάποια στιγμή χθες,
μάλλον θα σε είχα κυνηγήσει.
Ναι;
Έψαχνα σανδάλια. Ξυπόλητος κανείς δεν τρέχει.
Έπρεπε να 'ρθεις ξυπόλητος.
Λοιπόν…
Πότε θα επωφεληθούμε απ' τις μαγειρικές τέχνες του σεφ μας για πρωινό;
Τι ευφυής τακτική. Σεφ εδώ, σεφ εκεί.
-Σεφ. -Ναι. Με έκανες να το κάνω. Μπράβο!
Τι; Ως σέξι μάγειρας, φτιάξε απλά μια ομελέτα.
Ομελέτα; Πώς σου ήρθε; Υπέροχη επιλογή για πρωινό!
Τότε ας σηκωθώ…
Άντε, πεινάω πολύ.
Να φτιάξω ομελέτα. Αλλά έλα κάποια στιγμή, εντάξει;
-Θα δούμε. -Θα μου λείψεις.
Ελτσίν, σταμάτα τα πάντα.
Δεν μοιραζόμαστε πληροφορίες για τον Εγκέ με κανέναν.
Τι; Τα έγγραφα είναι έτοιμα.
Έχω όλες τις πληροφορίες για τη Νάμμαϋ.
Το να πετάξουν τον Εγκέ έξω είναι θέμα χρόνου.
Και γιατί δεν έχεις γυρίσει ακόμα;
Όλοι ρωτάνε για σένα.
Ελτσίν, είπα σταμάτα. Μην μοιραστείς τίποτα, εντάξει;
Πρέπει να κλείσω τώρα.
Μήπως είσαι ερωτευμένη;
Ναι;
Άσλι;
Τι έκανες;
Δεν πεινάς;
-Όχι. -Ε τότε έλα.
Άντε.
Τι γλυκό, πόσο αγχωμένη είναι.
Ευχαριστώ για τη δουλειά, πολύ ωραία.
Ευχαριστώ εσένα.
Από δω και πέρα θα ζηλεύω. Τι ομορφιά.
-Μην υπερβάλλεις. -Είναι αλήθεια όμως.
-Καλώς ήρθατε. -Πώς πάει;
Είμαι εντελώς αγχωμένη.
Χωρίς την Άσλι θα ήταν δύσκολα.
Δεν έκανα τίποτα, απλά έδωσα λίγο "ούριο άνεμο".
-Υπέροχη γυναίκα. -Σωστό.
Μιλάω λίγο με κάποιον, γυρνάω αμέσως.
Κατ' αρχάς: καλώς ήρθατε!
Σήμερα γιορτάζουμε αυτή τη μοναδική καλλιτέχνιδα και την έκθεσή της.
Εγώ ξέρω καλύτερα απ' όλους,
πόσο κόπο έβαλε σε κάθε έργο εδώ.
Είμαι σίγουρος ότι αυτά τα έργα
θα βρουν την άξια θέση τους στη ζωή και τις καρδιές σας.
Ένα μεγάλο χειροκρότημα για τη Γιάσο, που έχει τώρα τον λόγο!
Θέλω να λάμπεις πάντα.
Σ' αγαπώ πραγματικά, ακόμα κι αν δεν μπορούσα να το δείξω
αλλά αυτή είναι η αλήθεια.
Σε παρακαλώ, δώσε μου μια τελευταία ευκαιρία.
Άργησα να καταλάβω τις μαλακίες μου.
Αλλά το κατάλαβα.
Σου ζητώ μόνο μια τελευταία ευκαιρία, για να σ' το αποδείξω.
-Εντάξει. -Σε παρακαλώ, Γιασεμίν.
-Τι; Εντάξει; -Εντάξει.
Γιαμάν, ας το προσπαθήσουμε.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Μπράβο!
-Είναι τόσο γλυκοί. -Ναι, απολύτως.
Στα έργα που πουλήθηκαν!
-Μπράβο, μπράβο. -Μπράβο, μπράβο.
-Ακόμα δεν το πιστεύω! -Παρεμπιπτόντως
δεν αμφέβαλα ποτέ ότι θα τα καταφέρεις.
-Κοίτα να δεις. -Πίστευες πραγματικά σε μένα;
Ήμουν μάρτυρας.
-Ναι. -Είμαι ο μεγαλύτερος μάρτυρας, ειλικρινά.
Να τους δώσουμε πρώτα ένα χειροκρότημα;
-Ακριβώς, πάμε. -Παρακαλώ, μπράβο!
-Σου αξίζει ένα μεγάλο μπράβο. -Μπράβο, μπράβο.
Κανείς δεν γιορτάζει ψεύτικες επιτυχίες τόσο καλά όσο αυτή η ομάδα, ε;
Τι λες; Ποιος είσαι;
Ο Τζενκ είναι ένας απ' τους δικηγόρους μας, και μάλλον έχει κάτι να μου πει.
Έρχεσαι λίγο μαζί μου;
Πάλι ένα απ' τα καλυμμένα ψέματα της κας Άσλι.
Δεν είμαι απλώς ένας απ' τους εταιρικούς δικηγόρους.
Είμαι επιπλέον…
Τζενκ.
…ο φίλος της κας Άσλι.
-Δεν είσαι φίλος μου! -Αλήθεια; Τι είμαι τότε;
Μη μας χαλάς τη βραδιά τώρα. Θα έφευγες, σε παρακαλώ;
-Σε παρακαλώ, απλά φύγε. -Ναι, φεύγω.
-Αλλά θα σε πάρω μαζί μου. -Τι λες…
-Έι, περίμενε! -Εγκέ, σε παρακαλώ, το κανονίζω.
-Περίμενε. -Εντάξει, ηρέμησε.
Ο τρόπος που υπερασπίζεστε αυτή τη γυναίκα είναι πραγματικά εντυπωσιακός.
Απίστευτο.
Ενώ εσείς εδώ οργανώνετε γλυκές μικρές γιορτές,
έχασες το δικαίωμα ψήφου σου στην εταιρεία.
Τι λες εκεί πέρα;
Τη Δευτέρα γίνεται σύσκεψη.
Και η Άσλι, ο κ. Ναζμί κι ο κ. Αρίφ βάζουν τις υπογραφές τους.
Την επόμενη μέρα στη διάσημη παραλία σου ξεκινά η κατασκευή του ξενοδοχείου.
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο. Δεν υπάρχει σύσκεψη.
-Τι βλακείες λες! -Λέω βλακείες;
Λέω βλακείες; Εντάξει, ας πούμε ότι δεν με πιστεύετε.
Ορίστε τα έγγραφα.
Κόλπος Σερφ
πέρασε απευθείας στα χέρια του Διοικητικού Συμβουλίου.
Επειδή ο Εγκέ είναι συνέταιρος στην κατασκευαστική του Γιαμάν,
έχασε το δικαίωμα ψήφου του στην εταιρεία μας.
Ποιος μας έδωσε άραγε αυτή την πολύτιμη πληροφορία;
Η σκληρή δουλειά της Άσλι, πληροφορίες κατευθείαν απ' τον υπολογιστή του Γιαμάν.
Τις έκανε προσωπικά, εδώ.
Κοίτα, κοίτα.
Εγκέ…
Ήθελα μόνο…
Ευχαριστώ.
Εγκέ.
Εγκέ, σε παρακαλώ άκουσέ με, ήθελα μόνο…
Εγκέ, άκουσέ με σε παρακαλώ. Εγκέ!
Άκου… Σε παρακαλώ άσε με να εξηγήσω.
Ναι, στην αρχή έψαχνα για τα λάθη σου.
Ναι, τα έστειλα όλα στη βοηθό μου.
Αλλά μέχρι εκεί.
Τα ακύρωσα όλα εντελώς σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα. Σ' το ορκίζομαι.
Όλα.
Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με, σε παρακαλώ πίστεψέ με, σε ικετεύω.
Με γύρισες πίσω σε πράγματα που απέφευγα.
Άσλι, φύγε. Φύγε, και μην ξαναγυρίσεις ποτέ.
Άσλι, συγγνώμη.
Δεν ξέρω τι να πω. Από πού τα ξέρει όλα αυτά ο Τζενκ,
ακόμα δεν καταλαβαίνω.
Δεν γίνεται τίποτα, ήταν και δικό μου λάθος.
Θα τα πούμε στην Κωνσταντινούπολη.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε βλέπω έτσι.
Έπρεπε να επιμείνεις περισσότερο και να μην τον παρατήσεις.
Ήμουν τόσο ύπουλη, δεν έχω το θάρρος.
Κι αν του εξηγήσεις τα συναισθήματά σου στο τηλέφωνο;
Δεν το σηκώνει. Ούτε στα μηνύματα απαντάει.
Πώς μπόρεσα κάτι τόσο όμορφο να το καταστρέψω έτσι, να το διαλύσω;
Εγκέ.
Γιλμάζ, φίλε μου.
Θες να δεις τον κόλπο ξανά;
Γι' αυτό ήθελα να μιλήσω προσωπικά. Μπορούμε να πάρουμε τον κόλπο πίσω, Εγκέ.
Δηλαδή;
Κάτι μου φαινόταν ύποπτο. Δεν έκανα λάθος.
-Κάτσε και πες τι τρέχει, σε παρακαλώ. -Έλα.
Λοιπόν…
Ο Ναζμί έχει διοχετεύσει μεγάλα ποσά στη Μάλτα.
Όλα είναι έτοιμα για τις υπογραφές.
Ε τότε, πάμε.
Ας αρχίσουμε, κ. Ναζμί.
Ορίστε.
-Ας ελπίσουμε για το καλύτερο για όλους μας. -Καλή επιτυχία.
Κι εγώ εύχομαι να είναι καλό για όλους.
Ευχαριστώ πολύ.
Κα Άσλι.
Δεν υπογράφω.
-Τι βλακείες λέει η κόρη σου; -Όχι μ' αυτόν τον τόνο.
-Περίμενε. -Δεν υπογράφω τα χαρτιά,
ό,τι κι αν γίνει.
-Ό,τι γίνει, έγινε. -Κόρη μου.
Όταν συνέλθεις, όλα θα έχουν χαθεί.
Το συνειδητοποιείς;
Πατέρα, δεν είχαμε ποτέ κάτι αληθινό, που θα μπορούσαμε να χάσουμε.
Τι εννοείς, αγάπη μου;
Εγκέ.
Τι κάνεις εδώ;
Κύριε Αρίφ, κύριε Ναζμί, καλημέρα.
Αυτό θα πάρει χρόνο, καθίστε.
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
Μετά από 12 χρόνια ρωτάει τον γιο του αυτό, κι εσείς τον έχετε αφεντικό.
Τι θράσος.
-Δεν ντρέπεσαι καθόλου; -Όχι, δεν ντρέπομαι.
Αυτά που κάνατε πριν χρόνια σε μια γυναίκα, με ώθησαν ν' αποφύγω αυτή την εταιρεία.
Τώρα, μια άλλη γυναίκα με έκανε να αθετήσω τον όρκο μου.
Μέχρι πριν δύο βδομάδες ήμουν σίγουρος ότι θα κρατήσω τον όρκο μου,
αλλά μερικά πράγματα είναι απρόβλεπτα.
Νομίσατε μάλλον ότι με διώξατε.
Τζενκ, το όνομά σου είναι από κάτω. Συγχαρητήρια.
Σ' αρέσουν τα χαρτιά.
Καλώ τους φρουρούς.
Άσ' το, το έκανα ήδη, έρχονται αμέσως.
Κάποιος έδωσε στον CFO πλαστή εξουσιοδότηση υπογραφής
κι ίδρυσε εταιρεία-φάντασμα στο εξωτερικό.
Δεν ήταν μόνο αυτά. Χρησιμοποίησε την Άσλι ως δόλωμα.
Τι εννοείς μ' αυτό;
Τα λεφτά σας, ή μάλλον τα λεφτά μας,
είναι στην κοινή εταιρεία του κ. Ναζμί, του κ. Τζενκ και του CFO.
-Όχι, περίμενε. -Ναζμί, τι σημαίνουν αυτά;
Αχ, άσ' τον. Είναι ψέματα, μπορώ να το εξηγήσω.
Μην κάνετε τον κόπο.
Τα έγγραφα μιλούν από μόνα τους.
-Άσλι… -Δώσ' το εδώ.
Για να βγάλω την εταιρεία απ' αυτό το χάος χρεών
σου μεταβιβάζω όλα μου τα λεφτά, ανέγγιχτα για 15 χρόνια.
-Πραγματικά δεν τα ακούμπησες ποτέ; -Πόσες φορές να το πω; Όχι.
Ναι, η πρότασή μου είναι απλή.
Χωρίς οικολογική καταστροφή από σκανδαλώδη έργα
λύνετε τα οικονομικά σας προβλήματα με τα λεφτά μου.
Το δικαίωμα υπογραφής και η πλειοψηφία των μετοχών μένουν στην Άσλι.
Ξέρεις καν τι λες;
Τι επιδιώκεις;
-Τι θέλεις να πετύχεις; -Ναζμί, φτάνει!
Να ξέρετε ότι δεν θέλω να ξαναέρθω εδώ.
Εκτός αυτού, μου μεταβιβάζετε μόνο τις μετοχές του κόλπου
-και του οικοπέδου στο Τσεσμέ. -Αυτό είναι γελοίο!
Ο μόνος γελοίος εδώ είσαι εσύ!
Μη νομίζεις ότι θα παρατήσω τόσο εύκολα τα πάντα.
Μάλλον έχασες τα λογικά σου.
Νομίζω μ' αυτό ξεκαθαρίζουν όλα.
Καλή επιτυχία.
Είσαι ακριβώς σαν τη μητέρα σου.
Ναι, σωστά.
-Τι ντροπή! -Ήρεμα.
-Όχι. -Τι ντροπή!
Είμαι άνθρωπος του νόμου.
Τι εξηγείτε ακόμα εδώ;
Μας προδώσατε!
-Ναι! -Ήρεμα.
-Όλα είναι ξεκάθαρα αποδεδειγμένα. -Περίμενε.
Ναζμί, πώς μπορείς να προδώσεις έτσι εμένα και την κόρη μου;
Ψέμα.
Πώς μπορείς να σπαταλήσεις έτσι όλη τη δουλειά;
Γεια σας, ο συνάδελφός μου έρχεται αμέσως.
Γεια σας, ευχαριστώ.
Καλώς ήρθατε, το τραπέζι σας είναι έτοιμο.
Αδερφέ…
Το τέσσερα θέλει το πιάτο που βγαίνει πιο γρήγορα.
Τώρα θα με ρωτήσεις για τη ζωή μου, μετά θα σε ρωτήσω εγώ
και μετά θ' ακούσουμε χίλια πράγματα,
που δεν μας νοιάζουν, και θα πούμε άλλα χίλια που δεν θέλουμε.
Αλλά έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις.
Το 'κανα.
Τότε, νομίζω,
μπορούμε να περάσουμε στο επόμενο κεφάλαιο.
Κόουτς.
Σινάν.
Κόουτς, δεν ήθελα να πω τίποτα, γιατί θα σας στεναχωρούσε, αλλά
-θα σταματήσω το σερφ. -Αποκλείεται.
-Δυστυχώς. -Γιατί;
Λοιπόν, στο σερφ
έφτασα σ' ένα σημείο που είμαι ικανοποιημένος. Αρκεί.
-Σωστό. -Αλλά μην ανησυχείτε, είμαι εδώ.
-Προφανώς. -Τα λέμε.
Άσλι, τι κάνεις, πού είσαι;
Είσαι ακόμα στην παραλία; Πότε έρχεσαι;
Πότε θα γυρίσεις στ' αλήθεια;
Πρέπει να κανονίσω όλα τα meetings ανάλογα με σένα.
Δεν ξέρω.
Μάλλον θα μείνω λίγο ακόμα εδώ.
Υπάρχει νέα συνεδρίαση του Δ.Σ., δεν μπορώ να την κάνω χωρίς εσένα…
Υποτιτλισμός: haroldpoi