Καλό κορίτσι. Έτσι, Μίστι;
Ναι, καλό.
Είσαι η καλύτερή μου φίλη. Το ξέρεις;
Το ξέρεις;
Μίστι.
15 Χρόνια Μετά
Πίσω οι γοφοί
Ας κάνουν τάκλιν οι επιθετικοί
Πίσω οι γοφοί
Δοκιμαστικά Μαζορετών
Ας κάνουν τάκλιν οι επιθετικοί
Πίσω οι γοφοί
Ας κάνουν τάκλιν οι επιθετικοί
Πίσω οι γοφοί
Ό,τι κι αν συμβεί, με κάνεις πάντα περήφανη.
Σ' ευχαριστώ, μαμά.
-Τι γλυκό. -Ήταν πολύ ωραίο.
Πολύ χαριτωμένο.
Έχοντας μόνο πέντε θέσεις φέτος,
θέλω να υπενθυμίσω σε όλες εσάς τις νεότερες κοπέλες
να μην αποκαρδιωθείτε, αν δεν τα καταφέρετε φέτος.
Συνεχίστε να προσπαθείτε και ελάτε ξανά.
Σας παρουσιάζω τη Μέρι Χίγκινς, την αρχηγό της σχολικής ομάδας!
Και τώρα, η σχολική σας ομάδα, με καμία συγκεκριμένη σειρά.
Η Έρικα Μέρφι!
Η Έιμι Σάι!
Η Τάμι Τίλσον!
Και τελευταία, αλλά εξίσου σημαντική,
η Λίλι Ντέιβιντσον!
Ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια, κορίτσια. Έχουμε πολλή δουλειά αυτό το καλοκαίρι.
Συγχαρητήρια και σε όλες εσάς.
Συνεχίστε τη σκληρή δουλειά και θα τα πούμε πάλι του χρόνου.
Ευχαριστώ πολύ.
-Λίλι! -Γεια.
-Ευχαριστώ πολύ για όλα. -Είδες που είχα δίκιο;
Απίστευτο, αλλά δεν θα γινόταν χωρίς εσένα.
Τι είναι αυτά που λες;
Ανάλογα με το πώς θα εξελιχθεί, ίσως γίνεις η νέα δεύτερη αρχηγός!
-Τα πήγες περίφημα. -Σ' ευχαριστώ.
Ξέρεις κάτι; Μόλις μπήκα.
Σου το φέρνω αμέσως.
Και... Ναι, όχι, θα το κάνω αμέσως.
-Ευχαριστώ, μπαμπά. -Εννοείται.
Εντάξει. Το αναλαμβάνω τώρα.
Ένα πράγμα θέλω να τσεκάρω, εντάξει;
Είναι σημαντική δουλειά για του χρόνου και πρέπει να κλείσουμε τη συμφωνία.
Να σου πω. Δώσ' μου ένα λεπτό, ναι;
Συγγνώμη. Σε πέντε λεπτά, είμαι όλος δικός σου.
Άκου. Θα βρω κάποιον άλλο αν δεν μπορείς να το αναλάβεις.
Απλώς ψάχνω ακόμα. Δώσ' μου ένα λεπτό.
Περίμενε, περίμενε!
Πώς πήγε σήμερα; Ξέχασα να ρωτήσω.
Μπήκα στην ομάδα.
-Σοβαρά μιλάς; -Ναι!
-Φανταστικά! -Είχα τόσο άγχος!
-Τέλεια! -Σ' ευχαριστώ, μπαμπά.
Θεέ μου, φανταστικά!
Είχα πολύ άγχος.
Είμαι ακόμα η μόνη που δεν μπορεί να κάνει ανάποδη αναστροφή...
Δεν έχει σημασία. Τα κατάφερες! Είναι φανταστικό, μπήκες στην ομάδα!
-Σ' ευχαριστώ. -Ουίλιαμ; Είσαι εκεί;
Ναι, εδώ είμαι.
Ουίλ, θέλω πραγματικά ένα άτομο προσηλωμένο σ' αυτό.
-Μπορείς να μιλήσεις. -Εντάξει.
Θα τελειώσω μ' αυτό, μετά θα έρθω μέσα
-και θα το γιορτάσουμε, ναι; -Ναι.
-Σ' αγαπώ. -Εντάξει, κι εγώ σ' αγαπώ.
Εντάξει. Ναι.
ΣΤΟΧΟΙ ΟΜΑΔΑΣ
Λοιπόν.
Τέλεια.
-Μπαμπά! -Συγγνώμη.
-Γεια σου. -Γεια.
-Να περάσω; -Ναι.
Λυπάμαι που δεν κατάφερα να έρθω σήμερα.
-Στενοχωρήθηκες; -Γιατί να στενοχωρηθώ;
Ο μπαμπάς δεν ξέρει απ' αυτά.
Θέλω να πω, ωραία θα ήταν.
Το 'ξερα.
Σοβαρά, μπαμπά, δεν πειράζει. Ξέρω ότι πνίγεσαι στη δουλειά.
Έχω ενθουσιαστεί που έρχεται το καλοκαίρι,
θα είμαι με τους φίλους μου και θα πάω κατασκήνωση.
Σχετικά με το καλοκαίρι...
Όχι, θα πας στην κατασκήνωση μαζορετών, μείνε ήσυχη.
Δεν υπάρχει αμφιβολία.
Απλώς τελικά...
Θα μείνω εκτός πόλης λόγω δουλειάς
λίγο παραπάνω απ' όσο νόμιζα.
Δεν πειράζει. Θα τα καταφέρω.
Λίλι, είσαι 17.
Ναι, δηλαδή νεαρή ενήλικας.
Νομίζω ότι εννοείς "ακόμα παιδί".
Ένα παιδί που θα πάει πανεπιστήμιο σ' ένα χρόνο.
Τι προσπαθείς να πεις;
Θα μου πάρεις νταντά ή κάτι τέτοιο;
Βασικά, σου πήρα ήδη.
-Όχι. -Αγάπη μου, άκουσέ με.
-Θα είναι τέλειο. -Πες μου ότι δεν ισχύει.
Είναι πολύ σημαντικό να έχεις ένα ισχυρό πρότυπο γυναίκας
-και ποια καλύτερη από... -Πες μου ότι δεν πήρες
-τη θεία Γκλο. -Ναι, τη θεία Γκλο.
Πλάκα μου κάνεις; Η ζωή μου καταστράφηκε.
-Έλα τώρα. Δεν θα 'ναι τόσο άσχημα. -Καταστράφηκε το καλοκαίρι μου.
Απ' ό,τι φαίνεται, έχει ράντσο τώρα.
Καταδικασμένη. Είμαι καταδικασμένη.
Εντάξει. Ίσως να είναι λίγο άσχημα.
Αλλά θα είναι μόνο για πέντε εβδομάδες.
Θα είναι σαν τσιρότο.
Απλώς το τραβάς και τελειώνεις.
Μπαμπά, να σημειωθεί
ότι το τσιρότο κρατάει τρεις μέρες, ίσως μια εβδομάδα.
-Δες το σαν περιπέτεια. -Περιπέτεια;
Περιπέτεια στη μέση του πουθενά;
Διαμαρτύρομαι. Αυτή είναι η διαμαρτυρία μου.
Διαμαρτύρομαι αυτή τη στιγμή.
Ώστε έτσι είναι...
Έτσι είναι η διαμαρτυρία.
Κατάλαβα.
Ξέρεις πόσο δρόμο ακόμα έχουμε;
Νιώθω ότι είναι πολύ μακριά.
Το πιο κοντινό βενζινάδικο ήταν οχτώ χιλιόμετρα πίσω.
Τα προσέχω αυτά πια.
Όταν έμεινα από βενζίνη πριν μια βδομάδα, δεν είχαμε νερό.
Ούτε σήμα στο κινητό.
Οι πελάτες δυσαρεστήθηκαν.
Χωρίς Σήμα
-Πιάνεις ποτέ σήμα; -Όχι πολύ.
Αλλά μην ανησυχείς, έχω αρκετή βενζίνη σήμερα.
Ορίστε κάτι που δεν βλέπεις κάθε μέρα.
Λατρεύω τις ΗΠΑ.
ΑΔΙΕΞΟΔΟ ΠΕΡΝΑΝΕ ΑΛΟΓΑ
-Λίλι! -Θεία Γκλο!
-Βάλε μου πέντε αστεράκια. -Εντάξει.
Χαίρομαι πολύ που ήρθες!
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Για δες. Μεγάλωσες!
Η τελευταία φορά που σε είδα ήταν πριν το ταξίδι μου στην Τανζανία.
Μισό. Ίσως στις Φιλιππίνες. Όχι, στην Ταϊλάνδη.
Τέλος πάντων. Έλα μέσα, ανυπομονούν όλοι να σε γνωρίσουν.
"Όλοι";
-Σκιπ! Ήρθε η Λίλι. -Γεια σου, Λίλι.
Γεια σου, Σκιπ.
Ξέρει το όνομά μου;
Σκιπ, μην τολμήσεις να της πεις ότι κάναμε εξάσκηση.
Δεν είναι χαριτωμένος; Σε συμπάθησε ήδη. Ναι.
Κι αυτός είναι ο Χένρι. Ή η Χενριέτα.
Δεν είμαστε σίγουροι ποιο από τα δύο.
Έτσι, χρησιμοποιούμε αυτό στο οποίο ακούει.
Είναι τεράστια!
-Φοράνε χάμουρα τα κουνέλια; -Ναι.
Το αγαπημένο της χρώμα είναι το ροζ, έτσι δεν είναι, Χενριέτα;
Τώρα που το θυμήθηκα. Είσαι έτοιμη για την απογευματινή σου βόλτα.
Εσείς οι δυο, μην ανησυχείτε.
Εδώ θα είναι όλο το καλοκαίρι.
-Εντάξει. -Σε λατρεύουν ήδη.
Είναι τέλειο, θεία Γκλο. Το λατρεύω.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πολύ χαίρομαι.
Σε σκεφτόμουν όταν το σχεδίασα
και ανυπομονούσα να το δεις.
Αυτό ήταν το πρώτο πόνι της μαμάς σου.
Της το έδωσαν στα δέκατα γενέθλιά της.
Την ημέρα που αγάπησε την ιππασία.
Εκείνη η μέρα της άλλαξε για πάντα τη ζωή.
Ήταν πολύ χαρούμενη.
-Σ' ευχαριστώ, θεία Γκλο. -Παρακαλώ.
Θα βάλω αυτό εδώ.
Θεία Γκλο, ποιος είναι αυτός;
Ναι, αυτός είναι ο Σαμ. Μένει στον ξενώνα.
Ο μοναδικός υπάλληλός μου που πληρώνεται.
Και δεν είναι κι άσχημος, έτσι;
Γλυκιά μου, ξέρω ότι δεν περίμενες να περάσεις το καλοκαίρι σου εδώ.
Σου υπόσχομαι, όμως, πως θα διασκεδάσουμε, εντάξει;
-Το ξέρω. Θα διασκεδάσουμε. -Έτσι.
Λοιπόν, θα πάω στην πόλη να στείλω κάτι με κούριερ.
Αν μπορείς, βγάλε βόλτα τη Χενριέτα, σε παρακαλώ.
-Θα χαρεί πολύ. -Εντάξει.
Έλα, Χενριέτα.
Κάποιες φορές πρέπει να κάνουμε πράγματα που δεν θέλουμε.
Έλα.
Λοιπόν, πάμε.
Για δες.
Σ' έβαλε ήδη υπεύθυνη για το κουνέλι.
Πες μου ότι δεν χρειάζεται να το κάνω κάθε μέρα.
Τρεις φορές τη μέρα, αν είσαι τυχερή.
Να χαίρεσαι που δεν σ' έβαλε υπεύθυνη για τον στάβλο.
Είσαι η Λίλι, σωστά;
Σαμ Κάρβερ.
Χάρηκα, Καουμπόη Σαμ.
Η θεία σου μιλάει για σένα από την πρώτη μέρα.
-Λυπάμαι γι' αυτό. -Δεν με πειράζει καθόλου.
Χαίρομαι μόνο που η μυστηριώδης Λίλι
ήρθε επιτέλους να επισκεφτεί τη θεία της.
Κάνεις πάντα τις δουλειές σου έφιππος ή μόνο το πότισμα;
Εντάξει, ξεφτέρι.
Οι φήμες λένε ότι θα έχω βοηθό αυτό το καλοκαίρι.
Αν δεν προσέξει, θα δουλεύει ποδαράτη.
Αφού δεν ξέρει ιππασία.
Ποιος είπε ότι δεν ξέρω ιππασία;
Εντάξει.
Προσλαμβάνεσαι.
Αυτό φτάνει.
Καταραμένα παιδιά.
Τους είπα ότι μπορούν να περνάνε από εδώ, αν κλείνουν την πύλη.
Άσε με να μαντέψω. Είσαι μαζορέτα.
ΚΑΚΙΑ ΜΕΧΡΙ ΤΟΝ ΦΙΟΓΚΟ
Γιατί της κάνεις πλάκα, Έιβα;
Ζητώ συγγνώμη για τη φίλη μου. Νομίζει ότι είναι κουλ.
Ναι, από τότε που οι γονείς της της πήραν το καινούριο DS 250
και φτάνει στην κορυφή γρηγορότερα,
-νομίζει ότι είναι και η πρώτη. -Δεν πειράζει.
Καταλαβαίνω πως το μαύρο ντύσιμο
σε κάνει να νιώθεις καλά με τον εαυτό σου.
Πάρ' τα!
Καβαλάς, μαζορέτα;
-Εννοεί άλογα. -Ναι. Καβαλάω.
Λέγομαι Λίλι. Λίλι Ντέιβιντσον.
Έλα μαζί μας για ιππασία, τότε.
Ναι, πηγαίνουμε κάθε Παρασκευή.
-Υποσχόμαστε να είμαστε φρόνιμοι. -Κυρίως, διασκεδαστικοί.
Εντάξει. Γιατί όχι;
Λοιπόν, πηγαίνουμε στην Κορυφή του Αγγέλου.
Θες να συναντηθούμε εδώ στη 1:00;
Ωραία.
-Τα λέμε τότε. -Τα λέμε.
Τι είπαν;
Τίποτα, απλώς με ρώτησαν αν ήθελα να κάνουμε ιππασία την Παρασκευή.
Τους είπες να κλείνουν την πύλη;
Όχι.
Εντάξει.
Πάμε να σε τακτοποιήσουμε με το άλογο,
αν είναι να κάνεις παρέα μαζί τους όλο το καλοκαίρι.
Εντάξει.
Λοιπόν, ώρα να διαλέξεις.
Έχουμε αυτήν. Φοβερή ιδιοσυγκρασία.
Είναι πολύ καλή. Ασφαλής.
Καλή για ιππασία, δεν θα σου φύγει τρέχοντας.
Έχουμε κι αυτόν εδώ.
Επίσης καλός για ιππασία, αλλά και λίγο πεισματάρης ενίοτε.
Ένα κορίτσι σαν εσένα μπορεί να το διαχειριστεί.
Κι αυτός;
-Ο Πιστάσιο; -Ναι.
-Όχι, δεν τον θες. -Γιατί όχι;
Είναι λίγο άγριος.
Η θεία σου θέλει να τον εξημερώσω λίγο,
αλλά δεν είχα χρόνο.
Τον Πιστάσιο. Διαλέγω τον Πιστάσιο.
Όχι, δεν τον θες.
Έλα τώρα. Κοίτα τον.
Δεν φταίει αυτός που είναι τόσο νευρικός.
Εσύ ο ίδιος είπες ότι δεν έχεις χρόνο γι' αυτόν.
Καλά.
Είναι η τυχερή σου εβδομάδα, φιλαράκο.
Λυπάμαι, παιδιά. Απλώς ο Πιστάσιο το ήθελε περισσότερο.
Το βραδινό είναι σχεδόν έτοιμο.
-Σαμ, θα μείνεις για βραδινό; -Θα έμενα, αλλά είμαι κουρασμένος.
-Ευχαριστώ, πάντως. -Παρακαλώ.
Θεία, αν δεν σε πειράζει, θα πάρω τον μπαμπά.
Ναι, φυσικά. Πάρε από το σταθερό. Είναι εκεί πέρα.
Λίλι, πώς πάει;
Γεια, μπαμπά. Όχι κι άσχημα τελικά.
Χαίρομαι που το ακούω.
Δηλαδή δεν είσαι θυμωμένη μαζί μου πια;
Είμαι ακόμα θυμωμένη.
Απλώς όχι τόσο.
Έρχομαι αμέσως.
Σ' το είπα ότι η θεία Γκλο θα σε περιποιηθεί, σωστά;
Ουίλιαμ, πρέπει να φύγουμε.
Έρχομαι.
Βασικά, είμαι στον δρόμο για το αεροδρόμιο, γλυκιά μου.
Πρέπει να μπω σ' ένα αεροπλάνο και θέλω να σε πάρω όταν μπορώ.
Να σε πάρω όταν προσγειωθώ;
-Φυσικά, μπαμπά. -Σ' αγαπώ.
-Εντάξει, γεια.
Της έδειξα όλα τα άλογα.
Ωραία. Σε ποιο ανταποκρίθηκε;
-Στον Πιστάσιο. -Τον αγαπημένο σου.
Λοιπόν, θα σε δω το πρωί. Πουρνό πουρνό.
Πουρνό πουρνό, Καουμπόη Σαμ.
-Καλό βράδυ! -Καληνύχτα.
Αυτό, αγαπητή μου, είναι το ορεκτικό σου.
Λοιπόν;
Ξεχωριστό.
Αυτό λέω εγώ "ξεχωριστό", θεία Γκλο.
Εντάξει, το δέχομαι. Το "ξεχωριστό" είναι καλό.
-Κοίτα ποια ήρθε! -Χενριέτα.
Δεν σε ξεχάσαμε.
Θέλει κι άλλη πιπερόριζα;
Ή άλλο ένα καρότο;
Ξέρεις, αυτό μπορεί να είναι το πρώτο σπιτικό φαγητό
που έχω φάει εδώ και πολύ καιρό.
Γλυκιά μου, ο μπαμπάς σου προσπαθεί.
-Πραγματικά προσπαθεί. -Το ξέρω ότι προσπαθεί.
Απλώς μερικές φορές αναρωτιέμαι πώς θα ήταν
αν ήταν εδώ η μαμά. Κατάλαβες;
Όπως τι πράγματα θα έφτιαχνε.
Κι εγώ.
Ξέρεις κάτι;
Θες να σου μάθω να φτιάχνεις τις αγαπημένες της συνταγές;
Όπως αυτή. Λάτρευε αυτό το πιάτο.
Αλήθεια;
Μαγειρεύαμε μαζί συνέχεια.
Φτιάχναμε πράγματα όλων των ειδών, και της άρεσε να ψήνει.
Τα μπισκότα ήταν τα αγαπημένα της.
Δεν ξέρω, θεία Γκλο. Δεν ξέρω να μαγειρεύω καλά.
Ένας λόγος παραπάνω για να σου μάθω.
Εξάλλου, έχουμε τον Σαμ.
Οτιδήποτε δεν τρώγεται, θα φάει και τα απομεινάρια.
Εντάξει.
ΓΚΛΟΡΙΑ ΜΠΙΤΣΑΜ ΑΓΑΠΑ ΤΩΡΑ
Για την αγαπημένη μου Λίλι Φιλάκια, Γκλο
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Λίλι!
Ήρθε ο Σαμ.
Να πάρει!
Αναρωτιέμαι τι κάνει εκεί πάνω.
Κορίτσια.
Κατεβαίνω σε λίγο!
Τι περιμένουμε;
Αναρωτιόμουν πότε θα εμφανιστείς.
Καλά να περάσετε!
Πρέπει να φτιάξω κάτι φράχτες σήμερα το πρωί.
-Θες να με βοηθήσεις; -Φυσικά.
Εντάξει, ανέβα.
Νόμιζα ότι ήξερες να ιππεύεις.
Το βρήκα. Επιτέλους.
Το αριστερό πόδι.
-Εντάξει, μου δίνεις μια ώθηση; -Ναι.
Ένα, δύο, τρία.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Λοιπόν, μην πας πουθενά μέχρι να σου πω, εντάξει;
Εντάξει.
-Πού πας; -Δεν πήγαινα πουθενά.
Απλώς...
Κράτα τον ψηλά. Τράβα τον πίσω!
-Μάζεψε τα γκέμια! -Βοήθεια!
Εντάξει είμαι!
Λίλι!
-Τι έγινε; -Καλά είμαι.
Πήγε να πιάσει το άλογο.
Ήξερες ότι είναι...
Έπρεπε να το ξέρω.
Δεν καταλαβαίνω. Έχει ιππεύσει στο παρελθόν.
Μην εμπιστεύεσαι όταν σου λένε ότι ξέρουν να ιππεύουν.
Συνήθως σημαίνει
ότι δεν μπορούν να ιππεύσουν ούτε πλαστικό άλογο στο νερό.
Μα, είχε κάνει μαθήματα.
Να μαντέψω. Σε κατασκήνωση με πόνι;
Ο κύριος Π. έφυγε τρέχοντας πριν καλά καλά μαζέψει τα γκέμια.
Ναι, με άκουσες. Ξέρεις τι έκανες.
Πιστάσιο, τι νομίζεις ότι κάνεις;
Δεν ξέρεις ποια είναι;
Ξέρεις ποια είναι;
Έλα εδώ, γλυκιά μου.
Δεν είμαι αναβάτρια.
Δεν πειράζει.
Δεν της μοιάζω καθόλου.
Καθόλου, θεία Γκλο.
Γλυκιά μου.
Είσαι ακριβώς όπως εκείνη.
Ναι.
Έχεις το τσαγανό της.
Της μοιάζεις εμφανισιακά. Έχεις την αγάπη της για ζωή.
Της μοιάζεις με κάθε τρόπο.
Και δεν χρειάζεται να...
Δεν χρειάζεται να αγαπάς την ιππασία για να γνωρίσεις τη μαμά σου.
Όμως, αυτό ήταν.
Αυτό ήταν.
Αυτό έκανε κάθε μέρα της ζωής της.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις κι εσύ.
Δεν πειράζει.
Τι κάνουμε, παιδιά;
Αποκλείεται αυτό το άλογο να ανέβει αυτόν τον λόφο.
Δεν ξέρω.
Έλα, κορίτσι μου. Μπορείς να τα καταφέρεις.
Έλα, μικρούλα.
Εγώ λέω να επιστρέψουμε.
Αστειεύομαι, δεν είσαι μικρή. Είσαι δυνατή και το αντίθετο του μεγάλου.
Το είδατε; Δεν έχει ξαναπάει γρηγορότερα όλη μέρα.
Αυτό αποκαλώ επιτυχία.
Φτάσαμε.
Αυτή είναι η κορυφή;
Ναι.
Η πιο μικρή βόλτα που έκανα ποτέ.
Θα ανέβουμε άλλη μέρα, Λίλι.
-Έκανα κάτι; -Όχι!
Απλώς νευριάσαμε επειδή πεινάμε.
Εντάξει. Κι εγώ πεινάω.
Έλα.
Έτοιμο το πόνι σου για αγώνα;
Πολύ αστείο.
Θα έλεγε κανείς ότι μένει σε πεντάστερο ξενοδοχείο
έτσι όπως πέρασε από μπροστά μου και μπήκε στον στάβλο.
Παραλίγο να με πατήσει.
Αν έπρεπε να μαντέψω,
κάνει δύο, ίσως τρεις διαδρομές τον χρόνο.
Χωρίς πλάκα.
Ευχαριστώ που ήρθες μαζί μας.
Δεν βλέπουμε συχνά καινούρια πρόσωπα εδώ.
Δεν είναι πανέμορφα;
Ναι, για χωριάτες που δεν έχουν σήμα,
ξέρετε να κάνετε το καθημερινό, επεισοδιακό.
Βασικά, πιάνω δυο γραμμές εδώ.
Συγγνώμη, "χωριάτες";
Για να ξέρεις, μαζορέτα, έχω πάει σε σχεδόν όλες
τις μεγάλες πόλεις των ΗΠΑ.
Ίσως και σε περισσότερες απ' ό,τι οι τρεις σας μαζί.
Βλέπεις, η Έιβα κατάγεται από μια μεγάλη γενιά αναβατών
και είναι πολύ περήφανη γι' αυτό.
Θα μπορούσα να το πω κι εγώ αυτό.
Ότι κατάγομαι από μια μεγάλη γενιά αναβατών.
Ναι, το άκουσα.
Η... Η μαμά σου ίππευε;
Όπως φαίνεται, η μαμά μου είχε ασυνήθιστο ταλέντο.
Ή έτσι μου λένε. Δεν θυμάμαι πολλά.
Ήμουν περίπου δύο ετών όταν έγινε.
Λυπάμαι.
Έτσι είναι αυτά.
Εσείς οι δύο! Ελάτε να καθίσετε μαζί μας.
Δοκίμασέ το. Είναι οικογενειακή συνταγή.
Εντάξει. Τι είναι;
Τι έχει μέσα;
Νομίζω πως η συνταγή θα άρεσε στη θεία μου.
Τι;
Γιατί γελάτε;
Όχι, δεν το κάνατε.
-Δεν σου αρέσει; -Όχι, δεν το κάνατε!
Μου δώσατε σπόρους αλόγου;
Σ' το είπα, είναι η μυστική συνταγή της οικογένειάς μου.
-Μπορείς να το φας, μην ανησυχείς. -Ναι, δεν πειράζει.
Το τρώω καθημερινά.
Έιβα, είσαι πολύ κακιά.
-Είναι αστείο, έτσι; -Ήταν αστείο.
Δεν ήταν και τόσο αστείο.
Ας μη πειράζουμε την καινούρια κάθε φορά που έχουμε την ευκαιρία.
Ας το κάνουμε κάθε δεύτερη φορά.
Να προσέχετε τα νώτα σας.
-Όχι! -Θα σ' τη φέρει.
Φοβάμαι.
Θα σας τη φέρω.
-Θα μας κυνηγήσει. -Νομίζω ότι σοβαρολογεί.
Ναι, σοβαρολογώ.
-Ευχαριστώ που μ' έφερες. -Τίποτα.
Παρεμπιπτόντως, πάμε κάθε βδομάδα.
Μην αφήσεις τα σημερινά ή την Έιβα να σε αποτρέψουν απ' το να έρχεσαι.
Σε συμπαθούμε.
Θα το σκεφτώ.
Αν και...
Ίσως πρέπει να πάρεις ένα γρηγορότερο άλογο.
Ποιος ήταν αυτός;
Ο υπέροχος γείτονάς μου, ο Τσακ Φρόμερ.
Νομίζει ότι είναι κάνει κουμάντο σε όλη την κοιλάδα.
Είναι πραγματικά ενοχλητικός.
Τι θέλει;
Νομίζει ότι ελέγχει το δικαίωμα διέλευσης του δρόμου,
αλλά συνεχώς του λέω ότι τα χαρτιά μου λένε ότι είναι δικό μου.
Τέλος πάντων.
Ας μην ανησυχούμε για τον γεροπαράξενο Τσακ.
Θέλω να μάθω για τη μέρα σου. Πώς ήταν;
-Πέρασα καλά. -Ωραία!
-Γεια! -Τι λέει, φιλενάδα;
-Μας λείπεις! -Γεια.
Αράζουμε στη λίμνη σήμερα.
Ο μπαμπάς της Έιμι πήρε καινούριο σκάφος.
Τέλεια.
Τι κάνεις;
Ξέρετε, αράζω στην πισίνα.
-Για να δούμε. -Ναι, θέλουμε να δούμε.
Εντάξει.
Φιλενάδα!
Φαίνεται λίγο ερημωμένο.
Αμάν!
Δεν είναι τόσο άσχημα, σωστά, Λίλι;
Περιμένετε.
Θέλω να σας δείξω κάτι.
-Κουνέλι είναι αυτό; -Κοίτα τη μύτη του!
Θέλω κουνέλι!
-Δεν είναι χαριτωμένη; -Πολύ.
Μου λείπετε. Να περνάτε καλά και για μένα.
Τι είπες, Λίλι;
Ανυπομονώ για την κατασκήνωση.
Κάνει διακοπές. Δεν σε άκουσα.
-Χαριτωμένο! -Είπα "Ανυπομονώ για την κατασκήνωση".
Ναι;
Τις έχασα.
Καλό κορίτσι. Θες ένα σνακ;
Για τι έχεις όρεξη, Χενριέτα;
Σάντουιτς παγωτό;
Μη με μαρτυρήσεις.
Το ήξερα ότι είχαμε πολλά κοινά.
Γεια σου.
Το ξέρω.
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.
Δεν έφταιγες μόνο εσύ για το περιστατικό τις προάλλες.
Είπα ψέματα και λυπάμαι.
Νόμιζα ότι μπορούσα να ανέβω και να...
δεν ξέρω, να είμαι σαν τη μαμά μου.
Συγγνώμη, Π.
Με συγχωρείς;
Ορίστε, σου έφερα κάτι.
Έτσι μπράβο.
Το ξέρω ότι αυτό δεν σημαίνει ότι θα ιππεύσουμε μαζί
στο ηλιοβασίλεμα στο κοντινό μέλλον,
αλλά νομίζω ότι λίγη απόσταση θα μας κάνει καλό.
Για να είμαι ειλικρινής, Πιστάσιο,
δεν ξέρω να ιππεύω καλά.
Όμως, θα έρχομαι να σας δίνω λιχουδιές, εντάξει;
Σε όλους.
ΕΡΑΝΟΣ "ΙΠΠΕΥΣΕ ΚΑΙ ΔΕΣΕ"
Τι είναι αυτό, λοιπόν;
Η δική μας εκδοχή για το κοινοτικό μπάρμπεκιου.
-Με μια ανατροπή. -Ναι.
Κάθε χρόνο, η κοιλάδα μαζεύεται για να συγκεντρώσει χρήματα
για τους εθελοντές πυροσβέστες.
Αυτό που κάνει τον κόσμο να έρθει
είναι η κούρσα των καλύτερων αναβατών.
Δρομείς, λάβετε θέσεις!
Έλα, Έιβα.
-Έτοιμοι! -Πάμε, Έιβα!
Πάμε!
Ποιος είναι αυτός;
Ο εγγονός του Τσακ Φρόμερ.
Νομίζει ότι κάποιος είναι.
Παριστάνει τον καουμπόη.
Πώς παριστάνεις τον καουμπόη;
Κάνοντας πως σου αρέσει να ζεις στην επαρχία
όταν στην πραγματικότητα το σιχαίνεσαι,
μόνο για να εντυπωσιάσεις τον παππού σου.
Για να βεβαιωθείς ότι θα τον κληρονομήσεις.
Κατάλαβα.
Πώς λειτουργεί αυτό, λοιπόν;
-Λέγεται "Ίππευσε και Δέσε". -Αυτό, όμως, είναι μικρής διάρκειας.
Είναι μόνο οχτώ χιλιόμετρα.
Ναι, κάθε κούρσα είναι διαφορετική,
αλλά συνήθως είναι 24-32 χιλιόμετρα ή παραπάνω.
Κάθε ομάδα έχει δύο δρομείς κι ένα άλογο.
Ο ένας ξεκινά πάνω στο άλογο, ενώ ο άλλος ακολουθεί με τα πόδια.
-Όπως η Έιβα; Τρέχει; -Σωστά.
Η Έιβα θα τρέξει στο δεμένο σε δέντρο άλογό της, θα το λύσει,
-θα ανέβει και θα ιππεύσει. -Ναι.
Μετά θα φτάσει τον παρτενέρ της που είναι στο μονοπάτι με τα πόδια.
Μετά αλλάζουν άλογα για να ανακουφίσουν αυτόν που έτρεχε.
Ή συνεχίζουν, περνάνε τον παρτενέρ,
και μετά δένουν το άλογο πιο κάτω στο μονοπάτι.
Μετά αυτός που έτρεχε φτάνει στο άλογο, ανεβαίνει...
Και επαναλαμβάνουν τη διαδικασία ξανά και ξανά.
Ακούγεται πολύ έντονος αγώνας.
Ναι, κάποιοι από τους καλύτερους δρομείς νομίζουν ότι θα αντέξουν
και μόλις ξεκινούν, συνειδητοποιούν ότι δεν μπορούν.
Γεια.
Κοιτάξτε, η πρώτη ομάδα στρίβει στη γωνία.
Έλα, Έιβα.
Έλα, φίλε!
Ποιος είναι ο παρτενέρ της; Ποιον ψάχνουμε;
Θα ήμουν εγώ,
αλλά έχω συμφωνήσει ήδη με άλλη ομάδα.
Από τότε που η Τζέιμι έκανε εγχείρηση στον αστράγαλο,
η Έιβα ψάχνει καινούριο καλό παρτενέρ,
αλλά δεν έχει καταφέρει να βρει.
Έτσι, προπονείται για την επόμενη μεγάλη κούρσα
και δοκιμάζει καινούριους παρτενέρ.
Μα πρέπει να έχεις απόλυτο συγχρονισμό με το άλογο και τον παρτενέρ.
Ο γιατρός δεν με αφήνει να τρέχω για λίγο καιρό.
Εγώ αποφάσισα να μην διαγωνιστώ σήμερα,
αλλά η Έιβα είναι σκληρή και δεν χάνει ποτέ αγώνα.
Έτσι, δοκιμάζει κάποιον καινούριο.
Κατάλαβα.
Ελπίζω η παρτενέρ της να μην πήρε καμιά λάθος στροφή.
Τι εννοείς; Μπορεί να συμβεί αυτό;
Ναι.
Έχω δει ανθρώπους να περνάνε το άλογό τους
και να συναντάνε τον παρτενέρ τους με τα πόδια,
αφυδατωμένοι κι έτοιμοι να πεθάνουν...
Ναι, τότε καταλαβαίνεις ότι πέρασες το άλογό σου.
Και τι κάνεις;
-Τρέχεις πίσω. -Τρέχεις πίσω.
Σας ευχαριστώ που με καλέσατε.
Ναι, φυσικά.
Να τη!
Την είδατε πουθενά;
Μάλλον πήρε λάθος στροφή.
Ξέρεις κάτι, Πιστάσιο;
Επιστρέφω.
Γεια σου, μικρή.
Σαμ.
Ο καουμπόης που έψαχνα.
-Ξέρεις κι άλλον; -Όχι.
Θέλω να με βοηθήσεις με κάτι.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Ευχαριστώ, Σαμ.
Τα άλογα είναι πανέξυπνα.
Το καθένα έχει τη δική του προσωπικότητα.
Είναι, όμως, ζώα που εκπαιδεύονται και, κατά κύριο λόγο, το θέλουν.
Να το θυμάσαι αυτό και θα επιτύχεις.
Στα άλογα αρέσει, επίσης, η δουλειά.
Μη φοβάσαι να τα κάνεις να ιδρώσουν.
Μπράβο, αγόρι μου.
Πάμε, πάμε!
Μπράβο, αγόρι μου.
Ο στόχος μας είναι να τον διατηρούμε σε καλή φόρμα
και να του υπενθυμίζουμε τα παραγγέλματά του, ναι;
Εντάξει, σειρά σου.
Πήγαινε από πίσω του.
Ορίστε.
-Μπράβο, αγόρι μου. Ήρεμα. -Έτσι πάει γρηγορότερα;
Χαμήλωσε. Μπράβο, οδήγησέ τον.
Ωραία.
Μπράβο. Ορίστε.
Ωραία.
Μπράβο, αγόρι μου.
Μπράβο!
Μπράβο, αγόρι μου.
Θα συντονιστείτε πολύ γρήγορα.
Μπράβο.
Κάνεις χαμό όταν ψήνεις, αλλά δεν πειράζει.
Πρέπει να σταθείς εδώ στο κέντρο.
-Κι απλώς του δίνω σχήμα; -Ναι, μην τεμπελιάζεις, όμως.
Απλώς κάν' το... Ναι.
Ορίστε, εκεί.
Μπράβο, αγόρι μου.
Δείχνουν ωραία!
-Μπράβο! Η πρώτη σου φουρνιά! -Ευχαριστώ.
Δεν θα είναι η τελευταία σου εδώ.
Εντάξει.
Μην σπάσεις τον λαιμό σου.
Τράβα το αριστερό γκέμι, το αριστερό.
Τώρα σταμάτα.
Μπράβο, αγόρι μου.
Ευχαριστώ, θεία Γκλο.
Παρακαλώ.
-Είσαι πολύ καλή μαγείρισσα. -Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ, Γκλο. -Παρακαλώ.
Αν δεν σας πειράζει, θα προσπαθήσω να πάρω τον μπαμπά μου.
Ναι, πήγαινε.
Τι τρέχει με τον μπαμπά της Λίλι;
Από τότε που πέθανε η αδερφή μου, έχει αλλάξει.
Δουλεύει για να ξεχνιέται.
Νομίζω ότι δυσκολεύεται να διατηρήσει αρμονία, για να είμαι ειλικρινής.
-Εκεί στο... -Ναι, εντάξει.
Με συγχωρείτε ένα λεπτό;
-Εντάξει. -Έγινε.
Με βλέπεις;
-Μπαμπά; -Λίλι;
Μπαμπά!
Γεια. Πώς είσαι;
Άκου, είμαι κάπου για δουλειά.
-Αν σε χάσω, μην... -Μπαμπά.
Ναι;
Πώς πάει το πείραμα με τη θεία Γκλο;
-Σε κρατάει απασχολημένη; -Ναι.
Δεν θα το πιστέψεις,
αλλά κάνω μαθήματα ιππασίας
και σήμερα έμαθα πώς να...
Μπαμπά, με βλέπεις ακόμα;
Γλυκιά μου;
Εμπρός;
Κάνει διακοπές.
-Λίλι; -Με βλέπεις ακόμα;
-Έλα. -Μπαμπά;
-Γλυκιά μου; -Ουίλιαμ.
-Ναι, μισό. Γλυκιά μου... -Τελειώνουμε.
-Ουίλιαμ, έλα. -Εντάξει.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Συγγνώμη.
Θα σε πάρω μετά! Σ' αγαπώ!
Εντάξει!
Κι εγώ σ' αγαπώ!
Τι έπαθε η αδερφή σου, αν δεν σε πειράζει που ρωτάω;
Ανεύρυσμα στον εγκέφαλο.
Είχε βγει για ιππασία.
Και η Λίλι ήταν μόνο ενός έτους.
Απάντησε, αλλά έπεσε η γραμμή.
Νομίζω ότι πήγαινε σε μια συνάντηση.
Γλυκιά μου, θα σε πάρει όταν θα μπορεί να μιλήσει.
Το ξέρω. Θα πάω για ύπνο, αν δεν σας πειράζει.
-Φυσικά. -Εντάξει. Καληνύχτα.
-Καληνύχτα. Τα λέμε το πρωί. -Καληνύχτα.
Καλό παιδί.
Ναι, είναι.
Ελπίζω να το ξέρει ο πατέρας της.
Το ξέρει.
Αλήθεια.
Νομίζω ότι αυτό είναι μέρος του προβλήματος.
Νιώθει ότι πρέπει να φροντίσει για το μέλλον της
μέσα σ' έναν χρόνο. Έτσι, δουλεύει πολύ.
Θα το ξεπεράσουν, όμως.
Θες επιδόρπιο;
Έχω σκάσει.
Έχεις σκάσει; Άρα μπορείς να φας κι άλλο.
Θεία Γκλο;
Τι κάνεις;
Θέλω να πω, ξέρω τι κάνεις, αλλά τι κάνεις ακριβώς;
Κάνω ασκήσεις στον εγκέφαλό μου.
Του μαθαίνω να χαλαρώνει.
Από τότε που άρχισα τον διαλογισμό, είμαι πιο ήρεμη, πιο υγιής
και πιο γαλήνια.
Θες να δοκιμάσεις;
Έλα, κάτσε.
Κάτσε ίσια. Μπράβο.
Έχεις καλή στάση. Και μετά κάνε αυτό.
Χαλάρωσε λίγο τα χέρια σου, κλείσε τα μάτια.
Το πρώτο πράγμα που κάνεις είναι να αφεθείς
και να χαλαρώσεις το σώμα σου.
Μετά, επαναλαμβάνεις μια φράση ξανά και ξανά,
κάτι που έχει μεγάλη σημασία για σένα.
Όπως το "άδραξε τη μέρα";
Ναι, υποθέτω ότι μπορείς να το πεις.
Ή μπορείς να δοκιμάσεις ένα από τα αγαπημένα μου.
Η εσωτερική γαλήνη είναι το μυστικό της εξωτερικής δύναμης.
Αυτό είναι; Απλώς το επαναλαμβάνω ξανά και ξανά;
Ναι, επαναλάμβανέ το.
Είναι πιο εύκολο απ' ό,τι ακούγεται.
Το μυστικό είναι να μην αφήσεις το μυαλό σου να ταξιδέψει.
Αν το αφήσεις, πάρε μια βαθιά ανάσα
και συνέχισε να επαναλαμβάνεις.
Η εσωτερική γαλήνη είναι το μυστικό της εξωτερικής δύναμης.
Το μυστικό είναι να μην αφήσεις το μυαλό σου να ταξιδέψει.
Δεν ξέρω πώς το κάνεις τόση ώρα.
Με εξάσκηση.
Πολλή εξάσκηση.
Καταλαβαίνω γιατί μένεις εδώ στην ύπαιθρο.
Γιατί;
Επειδή μπορούσα να ακούσω πράγματα που δεν είχα ξανακούσει.
Ναι, είναι αλήθεια.
Έλα, ας φάμε λίγο πρωινό. Έτοιμη;
Να θυμάσαι, εσύ κάνεις κουμάντο, όχι αυτός.
Δώσ' του τα παραγγέλματά του και θα σε ακούσει.
Έτσι δεν είναι, φιλαράκο;
Λοιπόν; Πώς ήταν;
Όχι καλά.
Πλάκα κάνεις; Θέλω να ξαναπάω.
-Μπράβο, αγόρι μου. -Εντάξει, πάμε.
Λοιπόν, απλώς κάν' το.
Νομίζω ότι ξέρω τι κάνεις, αλλά δεν είμαι σίγουρος.
Είμαι η μόνη στην ομάδα που δεν μπορεί να την κάνει.
Ποια; Την ανάποδη αναστροφή;
Ναι.
Άσε με να σε κρατάω.
-Σίγουρα; -Ναι. Έλα.
-Δεν σε πειράζει; -Όχι, έλα.
Εντάξει. Έτοιμη;
Ωραία.
-Εντάξει. -Πάμε!
-Ορίστε! Είδες; -Σ' ευχαριστώ.
Κρίμα που δεν θα 'σαι πάντα εκεί να με κρατάς.
Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις.
Δεν έχω αμφιβολία.
Ειδικά αφού σε είδα να ιππεύεις.
Με παρακολουθείς;
Όχι.
Ίσως.
Κατά λάθος.
Εντάξει.
Βασικά, ήρθα
επειδή νομίζω ότι μπορείς να με βοηθήσεις με κάτι.
Εντάξει. Με τι;
Δεν είναι για μένα, αλλά για κάποιον άλλο.
-Εντάξει. -Ναι.
Ξέρεις πως η Έιβα ψάχνει καινούριο παρτενέρ για την κούρσα;
Ναι.
Λοιπόν, νομίζω ότι έχω μια ιδέα.
Μπορείς, Πιστάσιο. Το έχουμε.
Λοιπόν, πρώτο στοιχείο. "Πετάω ψηλά, πετάω χαμηλά,
"αλλά μ' αρέσει να πηγαίνω μόνο σ' ένα μέρος".
Γιατί το κάνουμε αυτό;
Για να αποδείξουμε στην Έιβα ότι δεν είναι η μοναδική βασίλισσα εδώ.
Σωστά.
Είμαι μέσα.
Λοιπόν, η πρώτη που θα γυρίσει και με τις δύο κάρτες κερδίζει.
Αναβάτριες;
Πιστάσιο, μπορούμε να το κάνουμε.
Λάβετε θέσεις.
Εσύ κι εγώ, αγόρι μου.
Έτοιμες.
Ξεκινήστε!
Έλα, αγόρι μου.
Να τη.
Στοιχείο Νο2
Τη βρήκαμε.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι. Απλώς...
Χτύπησα το κεφάλι μου στο κλαδί.
Ναι.
-Ευχήσου να μην είναι μελίσσι. -Ναι.
Γιατί; Έχεις αλλεργία;
Κάτι τέτοιο.
Λοιπόν, ας συνεχίσουμε.
Αν θέλεις, μπορούμε να συνεχίσουμε μαζί.
Τι, και να χάσω την ευκαιρία να σε νικήσω;
Προτιμώ να κάνω αυτό και να σ' αφήσω να νικήσεις παρά να πας μόνη σου.
Δεν θα είναι διασκεδαστικό έτσι!
Νικήσαμε; Την κερδίσαμε;
Νομίζαμε ότι έπεσες και χτύπησες το κεφάλι σου.
Πολύ αστείο, παιδιά.
Πιστεύεις ότι μπορεί να τα βγάλει πέρα;
Νομίζω ότι θα ήταν καλή παρτενέρ, ειδικά με τον Πιστάσιο.
Ναι, δεν είναι μόνο ο Πιστάσιο διαμάντι,
αλλά και η Λίλι μπορεί να ιππεύσει εξίσου γρήγορα
ή και γρηγορότερα από σένα, Έιβα.
Έλα τώρα.
Θα το σκεφτώ.
Καλό.
Σ' την έφερα.
Και στα δύο παπούτσια. Ωραία.
Το ξέρεις ότι πρώτα πρέπει να μου ζητήσεις την άδεια;
Μπορεί να μη θέλω να πάρω μέρος σε κούρσα ή να γίνω παρτενέρ κάποιου.
Θα είχε πλάκα, πάντως, έτσι, αγόρι μου;
Να πάρουμε μέρος στο "Ίππευσε και Δέσε";
Δεν θέλω να βγω έξω. Νιώθω πολύ περίεργα.
Άσε με να σε δω.
Σε παρακαλώ;
Είσαι πολύ όμορφη!
Δεν ξέρω. Αλήθεια πιστεύεις ότι η Έιβα και ο Μαξ
θα είναι ντυμένοι έτσι;
Ναι, δεν θα το πίστευες.
Ειλικρινά, νομίζω ότι, αν δεν φορέσεις κάτι τέτοιο,
θα νιώθεις πολύ παράταιρη.
-Αλήθεια; -Θα το δεις.
Δεν ξέρω. Νιώθω πολύ περίεργα.
Είσαι πολύ χαριτωμένη.
Θεούλη μου, μου τη θυμίζεις τόσο πολύ.
Είναι πολύ περήφανη για σένα. Το ξέρεις;
-Σ' ευχαριστώ, θεία Γκλο. -Παρακαλώ.
Λοιπόν, πάμε να ετοιμαστούμε.
Πρέπει να πάω να βάλω το φόρεμά μου.
Είσαι πολύ χαριτωμένη. Γεια!
-Καλησπέρα. Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.
Αγαπητή μου. Γεια σου, αγάπη μου.
Δεν είναι γλύκα; Γλύκα.
-Της αρέσουν οι αγκαλιές. -Χάρηκα.
-Κι εγώ. -Είναι φοβερό!
Έχουμε μεγάλη προσέλευση.
Υποκλιθείτε στον παρτενέρ σας
Και πιαστείτε χέρι-χέρι
Κάντε κύκλο
Προς τα αριστερά, κάντε γύρω-γύρω
Κάντε αλμάντ προς τα αριστερά
Αλλάξτε παρτενέρ
Γυρίστε πίσω Κάντε αλμάντ προς τα αριστερά
Ευχαριστώ.
Είσαι ωραία, μαζορέτα.
-Γεια. -Γεια.
-Γεια! -Για δες!
Είσαι πραγματικά μέλος της ομάδας τώρα.
Ευχαριστώ, ομάδα που δεν ήξερα ότι υπήρχε.
Λοιπόν, εγώ πάω να χορέψω.
-Ξέρει τι θέλει. -Ναι.
-Χαίρομαι που ήρθες. -Ευχαριστώ.
Είναι διαφορετικός κόσμος, είναι λίγο μεγαλύτερης ηλικίας.
Είναι, όμως, παράδοση και μας αρέσει να ακολουθούμε.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ήξερα ότι τέτοιες εκδηλώσεις υπήρχαν ακόμα.
Λοιπόν...
Θες να χορέψουμε;
Εντάξει, αλλά σε προειδοποιώ. Δεν ξέρω τον χορό αυτό.
Ναι, σίγουρα μια μαζορέτα δεν μπορεί να ακολουθήσει το ρυθμό.
Δεν μπορώ.
Μαξ.
Είσαι ωραίος όταν καλοντύνεσαι.
-Ευχαριστώ, κυρία. -Παρακαλώ.
Μπορείς να με λες Γκλο.
Καλά να περάσετε στον χορό.
Παιδιά, ελάτε. Ελάτε εδώ.
-Καλά. -Εντάξει.
-Καλά.
Ωραία.
Πιαστείτε όλοι χέρι-χέρι
Προς τα αριστερά Κάντε γύρω-γύρω
-Ωραία. -Μπράβο.
Κάντε αλμάντ προς τα αριστερά
Αλλάξτε παρτενέρ
Γυρίστε πίσω Προς τα αριστερά κάντε αλμάντ
Αλμάντ προς τα αριστερά Και γυρίστε στην αρχική θέση
-Στην αρχική θέση! -Στην αρχική θέση!
Θυμάμαι όταν ήμουν κι εγώ τόσο νέος.
Τσακ, σου είπα ότι δεν κάνω πίσω.
Το δικαίωμα διέλευσης δεν είναι δικό σου και το ξέρεις.
Ξέρεις, εσείς οι αστοί είστε γελοίοι.
Είστε όλοι ίδιοι.
Μετακομίζετε στην επαρχία και νομίζετε ότι εν μία νυκτί
μαθαίνετε πώς λειτουργούν τα πάντα.
Οι εγγονοί μου θέλουν να σε γνωρίσουν.
Εντάξει.
Γεια σας.
Έχουμε μια πρόταση για εσάς, δεσποινίς...
Μπίτσαμ. Γκλόρια Μπίτσαμ.
Χάρηκα.
Οι εγγονοί μου τρελαίνονται για ένα από τα άλογά σου.
Ναι, για εκείνο το ωραίο καστανό.
Τον Πιστάσιο;
Παρακολουθείτε όλοι σας εμένα και τα άλογά μου;
Είμαι σίγουρη ότι μπορείτε να πάτε φυλακή γι' αυτό.
Αλήθεια;
Φυλακή για ποιο πράγμα;
Πάλι ενοχλείτε τις φίλες μου, αγόρια;
Καθόλου.
Απλώς τους προσφέρουμε μια γειτονική ευκαιρία.
Με ένα στοίχημα.
Σε ποιον δεν αρέσουν οι ευκαιρίες;
Είναι πολύ απλό, Γκλόρια. Μπορεί να γίνει με καθαρό τρόπο
ή μπορώ να πάρω τον δικηγόρο μου και να γίνει με αυτόν τον τρόπο.
Ώστε έχεις δικηγόρο;
Και; Όλοι όσοι ξέρω έχουν.
-"Και;" -Ναι, και;
Λυπάμαι που δεν μπορέσαμε να το λύσουμε φιλικά,
αλλά ανυπομονώ για τη χαρτούρα.
Αγνοήστε τον.
Τα διπλά ή τίποτα!
Λίλι! Όχι, μη. Λίλι!
Με ακούσατε.
Σε τι ακριβώς βάζουμε στοίχημα, γλυκιά μου;
Οι εγγονοί σου εναντίον εμού και της Έιβα σε δική μας κούρσα.
Αν κερδίσουμε εμείς, το δικαίωμα διέλευσης είναι δικό της.
Και όταν κερδίσουμε εμείς, το δικαίωμα θα είναι δικό μας για πάντα.
Όπως και το άλογο που μας αρέσει.
-Κι ένα άλογό σας που της αρέσει. -Όχι, Λίλι...
Σύμφωνοι.
Όχι, Λίλι.
Σύμφωνοι.
Χάρηκα για τη συνεργασία.
Τι;
Μπορούμε να τους νικήσουμε.
Ναι, θα τους νικήσουμε.
Μπορούμε να τους νικήσουμε.
Θέλω να σε ρωτήσω, είσαι σίγουρη ότι θες να πάρεις τον Πιστάσιο;
-Μπορούμε να πάρουμε το δικό σου. -Ναι. Πλάκα κάνεις;
Με εσένα, εμένα και τον Π. έχουμε την ομαδάρα που πάντα ήθελα.
Είναι λες κι εκπαιδευόσουν γι' αυτό όλη σου η ζωή.
Έχει φυσικό ταλέντο.
Άκουσες, Π;
Έχεις φυσικό ταλέντο.
Πέρνα το από μέσα.
-Εντάξει. -Εντάξει;
Αυτό είναι το κεφάλι του αλόγου, ε;
Έτσι, είναι ασφαλές.
-Σχεδόν. -Όχι;
-Ορίστε. -Εντάξει.
Ίσιωσε το κορμί, ναι;
Έλα!
Το μονοπάτι που βλέπεις στον χάρτη είναι αυτό εδώ.
-Βάλε την ουρά. -Αυτό;
-Ναι. -Ή αυτό;
Γεια σου, φιλαράκο.
Οπότε, εσύ...
Εσύ πρώτα.
Τα κατάφερες!
Ναι, το ξέρω αυτό.
Βάζεις ένα χέρι από τη μια πλευρά κι ένα χέρι...
Εντάξει, περίμενε. Θεέ μου!
Θεέ μου, νομίζω ότι πραγματικά πεθαίνω.
Όχι!
Πρέπει να κάνεις διατάσεις.
Δεν νομίζω ότι το σπαγκάτο είναι μέρος του διαγωνισμού.
Τι νομίζεις ότι κάνουν οι μαζορέτες;
Ότι πηδάμε πάνω κάτω και κάνουμε χορευτικά;
Τρέχουμε. Κάθε μέρα.
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να γίνω μαζορέτα ή χορεύτρια.
Θα ήθελες να γίνεις;
Λίγο.
Αλήθεια;
Θέλω να πω, γιατί δεν μπόρεσες;
Δίνεις την εντύπωση ότι μπορείς να κάνεις ό,τι βάλεις στόχο.
Σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.
Δουλεύω για όλα όσα έχω, πριν και μετά το σχολείο.
Όλα όσα έχω είναι για να δουλέψω περισσότερο.
Πάντα πίστευα ότι δεν με συμπαθείς
επειδή νόμιζες ότι ήσουν καλύτερη από μένα.
Όχι, εγώ...
Σου φέρθηκα κακά επειδή σε ζηλεύω.
Ζεις κοντά στην πόλη.
Πηγαίνεις σινεμά και σε φαστ φουντ για αυτοκίνητα, είσαι μαζορέτα.
Βάζω στοίχημα ότι ποτέ δεν μυρίζεις κοπριά.
Ναι, κι έχω έναν μπαμπά που δουλεύει τόσο πολύ που με ξεχνάει,
και φίλους που ξεχνούν την ύπαρξή μου όταν δεν έχω σήμα στο κινητό.
Όχι όλοι οι φίλοι σου.
Σ' ευχαριστώ, Έιβα.
Σ' ευχαριστώ που με βοηθάς με αυτά.
Το εκτιμώ πολύ.
Θέλω πολύ να κερδίσω.
Θέλω να κερδίσω για τη θεία Γκλο.
Κανένα πρόβλημα.
Είμαι μέσα όποτε έχω την ευκαιρία να νικήσω τους Φρόμερ.
Λοιπόν, ξεκίνα διατάσεις.
-Εντάξει. -Μαζορέτα.
Μπορώ να κάνω διατάσεις.
-Μπορώ... -Ακούμπα τα δάχτυλα του ποδιού σου.
Αυτό πονάει.
Εγώ είμαι. Δεν είμαι εδώ αυτή τη στιγμή.
Αφήστε μήνυμα και θα επικοινωνήσω.
Ευχαριστώ.
Γεια, μπαμπά. Η Λίλι είμαι.
Έχω μια σημαντική κούρσα την επόμενη εβδομάδα
και ξέρω ότι μάλλον δεν θα μπορείς να έρθεις,
αλλά σκέφτηκα να σου το πω τουλάχιστον.
Ήθελα, επίσης, να σου πω ευχαριστώ για όλα όσα κάνεις για μένα
και για όλα όσα κάνεις για να διατηρείς το σπίτι μας.
Πραγματικά το εκτιμώ.
Και πραγματικά μου λείπεις.
Λοιπόν, σ' αγαπώ.
Γεια.
Πιστάσιο!
Όχι, αγόρι μου. Τι συμβαίνει;
Θεία Γκλο!
Κάτι έχει ο Πιστάσιο.
-Ωχ, όχι. -Φαίνεται πολύ άσχημα.
Εντάξει.
Ο Σαμ λείπει. Τι θα κάνουμε;
Μάλλον πρέπει να πάρουμε τον κτηνίατρο.
Πάω να τον πάρω.
Καταλαβαίνω. Ευχαριστώ. Εντάξει, γεια σας.
Είπε ότι θα του πάρει κάνα δυο ώρες.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε τόσο πολύ.
Λοιπόν...
Εμπρός.
Εντάξει, σήκωσέ τον. Ό,τι κάνεις, κράτα τον εν κινήσει.
Έρχομαι αμέσως.
Έρχεται η Έιβα.
Είπε να τον κρατήσουμε εν κινήσει πάση θυσία.
Δεν πρέπει να τον αφήσουμε ξαπλωμένο.
Ωραία. Μπράβο. Έλα.
Ωραία, σηκώθηκες.
Περπατάς. Έλα εδώ.
Μπράβο, αγόρι μου. Έλα εδώ.
Μπορείς να περπατήσεις. Κοίτα πώς περπατάς.
Μπράβο, αγόρι μου. Ναι, περπατάς. Για δες.
Γεια σας.
-Γεια. -Γεια.
Γεια σου, φιλαράκο.
Πρέπει να ελέγξουμε το χρώμα του.
Πρέπει να ακούσουμε γαστρικούς ήχους.
Σε πόση ώρα θα έρθει ο κτηνίατρος;
Πρέπει να πάρει φάρμακο τώρα. Εντάξει;
Μπράβο, αγόρι μου.
Ορίστε, πολύ ωραία.
Μπράβο, αγόρι μου.
Είσαι καλά.
Όλα καλά, φιλαράκο.
Ευχαριστώ.
-Γεια. -Γεια.
Ευχαριστώ πολύ. Δυσκολεύεται να αναπνεύσει και δεν τρώει.
-Πόση ώρα είναι έτσι; -Περίπου τέσσερις ώρες.
Αυτό μπορεί να γίνει προς το παρόν.
Καλύτερα να πάτε μέσα και να ξεκουραστείτε.
Μπορούμε μόνο να περιμένουμε.
Θα γίνει καλά.
Τι πιθανότητες υπάρχουν να μην τα καταφέρει;
Δύσκολο να πω. Πρόκειται για πολύ κακή περίπτωση κολικού.
Σας παρακαλώ, γιατρέ. Δεν γίνεται να χάσει κι άλλον.
Αν μπορείτε να κάνετε κάτι για να τον σώσετε, κάντε το.
Τηλεφωνήστε μου σε τρεις ώρες.
-Θα ξέρουμε περισσότερα τότε. -Εντάξει. Ευχαριστώ.
-Το εκτιμώ. -Παρακαλώ.
Νομίζω ότι θα θέλει να μείνει εδώ το βράδυ.
Ναι.
Πάω να πάρω μερικές κουβέρτες.
Πώς είσαι;
-Κουρασμένη. -Ναι.
Θα πάω σπίτι να προσπαθήσω να κοιμηθώ.
Κι εσύ αυτό πρέπει να κάνεις.
Θα προσπαθήσω.
Όχι, σοβαρά, σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Δεν θα ήταν τόσο καλά αν δεν ήσουν εσύ.
Θα γίνει καλά. Θα με πάρεις πρωί-πρωί;
Θα σε πάρω.
Σε παρακαλώ, γίνε καλύτερα.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Θα γίνει καλά.
Το ελπίζω.
Θυμάσαι που με ρώτησες από πού πήρε το όνομά του;
Λοιπόν, δεν του το έδωσα εγώ.
Είχε άλλη ιδιοκτήτρια πριν από εμένα, μια πολύ καλύτερη.
Όταν η μαμά σου ήταν έγκυος σε σένα,
ο μπαμπάς σου σε έλεγε "φιστικάκι του".
Η μαμά σου φοβόταν ότι το παρατσούκλι θα έμενε
κι έτσι, ήθελε να το αλλάξει. Και είπε
"Είναι πολύ πιο ξεχωριστή από φιστίκι.
"Είναι Πιστάσιο".
Η μαμά του Πιστάσιο ήταν έγκυος την ίδια εποχή με τη μαμά σου.
Την έλεγαν Μίστι.
Η Μίστι ήταν η αγαπημένη της. Ήταν η καλύτερή της φίλη.
Ήταν μαζί όλη την ώρα.
Θυμάμαι ότι τις έβλεπα στον στάβλο, κάτω από το ψέκασμα,
να δροσίζονται επειδή ήταν κι οι δύο έγκυες
εν μέσω καλοκαιριού.
Ο Πιστάσιο γεννήθηκε πρώτος.
Η μαμά σου ήταν δίπλα στη Μίστι, τη βοηθούσε.
Από τη στιγμή που γεννήθηκε ο Πιστάσιο
μέχρι την πρώτη φορά που τριπόδισε,
η μαμά σου βοηθούσε τη Μίστι.
Και μετά γεννήθηκες εσύ.
Η Μίστι ήξερε πόσο σημαντική ήσουν για τη μαμά σου.
Και η μαμά σου ήξερε πόσο σημαντικός ήταν ο Πιστάσιο για τη Μίστι.
Ωραία ιστορία, έτσι;
Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, γίνε καλύτερα.
Σε παρακαλώ.
Φαίνεται πως τα έβγαλε πέρα μια χαρά.
Ναι.
-Κάθε βράδυ, με τα σπόρια του. -Εντάξει, ευχαριστώ.
Αυτό σημαίνει ότι θα γίνει καλά;
Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Γεια.
Γεια σου, φιλαράκο.
Ναι. Γεια σου.
Καλά φαίνεσαι.
Πιστεύεις ότι μπορεί να τρέξει στη κούρσα;
Ναι, έτσι νομίζω.
Μόλις περάσει ο κολικός, θα είναι μια χαρά.
Θα μου πεις τι συμβαίνει;
Γιατί ανησυχείς τόσο για κάτι;
Δεν έβαλε στοίχημα μόνο το δικαίωμα διέλευσης, αλλά και τον Πιστάσιο.
Ήταν της αδερφής μου.
Μου πήρε πέντε χρόνια να πάρω πίσω αυτό το άλογο
και φοβάμαι πως αν δεν κερδίσει, ο Τσακ δεν θα το ξεχάσει.
Αν χάσει τον Πιστάσιο...
Δεν θα χάσουν.
-Δείχνει καλύτερα. -Ναι.
Είσαι έτοιμη;
-Μάλλον. -Ναι;
Έτσι νομίζω.
-Εσύ είσαι έτοιμος; -Εσύ είσαι έτοιμος;
Πιάσε κόκκινο.
Ίππευσε λες και τον έκλεψες.
Εντάξει.
Μπαμπά!
Οι δύο ομάδες στη γραμμή εκκίνησης.
Δρομείς, λάβετε θέσεις.
Έλα, Λίλι!
Το 'χεις, Έιβα!
Το 'χουμε.
Έτοιμοι!
Το 'χεις, Λίλι!
Πάμε!
-Έλα, Λίλι! -Έλα, Πιστάσιο.
Το 'χεις!
Πάμε, Λίλι!
Πού είναι ο Γκιλ;
Γεια σου.
Γεια σου, αγόρι μου.
Αργά και σταθερά κερδίζεις τον αγώνα.
Στον εαυτό σου πες το, γλύκα.
Θα χάσεις το όμορφό σου αλογάκι.
Τι είπες;
Δεν σ' το είπε η θεία σου;
Τον Πιστάσιο θα πάρουμε όταν κερδίσουμε.
Να προσέχεις τι βάζεις στοίχημα την επόμενη φορά.
Πάμε!
Έλα, αγόρι μου.
Μπράβο, Λίλι.
Πάμε, Λίλι!
Μπράβο.
Πήγαινε από το μονοπάτι με τους λόφους.
-Μπορούμε να το κάνουμε αυτό; -Ναι.
Από εκεί είναι ευκολότερα αλλά πιο μακριά.
Από εκεί είναι πιο απότομα αλλά πιο κοντά.
Πήγαινε, Λίλι, πήγαινε!
Σχεδόν φτάσαμε, Π.
Λοιπόν, να είσαι γενναίος.
Φιλαράκο, νομίζω ότι είμαστε μπροστά.
Πάμε, φιλαράκο. Είσαι έτοιμος; Πρέπει να φύγουμε.
Όχι.
Όχι, όχι. Λοιπόν, φιλαράκο, πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να φύγουμε.
Λίλι;
Λίλι, χρειάζομαι βοήθεια!
-Είσαι καλά; Τι έγινε; -Με τσίμπησε μέλισσα.
Τι εννοείς; Έχεις ένεση;
Όχι. Την έχει η μαμά μου στον τερματισμό. Δεν την πήρα.
Εντάξει, μην ανησυχείς. Πρέπει να πας να βρεις βοήθεια.
Τι; Όχι. Πρέπει να τερματίσουμε. Έλα, μπορείς να συνεχίσεις.
Είναι πιο γρήγορος. Πρέπει να φύγεις.
-Λίλι, θα χάσουμε! Αν... -Πήγαινε! Θα πεθάνεις.
Πήγαινε!
Πιστάσιο, άκουσέ με, τα έχεις πάει πολύ καλά,
αλλά η Έιβα σε χρειάζεται τώρα, ναι;
Πήγαινε, αγόρι μου! Πήγαινε σπίτι!
Πήγαινε σπίτι!
Έπρεπε να έχεις μείνει στην πόλη, κοριτσάκι.
Κάποιον βλέπω.
Κάτι δεν πάει καλά.
Με τσίμπησε μέλισσα!
Γρήγορα! Χρειάζεται βοήθεια!
-Μαμά! -Εδώ είμαι, γλυκιά μου.
Θα γίνεις μια χαρά.
Πήγαινε, φιλαράκο.
Πήγαινε, Πιστάσιο!
Πήγαινε, βρες τη Λίλι!
Πιστάσιο;
Πιστάσιο.
Γύρισες.
Έλα, φιλαράκο, πάμε.
Κάποιον βλέπω.
Όχι, είναι τα αγόρια.
Τις είδες να κάνουν βηματάκια;
Ήταν τέλειο.
Περιμένετε!
Να τη!
-Η Λίλι! -Αυτή είναι, σωστά;
-Έλα, Λίλι! -Μπορείς, γλυκιά μου!
Αυτό είναι, Λίλι!
-Έλα, Λίλι! -Έλα, πάμε!
-Πάμε, πάμε! -Πάμε, Λίλι, πάμε!
Πάμε!
-Μπορείς! -Έλα!
Πάμε, Λίλι!
Πάμε!
Μπράβο, Λίλι!
Ναι!
Θα πω στον δικηγόρο μου να στείλει τα χαρτιά.
Περιμένω να μας παραδώσετε το άλογό μας μέχρι το Σαββατοκύριακο.
Φιλαράκο, τα κατάφερες.
-Γύρισες. Ήταν σαν να είπε... -Κοίτα, είναι...
Ναι.
Κάνατε καλό αγώνα.
Ευχαριστούμε. Κι εσείς.
Όλα χάρη στο γούρι σου.
Δεν είναι απλώς ένα γούρι. Είναι ο Πιστάσιο.
Θέλω να σας πω κάτι, κορίτσια.
Είστε πολύ σκληρά κορίτσια.
Ίσως πιο σκληρές και από τους εγγονούς μου.
Το στοίχημα είναι στοίχημα, το κερδίσατε καθαρά και ξάστερα.
Αν θέλετε ποτέ να δουλέψετε σε αληθινό ράντσο, πάρτε με τηλέφωνο.
Το ήξερα ότι θα της άρεσε εδώ.
-Παιδιά. -Σ' ευχαριστώ...
Κέρδισες!
-Δεν το πιστεύω. -Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Σ' αγαπώ.
Είμαι πολύ περήφανος για σένα, Λιλ!
Μπαμπά, σ' ευχαριστώ πολύ που ήρθες.
Απίστευτο που τα κατάφερες.
Δεν θα το έχανα για τίποτα.
Φοβερή κούρσα.
Ευχαριστώ.
Λίλι!
-Παιδιά! -Γεια!
Σου έχω μια μικρή έκπληξη.
Είπα στη Μέρι για την κούρσα και είπε
"Η ομάδα πρέπει να έρθει". Κι εγώ είπα "Θα σας πάω εγώ".
Σκέφτηκα μετά να σας πάω όλες στην κατασκήνωση.
Θέλω να πω, αν δεν σε πειράζει.
-Τι; Αλήθεια; -Ναι!
-Θεέ μου! -Ναι, Λίλι!
Ήταν τέλειο.
-Πάμε. -Τα λέμε μετά.
Είμαι πολύ περήφανος.
Ήσουν απίστευτη εκεί πάνω.
Μου θύμισες τόσο πολύ τη μητέρα σου.
-Είσαι καλά; -Καλά είμαι.
Μόνο χαρούμενη σήμερα, σωστά;
-Μόνο χαρούμενη σήμερα. -Τίποτα πέρα από χαρούμενη σήμερα.
Συγχαρητήρια!
Ευχαριστώ.
Το ήξερα ότι οι τρεις σας θα κάνατε την τέλεια ομάδα.
Χαίρομαι που είχα δίκιο.
Σ' ευχαριστώ, Μαξ. Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.
Από εδώ ο Μαξ.
Ένας από τους γείτονες της θείας Γκλο.
-Ναι. -Χαίρομαι που σας γνωρίζω επίσημα.
Ναι, σωστά.
-Πανηγυρίσαμε μαζί. -Όντως.
Αλήθεια; Ωραίο αυτό.
Πάω να βεβαιωθώ ότι η Έιβα θα πάει να δει τον γιατρό.
Ξέρεις πώς είναι. Συγχαρητήρια.
Εντάξει.
Έλα τώρα, μπαμπά. Δεν είναι τίποτα.
-Είναι απλώς φίλος μου. -Ναι.
Είμαστε μόνο φίλοι. Μη με πειράζεις.
Άκου, μίλησα με τη θεία σου
και είπε ότι μπορείς να έρχεσαι εδώ όποτε θες.
Και ξέρεις, σκέφτηκα, όταν θα έχω δουλειά
-και το πρόγραμμά μου γεμίζει... -Μπαμπά, σταμάτα.
-Θέλω να έρχομαι συνέχεια. -Αλήθεια;
Ναι, συνέχεια.
Θέλεις να έρχεσαι συνέχεια.
Το ήξερα, βλέπεις;
Τι εννοείς, το ήξερες;
Δεν ήξερες πόσο θα μου άρεσε.
Το ότι μεγαλώνεις δεν σημαίνει ότι δεν ξέρω πράγματα.
Ξέρω κάποια πράγματα, εντάξει; Έλα.
Καλά είμαι.
Έιβα! Έλα εδώ.
-Από εδώ η Έιβα. -Γεια!
-Γεια!
Βασικά, η Έιβα είναι η παρτενέρ μου στην κούρσα
και με βοήθησε, επίσης, να προπονηθώ.
Είναι πολύ καλύτερη αναβάτρια από μένα.
-Τι ωραία. -Δεν είναι αλήθεια.
Επαγγελματίας. Κάνει ωραία πράγματα...
Και μετά, ο Σαμ. Σαμ. Έλα εδώ.
Αυτή είναι η ομάδα μου.
-Ο Σαμ είναι αυτός... -Γεια σας.
...που με έμαθε να ιππεύω.
-Μπράβο! -Τέλεια!
Εσείς τα κορίτσια υπερισχύσατε, όμως.
Ναι.
Η δύναμη των κοριτσιών.
Πες το με τα πομ-πομ.
Ναι, δώστε τα του. Δοκίμασέ τα, κάν' το.
Τα λέμε μετά.
-Γεια. -Γεια σου, γλυκιά μου.
-Να προσέχεις, ναι; -Γεια σας.
Θα μου λείψετε.
Τα λέμε σε τέσσερις εβδομάδες!
Να μου προσέχετε τον Πιστάσιο.
Να είσαι σίγουρη.
Είσαι έτοιμη; Πάμε!
Γεια!
Γεια σας, κορίτσια! Καλά να περάσετε!
ΜΕ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ
Γεια! Ευχαριστώ, Γκλο, για όλα!
Γεια!
Λοιπόν, θα σας φτιάξω βραδινό.
Τέλεια.
Ας κάνουν τάκλιν οι επιθετικοί
Πίσω οι γοφοί
ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΑΖΟΡΕΤΑΣ
Ναι!
Τα κατάφερες!
Είσαι καλό αγόρι.
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος, το ξέρεις;
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Νάσια Γιαγκοπούλου