Αυτό δεν ήταν μια ληστεία καταστήματος.
Αυτό ήταν μια δολοφονία.
Αυτός δεν ήταν ένας απλός υπάλληλος. Αυτός ήταν ένας σοφός άνθρωπος.
Πώς το ξέρω?
Για λίγο καιρό ήμουν στο τμήμα του οργανωμένου εγκλήματος του FBI.
Θα μπορούσατε να πείτε ότι είμαι βαθειά γνώστης...
Των κακόβουλων έργων των συμμοριών...
Του μεσοδυτικού τμήματος αυτής της περιοχής.
Γνωρίζω φόνους μαφιόζων, και ακριβώς για το λόγο που έγιναν.
Θα το εξέταζα το θέμα προσωπικά, αλλά πήρα ένα ρεπό για απόψε.
Σκέφτομαι να πάρω το προσωπικό μου αεροπλάνο και να πετάξω μέχρι την Ισπανία,
να πάρω τη μικρή κυρία,
να κάνω μια υποηχητική ανάποδη τούμπα στον αέρα στα 30.000 πόδια...
Και μετά πάλι πίσω στις ΗΠΑ. Σαν αστραπή.
Ξέρω τώρα τι θα πείτε: ".. Jim Dodge, για χαλάρωσε
Ηρέμησε Το οφείλεις στον εαυτό σου."
Θα σας πω αυτό που θα έλεγα στον καθένα.
Οποιαδήποτε μικρή κυρία που περιμένει οτιδήποτε από μένα...
Από λίγη δόση ευχαρίστησης, κινδύνου...
Και πάρα πολλά συναισθήματα,
τότε πάει γυρεύοντας.
- Hubie, Hubie! - Άκου να σου πω κάτι.
Αν θέλεις το καλό σου, εξαφανίσου από 'δω!
Δεν πρόκειται να βρεις κάποιον που να έχει τη σχέση...
Με τόσα ζώα σαν αυτή που έχω εγώ.
Άκου τα σκυλιά. Με λατρεύουν!
Όλα ξεκίνησαν όταν ήμουν 15.
Τότε ήταν που ανακάλυψα τη τεχνητή καρδιά για αγελάδες.
Ω, ήταν μεγάλο επίτευμα.
Προτού βέβαια γεννηθήτε, αλλά «έχτισε» εφημερίδες.
ABC, NBC, CBS, ανέβηκαν από αυτό το γεγονός.
Αλλά για μένα είναι κάτι σα χόμπι, παιδιά.
Κάνε πιο πέρα!
Στην πραγματικότητα, σήμερα αποφάσισα...
Ότι πρέπει να πάω όσο καλύτερα μπορώ στις επιχειρίσεις σχετικά με την υγεία των ζώων.
Ο λόγος για τον οποίο δε δουλεύω αυτό το απόγευμα...
Είναι γιατί έκανα μια προσφορά που δε μπορώ να αρνηθώ. Πούλησα.
Και τί σκέφτεσαι να κάνεις με το ρευστό?
Υπερατλαντικές επενδύσεις, προγράμματα στη Δυτική Ευρώπη.
Δε ξέρω. Τα έχω όλα.
Jim, μόλις αγόρασες το νοσοκομείο ζώων.
Γιατί και το πούλησες τόσο γρήγορα?
Προβλήματα με την εφορία.
Και να κι ο λογιστής μου ακριβώς στην ώρα.
Earl, κάνε μια υπόκλιση. Χα-χα-χα!
20 λεπτά για γεύμα. Πήγαινε πάρε και κανένα κουστούμι.
Δουλεύει για μένα.
Ψάχνει για κάποια ακίνητα για μένα,
Αλλά οι αγορές δεν είναι τόσο εύκολες .
Μ'αρέσει η καινούργια σου στολή, Lorraine.
Με τα σωστά παπουτσια και τσάντα,
θα ταίριαζαν για ένα κοκτειλ πάρτι.
Οπότε... ερώτηση.
Τί πρέπει να γίνει για να ξεκινήσεις να σερβίρεις σασίμι?
Μπορεί όταν μπορέσω να μάθω τί είναι.
Δεν έχεις ακούσει ποτέ για το σασίμι?
Μάλλον κάνεις πλάκα .
Είναι αυτό το ιδιαίτερο γιαπωνέζικο ψάρι που τρώγεται ωμό.
Με λίγη σάλτσα βουτύρου ,
και είσαι έτοιμος να πας στον παράδεισο.
Θα σε προσλάμβανα αμέσως αν δε σε είχα απολύσει τόσες πολλές φορές.
Σκέφτηκες ποτέ να φύγεις από την πόλη?
Χιλιάδες άνθρωποι πάνω στο Σαιντ Λούις...
Δεν έχουν ιδέα το πόσα σκατά κουβαλάς στο κεφάλι σου.
Παρέμεινες ζωντανός για 21 χρόνια, φίλε μου.
Πολλής χρόνος για τους περισσότερους ανθρώπους...
Για να βρουν ένα μέρος για τους ίδιους.
Λοιπόν, δεν είμαι σαν όλους τους υπόλοιπους.
- Καταλαβαίνεις τί θέλω να πω? - Α, ναι, να είσαι σίγουρος.
Πώς θα σου φαινόταν αν...
Αν δούλευα για σένα τζάμπα?
Όχι.
Φοβάμαι πως όχι, Jimmy.
Σκέψου και το Σεντ Λούις.
- Γεια σου, Josie. - Γειά.
- Να το γεμίσω? - Να το γεμίσεις.
Τί κάνεις?
Απολύθηκες πάλι, έτσι? Έτσι δεν είναι?
Ποιός σου το είπε αυτό?
- Ο Hubie Μάρσαλ με πήρε στη δουλειά. - Σου τηλεφώνησε στη δουλειά?
Αυτό ήταν, θα... Τί σου είπε?
Είπε ότι σε απέλυσε!
Το είπε αυτό? Και τον πίστεψες?
Διάβολε, αμέσως!
Με όλο το σεβασμό, μπαμπά, είσαι ο κ. Αφελής. Μερικές φορές.
Η αλήθεια πάντως είναι, μπαμπά, ότι παραιτήθηκα.
- Θα σου πω κάτι άλλο. - Σκάσε, Jimmy!
Δεν είχα ιδέα ότι αυτή η δουλειά θα ήταν προσληψη / απόλυση.
Ο γιός του Luther Betenhauser πάει καλύτερα.
- Τί πρόβλημα είχε? - Έπεσε από την αποθήκη του παππού του.
- Χτύπησε στο κεφάλι - Δε χτύπησε.
Ο Hoover Fey λέι ότι η γλώσσα του από το στόμα του για το υπόλοιπο της ζωής του.
Και όταν πεθάνει,
στη κηδεία θα του βάλουν μια μάσκα.
Πρέπει να ακούω τετοια όταν τρώω?
Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο.
Η Josie McClellan μετακόμισε στη Νέα Υόρκη.
Δε μετακόμισε. Την είδα σήμερα.
Δε ξέρω πως τα κατάφερες .
Άκουσα ότι βαρέθηκε να φροντίζει το πατέρα της,
Και του ζήτησε να πέσει σε μια λίμνη,
και έφυγε για να πάρει το MBA Σχεδιασμός υψηλής ραπτικής...
Στο πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης.
Την είδα στο πρατήριο καυσίμων ολοζώντανη.
Είχε και μια κούπα του καφέ μαζί της.
Θα τα πω αυτά που λες στο Lou Selby καμιά μέρα.
Ο Lou Selby είναι μεθύστακας.
Για ένα τύπο που έχασε για πολλοστή φορά τη δουλειά του,
Είναι βέβαιο ότι βγάζεις «γλώσσα».
- Απολύθηκες πάλι? - Δηλαδή, δεν απολύθηκε ακριβώς.
Τον πετάξανε με τις κλοτσιές.
Καλά, αυτό κι αν ρεκόρ.
Όχι μόνο είσαι ένας αντιπαθητικός γυμνοσάλιαγκας,
αλλά είσαι κι ένας αντιπαθητικός γυμνοσάλιαγκα, που ζει εις βάρος των άλλων.
Μιλάς κι εσύ.
Κοντεύεις μεσήλικας κι ακόμα μένεις στο πατρικό.
Είμαι 24, και πληρώνω ενοίκιο.
- Κι εγώ το ίδιο. - Κάποτε πλήρωνες.
Μπαμπά, εννοείς ότι μου κόβεις το ενοίκιο?
Διάβολε, όχι!
Δε πληρώνεις ενοίκιο γιατί δεν έχεις δουλειά και καθόλου λεφτά.
Τελείωσες το σχολείο και ζεις σ'αυτό το σπίτι, πρέπει να πληρώσεις ενοίκιο.
# Θέλω να μελινω στο σπίτι #
# Θέλω να μείνω σπίτι εδώ ακριβώς #
# Θέλω να μείνω σπίτι σήμερα #
Jim! Yo, Jim!
Jim, σήκω!
Γεια σου, σήκω!
Σήκωωωω!
# Όταν ξεκινάει η ημέρα μου # #
Ξέρεις, πιάνοντας αυτή τη δουλειά,
Το να αποκαταστήσω τη τιμή και την εμπιστοσύνη σου σε μένα, είναι νο 1 προτεραιότητα.
Προτεραιότητα είναι να κάνεις κάτι για τοπν εαυτό σου.
Σωστό αυτό που είπες.
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, δεν έβλεπα την ώρα να φύγω από το σπίτι των δικών μου.
Μου αρέσει να μένω στο σπίτι.
Δε νομίζω ότι είναι και τόσο καλό μέρος για μένα για εργασία.
Εντάξει,
Πες ότι δε πιάνω αυτή τη δουλειά, υποθετικά.
Θα νευριάσεις?
Δε πιάνεις αυτή τη δουλειά, είσαι στο λεωφωρείο για το Σαιντ Λούις.
Σεντ Λούις;
Ο θείος σου ο Jeffσου πρόσφερε δουλειά στο φυτώριό του.
Μα δε ξέρω τίποτα σχετικά με κηπουρική.
Θα μάθεις!
Έχω την αίσθηση ότι με θέλεις έξω από τη ζωή σου.
Δε σε θέλω έξω από τη ζωή μου, σε θέλω έξω από το σπίτι μου.
- Πω πω. - Έξω!
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
- Σίγουρα δε θέλεις να προσφέρω ένα νύχι αρκούδας? - Όχι ευχαριστώ.
- Είναι ωραία, ολόφρεσκα. - Όχι είμαι εντάξει.
Εσύ δεν θέλεις ένα, και εγώ δε χρειάζομαι ένα.
- Σωστά! - Παρόλαυτα, τα λατρεύω τα ανθεματισμένα.
Θα μπορούσα να τα φάω με τις χούφτες. Νομίζω ότι φαίνεται κι από το παρουσιαστικό μου.
Σωστά.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που σκέφτεστε...
Να έρθετε στη ομάδα-στόχος. Όλοι μας είμαστε εκεί.
Το εκτιμώ αυτό.
Ωραία. Ας πάμε τότε κατευθείαν στο ψητό.
Είμαστε προετοιμασμένοι για να σας προσφέρουμε 42.500 δολάρια το χρόνο...
Με ένα πλήρες πακέτο παροχών.
Αυτό είναι οδοντιατρική, ιατρική κάλυψη ,
συμμετοχή στα κέρδη, σύνταξη,
λογαριασμό εξόδων, επίδομα αυτοκινήτων,
διακοπές, βέβαια,
Και ότι άλλο και εξολοκλήρου έξοδο μετεγκατάστασης.
Αυτή είναι η πρώτη μας, η καλύτερη, κλαι τελευταία προσφορά. Τί νομίζεις?
Λοιπόν... um, Γ. Δ. ..
Με όλο το σεβασμό,
Ερχόμενος εδώ...
Με τον αριθμό 45 στο μυαλό μου, και...
HMPH.
Με έπεισες.
Έκλεισε στα 45.
-Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ.
- Θα ήθελα να σε κεράσω ένα γεύμα. - Όχι, όχι, όχι.
Τα λευτά σου δε περνάνε εδώ. Το γεύμα είναι δικό μου.
- Δε θα διαφωνίσω μαζί σου. - Καλύτερα όχι. Είμαι πιο χοντρός από σένα.
Μια στιγμή. Της είπα να κρατήσει τα τηλεφωνήματα.
Ναι, Πεγκ. Αχα.
Όχι, εντάξει είναι.
- Είναι εδώ μαζί μου τώρα. - Γειά σου, Πεγκ.
Μόλις κλείσαμε τη συμφωνία. Αχα.
Ήταν παιχνιδάκι, επίσης. Τα βρήκαμε στα 45.
Όχι, είναι εδώ.
Τί εννοείς ότι έχασε το αεροπλάνο?
Τότε ποιός διάβολος είναι αυτός με τον οποίον μιλάω?
Ωωω!
, εεε... Θα σε πάρω πίσω.
Ξέρω ένα θαυμάσιο, μικρό ιταλικό μέρος...
Που έχει τη καλύτερη μακαρονάδα primatonis στον κόσμ...
Με συγχωρείς λίγο, μπορείς λίγο?
- Ωραία γυναίκα βλέπω έχεις. - Dodge, Τζέιμς;
Χμμ.
James, φοβάμαι ότι έχει γίνει μια μικρή παρεξήγηση.
Βλέπεις, νόμιζα ότι ήρθες για τη θέση, εεε...
Του εκτελεστικού διευθυντή.
Εδώ σε έχω σαν νυχτερινό παιδί για την καθαριότητα.
Μάλλον είμαι λίγο καλοπληρωμένος για...
Το παιδί της βραδυνής καθαριότητας, έτσι δεν είναι?
Η αλήθεια είναι, James, ότι μπορώ να σου προσφέρω 4,44 δολάρια την ώρα.
Uh, τέσσερα, τέσσερα... 4,44 δολάρια...
- 4,44 δολάρια. - Και για τα προνόμια?
Δύο δεκαπεντάλεπτα διαλείματα και μισή ώρα για κολατσιό.
Και ο τίτλος είναι, εεε, νιχτερινής βάρδιας... παιδία καθαριότητας.
Ναι.
Συμφωνώ.
Ω, και, εεε... Να φύγει η μπούκλα.
- Καλώςήρθες στη ομάδα-στόχος. - Ευχαριστώ.
Οπότε ο παπαγάλος είπε, "Φυσικά και μπορώ να μιλάω."
Μπορείς να πετάξεις?
Δε θέλω κανένα αναθεματισμένο γιαπονέζικο εργοστάσιο αυτοκινήτων στη πόλη.
Μα... σημαίνει δουλειές.
Δεν θέλω δουλειά.
Ο κηβερνήτης σας προσπαθεί να χρησιμοποιήσει την πόλη μου σα πολιτικό σκουπίδι.
Δεν το δέχομαι αυτό.
Θα μπορούσαν να υπάρχουν κάποια ιδιαίτερα οφέλη για εσάς προσωπικά.
Josie!
- Ναι? - Έλα εδώ.
Να συναντήσεις κάποιους κυρίους από το γραφείο του κυβερνήτη.
Έλα λίγο εδώ, γλυκιά μου.
Γλυκιά μου, θέλω να σου συστήσω τον Bill, εεε...
Uh, Μπομπ. Bob Bosenbeck.
Bob.
Ντέιβ.
Χαρά μου, ο Dave.
Σωστά. Ο Dave Hockner.
Δε θέλω να διακόψω.
Πολύ χάρηκα που σας γνώρισα.
Γεια.
Josie;
Josie!
Βρήκες άλλο κόπλο να κάνεις σήμερα,
Αλλά μη νομίζεις ότι θα τα αφήσω έτσι αυτό!
Έξω!
Έξω από το όχημα, κυρά μου. Έξω!
Έξω από το αυτοκίνητο!
Ακριβώς στη ώρα!
Όλα σύμφωνα με το σχέδιο.
Κάλεσες λιμουζίνα?
Φυσικά.
Η πρώτη μου μέρα στη δουλειά.
Πώς θα φαινόταν αν ζητούσα να με πάει ο μπαμπάς!
Ένα μικρό δώρο που έππιασα τη δουλειά.
Μόνο πενήντα δολάρια έκανε.
- Ακριβώς στην ώρα, Henry. - Μάλιστα, κύριε.
Henry, η ταμπέλα... παντελώς λάθος.
Ciao!
Γεια σου, Jim, που πας?
Γειά σας, αγόρια.
Πάω στο Παρίσι με ένα F-14.
Έχω μια ειρινευτική συνάντηση με τον αντιπρόεδρο της Βουλγαρίας.
Δουλειές, ξέρετε τώρα. Μετά θα πάω στη Βενετία,
για ένα γεύμα σπαγγέτι με την πριγκίπισσα της Αυστρίας.
Μια πανέμορφη κυρία... Δυό μέτρα ψηλή.
Μη ξεχάσεις να πλύνεις τα δόντια σου, Melvin!
Και εσύ το ίδιο, Σίντνεϊ! Adiοs!
Ο Jim είναι ωραίος!
Bobby.
Υπάρχει ένα χαλαρό πλακάκι εδώ. Το πρωί...
Να το φτιάξεις.
Δε χρειάζομαι μηνύσεις.
Έχω άλλα πράγματα να ανυσηχώ.
Ποιός είναι αυτός?
Προσοχή, πελάτες.
Το κατάστημα θα κλείσει σε πέντε λεπτά.
Να φέρεται τα πράγματά σας μπροστά.
- Είσαι ακμάτης? - Όχι, ε, Πρεσβυτεριανός.
Τι είπες? Τι είπες?
Σε ρώτησα μια απλή ερώτηση.
- Είσαι τεμπέλης? - Όχι, κύριε.
Ο προηγούμενος που φορούσε αυτή τη στολή ήταν ένας τεμπέλαρος, και τον απέλυσα.
Uh, σχετικά με τη στολή, μπορώ να φέρω τη δική μου?
Αν μπείς στο νόημα, που δε νομίζω, μπορεί και να αποκτήσεις κι άλλη ιδιότητα.
Θα μπορούσα να τη πλύνω? Μυρίζει κάτι από τον προηγούμενο.
Δεν έχεις καταλάβει με ποιόν έχεις μπλέξει.
Αφού καθαρίσεις τις γυναικίες και αντρικές τουαλέτες...
Και καλά θα κάνεις να τις γυαλύσεις...
Να καθαρίσις την καφετιέρα μου, στη συνέχεια, θα κερώσεις το γραφείο μου.
Uh, θα καθαρίσω τί?
- Θα καθαρίσεις τη καφετιέρα και θα κερώσεις το γραφείο! - Το κατάλαβα!
Σκουπίζεις τους διαδρόμους, ξεκινώντας από το τμήμα υγεία και ομορφιά.
Συνεχίζεις με τον ίδιο τρόπο μέχρι το παιδικό τμήμα.
Πάνω και κάτω, αφήνοντας τα σκουπίδια στις διασταυρώσεις των διαδρόμων.
Οπότε, ξεκινάω με το τμήμα υγεία κι ομορφιά...
Μόλις το είπα να ξεκινήσεις από τον τομέα υγείας κι ομορφιάς!
Μετά θα κάνεις τις διασταυρώσεις των διαδρόμων.
Έτσι θα φέρεις και τον κάδο των απορριμάτων.
Παίρνεις τα σκουπίδια. Τα πετάς μέσα στον κάδο.
Παίρνεις τον κάδο έξω στη πλατφόρμα φόρτωσης...
Και τον αδειάζεις στο μεγάλο κάδο σκουπιδιών.
- Κατάλαβες Το? Πανεύκολο. - Μάλιστα.
Δούλεψα για λίγο στο Del Taco, και...
Δε με ενδιαφέρει η εμπειρία σου στο Del Taco.
Έχουμε επίσης το πρόβλημα σ'αυτό το πολυκατάστημα με τους «τσιμπολόγους».
- Ξέρεις τί είναι τσιμπολόγος? - Μήπως έχει να κάνει με φάρμα?
Είναι ο πελάτης ή ο υπάλληλος που τσιμπάει κάτι από τα ράφια,
όπως οι αγελάδες τσιμπάνε το γρασίδι στον αγρό.
Μόνο που εδώ δεν είναι αγρός με γρασίδι, και δεν είσια αγελάδα.
Δε παίρνεις τίποτα για φαγητό. Δε πληρώνεσαι για να τρως, οπότε μη το κάνεις!
- Καμία ερώτηση? - Όχι αυτή τη στιγμή.
- Νομίζεις ότι θα τα καταφέρεις? - Θα κάνω το καλύτερο που μπορώ.
Μη με αγγίζεις!
Λοιπόν, παρά τη διαφορά της ηλικίας μας ,
νομίζω ότι θα το απολαύσω να δουλέψω μαζί σου.
Να ξεκαθαρίσουμε κάτι. Δε θα δουλέψεις μαζί μου.
Θα δουλέψεις για μένα.
- Ακόμα κι έτσι, θα έχει πλάκα να είσαι τριγύρω. - Δε πρόκειται να είμαι μαζί σου.
Θα είμαι στο σπίτι μου να απολαμβάνω πίτσα.
- Δε θα είσαι εδώ? - Διάβολε όχι.
Θα είμαι εδώ μόνος μου?
Ακριβώς. Και καλά θα κάνεις να μείνεις μακρυά από τα γυναικεία εσώρουχα.
Μια στιγμή! Κανείς δε μου είπε ότι θα μείνω εδώ μόνος μου.
- Τί κάνεις? - Εξοικονομώ χρήματα.
Περίμενε! Κλείνεις τα φώτα?
Σε 25 δευτερόπεπτα, θα έχεις φώτα σε κάθε τρίτο διάδρομο.
Όταν βγει ο ήλιος, σβήσε όλα τα φώτα.
Δε καταλαβαίνω. Περίμενε!
Δεν καταλαβαίνω. Περίμενε!
Σε κλειδώνω μέσα.
Όταν θα έρθω πίσω στις 7:00 για να ανοίξω,
θα σ'αφήσω να βγεις.
- Με κλειδώνεις μέσα? - Για τί με πέρασες, για ηλίθιο?
Κανείς δε παίρνει κλειδιά από τη πρώτη νύχτα. Κανείς!
Εμπρός στη δουλειά!
- Κι αν πιάσει φωτιά? - Θα έρθει η πυροσβεστική.
- Μπορεί να χαθώ! - Χα-χα-χα. Boo!
Δε μπορείς να το κάνεις αυτό. Είμαι κλειδωμένος μέσα, μόνος, στο σκοτάδι.
Αυτό δεν ήταν μέσα στη συμφωνία με τον εργοδότη.
# Πρέπει να πλύνεις σ'ένα ποτάμι γεμάτο κροκόδειλους #
# Πρέπει να κολυμπήσεις σε θάλλασα γεμάτη καρχαρίες #
# Πρέπει να ζήσεις με διεφθαρμένους πολιτικούς #
# Να εμπιστεύεσαι πράγματα που ποτέ δε βλέπεις #
# Ay ναι, ναι Ay ναι, ναι #
Agh!
# Είναι σκληρός, τρελλός όμορφος κόσμος #
Κάθε μέρα ξυπνάς με την ελπίδα για ένα γαλάζιο, γαλάζιο ουρανό #
# Είναι σκληρός, τρελλός όμορφος κόσμος #
# Μια μέρα όταν ξυπνήσεις #
πρέπει να πω γεια #
να πω γειά #
# Είναι ένας κόσμος μέσα στον οποίο ζούμε, γεια #
# Είναι ο κόσμος σου οπότε σ'αυτόν... # #
9:17!
Ώρα για διάλλειμα.
Εμπρός.
Είναι κανείς εκεί έξω?
Όταν δέχτηκα...
Τη θέση του προέδρου, του μέγα ηλίθιου του Target,
συνειδητοποίησα ότι έφερα...
Το νόημα, την ειρήνη, και την ευτυχία...
Στη ζωή χιλιάδων ανθρώπων.
Jim Dodge, από το Monroe,
ο μεγαλύτερος εκμεταλευτής στην υπόθεση.
Οπατέρας του που είναι εδώ σήμερα, ο Bud Dodge,
Και η αδερφή του η Πένυ, μια θλιβερή, θλιβερή ιστορία,
μόλις εισήχθη στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο .
Προσπαθώντας να σπάσει ένα σπυράκι, το κεφάλι της εξερράγη μυστηριωδώς.
Μπαμπά! Γειά!
Ξέρεις τί ώρα είναι ?
Άρχισα να σκέφτομαι για τα Χριστούγεννα και τα δώρα,
γιατί είμαι σ'ένα μεγάλο κατάστημα και μου ήρθαν ιδέες για δώρα.
- Γειά - Μαμά, γειά!
Πώς πάει?
Τελείωσα όλη τη δουλειά της επιστασίας.
Τη περισσότερη. έχω και κάτι λίγο για αργότερα.
- Είναι πανεύκολη. - Χμ, γλυκιέ μου, είναι λίγο αργά.
Είναι κάπως αργά.
Καλό ύπνο.
Θα τα πούμε το πρωί
Σας αγαπώ κι εγώ.
Ο κύριος. James Dodge!
Δε μπορεί να είναι τόσο χαρούμενος όσο το αγόρι της βραδυνής καθαριότητας.
Αγάπη μου,
θέλει να το αποκαλούμε επιστάτη.
Μάλλον θα έπρεπε να ασχοληθώ λιγότερο επιμένοντας...
Και να ασχοληθώ περισσότερο βοηθώντας.
Επιμένωντας και βοηθώντας σε τί?
Επιμένωντας στο να φύγει, και βοηθώντας στο να γίνει...
Το καλό, ώριμο, παραγωγικό άτομο που θα έπρεπε να είναι.
Είσαι καλά?
Ναι, καλά είμαι, ευχαριστώ. Εσύ?
Τί κάνεις εδώ?
Εδώ δουλεύω.
Καλό αποτέλεσμα, αστυφύλακα Don.
Εντάξει, Καρλ. Ειδοποίησέ με αν ακούσεις κάτι.
Να είσαι σίγουρος.
Λοιπόν, κύριε, δεν έφυγε με το λεοφωρείο.
Ας τη ψάξουμε κάπου αλλού.
Φαντάζομαι ότι είναι αρκετά έξυπνη να μη κάνει οτοστόπ, έτσι δεν είναι?
Μήπως έχει τίποτα φίλους με τους οποίους να το έσκασε?
Γκόμενους?
Μπες μέσα στο αυτοκίνητο ώστε να μπορέσουμε να ψάξουμε το κορίτσι.
Κουράστηκα, δεν είχαν και καθόλου καφέ.
Η κόρη μου, δεν ξέρω που διάβολο είναι.
Και εσύ σκούζεις σαν κανένα αναθεματισμένο ιεροκήρυκα!
Έλα, μπες στο αυτοκίνητο!
Ηλίθιε.
Είσαι σίγουρος ότι δε χτύπησες?
Ω, όχι. Αστιεύεσαι?
Όχι, είμαι καλά. Μια χαρά.
Μπορώ να ρωτήσω τί κάνεις?
Έκανα πατίνια.
- Το βλέπω, αλλά γιατί? - Γιατί όχι?
Βαρέθηκα. Το ένα έφερε το άλλο...
Και στο τέλος έκανα πατίνια με τα σώβρακα.
Καλύτερη ερώτηση θα ήταν, "Εσύ τί κάνεις εδώ πέρα"
Ψωνίζω.
Έχουμε κλείσει εδώ και πέντε ώρες.
Ναι. Αποκοιμήθηκα.
- Ενώ ψώνιζες? - Όχι, στο γυναικείο δοκιμαστήριο ρούχων.
Δε μπορώ να καταλάβω κάτι. Είσια μια κούκλα υψηλής κοινωνίας.
Και καθόμαστε και συζητάμε αν θα έπρεπε ή όχι να συλληφθείς για κλοπή.
Ο πατέρας σου κατέχει 10 εκατομμύρια δολάρια αξίας ακινήτα.
- Δε φταίω εγώ. - Δε το έθεσα έτσι.
Φαίνεται αστείο ότι κάποιός με το δικό σου...
- Πλούτο? - Αν το θέλεις. Θα μπορούσε να κλέβει.
Δε το έκανα. Δείλιασα.
Κι αυτό θα μπορούσε να θεωρηθεί κλοπή.
Είναι μια μεγάλη, γεμάτη υποχωρήσεις, καθόλου ρομαντικής ιστορίας...
Για ένα δεσποτικό πατέρα,
θανούσα μητέρα κι αδερφό,
Και ένα εντελώς μπερδεμένο κορίτσι που μοιάζει κάπως με μένα.
Σίγουρα είμαι χαρούμενος που σε συνάντησα εδώ πέρα.
Άρχισα να κουράζομαι μόνος μου εδώ.
Φαντάζομαι... είμαι κάτι σαν η πρωσοποποίηση του ανθρώπου εδώ μέσα.
- Τί μαγειρελυεις? - Hobo κοτόπουλο.
Είναι κοτόπουλο με γλάσο σε σάλτσα κρασιού...
Με λαχανικά και ξεφλούδιστες πατάτες.
Ασημικά, ασημικά.
Έχει μόνο 210 θερμίδες.
Δε ξέρω αν προσέχεις τη γραμμή σου, αλλά εγώ σίγουρα το κάνω.
Αν μπορείς να πιάσεις μια κουτάλα σερβιρίσματος, νομίζω ότι όλα είναι έτοιμα.
Κράτα μια απόσταση από τέτοια μηχανήματα.
Νομίζω ότι είναι ασφαλές πέντε μέτρα μακριά.
Νομίζω ότι είναι έτοιμα.
Η τραπεζαρία είναι από 'δω.
Μμμ!
Νομίζω ότι ο πατέρας μου έριξε το τσιμέντο για τη πισίνα σας.
Είναι εργολάβος τσιμέντου. Καλός άνθρωπος.
Bud Dodge;
Η μητέρα μου δουλεύει στο Hoenickerτα Χριστούγεννα.
Η αδερφή μου είναι ταμίας στη τράπεζα.
Ο αδερφός μου πηγαίνει σχολείο. Δε δουλεύει.
Συνήθως δούλευα σε καταφύγιο ζώων,
Αλλά τελείωσα. Και τώρα δουλεύω εδώ.
Πάντα μιλάς τόσο πολύ ?
Νομίζω πως ναι.
Μου αρέσει να μιλάω στους ανθρώπους.
- Ίσως θα έπρεπε να πάς στις πωλήσεις. - Στη πραγματικότηατ το προσπάθησα.
Λίγο φρεσκοτρυμμένο πιπέρι?
Παρακαλώ.
Μερικοί άνθρωποι δε θέλουν πολύ πιπέρι. Πες μου να σταματήσω.
Είναι εντάξει.
Τυχάνει σε μένα να μου αρέσει πολύ.
Βελτιώνει τη γήινη γεύση του κοτόπουλου.
Ελπίζω να μη το παρεξηγείσεις.
Έκανα όνειρα για σένα.
Έκανες όνειρα για μένα?
Όχι πρόσφατα.
Έκανα όνειρα για σένα στο παρελθόν.
Έκανα όνειρα για όλη την ομάδα των τσιρλίντερς,
Οπότε μη με παρεξηγείς.
- Παιδικά πράγματα. Εσύ? - Αν κάνω όνειρα?
Είναι το μόνο που κάνω.
Το να μεγαλώνεις παιδιά είναι δύσκολο. Έχεις παιδιά?
Όχι, κύριε. Και από ότι ακούω από σας,
Και από ότι βλέπω,
είμαι κάπως ευγνώμων για την Emily που δεν έχουμε παιδιά.
Δε θα έπρεπε να καθαρίσεις το κατάστημα?
Έχω αρκετό χρόνο.
- Μεγάλο κατάστημα. - Τεράστιο.
Πάντα καπνίζεις πούρα?
Απολαμβάνω ένα καλό μετά από ένα καλό γεύμα.
Φτιάχνει το στομάχι.
Είσαι ο πύργος του ψέματος, σωστά?
- Τί? - Συγνώμη.
Αλήθεια άστοχο εκ μέρους μου.
- Πώς θα μπορούσες να το πεις καλύτερα? - Έτσι σε αποκαλούν όλοι.
- Δεν θέλω να πω ότι είναι και αλήθεια. - Έτσι με αποκαλούν όλοι?
- Νόμιζα ότι το ήξερες. - Ότι ήμουν πύργος του ψέματος?
- Δεν είσαουν? - Όχι. Δεν είμαι.
- Έχεις λάθος πληροφορίες. - Δεν ήθελα να σε προσβάλλω.
- Και τί νομίζεις ότι ήταν κομπλιμέντο? - Όχι. Και ζητώ συγνώμη.
- Δε μπορώ να επαναλαμβάνω τέτοια πράγματα. - Μη το σκέφτεσαι.
Όπως είπα, έχεις λάθος πληροφορίες.
Αν οι άλλοι με αποκαλούν έτσι,
είναι γιατί είναι μικροί, ασήμαντοι και ζηλιάριδες.
Οι μικρές πόλεις φημίζονται γι'αυτό.
- Είμαι σίγουρη ότι υπάρχει και για μένα παρατσούκλι. - Βέβαια.
- Πώς με λένε? - Η πρόκληση.
Πρόκληση?
Μάλιστα, μπορώ να το καταλάβω.
Στη πράξη, ποτέ δε προκαλώ.
Αρχίζει να γίνεται διασκεδαστικό,
- αλλά ποιός ακριβώς με αποκαλεί ψεύτη? - Όλοι.
- Όχι, όχι όλοι.
- Κάποιοι γέροι στη πόλη. - Ναι, καλά.
- Εσύ τί νομίζεις? - Εγώ τί νομίζω?
Πιστεύεις ότι είμαι ψεύτης?
Δε σε ξέρω αρκετά καλά.
Με ξέρεις 17 χρόνια. Πήγαμε στα ίδια σχολεία από το νηπιαγωγείο.
Σε γνώριζα, αλλά δε σε ήξερα προσωπικά.
Αυτό πάντα με ενοχλούσε.
Εννοώ αυτό το παλιό... Οι μέσα και οι έξω, αυτοί και εμείς.
- Έτσι είναι τα πράγματα. - Αυτό πάντα με ενοχλούσε.
- Είναι το νερό που ξεχιλίζει από το φράγμα. - Αλλά το φράγμα είναι δικό σου και το νερό δικό μου.
Τέτοιες βλακείες ζω μια ζωή τώρα.
Θέλω να πω ότι αυτά ανήκουν στο παρελθόν.
Το παρών είναι το αποτέλεσμα του παρελθόντος.
Γυρνάω πίσω στα σχολικά μου χρόνια ...
Και δε ξεχωρίζω τέσσερα όμορφα χρόνια.
Και μου θυμίζουν πως αισθάνεσαι όταν...
Έχεις τα εσώρουχά σου κολημένα στο κώλο σου...
Από κάποιον μεγάλο ποδοσφαιριστή.
Και που είναι αυτοί οι τύποι τώρα?
Σίγουρα δε δουλεύουν νύχτες στο Target. Αυτό μπορώ να στο πω.
Ναι, ξέρεις...
Κοιτάζω την επετηρίδα μου...
Και βλέπω τέσσερα υπέροχα χρόνια...
Που θα είναι τα καλύτερα της ζωής μου.
Κοίτα σαν τί μοιάζουν.
Πρώτα αισθάνεσαι ένα χέρι να κατεβάζει το παντελόνι σου...
Και να σφίξτε τριγύρω την ελαστική ζώνη.
Σημαντικά.
- Μερικές φορές θα ήθελα να δούμε πραγματικά αστέρια. - Δεν πρόκειται να γίνει καλύτερο.
- Μερικές φορές θα ήθελα να δούμε πραγματικά αστέρια. - Δεν πρόκειται να πάρει καλύτερα.
Αν ήμουν ιδιαίτερα άτυχος,
το σορτς μου θα θα σκιζόταν εντελώς και θα το έπερνα , αλήθεια πολύ...
Μ 'ακούς;
Ναι.
Δεν ενδιαφέρομαι για μια γραφική περιγραφή φάρσα της παιδικής ηλικίας.
Αυτή η φάρσα ήταν ένα σημαντικό θέμα στη ζωή μου.
Ξέρεις, είμαι κλειδωμένη σε αυτό το κατάστημα εδώ...
Γιατί δεν είχα τα κότσια να κλέψω μια φούστα...
Έτσι θα μπορούσα να συλληφθώ και να ντροπιάσω τον πατέρα μου...
Με αυτή την ηλίθια, απελπισμένη, παιδαριώδη,
αξιολύπητη προσπάθεια να φύγω από το σπίτι.
Έχεις τα εσώρουχα σου κολλημένα στον κώλο σου.
Έχω όλη μου τη ζωή κολλημένη στον κώλο μου!
Μιλούσες μεταφορικά. Μιλούσα κυριολεκτικά.
Και είσαι ευτυχισμένος. Είσαι ευτυχισμένος.
Δεν είμαι ευτυχισμένος.
Δουλεύω νύχτα. Ο καθένας νομίζει ότι είμαι ψεύτης.
Όλη η οικογένεια μου γελούν μαζί μου.
Ο Αιδεσιμότατος Harwell με έδειξε με το δάχτυλο την περασμένη εβδομάδα.
Τουλάχιστον έχεις κάποιον έλεγχο της ζωής σου.
- Κι εσύ το ίδιο. - Ο πατέρας μου ελέγχει τη ζωή μου.
Είσαι άνω των 18 ετών. Μπορείς να του πείς να το βουλώσει.
- Το ίδιο κι εσύ. - Εγώ δε το θέλω.
Μου αρέσει να ζω στο σπίτι.
- Όχι, δε σ'αρέσει. - Τί, σαλιγκάρι στον κήπο είμαι;
Ένα μυγάκι στο κοστούμι του επιστάτη;
Ξέρω τι θέλω να κάνω.
Τι θα μπορούσε ενδεχομένως να αρέσει...
με το να ζεις στο σπίτι στην ηλικία σου;
Τα γεύματα είναι υπέροχα. Θέλω να πω, υπάρχει καλωδιακή τηλεόραση.
Η ξενοδοχειακή περιποίηση είναι εξαιρετική, πέντε αστέρων.
Τι σε νοιάζει αν ζω στο σπίτι ή όχι;
Δεν ήρθα εδώ για να σε κάνω να νοιώσεις άσχημα.
Λοιπόν, αρχίζεις να το κάνεις.
Ωραία. Πραγματικά ωραία.
Πρέπει να σταματήσω να λέω αυτά τα πράγματα.
Τα βρωμό παιδιά!Ήξερα ότι δεν μπορούσα να τα εμπιστευθώ
Ο ψεύτης της πόλης. Κι αν είναι ωραίο παρατσούκλι.
Σίγουρα ήταν ο Gregory, αυτή η νυφίτσα.
Top μυστικό, και ακόμα πυροβολούν από τα στόματά τους!
Αν ήθελα πραγματικά να γίνω Γάλλος κατάσκοπος,
εκείνα τα μικρά κουτσούβελα θα με είχαν σκοτώσει!
Ένα σύρμα πιάνου τυλιγμένο στο λαιμό μου. Τα αρχίδια μου χώνονται στο λαιμό μου.
Ένα κομμάτι δυναμίτη κόλλησε στον κώλο μου!
Είναι τόσο όμορφη.
Και είμαι ο ψεύτης της πόλης.
# Sha-la-la-la-la La-la-la #
# Sha-la-la- la-la La-la-la #
# Sha-la-la-la-la La-la-la #
# Φωτεινή βάρκα μέσα από την ανοικτή πόρτα #
# Ερωτεύτηκε μια καλοκαιρινή μέρα #
# Είστε μόνο μια φορά νέος αλλά δε πειράζει#
#Επειδή είναι ακριβώς τόσο καλό το να είσαι ζωντανός #
# Αφήστε μακριά τα προβλήματά σας αφήστε τα έξω από την πόρτα #
# Ωχ, τίποτα στο μυαλό μου εκτός από τη νέα μου αγάπη #
#τίποτα στο μυαλό μου εκτός από τη νέα μου αγάπη #
# Sha-la-la-la-la La-la-la #
# Sha-la-la-la-la La-la-la # #
Jim, δεν υπάρχει κανένας λόγος να λες ψέματα αυτή τη στιγμή.
Δεν υπάρχει κανείς για να εντυπωσιάσεις.
Δεν εντυπωσιάζομαι από έναν άνθρωπο που λέει ότι του αρέσει να ζει στο σπίτι.
Με συγχωρείς, δεν λέω ψέματα,
και δεν προσπαθώ να σε εντυπωσιάσω.
Έτσι, αν μου επιτρέπεις,
έχω να καθαρίσω νεκρές μύγες από τα φωτιστικά.
Εντάξει, λάθος μου. Ζητώ συγγνώμη.
Είναι απλά ότι δεν μπορώ να φανταστώ έναν άντρα...
Δίνοντας την ανεξαρτησία του, το δικαίωμά του να ζευγαρώσει,
να έχει μια οικογένεια,
να οικοδομήσει μια ζωή για τον εαυτό του, για καλό μαγείρεμα.
Περίμενε.
Δεν έχω αφήσει το δικαίωμά μου να ζευγαρώσω.
Έχω το δικαίωμα να ζευγαρώσω...
Ανά πάσα στιγμή το θελήσω.
Βγαίνεις έξω έξω με κάποιαν.
Τη φέρνεις στο σπίτι σου. Την παρουσιάζεις...
Μαμά, μπαμπά, Sis, Billy,
Wolfie ο σκύλος.
Κοκτέιλ σ'ένα δωμάτιο , και στη συνέχεια να το κάνουμε στο κρεβάτι κουκέτα;
Ας αναλύσουμε αυτό το σχόλιο.
Δεν έχω σκύλο,
ο αδερφός μου δε λέγεται Billy,
και δεν έχω καν δωμάτιο για πάρτι.
Ξέρεις τι εννοώ.
Ναι, ξέρω τι εννοείς.
Φτύσε με, κάνε με να αισθάνομαι χάλια.
Jim;
Είπες κάτι που δεν ήταν αλήθεια.
Όχι
Όχι, είπα ότι μπορώ να κάνω σεξ όταν θέλω, και το κάνω.
Ωστόσο, έψαχνα με ανυπομονησία...
για ένα όμορφο, ήσυχο βράδυ καθαριότητας.
Δεν νομίζω ότι βλέπεις που θέλω να καταλήξω.
Βλέπω που θέλεις να καταλήξεις.
Είμαι ένας ψεύτης με οιδιπόδειο σύμπλεγμα και όρεξη για φαγητό στο σπίτι.
Μην ξεχνάς, Είσαι μια
αναποφάσιστη κλέφτρα.
Ναι! Ακριβώς.
Θα έκανα τα πάντα να είμαουν στη θέση σου.
Αυτά είναι παπούτσια Darnell.
Έχεις την ελευθερία, και εσείς δεν τη χρησιμοποιείς.
Αυτό με κάνει να λυπάμαι πολύ.
Έχεις τον πλούτο σε όλη την πόλη, και εσείς προσπαθείς να συνεληφθείς.
- Αυτό με κάνει πολύ λυπημένο. - Αυτό με κάνει να λυπημένη, επίσης.
- Αυτό είναι αρκετά ανόητο. - Είναι πολύ ανόητο.
Είσαι σοβαρή;
Θέλω να πω, δεν έχεις πιει;
Δε μιλάει το ποτό;
Όχι
Τότε γιατί δεν μιλάς απλά σ'αυτόν τον τύπο;
Για τον ίδιο λόγο που δεν μπορείς να φύγεις από το σπίτι,
Δεν μπορώ να πω στον πατέρα μου να πάει στο διάβολο.
Γιατί όχι;
Επειδή δεν θέλω να είμαι μόνη.
Κ. McClellan;
Έχετε ποτέ οικογενειακά προβλήματα, εσείς και η κόρη σας;
Τι διάολο νομίζεις ότι είναι αυτό;
Το κατάλαβες.
Θα πήγαινες μαζί μου κάπου;
- Πού; - Φλόριντα;
Wyoming; Ισπανία;
Δεν έχει τόση σημασία, απλά κάπου μακριά.
Θα ήθελα πολύ .
Εγώ απλά δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά να είμαι...
Ιδιότροπος και ξέγνοιαστος σαν κι εσένα
Έχω πρέπει να θέσει τις βλέψεις μου μου για κάτι, και πραγματικά να προσπαθήσω για αυτό.
- Νυχτερινός καθαριστής; - Είναι μια αρχή.
- Προσπαθώ να... - Πρόκειται για ένα τέλος.
Ίσως αν είχες έναν προορισμό στο μυαλό,
θα έκανε όλη τη διαφορά .
- Γιατί; - Λοιπόν, εεε,
Aπλά δεν δεν είμαι για να περιφέρομαι άσκοπα στο κόσμο.
Είμαι πολύ συντηρητικός για αυτό.
Λοιπόν, σκεφτόμουν για το Los Αngeles.
Χμμ, χμμ-mm.
- Για ποιο λόγο; - Να ζήσω, να εργαστώ.
- Σε τι; - Όποια και αν είναι.
Και τι γίνεται με τον πατέρα σου;
Όσο είμαι ζωντανή,
θα συνειδητοποιήσει ότι μπορώ να τα καταφέρω μόνη μου.
Αν πεθάνω, θα έχει την ικανοποίηση της γνώσης ότι δεν μπορώ.
Αν με φέρει πίσω, ή αν γυρίσω πίσω μόνη μου,
απλά θα ξεσπάσω πάνω του αυτό που έχω μέσα μου.
- Δεν έχει καμία διαφορά. - Κυριολεκτικά;
Ναι.
- Λυπηρό. - Ναι, είναι λυπηρό.
Μέχρι να σε πετάξει έξω από το δωμάτιο, είναι λυπηρό.
Φοβάμαι να ζήσω μαζί του, και φοβάμαι να ζήσω χωρίς...
Δεν ήρθες στη δουλειά για να ακούσεις τέτοια πράγματα. Λυπάμαι πολύ.
Θα τα καθαρίσω εγώ αυτά.
Απλά εξεπλάγειν.
Νόμιζα ότι όλα ήταν εντάξει , ξέρεις.
Σκέφτηκα ότι έχεις ένα ωραίο αυτοκίνητο, ένα ωραίο σπίτι, κάποια χρήματα.
- Όλα είναι εντάξει. - Θα έπρεπε να είναι, αλλά δεν είναι.
Είναι διαταραγμένα και παραμορφωμένα,
και δεν μπορεί να αλλάξουν και δεν μπορεί να σωθούν.
Θα έρθω μαζί σου.
Αλήθεια;
Ναι.
Πρέπει να πάρουμε ένα αυτοκίνητο.
Ας περάσει πρώτα η νύχτα.
- Έχω χρήματα. - Πόσα;
Πενήντα δύο χιλιάδες δολάρια.
Πάνω σου;
Στην τσάντα μου.
Πενήντα δύο χιλιάδες δολάρια. Wow.
Δεν έχω δει ποτέ τόσα χρήματα στη ζωή μου.
Αυτά είναι περισσότερα από ό, τι τ κοστίζει το σπίτι μου.
Jim, τώρα περνάω τη νύχτα,
πώς μπορώ να σου ξεπληρώσω...
που ήμουν τόσο κρύα απέναντί σου στο γυμνάσιο;
Θέλεις τηνε μια απάντηση αμέσως;
Όχι Κάποια στιγμή πριν ξημερώσει.
Λοιπόν, εεε,
Πιθανώς να μην να το θυμάσαι αυτό,
αλλά , εεε,
Υπήρχε ένας χορός επανόδου των δευτεροετών φοιτητών μας.
- Χμμ. - Θυμάστε κα Αριστοκράτισσα;
Τεράστια, τριχωτή γυμνάστρια με ύποπτα διογκωμένη βουβωνική χώρα;
Την είχα για δύο χρόνια.
Ανάγκαζε όλους να αλλάζουν ντάμα...
γιατί τα παχιά κορίτσια χόρευαν μαζί,
και εμείς τα χαζά, όπως κι εγώ, καθόμαστανκοιτώντας τον τοίχο κάνοντας φούσκες.
Σωστά.
Λοιπόν, τα τρία τέταρτα...
Από μια στροφή από μπαλάντα,
χορέψαμε μαζί.
Μύριζες έντονα Στρι-Dex.
Ω, όχι, ήταν Larry Fry.
Λυπάμαι.
Δεν θυμάμαι.
- Έχεις κοντά τα μαλλιά σου στους ώμους. - Δεν θυμάμαι.
Λοιπόν, αυτό δεν είναι σημαντικό.
Είχα... Λοιπόν, είχα πάντα...
Ονειρευτεί να τελειώναμε αυτό το χορό.
Εντάξει.
Δεν χρειάζεται να απαντήσει αμέσως.
Είναι απλά ένα μικρό μέρος της ζωής μου που δεν είναι πλήρης.
Νόμιζα ότι θα έλεγες κάτι διαφορετικό.
Λοιπόν,
ένα -ένα.
# Όταν τα πράγματα πάνε στραβά #
Δεδομένου ότι μερικές φορές πάνε #
# Όταν ο δρόμος σας που περπατάς φαίνεται όλο ανηφόρα #
# Όταν τα χρήματα είναι λίγα #
# Και τα χρέη είναι μεγάλα #
Και θέλεις να χαμογελάσεις αλλά πρέπει να αναστενάξεις #
# Όταν οι έγνοιες σε καταπιέζουν αρκετά #
# Ξεκουράσου αν πρέπει #
Αλλά μη τα παρατάς #
# Oh όχι #
# Μην τα παρατάς #
Ω, όχι #
Αλλά ποτέ δε μπορείς να πεις #
Πόσο κοντά είσαι #
# Μπορεί να είσαι κοντά όταν φαίνεται πολύ μακριά #
# Ooo ooo # #
Περνάτε καλά εκεί πέρα;
Αααα!
Ωο.
Αστυφύλακα Don!
Φοβήθηκα πάρα πολύ. Νόμιζα ότι ήταν ο επιστάτης.
Τι κάνεις;
Δουλεύω εδώ τώρα.
Θα με αφήσεις να μπω;
Θα το ήθελα πολύ . Δεν έχω τα κλειδιά.
Είμαι κλειδωμένος μέχρι τις επτά το πρωί.
- Τι συμβαίνει; - Έχεις δει τη Josie McClellan;
Φυσικά.
Uh, μαύρα μαλλιά, πράσινα μάτια, όμορφη.
Ω, ναι. Φυσικά.
- Την έχεις δει πρόσφατα; - Oh!
Αχ... Απλά την είδα χθες.
Ήπιαμε ένα φλιτζάνι τσάι της Ιάβας μαζί.
Έχει έρθει στο κατάστημα;
Δεν ξέρω. Δουλεύω μόνο νύχτες.
- Γιατί; - Λοιπόν... έχει χαθεί.
Την έψαχνα σ' αυτή την πλευρά της πόλης και πέρασα κι από 'δω.
Είδα την εξωτερική πινακίδα αναμμένη.
- Η εξωτερική πινακίδα δεν είναι ποτέ αναμμένη. - Ω, ναι.
Πέρασες από τη βιβλιοθήκη; Ίσως αποκοιμήθηκε διαβάζοντας.
Όχι
Μάλλον την έχει πατήσει με κάποιον...
που ο γέρος της δεν εγκρίνει.
Ξέρεις μήπως έρθει ο επιστάτης για έλεγχο;
Δεν νομίζω ότι θα το κάνει αυτό, Τζίμι.
Αισθάνομαι πολύ καλά τώρα.
Λυπάμαι, κύριε.
Έπρεπε να κάνω μια μικρή θεραπεία.
Αγόρι στη καρακοσμάρα του.
# Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με έχεις αφήσει #
Να ξέρεις ότι με έχεις στεναχωρήσει #
Απλά θέλεις να με ξεχάσεις #
# Γιατί δεν έρχεσαι και να με πάρεις #
Και, αγόρι πραγματικά μου λείπεις #
# Και το μόνο που θέλω είναι να σε φιλίσω #
# έχω παίξει όλα τα χαρτιά μου#
Επειδή κάποια ζητήματα είναι πολύ σοβαρά #
# Δε ξέρω καν το λόγο#
# Παίζεις και προκαλείς #
# Δε μου είπες ότι φεύγεις #
# Αυτοί που είναι ωραίοι εξαπατούν #
# Πού είσαι, μωρό Περνάγαμε τόσο καλά #
# Θα με τρελάνεις #
# Κάποιος μου είπε ότι έχεις φύγει #
# Πού είσαι, μωρό Περνάγαμε τόσο ωραία μαζί #
# Θα με τρελάνεις #
# Κοίταζες κρυφά μέσα από το παράθυρο #
# Αυτό είναι πάρα πολύ δύσκολο για μένα να το αντέξω #
# προκάλεσε ήδη ένα σκάνδαλο μια διαταραχή σαν βανδαλισμό #
# Έχω χάσει την έννοια του χρόνου #
Επειδή είσαι συνέχεια στο μυαλό μου #
# Είστε ακριβώς αυτό ο τύπος του άντρα που με κάνει να κλαίω #
# Αχ γιατί , αχ γιατί, αχ γιατί Αχ γιατί έχει εξαφανιστεί #
# Αυτό το συναίσθημα είναι πραγματικά περίεργο #
# Είστε απερίσκεπτος και είσαι αγαπητός Μπορείς να νοιώσεις όταν τρέχουν αυτά τα δάκρυα #
Πού είσαι, μωρό Περνάγαμε τόσο καλά #
Θα με τρελάνεις #
# Κάποιος μου είπε που έχει πάει #
Πού είσαι, μωρό Συνηθίζαμε να έχουν τόσο πολλή διασκέδαση #
Θα με τρελάνεις #
Πού είσαι, μωρό Περνάγαμε τόσο καλά # #
Αααα!
Γιατί δεν πέφτουμε κάτω από τον πάγκο;
Θέλετε να είσαι από πάνω;
Έλεγξε το γραφείο. Θα ρίξω μια ματιά στα αποδυτήρια.
Οκ.
Είσαι από πάνω.
- Μήπως θέλεις να έρθεις εσύ από πάνω; - Ω, όχι.
Καλά είμαι κι εδώ.
Σίγουρα.
Ωχ, ow, ow.
Νομίζω πήγε προς τα πίσω.
Καλησπέρα.
Νίκαιας.
Εξαιρετική.
Γεια σου, έχεις ένα τατουάζ;
Όχι, κύριε.
- Όχι εσύ, μαλάκα! - Είμαι ένα χαμένο πρόσωπο.
Το σύνολο πόλη ψάχνει για μένα.
- Μπορείτε hidin 'έξω; - Ναι.
Θα το εκτιμούσα αν μας άφηνες να σηκωθούμε.
- Τι γίνεται με το τατουάζ; - Δεν έχω.
- Μου χρωστάς ένα δολάριο. - Στην πραγματικότητα, είναι έως και δύο.
Δανείστηκα ότι ένας από σας στο Burger King.
Με συγχωρείτε!
Σκοπεύετε να μας πυροβολήσετε στο πίσω μέρος του κεφαλιού;
Δεν έχουμε αποφασίσει ακόμα, έχουμε;
Ποιος είσαι εσύ;
Αχ... δεν θέλεις να ξέρεις.
Δεν θα είχες ρωτήσει αν δεν ήθελες να ξέρεις!
- Είναι λίγο τρελός. Είναι ο αδερφός μου. - Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Δε με ξέρει καν.
- Καλύτερα κάποιον να ξεκινήσει να μιλάει. - Σωστά
Εντάξει.
Θέλετε να μάθετε;
Χμμ.
Εντάξει, καλά. Αλλά...
ελάτε εδώ.
- Τι; - Ελάτε από πάνω.
Ελάτε από πάνω!
Πάνω από εδώ.
Ελάτε εδώ κάτω.
Έτσι. Εδώ κάτω!
Εντάξει.
Ηλίθια καθάρματα!
Έχετε συνειδητοποιήσει ότι έχετε μόλις ήρθατε...
Κατ 'ευθείαν σε μια συναλλαγή ναρκωτικών $ 60 εκατομμύρια;
Τρέχετε αυτή την τεράστια συναλλαγή ναρκωτικών από μόνοι σας;
- Αγοράκι στόχος; - Όχι
Όχι, δεντο κάνω μόνος μου.
Ω, όχι, όχι.
Για την ακρίβια,
σε περίπου 10 λεπτά...
αυτό το μέρος θα γεμίσει από τους πιο μοχθηρούς,
πιο άσχημους, πιο ανυπόμοους ζωώδης τύπους που έχετε δει ποτέ.
Θα σας δώσω πέντε λεπτά για να πάρετε...
Ό, τι θέλετε απ' όλο το κατάστημα.
Δεν θα το πω. Πάρτε τα όπλα σας και φύγετε.
Εντάξει, τότε, ποιά είναι η κοπέλα;
- Είμαι όμηρος του. - Ναι. Ναι. Ναι.
Είναι αλήθεια αυτό; Χμμ;
Ναι! Ναι, είναι αλήθεια.
Και, um...
Αν η συμφωνία δεν πάει καλά, θα γίνει τροφή για γουρούνια.
Μαλακίες.
Αλήθεια;
- Λοιπόν, ρίξε της. - Αυτό είναι μαλακίες!
Εντάξει.
Τότε, δώστε μου τα όπλα σας και θα το κάνω εγώ για σας.
Είναι μαλακίες, έτσι δεν είναι;
Θα δούμε.
Γυρίστε.
- Τον ακούσατε. - Τι;
Γυρίστε! Κι εσύ, γλυκιά μου.
Με άκουσες. Γυρίστε. Κάν 'το!
Έλα, έλα! Γυρίστε! Αυτό είναι .
- Πολύ καλά. - Μμμ! Ναι.
Um... δώστε μου τα όπλα!
Με κανένα τρόπο, δικέ μου. Uh-uh.
Καλά.
Κάντε το εσείς. Εγώ δεν την χρειάζομαι πια.
- Την χρειάζομαι μόνο για το τελωνείο. - Δεν μου αρέσει αυτό.
Αυτό είναι χάλια. Δεν αξίζει τον κόπο.
- Δεν έχουμε χρόνο. Κάν 'το! - Εντάξει.
Δεν είναι κάτι προσωπικό.
- Jim! - Πολύ αργά. Είναι εδώ!
Είναι πολύ αργά. Είναι εδώ.
Άνδρες, μη πυροβολείτε.
Ned, Tommy, μη πυροβολήσεις.
Υπάρχουν υπέρυθρα τηλεσκόπια στοχευμένα στο κεφάλι σας.
- Εμείς δεν το θέλουμε αυτό! - Είναι το κορίτσι που θέλεις, όχι εμείς!
Ned, πήραμε ένα WD-40. Εντάξει, μια πλήρους κλίμακας PMS.
Εντάξει, όλοι να χαλαρώσετε!
Μην ανησυχείτε! Απλά όλο το μέρος θα εκραγεί.
Απλά χαλαρώστε. Τώρα, βάλτε κάτω τα όπλα σας.
Βάζουν κάτω τα όπλα. Τα βάζουν άραγε κάτω;
Κάτσε κάτω, γιατί ζωές βρίσκονται σε κίνδυνο.
Πάμε. Κάντε πίσω.
Κάντε πίσω. Ανοίχτε τα. Ανοίχτε τα πόδια. Βάλτε κάτω τα σκυλιά.
Εντάξει, βάλτε τα σκυλιά κάτω.
Και από 'em!
Τα πόδια κάτω! Κάτω!
- Αυτό ήταν σπουδαίο! - Σας έχω μια έκπληξη, παιδιά.
Έχουμε και εμείς μια μικρή έκπληξη για σας.
Αυτά τα όπλα δεν είναι γεμάτα.
Έχω μια ιδέα. Τι θα λέγατε για ανακωχή;
Είμαι μέσα στα σκατά. Είσαι μέσα στα σκατά.
Όλοι κάποια στιγμή είναι μέσα στα σκατά.
Θα σας ρίξω μερικές για να γνωριστούμε καλύτερα μεταξύ μας.
Θα ήθελα να μάθω τι έχει μέσα το κεφάλι σας.
- Εντάξει, είχες το μεγάλο... - Όχι
Συγγνώμη. Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι είχες το μεγάλο.
Χα!
Είπα ψέματα.
Αυτές είναι που σκότωσαν αυτόν τον τύπο στο Saltburg.
Είμαι αρκετά σίγουρος ότι θα πεθάνουμε.
Είμαι απογοητευμένος που δεν πρόκειται να πάμε στη Καλιφόρνια μαζί.
Δεν είμαστε νεκροί ακόμα.
Αρκετά κοντά όμως.
Αν μπορώ να τους καταφέρω να με πάρουν μαζί τους,
ίσως μπορέσω να τους απομακρύνω και να έρθουν μετά να σε πάρω.
Χρειαζόμαστε ένα αυτοκίνητο και έχουν προφανώς ένα.
Απλά...
- Μη αντιδράσεις με ότι κάνω. - Εντάξει.
Λοιπόν, τί έχετε να πείτε εσείς οι δύο;
Είσαι παντρεμένος; Προφανώς...
Είστε μικρο- απατεώνες, αν δεν μπορείτε να κλέψετε ένα πολυκατάστημα.
Τι σκοπεύετε να κλέψετε; Λακ για μαλλιά;
Συγγνώμη.
Κυρία, έχεις δουλειά;
Όχι
Τότε μην ασχολήσαι με τη δική μας.
Το έγκλημα δεν είναι δουλειά. Είναι αρρώστια.
Ωχ.Μήπως κάποιος έχει λίγα ψιλά;
Φαίνεσαι μια κυρία που έχει ανάγκη να αράξει κάπου.
Μπορεί να χρειάζομαι περισσότερα από το να αράξω.
- Ξέρεις... - Όχι
Εσύ και εγώ θα μπορούσαμε να βγάλουμε πολλά χρήματα.
Γλυκιά μου , εγώ και ο Νέστορας είμαστε συναιτεράκια.
- Δεν χρειαζόμαστε τρίτο. - Δεν ξέρεις, έτσι σκάσε.
Ξεκίνα.
Τώρα. Ας πάμε τώρα.
Ξέρεις τι είσαι;
Ναι.
Είστε μία πανέμορφη μπάλα γεμάτη προβλήματα.
Ωραία.
# Ya-ya-ya-ya Ya-ya-ya-ya-ya #
# Πάμε #
Τι λες, για το αυτοκίνητο;
- Αυτό; - Ολόκληρο. Θα το βάλουμε πίσω.
Έχουμε δυνατότητεςπολλαπλών κασετων .
Σκέψου τον ήχο!
# Ya-ya-ya-ya Ya-ya-ya-ya-ya #
# Ya- ya-ya-ya Ya-ya-ya-ya-ya #
# Ya-ya-ya-ya Ya-ya-ya-ya-ya #
Εγώ δεν θα σας βοηθήσω να φορτώσετε το αυτοκίνητό σας.
Ξανασκέψου το, αγόρι.
Δεν θα πάρετε τα κλοπιμαία έξω.
- Δενθα σας αφήσω. - Βγες έξω.
Έχουν κλαπεί. Όλα !
- Δώσ 'το! - Όχι!
- Δώσ 'το μου! - Είναι δικό μου!
Αλλά πού...
Περίμενε ένα λεπτό.
- Δεν θα πάς με αυτούς; - Ναι.
Θα είσαι συνεργός.
- Και λοιπόν; - Δεν ξέρεις τίποτα γι 'αυτούς.
Σίγουρα δεν ξέρεις τίποτα γι 'αυτόν!
Αυτοί είναι σκληροί εγκληματίες εδώ!
Αυτό είναι αρκετό!
Μην σπαταλάς τον χρόνο σου. Θα μπορούσες να πάθεις καμιά κήλη.
Αν το πόδι μου μπορούσε να μιλήσει,
θα έλεγε, ";Μου επιτρέπετε να κλωτσήσω το κώλο αυτού του σπασίκλα';
- Ξεχασέ τον! - Εντάξει.
Αυτός δεν μας ωφελεί. Είναι απλά ένας μαλάκας.
Άκου.
Αν μας καρφώσεις,
εγώ θα σε σκοτώσω.
Ωραία.
Jim;
Μην είσαι βλάκας.
Εντάξει, Τζιμάκο;
Ας πηγαίνουμε.
Ahem.
Έλα, έλα!
Το 'πιασες;
Τα πήρα, τα πήρα.
Αυτό δεν ήταν ληστεία καταστήματος.
Αυτή ήταν μια δολοφονία.
Αυτός δεν ήταν υπάλληλος. Αυτός ήταν ένα εξυπνάκιας.
Πώς μπορώ να ξέρω; Πέρασα λίγο χρόνο...
Με τη μονάδα οργανωμένου εγκλήματος του FBI.
Είμαι πλήρως γνώστης με την άθλια...
λειτουργία της Μαφίας της μεσοδυτικής περιοχής αυτής της χώρας.
Ξέρω να μακελεύω ένα μαφιόζο όταν βλέπω κάποιον,
και αυτό είναι ακριβώς που αυτό το μωρό κάνει.
Θα εξέταζα το θέμα εγώ προσωπικά,
αλλά έχω ένα ραντεβού απόψε.
Προσοχή, καταναλωτές του Target.
Jim;
Είναι τόσο cool!
# Φοράω τα γυαλιά μου κάθε μέρα και νύχτα #
# Έχω ένα κομμάτι στο μυαλό μου ότι θέλω να κρύψω #
Έχω μια εύκολη δουλειά που προσπαθώ να κρατήσω #
Έχω ένα σωρό κοπέλες και δε μου κοστήζουν τίποτα #
# Έχω ένα εκατομμύριο πράγματα που θέλω να κάνω #
Αλλά σπαταλάω το χρόνο μου γυρνώντας έξω μαζί σου #
Δεν είναι ότι είμαι πολύ εύκολος στο να δίνω ικανοποίηση #
# Δεν είναι ο τρόπος που με κάνεις να γονατίζω #
Είναι μόνο ένα συναίσθημα αλλά επανέρχεται #
Είναι ένα μικρό μικρό τσίμπημα στη καρδιά #
Έχω μια μεγάλη κιθάρα που μοιάζει με «δυναμίτη #
# Έχω ένα Thunderbird που οδηγώ όλη τη νύχτα #
# Έχω ένα λούστρο που δουλεύει υπερωρίες #
Πρέπει να μεγαλώσω σύντομα αλλά δεν πειράζει #
# Έχω ένα χοντρό τύπο που παίρνει όλο το φταίξιμο #
# Για τις καρέκλες που έχω σπάσει όταν φωνάζεις το όνομά μου #
# Δεν είναιγιατί είμαι πολύ εύκολος στο να δίνω ικανοποίηση #
# Δεν είναι ο τρόπος που με κάνεις να πέφτω στα γόνατα #
# Είναι μόνο ένα συναίσθημα αλλά επανέρχεται #
Πρόκειται για ένα μικρό μικρό τσύμπημα στη καρδιά #
# Έχω ένα κοστούμι από δέρμα φιδιού που μου αρέσει πολύ #
# Δείχνω όπως ο διάβολος την Παρασκευή το βράδυ #
# Έχω ένα καρχαρία έξω από στην πισίνα #
Αλλά δεν θα υπάρξει πρόβλημα αν είστε ψύχραιμοι #
Έκανα το μυαλό μου να πιστέψει ότι σε αφήνω #
Αλλά δεν θα είναι εύκολο Όχι, δεν θα είναι αληθινό #
# Έχω ένα κοστούμι από δέρμα φιδιού ότι μου αρέσει πραγματικά #
# Δείχνω όπως ο διάβολος την Παρασκευή το βράδυ #
# Έχω ένα καρχαρία έξω από στην πισίνα #
Αλλά δεν θα υπάρξει πρόβλημα αν είστε ψύχραιμοι #
Έκανα το μυαλό μου να πιστέψει ότι σε αφήνω #
Αλλά δεν θα είναι εύκολο Όχι, δεν θα είναι αλήθεια #
εγώ ποτέ δεν θα τα καταφέρω κατά τη διάρκεια του Σαββατόβραδου #
δεν θα κάνω ποτέ άλλη κίνηση στα φανερά #
Διότι, αν σας δω και φαίνεσαι έτσι #
θα πάρω ένα μικροσκοπικό λίγο καρδιακή προσβολή #
# Δεν είναι επειδή Είμαι πολύ εύκολο να ευχαριστήσει #
# Δεν είναι ο τρόπος που φέρε μου κάτω στα γόνατά μου #
# Είναι μόνο ένα συναίσθημα αλλά επανέρχεται #
Πρόκειται για ένα μικροσκοπικό μικρό καρδιακή προσβολή #
# Δώσε μου ένα μικρό μικρό τσίμπημα στη καρδιά #
Θέλω ένα μικρό μικρό τσίμπημα στη καρδιά #
# Δώσε μου ένα μικρό μικρό τσίμπημα στη καρδιά #
# Θέλ ένα μικρό μικρό τσίμπημα στη καρδιά #
Translate by Fotis1971 1.0.0.0 Easy Υπότιτλοι Synchronizer
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0