Aπόδοση Διαλόγων ᑕ1ᑎ3ᑭ4ᖇᗰ3ᑎ0ᔕ
Κύριε Έβανς;
Κύριε Έβανς, είμαι η Δρ Ρις.
Βρίσκεστε στο Κέντρο Υγείας Βάλεϊ Μεμόριαλ.
Ντον;
Πού είναι η Ντον;
Συγγνώμη που σας ξυπνάω,
όμως μια αστυνομικός θέλει να σας κάνει μερικές ερωτήσεις.
Η Ντον;
Πού είναι η γυναίκα μου;
ΔΥΟ ΗΜΕΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Θα μου λείψεις.
Όχι όσο θα σου λείψω εγώ.
Φυσικά και όχι. Εσύ είσαι ο ήλιος,
εγώ είμαι απλώς μια σελήνη, ένας απλός δορυφόρος.
-Ο Σπούτνικ. -Όχι.
Όχι ο Σπούτνικ.
Βασικά, άκου μια αληθινή ιστορία.
Μια κοπέλα που ήξερα κάποτε μου είπε ότι έχω ένα αιθέριο σώμα.
Δε νομίζω ότι χρησιμοποίησε αυτήν τη λέξη.
Όχι, το έκανε. Ποτέ δεν ξεχνάω κοπλιμέντο.
Απλώς εύχομαι να μπορούσα να θυμηθώ ποια ήταν.
Μακάρι να μπορούσα να έρθω μαζί σου.
Είμαι εδώ τώρα.
Επικείμενη Κατάσχεση
Δεν έχω λάβει επιστολή πρόσληψης του Γουίλ. Επικοινώνησε μαζί μου άμεσα.
Λυπάμαι που ήρθες ως εδώ για να υπογράψεις το συμβόλαιό σου.
Κι εγώ σήμερα το πρωί το έμαθα.
Ήξερα ό,τι κι εσύ.
Συμβαίνουν αυτά τα πράγματα, Γουίλ.
Όταν φεύγει ένας επενδυτής, πάντα βρίσκουν άλλον.
Είναι σαχλαμάρες και κακή επιμέλεια.
Κοίτα, ξέρω ότι έχεις καιρό να δουλέψεις.
Μην ανησυχείς, εσένα θέλω για τη δουλειά. Δεν είναι εκεί το θέμα.
Είναι οικονομικό το θέμα. Τόσο απλά.
Δεν έχει σχέση μ' εμένα κι εσένα.
Πώς είναι η Ντον; Ήρθε κι αυτή μαζί σου;
Θα γυρίσετε πίσω σήμερα;
Θέλω τη δουλειά που μου υποσχέθηκες.
Δε μπορείς να διευθύνεις εργοτάξιο, αν δεν έχω εργοτάξιο.
Δε με νοιάζει αν θα κλαδεύω δέντρα ή θα σφουγγαρίζω πατώματα,
θα με μεταθέσεις όταν βρεις χρηματοδότηση.
Γουίλ, ξέρεις ότι δεν προσλαμβάνω για τέτοιες θέσεις.
Τότε, ζήτα το σαν χάρη,
κάνε κάποια συμφωνία.
Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα.
Μπορεί να δει το τηλέφωνό μου. Δεν ήθελα να δει την κλήση.
Όχι, απλά ξέρει ότι τον μισείς.
Μπαμπά, μπορούμε να μην το κάνουμε αυτό τώρα;
Δε θα γίνει κατάσχεση, ο Γουίλ δουλεύει.
Η τράπεζα λέει ότι θα συνεργαστεί μαζί μας,
όμως αυτό ήταν πριν μερικές εβδομάδες και μόλις χάσαμε μια πληρωμή και...
Ακούς ιστορίες και απλά...
Σκέφτηκα αν μπορείς να μπεις εγγυητής, χωρίς να το μάθει ο Γουίλ.
Μπαμπά...
Είναι για δύο-τρεις μήνες μόνο.
Για λίγο μόνο και μετά μπορείς να βγάλεις το όνομά σου.
Όχι, δεν έχω ξεχάσει ότι σου χρωστάω ακόμη.
Δε σταματάς να μου το θυμίζεις.
Όμως μ' αυτήν τη δουλειά θα μπορέσω να σε ξεπληρώσω. Κοντεύουμε.
Ναι.
Αυτό είναι για 'μένα;
Πώς πήγε;
Είμαι μέσα.
Χωρίς προβλήματα;
Πήρες επιστολή για την τράπεζα;
Θα μου τη στείλουν αργότερα με φαξ.
Γεια. Πήρες τη φωτογραφία;
Ναι, υπέροχη δεν είναι;
Μπορώ να φανταστώ τον εαυτό μου να το ξανακάνει.
Τι είπε ο μπαμπάς;
Όχι.
Όχι, δε χρειάστηκε να περάσει από συνέντευξη για τη δουλειά.
Όχι, θα ξεκινήσει αμέσως.
Να ένα!
Τι φοράνε;
-Νόμιζα ότι θα μας προσπερνούσατε. -Κάνει παγωνιά, έτσι;
-Ναι, και δεν είστε καλά ντυμένοι. -Μπορούμε να μπούμε;
-Πού πάτε; -Μακριά από εδώ.
-Εσείς πού πάτε; -Σπίτι μας, στο Βανκούβερ.
Το Βανκούβερ είναι τέλειο. Κι εμείς εκεί πάμε. Ευχαριστούμε.
Πρέπει να παραδεχτώ ότι χαίρομαι πολύ που σταματήσατε.
Μετά βίας συναντάς άνθρωπο εκεί έξω και όλοι μας προσπερνούσαν.
Είμαι η Ντον κι από 'δώ ο Γουίλ, και πηγαίνουμε στο Βανκούβερ, προφανώς.
Λοιπόν, είστε από εκεί;
Όχι. Επισκεπτόμαστε κάτι φίλους.
Ωραία! Πού;
Χριστέ μου! Αυτός μόλις βγήκε απ' τη φυλακή κι εγώ είμαι πόρνη.
Φτάνουν αυτά; Μπορούμε να κοιμηθούμε τώρα;
Με λένε Λι, κι αυτή είναι η αδελφή μου, η Σέριλ.
Νόμιζε ότι θα πεθάνει απ' το κρύο και είναι πολύ κουρασμένη, οπότε...
Βανκούβερ. Αυτό είναι υπέροχο!
Δε μπόρεσα να σου βρω δουλειά πουθενά.
Λυπάμαι, δε μπορώ να κάνω τίποτα. Καλή τύχη.
Πλήρωσα ήδη.
-Δεν έχω μετρητά, οπότε... -Μη σ' απασχολεί.
Απλά πληρώνουμε τη διαδρομή.
Σέριλ.
Θα πρέπει να...
Θέλω να τους αφήσουμε. Τους βγάλαμε απ' τον δρόμο, πάμε.
Μόλις μας γέμισε το ντεπόζιτο.
Θα είναι εντάξει.
-Να πάρει! -Θεέ μου!
Τι κάνεις;
Τι στον διάολο ήταν αυτό;
Τι στον διάολο κάνεις;
Να πάρει ο διάολος!
-Κρύο. -Έλα να τον βάλουμε στ' αμάξι.
Κύριε, δε μπορείτε να περπατάτε εδώ έξω.
Βάλ' τον μέσα.
Ντον, έχει υποθερμία.
Κάλεσε τις πρώτες βοήθειες, να έρθει ένα ασθενοφόρο στην επόμενη στάση.
Δεν έχει σήμα, προσπάθησα. Θα συνεχίσω να προσπαθώ.
Σέριλ, κράτα τον κοντά σου, να ζεσταθεί.
Ναι, εδώ είναι.
Κοιμάται ακόμη;
-Ναι. -Δεν έχω ξανασώσει τη ζωή κάποιου.
Θα έλεγα πως αυτό είναι καλό κάρμα για να ξεκινήσεις ένα ταξίδι.
Θεέ μου! Δεν κοιμάται.
Είναι καλό να είναι ξύπνιος.
Τα πράγματα δεν πάνε καλά!
Aνάθεμα!
Όχι, είναι καταπαγωμένος.
Πρέπει να είναι νεκρός εδώ και είκοσι λεπτά.
-Τι κάνεις; -Κόρμακ Λιθ. Γουάιτ Ροκ.
Τι σόι κάρμα σου φαίνεται αυτό;
Το ίδιο. Είμαστε απλά άνθρωποι που κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.
Και δε μπορούμε να ελέγξουμε τα αποτελέσματα.
Πρέπει να έχει μερικές χιλιάδες εδώ μέσα.
Τι στον διάολο;
Σε είδα να ψάχνεις τις πιστωτικές του.
Αυτό είναι κάρμα, φίλε.
Ο τύπος μπορεί να έχει οικογένεια, εντάξει;
Δεν είχες πρόβλημα να πάρεις τα δικά μας λεφτά.
Εμείς είμαστε ζωντανοί, Γουίλ, οπότε ας ζήσουμε.
Εγώ κι η Σέριλ έχουμε ανάγκη τα μετρητά.
Γιατί να μην αφήσεις το σύμπαν να σε βοηθήσει;
Ναι, ας πληρώσει το σύμπαν τη βενζίνη σας.
Θεέ μου, άσ' τους να τα πάρουν, Γουίλ.
Κοίτα εδώ, ο τύπος κουβαλάει μια εξίσωση.
Αυτές είναι συντεταγμένες GPS. Κάπου εδώ γύρω.
Δηλαδή, λέτε ότι τον βρήκατε στην εθνική οδό;
Νομίζετε ότι είχε βγει με το αυτοκίνητο;
Δεν το βρίσκετε περίεργο; Να οδηγεί χωρίς ταυτότητα;
Δεν οδηγούσε όταν τον βρήκαμε. Είχε προχωρημένη υποθερμία.
Και δεν ανέφερε τίποτα; Το όνομά του; Κάποιον συγγενή;
-Είπε ότι κρύωνε. -Εγώ τον πίστεψα.
Δε θέλω να φανώ αγενής, αλλά εμείς θέλαμε απλώς να τον βοηθήσουμε
-και τώρα πρέπει να φύγουμε. -Δε θα πάτε πουθενά.
-Έχει πάγο στον δρόμο. -Προκλήθηκε καραμπόλα.
Η εθνική θα ανοίξει σύντομα, ίσως νωρίς το πρωί.
Συμβαίνουν αυτά εδώ πέρα. Καλά κάνατε και τον πήρατε.
Οι περισσότεροι δε θα το έκαναν.
Αν ρωτάτε εμένα, σας αξίζει ανταμοιβή, όχι να σας ζορίζουμε.
Τέλεια, ευχαριστούμε πολύ.
Κόρμακ Λιθ, Γουάιτ Ροκ.
Να κάτι από μια παλιά εφημερίδα.
Μια συμμορία διέρρηξε μερικές τράπεζες το 1995.
Πολύ οργανωμένη όμως. Σκότωσαν έναν φρουρό στην τελευταία.
Η μπάζα τους ήταν τέσσερα εκατομμύρια σε χρυσά νομίσματα.
-Να πάρει ο διάολος! -Δεν πήραν ποτέ μετρητά.
Νομίζω ότι έχω ακούσει γι' αυτό.
Πλάκα κάνεις. Τι έγινε;
Μετά από τρεις εβδομάδες, η Αστυνομία απάντησε σε μια κλήση,
και βρήκε έναν τύπο τραυματισμένο σ' ένα ξενοδοχείο
και την υπόλοιπη συμμορία νεκρή γύρω του.
-Διάολε! -Και ο χρυσός;
Λέει ότι δεν ήξερε πού ήταν τα λάφυρα.
Έφαγε είκοσι χρόνια γι' αυτό.
Παιδιά, δε βρήκαν ποτέ τα νομίσματα.
Τουλάχιστον όχι όταν γράφτηκε αυτό.
Το κάθαρμα τα κατάφερε.
Δηλαδή, τι λέτε; Ότι οι συντεταγμένες δείχνουν την κρυψώνα;
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να μάθουμε.
Ήταν εκεί έξω και δεν το έκανε για την υγεία του.
Τι λες; Ότι μόλις βγήκε, πήγε κατευθείαν για τα λεφτά;
Εγώ αυτό θα έκανα.
Τέσσερα εκατομμύρια, και τέσσερις εμείς.
Αυτό δεν είναι σύμπτωση.
Όχι, όχι. Αυτά είναι εικασίες. Δεν ξέρουμε τίποτα.
Όχι, υποθέτω ότι αν είχε τέσσερα εκατομμύρια,
η Αστυνομία θα τον παρακολουθούσε.
Οπότε περίμενε να τους πάρει ο ύπνος. Οι μπάτσοι είναι ηλίθιοι.
Δε σ' αρέσει το δωρεάν χρήμα;
Μια πεζοπορία στο δάσος στη μέση του χειμώνα,
μπορεί να σου στοιχίσει πιο πολλά απ' όσα νομίζεις.
Έγινες ειδικός τώρα;
-Στον χειμώνα; -Στη σκέψη.
Βασικά, είναι επόπτης εργοταξίου στη βιομηχανία ξυλείας.
-Πάψε. -Αυτό είναι τέλειο.
Μια απλή ερώτηση. Προσεύχεσαι;
Ορίστε;
Ζητάς απ' τον Θεό να σε προσέχει; Δεν εννοώ απλά αν λες τις λέξεις.
Γιατί μερικές φορές η καρδιά μας προτρέχει της γλώσσας μας.
Το χρειάζεσαι αυτό, Γουίλ;
Το κολιέ του Κόρμακ.
Στην αρχή νόμιζα πως ήταν κάποιο δαχτυλίδι, αλλά...
Είναι μια εύκολη επιλογή.
Τουλάχιστον για εμάς.
Η Σέριλ κι εγώ πρόκειται να ξεκινήσουμε μια νέα ζωή.
Και δεν ήξερα πώς θα τα καταφέρναμε, όμως αυτό; Αυτό;
Αυτό είναι επιβεβαίωση, Γουίλ.
Αυτό μπορεί να διαμορφώσει και ν' αλλάξει την υπόλοιπη ζωή μας.
Μόλις έκλεψε ένα GPS;
Σκεφτείτε το.
Ξέρεις, απλά θα επιστραφούν στις τράπεζες.
Ήδη έχουν την εγγύησή τους.
Ίσως έχει δίκιο. Ίσως μπήκε μπροστά στ' αμάξι μας για κάποιον λόγο.
Έλα τώρα!
Ντον, η Αστυνομία έχει τα ονόματά μας, τα στοιχεία μας.
Και σύντομα οι τράπεζες θα έχουν όλα τα υπόλοιπα.
Τέσσερα εκατομμύρια.
Ακόμα και μ' ένα μικρό μέρος τους, θα ήμασταν ελεύθεροι.
Τουλάχιστον μέχρι να τακτοποιηθούν όλα με τη δουλειά σου.
Θα είναι σαν να μη συνέβη ποτέ ο τελευταίος ενάμισης χρόνος.
Ντον, δεν ξέρουμε καν αν υπάρχουν.
Να πάρει ο διάολος! Δε θα το πιστέψετε αυτό!
Είναι μόλις 48 χιλιόμετρα μακριά. Κοίτα εδώ.
Είναι πολύ κοντά στον δρόμο.
Μπορούμε να πάμε και να γυρίσουμε σε δύο ώρες.
Κι άλλα καλά νέα;
-Ναι. -Τι;
Εδώ λέει ότι απέχει δύο ωρίτσες. Εύκολο.
Στην πραγματικότητα, είναι πιο περίπλοκο.
Δεν έχυομε ιδέα τι είναι εκεί έξω.
Μια καλά εξοπλισμένη ομάδα θα ήθελε μία μέρα για να μπει και να βγει.
Εμείς δεν έχουμε ιδέα.
Εντάξει. Τότε θα το κάνουμε το πρωί.
Πρέπει να το κάνουμε αύριο.
Οι μπάτσοι είναι βλάκες, αλλά όχι τόσο βλάκες.
Θα το κάνουμε το πρωί.
Ο χρόνος περνάει.
Τι έγινε; Δείλιασες, προσκοπάκι;
Θα το σκεφτούμε το βράδυ.
Εντάξει, λοιπόν.
Και... ο Κόρμακ μόλις πλήρωσε το δωμάτιό σας γι' απόψε.
50,203...
Πριν από μερικές μέρες, έμεινα από μπαταρία. Απλά την κρατάω ζεστή.
Πολύ καλή ιδέα.
Εγώ κοιμάμαι πολύ ελαφριά και είπα να βγω να πάρω λίγο αέρα.
Τι κόσμος, έτσι;
Ναι.
-Τα λέμε το πρωί. -Τα λέμε το πρωί.
Εκείνοι έχουν το GPS.
-Καθίκι! -Μας υποχρέωσες!
Προσπάθησα ν' αγοράσω εξοπλισμό εδώ πέρα, αλλά δεν πουλά κανείς.
Λοιπόν...
Τι λέτε; Είστε για έναν μεγάλο περίπατο;
Γουίλ, στρίψε εδώ.
Κι αν είναι κλειστός εκεί πάνω;
Τι είναι λίγο χιόνι;
Περίμενε. Σταμάτα!
Τόσο κοντά φτάνει ο δρόμος. Πρέπει να περπατήσουμε.
Έχεις καθόλου γάντια;
Φοβάμαι πως δε μπορώ να βοηθήσω.
Σε περίπτωση που πάθουμε λάστιχο;
Για να σκάψουμε. Εκτός αν έχεις αξίνα.
Ντον, πού είναι η αξίνα μας;
Στο μουλάρι μας, μαζί με τα χρυσά τηγάνια μας.
Ίσως λασκάρει η βίδα κάποιου.
Αυτό είναι αυτό που νομίζω;
Είναι πιστόλι φωτοβολίδων!
-Ναι, ναι. -Ναι, από 'δώ είναι.
Έχει θαυμάσιο καιρό.
-Έχετε βρεθεί ποτέ σε τόσο χιόνι; -Φυσικά. Χθες.
Πάμε.
Ο ήλιος πρέπει ν' ανέβασε τη θερμοκρασία 10 βαθμούς.
Ναι, οι ακτίνες του αντανακλώνται στο χιόνι.
Να χαίρεσαι που δε φυσάει. Τότε θα το ένιωθες πραγματικά.
Πότε θα σκοτεινιάσει;
Τέτοια εποχή, γύρω στις 16:30 με 17:00. Είμαστε εντάξει.
-Να πάρει! -Είσαι καλά; Έλα.
Κάτσε να σου κόψω ένα κλαδί για μπαστούνι.
Στάσου, έχεις μαχαίρι;
Δώσ' το μου.
Τα χιονοπέδιλα της φύσης.
Να πάμε από εκεί που είναι λεπτό το χιόνι.
Tα παπούτσια δε θα τ' αντέξουν αυτό.
Μα είναι προς τα εκεί.
Να πάμε από εκεί που έχει λίγο χιόνι και να διορθώσουμε την πορεία μας.
Θα κάνουμε λιγότερη ώρα και θα κουραστούμε λιγότερο.
Σκεφτόμουν ότι δε μπορούμε να τα ξοδέψουμε όλα.
Έτσι θα μας πιάσουν.
Δεν είναι ανιχνεύσιμα. Δεν είναι λεφτά από ναρκωτικά.
Εσείς να κάνετε ό,τι θέλετε.
Εγώ δε θα θάψω τα δικά μου.
Ποιο το νόημα του να είσαι πλούσιος αν φοβάσαι ν' αγοράσεις ό,τι θες;
Εσείς, παιδιά, τι θα κάνετε με τα εκατομμύριά σας;
Εγώ θέλω να γίνουν τα πράγματα όπως ήταν.
Να πάρουμε πίσω το σπίτι μας,
να σβήσουμε τα λάθη των δύο τελευταίων χρόνων
και να κάνουμε οικογένεια.
Ωραίο είναι αυτό, Ντον. Είναι απλό.
Δεν είναι κακό να το θες αυτό.
Κάνει πιο πολύ κρύο, αλλά δεν το νιώθω.
Επειδή κινείσαι έντονα, όμως ιδρώνεις με το παλτό σου.
Όταν θα παγώσει ο ιδρώτας, τότε θα το νιώσεις.
Δεν έχει σημασία. Έχουμε διανύσει πάνω απ' τη μισή διαδρομή.
Ένα πουλί θα είχε διανύσει τη μισή διαδρομή.
Θα ήμασταν πιο κοντά, αν δεν κάναμε παράκαμψη.
Ηλίθιε!
Συγγνώμη.
Φταίνε αυτά τα ηλίθια χιονοπέδιλα!
Ξέρεις κάτι; Σ' αυτό το έδαφος, δεν έχει κανένα νόημα.
Ωραία ήταν όσο κράτησε.
-Λι. -Ναι.
Έχει παγώσει.
Γαμώτο!
Είσαι εντάξει;
Ναι, καλά είμαι.
Ορίστε.
Διάολε!
Είναι γκρεμός.
-Τι πράγμα; -Δώσ' το πίσω, μωρή!
Ντον!
-Σας παρακαλώ, μη μ' αφήσετε να πέσω! -Τραβήξτε!
Σας παρακαλώ, μη μ' αφήσετε να πέσω!
Σ' έπιασα!
Έλα 'δώ.
Σέριλ, έλα από 'δώ.
Δόξα τω Θεώ! Είσαι καλά;
Ναι.
Μωρό μου.
Να πάρει!
Αυτό δεν ήταν στο φυλλάδιο.
Το έδειχνε στο GPS!
Δεν ήξερα ότι ήταν γκρεμός, ήταν απλώς μια γραμμή.
Θα μπορούσε να είναι ποτάμι.
Θα μπορούσε να είναι ρυάκι, δεν ξέρω.
Δεν το έβλεπα μόνο εγώ!
Τότε γιατί φερόσουν σαν να ήξερες τι έκανες;
Δεν έχω ξαναχρησιμοποιήσει κάτι τέτοιο. Απλά ακολουθούσα ένα βέλος!
-Δε σε κατηγορεί κανείς. -Αυτή το κάνει.
Έχει πάθει σοκ!
Φοβάται πολύ τα ύψη και παραλίγο να πεθάνει!
Ήταν απλώς μια γραμμή.
Ντον, ήταν μόνο μια γραμμή. Το είδαμε όλοι.
Δεν έχει σημασία τι ήταν! Δε μπορούμε να κατεβούμε!
Είσαι καλά;
Έπρεπε να τους ξεφορτωθούμε όταν είχαμε την ευκαιρία.
Λι, δεν τους εμπιστεύομαι.
Εμπιστεύσου εμένα, εντάξει;
Επειδή σε προσέχω εγώ τώρα, εντάξει;
Μ' αυτό το χρυσάφι, όταν το πάρουμε,
τότε θα μπορούμε να επιλέγουμε φίλους, να επιλέξουμε τη ζωή που θέλουμε.
Εντάξει, πού τελειώνει;
Δεν τελειώνει.
Εντάξει, πήγαινε απ' την άλλη.
Εντάξει.
Ο γκρεμός συνεχίζει για χιλιόμετρα και προς τις δύο κατευθύνσεις.
Μπορούμε να διαλέξουμε μια κατεύθυνση.
Ο Κόρμακ δε σχεδίαζε να τον κατεβεί.
Εκτός αν εσείς οι δύο θέλετε να γυρίσετε πίσω.
Τι; Και να ξανάρθουμε άλλη μέρα;
Θα βρουν το αμάξι ή φορτηγάκι του και μάλλον ξέρουν ήδη ποιος είναι.
Όχι! Είναι όλα ή τίποτα.
Έχουμε φτάσει πολύ μακριά για να παραιτηθούμε.
Είναι όλα ή τίποτα. Συμφωνώ μαζί της.
Δώσε μου το GPS.
Μπορώ να πάω δύο φορές πιο γρήγορα αν πάω μόνος.
Μπορώ να πάω στον χρυσό, να δω αν είναι εκεί,
και να σας φέρω λίγο πίσω.
Τι; Νομίζεις ότι θα τον κλέψω;
Δε θα έχεις την ευκαιρία.
Ποιος ξέρει; Πέντε λεπτά προς τα εκεί,
-και μπορεί να βρούμε άλλον δρόμο. -Ναι. Ίσως.
Ή μπορεί να κάνουμε δύο ώρες ή τρεις ώρες.
Γουίλ, δεν περπατάω κατά μήκος αυτού του γκρεμού.
Πάμε για μισή ώρα.
Κι αν δε βρούμε τρόπο να κατεβούμε,
θα γυρίσουμε πίσω, εντάξει;
Ας γυρίσουμε πίσω στο δάσος.
Έχουν περάσει δύο ώρες.
Δεν υπάρχει τρόπος να κατεβούμε.
Τελειώσαμε. Αυτή η περιπέτεια τελείωσε.
-Όχι, δεν τελείωσε. -Είναι πολύ επικίνδυνα.
Εσείς οι δύο πρέπει να πάτε πίσω και να περιμένετε στο φορτηγάκι.
-Όχι, δε γυρνάμε πίσω! -Το δείχνουν τα σώματά μας.
Κοίτα τη Σέριλ.
Τη θέλεις εδώ μετά από ώρες και χιλιόμετρα μακριά από βοήθεια; Δε θα έχει προστασία.
Σέριλ!
Σέριλ, περίμενε.
Δεν είμαι ιδιοκτησία σου. Άσε με!
-Πρέπει να τον ακούσουμε. -Μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
Τώρα που βγήκες, νομίζεις ότι μπορείς να με διορθώσεις;
Δε μπορείς να με ελέγξεις και δε θα το πάρεις αυτό, καθίκι!
Δε θα το πάρεις!
Λι, πρέπει να...
Άλλη μια λέξη και θα σου ξεριζώσω το σαγόνι απ' το κεφάλι!
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.
Και θα έχει προστασία.
Είμαστε σ' ένα ναρκοπέδιο, κατάλαβες;
Πρέπει να σκεφτούμε.
Δε θ' αντέξουν για πολύ ακόμη.
Ναι, όμως εμείς θ' αντέξουμε.
Έπρεπε να γυρίσουμε πίσω πριν μία ώρα.
Ντον;
Καλά είμαι.
Έλα.
-Γουίλ. Γουίλ. -Τι είναι;
Γουίλ, κοίτα!
Εκεί!
Πάμε!
Νοικιάζουν σ' αυτά τα δάση;
Προσάρτησαν αυτό το κομμάτι γης.
Πρέπει να ήταν φτηνότερο να τ' αφήσουν όλα πίσω, παρά να τα πάρουν.
Θα ελέγξω τις προμήθειές τους.
Λι, Σέριλ, κοιτάξτε.
Γάντια, καπέλο.
Ωραία μυρίζει.
Τι είναι αυτό;
Μην περιμένεις να θερίσεις, αν δε σπείρεις.
Αυτό μπορεί να είναι βοήθεια για κάποιον.
Θα πήγαινε από τη λίμνη.
Πού έκανες αυτό το τατουάζ;
Στη φυλακή. Νιώθεις σαν να είναι το τέλος της ζωής σου, ξέρεις.
Όμως η ζωή είναι ένας τροχός.
Εκεί μέσα γνώρισα έναν δάσκαλο
και μου έδειξε πώς είναι πραγματικά τα πράγματα.
Όλα αυτά που νόμιζα πως χρειαζόμουν,
με απέκοψαν... από την πραγματικότητα.
Αυτή ήταν η πηγή όλης της δυσαρέσκειας.
Κι όμως είσαι εδώ στο δάσος
και ρισκάρεις τη ζωή σου για λίγο κλεμμένο χρυσό.
Ναι, αλλά δεν τον χρειάζομαι.
Τον θέλω γιαα τη Σέριλ.
Κι εγώ για τη Σέριλ τον θέλω.
Θέλω να δει αυτό που βλέπω κι εγώ.
Θα είναι η αρχή μιας ολοκαίνουργιας ζωής.
Λοιπόν, θα πούμε ότι χαθήκαμε.
Θα ζητήσουμε συγγνώμη και θα εξηγήσουμε ότι χαθήκαμε.
Γιατί κάνει τόση ώρα;
Σπάσατε την κλειδαριά μου.
Εγώ το έκανα. Συγγνώμη.
Εμείς απλά χαθήκαμε και συναντήσαμε την καλύβα σου.
Ανάψατε τον φούρνο, τρώτε το φαγητό μου.
Σκεφτήκατε
πως ό,τι είναι δικό μου, είναι και δικό σας.
Σου αφήσαμε λεφτά πάνω στο τζάκι.
Δεν είχαμε σκοπό να κλέψουμε ή να κάνουμε κανένα κακό.
Δηλαδή, οι προθέσεις σας είναι καλές;
Παρήγορο αυτό.
Αυτός ο ψίθυρος που ακούτε τη νύχτα,
εγώ είμαι.
Δεν ξέρετε αυτά που ξέρω εγώ.
Τι ξέρεις;
Γνωρίζω το καλό και το κακό.
Το ξέρω. Τράφηκα απ' αυτό. Δεν πέθανα.
Εντάξει.
Κι εμείς απλά χαθήκαμε.
Το αμάξι μας κόλλησε. Προσπαθούσαμε να βγούμε στην εθνική.
Λες ψέματα.
Τώρα σε κατάλαβα.
Τα μάτια είναι τα παράθυρα της ψυχής.
Κλείσε τις κουρτίνες, αν θες να με εκπλήξεις. Μπήκατε παράνομα.
Εντάξιε, κύριε...
Απλά κοίτα μας.
Δεν είμαστε κατάλληλα ντυμένοι γι' αυτόν τον καιρό.
Πήγαινε κοντά στη φωτιά σου.
Άντε.
Εμπρός! Μην τη χαραμίζεις.
Εντάξει, πηγαίνω.
Κοίτα, βρισκόμασταν...
Ακόμη βρισκόμαστε σε κίνδυνο.
-Ο νόμος λέει... -Ο νόμος;
Ποιος είναι ο νόμος;
Πήρατε από εμένα. Πώς θα πάρω πίσω
αυτά που πήρατε από 'μένα;
Κατά λάθος ήρθαμε εδώ.
Αλήθεια πιστεύεις στα ατυχήματα;
Ξέρεις κάτι; Ας κόψουμε τις αηδίες. Υπάρχουν χρήματα...
Τι απογοητευτικό.
Έχεις μία σφαίρα, μαλάκα.
Μετά οι άλλοι τρεις θα σου ορμήσουμε και θα σου ξεριζώσουμε τον λαιμό.
Ψάχνουμε για χρυσό.
Είναι στην άκρη της λίμνης και ξέρουμε το σημείο.
Όχι, σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ!
Μπορούμε να σου δώσουμε μερίδιο.
Λύσαμε το μυστήριο
του διαγωνισμού.
Ξέρεις, 20.000 δολάρια σε χρυσό.
Στο ραδιόφωνο;
Βρήκαμε όλα τα στοιχεία. Εντάξει;
Αυτές είναι οι συντεταγμένες, και είναι δικές σου.
Χρυσός. Αρκετά απλό ακούγεται.
Ακολουθήστε τα ίχνη του χιονάμαξού μου για δύο χιλιόμετρα ως την εθνική.
Αν βιαστείτε, θα ζήσετε.
-Πρέπει να πάω τουαλέτα. -Σέριλ!
Δε σέβεστε τίποτα, έτσι;
ΠΟΝΤΙΚΟΦΑΡΜΑΚΟ
Τέλεια! Τώρα είναι εκεί μέσα και σκέφτεται "20.000 δολάρια!".
Ποιος είσαι; Πού είναι ο αδελφός μου;
Παίρνω τις δικές μου αποφάσεις, όχι τις δικές του.
Που να πάρει, Λι, άσε ήσυχα τα μάντρα. Κανείς δε δίνει δεκάρα!
Κι εσύ το μαρτύρησες! Και τώρα έγινε αγώνας.
Δε σε είδα να προσπαθείς να μας βγάλεις από εκεί.
Πάντα αγώνας ήταν. Και τώρα θα τον κερδίσουμε.
-Πόσο κρύο έχει τώρα; -Έχει καμία σημασία;
Γουίλ, δε νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
Δε θα σ' αφήσω να πέσεις.
Πώς θ' ανεβούμε πάλι πάνω όταν πάρουμε τον χρυσό;
Δε χρειάζεται. Θα πάμε μέχρι τη λίμνη.
Φτάνει μέχρι την πόλη.
Θα κάνουμε οτοστόπ ως την πόλη, τα είδα όλα στον χάρτη.
Αυτός εδώ είναι ο γρήγορος τρόπος να κατεβούμε.
Φουίλ, δε μπορώ να το κάνω. Δε μπορώ!
Η δική σου δουλειά και η δική μου φτάνουν.
Θα κάνουμε τα λεφτά να φτάσουν. Ίσως να τηλεφωνήσουμε στον μπαμπά μου.
Δεν υπάρχει δουλειά.
Συγγνώμη.
Σου είπα ψέματα. Μας άφησαν ξεκρέμαστους.
-Δεν ήξερα τι να σου πω. -Μπορούσες να μου πεις την αλήθεια.
Ποια είναι η αλήθεια;
Εσύ θα μετακομίσεις με την αδελφή και τους γονείς σου
κι εγώ θα πάω να δουλέψω στα πετρέλαια,
και ίσως, αν είμαστε τυχεροί, σ' έναν χρόνο να έχουμε δικό μας σπίτι;
Γιατί εμένα έτσι μου φαίνεται η αλήθεια.
Ακούστε. Τα πόδια σας μπαίνουν στις μικρές τρύπες,
αυτό στη μέση σας, αλλά μην το πειράξετε καθόλου
-όσο κατεβαίνετε, εντάξει; Πάμε. -Έγινε, αφεντικό.
Αν πεις ψέματα σε κάποιον, το κάνεις
για να τον προστατεύσεις, όχι για να προστατεύσεις τον εαυτό σου!
Ντον, εσύ ήθελες να πάμε για τον χρυσό όταν είχα δουλειά.
Το χρειαζόμαστε αυτό.
Περισσότερο απ' όσο φαντάζεσαι.
Σταμάτα! Σταμάτα!
Να πάρει!
Ντον!
Να πάρει ο διάολος! Κράτα με!
Όλα είναι καλά.
Εντάξει, πάμε.
Προχωράμε!
Μόλις περάσουμε αυτό, φτάνουμε στη λίμνη.
Σέριλ; Σέριλ!
Γουίλ! Γουίλ!
-Σέριλ; -Να πάρει ο διάολος!
Τι έπαθε, Γουίλ;
-Μια στοίβα χιόνι. -Τι;
Μια στοίβα χιόνι, εκεί!
Είναι κρύο!
Διάολε! Έπεσε η θερμοκρασία.
Δεν έκρινε σωστά. Έχει υποθερμία.
Θα... Θα τη ζεστάνουμε.
Εντάξει. Εγώ θα σκάψω.
Στάσου, πού είναι η Ντον;
Ντον!
Επιστρέφω αμέσως.
Ντον!
Να πάρει.
Ντον!
Ντον;
Ντον!
Ορίστε. Κράτα και τις δύο.
Κράτα και τις δύο.
Εντάξει, εντάξει.
Εγώ θα σκάψω.
Λι, έρχεται μέσα.
Κουβέρτα.
Τώρα, άναψε τα κεριά.
Σπίρτα.
Να πάρει ο διάολος!
-Τι; Τι έγινε; -Τι συμβαίνει;
Η μπότα μου ήταν έξω απ' το καταφύγιο.
Το νιώθεις καθόλου;
Γουίλ, θα περάσει με το περπάτημα.
Κοντεύουμε στον χρυσό, και είμαστε ήδη εδώ έξω.
"Θα περάσει με το περπάτημα";
Αν νόμιζες πως χθες το βράδυ είχε κρύο,
περίμενε να φτάσεις στη λίμνη, στ' ανοιχτά.
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Κανείς δε θα ξανανεβεί εκείνον τον γκρεμό.
Κάνει κρύο, ναι. Είναι χειμώνας.
Όπως και χθες.
Αν προτιμάει τον γκρεμό, ας πάει απ' τον γκρεμό.
Φοβάται.
Τα μεγαλοποιεί όλα για να μας αποτρέψει να πάρουμε τον χρυσό.
Έχω μία ώρα σ' αυτό το κρύο μέχρι να χάσω τα δάχτυλά μου οριστικά.
Μετά θ' ακολουθήσει η πατούσα μου.
Ίσως το κάτω μέρος του ποδιού μου. Το έχω ξαναδεί!
Κάνει πολύ κρύο από εκεί. Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Θα περιμένουμε να περάσει αυτό, μέχρι να το πω εγώ.
-Είμαστε έτοιμοι. -Όχι!
Δεν αποφασίζεις εσύ, Γουίλ.
Είμαστε απλά τέσσερα άτομα που γνωριστήκαμε στον δρόμο
και ακολουθούμε ένα κοινό μονοπάτι. Αυτό είναι όλο.
Θα πάμε για τον χρυσό
και θα πάρουμε όσο περισσότερο μπορούμε να κουβαλήσουμε.
Πού πας; Πρέπει να το λύσουμε αυτό!
Σέριλ!
Όταν η ζωή βάζει μπροστά σου μια στροφή, πρέπει ν' ακολουθήσεις την πορεία σου.
Θα πεθάνεις σ' εκείνον τον γκρεμό.
Λι; Κοίτα, Λι...
Δεν ξέρουμε καν αν ο χρυσός είναι εκεί πέρα!
Ναι, ξέρουμε.
Γουίλ.
Θα τον πάρουν όλον.
Πρέπει να πάμε τώρα.
Αν πάμε εκεί πέρα τώρα, και δεν υπάρχει χρυσός,
και χάσω το πόδι μου, τότε δε θα έχω τίποτα.
Ούτε ζωή, ούτε δουλειά,
ούτε σπίτι, τίποτα.
Σου το είπα.
-Μπορώ να βρω τη λύση. -Να βρεις τη λύση;
Το 'χω ακούσει εκατό φορές αυτό. Εκατό φορές!
Ξέρεις πού μας οδήγησε αυτό; Μας έφερε εδώ.
Έχουμε ξαναπεράσει τέτοιες καταιγίδες
και θα μας βγάλω κι απ' αυτήν.
Δε μας έβγαλες από την τελευταία!
Δεν ήταν κληρονομιά, ήταν τα λεφτά του μπαμπά μου!
Και δεν ήταν δώρο, Γουίλ, ήταν δάνειο.
Εγώ με τον μπαμπά μου βρήκαμε τη λύση.
Έχεις ιδέα πώς με κάνει αυτό να νιώθω;
Δεν ξαναγυρίζω σ' αυτό.
Γουίλ, απλώς θέλω όλα να ξαναγίνουν όπως ήταν πριν απ' όλο αυτό.
Νομίζεις ότι εγώ δε θέλω αυτό που είχαμε;!
Ντον! Ντον, κάνει πολύ κρύο. Ντον, σε παρακαλώ!
Πόσος καιρός θα περάσει μέχρι να κάνει φτερά το ένα εκατομμύριο;
Αυτό θέλω να μάθω εγώ!
Σέριλ;
Σέριλ...
Σέριλ, μπορείς...
Σέριλ!
Μπορείς να περιμένεις;
Να πάρει!
-Να πάρει ο διάολος! -Τι;
Αυτό είναι! Κάπου εδώ γύρω είναι.
Έλα, μπορείς.
Εσύ μόλις...
Μπράβο.
Σταθείτε!
Αυτό είναι!
Πάρ' το απ' τη μέση.
Κάνε στην άκρη.
Εντάξει.
Αυτό είναι!
Σήκωσ' το, Λι!
Να πάρει ο διάολος!
-Με πονάνε! -Είναι καταπαγωμένα. Σαν παγάκια.
Δεν τα νιώθω καν!
Ντον!
Έπρεπε να πάρεις τα γάντια.
Θα ξαναγυρίσουμε να τα πάρουμε, εντάξει;
Πήραμε αρκετά. Θα ξαναγυρίσουμε.
Δεν πειράζει, έχει άλλα τρία κιβώτια εδώ.
Νομίζεις ότι απλά θα μας αφήσεις;
Και αν είναι νεκρός,
θα πας κλαίγοντας στους μπάτσους;
Σέριλ. Σέριλ!
Σέριλ, τι έγινε;
Τι έγινε;
Σέριλ;
Θα ξαναγυρίσουμε να τα πάρουμε, Σέριλ.
Θα ξαναγυρίσουμε.
Σέριλ, είναι εντάξει, δεν πειράζει. Θα ξαναγυρίσουμε.
Βοήθησέ με.
Όχι. Έλα, Σέριλ.
Πρέπει να σηκωθείς, εντάξει;
Πρέπει να προχωρήσουμε.
Τώρα αμέσως. Τώρα.
Νομίζω ότι άκουσα το χιονάμαξο του κυνηγού. πρέπει να φύγουμε.
Είναι νεκρός, Λι.
Τι πράγμα;
Δηλητηρίασα το ουίσκι
για να πάρουμε εμείς τον χρυσό.
Όμως αυτό δεν αρκεί.
Δεν αρκεί, έτσι;
Τώρα έμεινε μόνο η Ντον.
Εσύ μείνε εδώ, θα πάω να φέρω τη Ντον.
Θα πρέπει να τη σκοτώσεις.
Δε μπορείς να την εμπιστευτείς.
Προσπάθησε να με σκοτώσει.
Εντάξει.
-Εντάξει. Εσύ θα πρέπει... -Δε θα είσαι ποτέ ασφαλής, Λι.
Δε σκέφτεσαι σωστά και θέλω να ζεσταθείς, εντάξει;
Έλα 'δώ. Μείνε ξύπνια.
Μείνε ξύπνια!
Θα πάω να φέρω βοήθεια
κι εσύ θα περιμένεις εδώ, εντάξει;
Όμως θα πρέπει να μείνεις ξύπνια.
Θα πρέπει να μείνεις ξύπνια για 'μένα, Σέριλ.
Ντον!
Μην αποκοιμηθείς.
Μείνε ξύπνια.
Μείνε ξύπνια, Σέριλ!
Ντον!
Εσύ μείνε ξύπνια, Σέριλ!
Ντον!
-Γιατί μας άφησες; -Κάνε πίσω!
Η Σέριλ κατέρρευσε.
Δε μπορεί να συνεχίσει άλλο.
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Εγώ θέλω μόνο να γυρίσω σπίτι.
Ντον...
Ντον, μπορείς να πάρεις όλο τον χρυσό.
Μπορείς να τα πάρεις όλα!
Σε παρακαλώ, βοήθησέ μας.
Πεθαίνει!
Όλοι πεθαίνουμε.
Εντάξει. Εντάξει.
Όχι, όχι.
Πρέπει να ξυπνήσεις, Σέριλ.
Σέριλ, πρέπει να ξυπνήσεις. Πρέπει να ξυπνήσεις τώρα.
Σέριλ;
Εντάξει, θα σε κρατήσω ζεστή.
Κρατήσου. Σε κρατάω εγώ.
Σε κρατάω εγώ, εντάξει;
Ωραία, εντάξει.
Θα ζεσταθείς τώρα. Έλα εδώ.
Όχι, όχι. Όχι!
Πρέπει να ξυπνήσεις!
Πρέπει να ξυπνήσεις, σε παρακαλώ. Ξύπνα για 'μένα!
Πρέπει να ξυπνήσεις!
Πρέπει να ξυπνήσεις τώρα. Ξύπνα τώρα!
Ντον!
Ο Γουίλ προσπάθησε να με πυροβολήσει απ' τον γκρεμό!
Ο Γουίλ είναι ζωντανός.
Θεέ μου!
Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.
Να πάρει!
Γουίλ...
Ντον...
Κύριε Έβανς;
Κύριε Έβανς, είμαι η Δρ Ρις.
Βρίσκεστε στο Κέντρο Υγείας Βάλεϊ Μεμόριαλ.
Ντον;
Συγγνώμη που σας ξυπνάω,
όμως μια αστυνομικός θέλει να σας κάνει μερικές ερωτήσεις.
Ακούει;
Ναι, η ακοή του φαίνεται να 'ναι μια χαρά.
Η Ντον;
Πού είναι η γυναίκα μου;
Κύριε Έβανς, λυπάμαι πολύ, η σύζυγός σας είναι νεκρή.
Και οι φίλοι σας, ο Λι και η Σέριλ Νταβίντοβιτς,
υπήρξε κάποια βία, όμως,
η έκθεση στο κρύο είναι η αιτία θανάτου τους.
Ένας κυνηγός ονόματι Τζέικομπ Κάμπελ είναι επίσης νεκρός.
Υπάρχουν άλλα πτώματα εκεί έξω για τα οποία πρέπει να γνωρίζω, κύριε Έβανς;
Όχι.
Γιατί πήγατε εκεί έξω;
Ψάχναμε για χρυσό.
Βρήκαν καθόλου;
Σας ευχαριστώ, κύριε Έβανς.
Ήταν μόνο οι τέσσερίς τους, Αλ.
Δεν ξέρει ότι τον βρήκαν.
Ο Κόρμακ;
Πρόκειται να αποτεφρωθεί ως "αγνώστων στοιχείων".
Έχει κι άλλο εκεί έξω, Αλ.
Απόψε.
Aπόδοση Διαλόγων ᑕ1ᑎ3ᑭ4ᖇᗰ3ᑎ0ᔕ