Αυτό είναι για το "New York Times Magazine";
'Οχι, λυπάμαι. Αυτό... Αυτοί...
'Οχι, γράφω για διάφορα περιοδικά. Αλλά αυτό είναι προσωπικό θέμα.
-Προσωπικό θέμα; -Ναι. Συγγνώμη. Πειράζει;
'Οχι, δεν πειράζει καθόλου. Μπορώ να ρωτήσω περί τίνος πρόκειται;
Πρόκειται για τον γιο μου.
Εντάξει, πώς μπορώ να βοηθήσω;
Είναι στιγμές που τον κοιτάζω...
Αυτό το παιδί που μεγάλωσα...
...και νόμιζα ότι ξέρω πάρα πολύ καλά...
...κι αναρωτιέμαι ποιος είναι.
'Εχει κάνει κάθε λογής ναρκωτικά.
Αλλά είναι εθισμένος στην κρυσταλλική μεθαμφεταμίνη.
Κι αυτό, είναι, όπως φαίνεται, το χειρότερο.
Και μάλλον βρίσκομαι εδώ...
...γιατί θέλω απλώς να μάθω...
...ό,τι μπορώ για τα πάντα.
Πρέπει κανείς να ξέρει τους εχθρούς του, έτσι;
Τα δύο μεγάλα μου ερωτήματα είναι:
Τι του κάνει αυτό και τι μπορώ να κάνω εγώ για να τον βοηθήσω;
'Εναν χρόνο πριν
Γενικό Νοσοκομείο Μαρίν, παρακαλώ;
Γεια σας. Εξαφανίστηκε ο γιος μου.
Και θα ήθελα να δω μήπως τον έφεραν εκεί...
...ή αν έγινε κάποιο ατύχημα.
'Ονομα και περιγραφή, παρακαλώ;
Νίκολας Σεφφ. Σ-Ε-Φ-Φ.
Είναι δεκαοκτώ ετών.
'Εχει ύψος λίγο πάνω από 1,80.
Είναι περίπου 60 κιλά. 'Ισως και λιγότερα, δεν ξέρω.
'Εχει καστανά μαλλιά ως τους ώμους και πράσινα μάτια.
Ευχαριστώ. Παρακαλώ, περιμένετε.
-Κύριε Σεφφ; -Ναι.
-Δεν υπάρχει κανείς μ'αυτό το όνομα. -Εντάξει. Ευχαριστώ.
'Εχει εξαφανιστεί εδώ και δύο μέρες.
-Τι εννοείς; Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω.
-Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα; -Δεν ήθελα να σ'ανησυχήσω, μάλλον.
Είμαι η μητέρα του, Ντέιβιντ. Δεν το είχες υποψιαστεί;
-'Οχι. -Τι;
'Οχι, δεν το υποψιάστηκα. Αλλιώς θα είχα κάνει κάτι.
Μια απλή ερώτηση ήταν. Χριστέ μου! Δεν μιλούσαμε πολύ τελευταία.
'Ισως γι'αυτό δεν θα'πρεπε να μου δίνεις γονικές συμβουλές.
Γαμώτο, Βίκι. Μπορούμε τώρα να μην κατηγορούμε ο ένας τον άλλον;
Ποιος κατηγορεί ποιον; Τον βλέπω σπάνια.
Θα ερχόταν στο Λ.Α. για διακοπές, αλλά πάντα βρίσκει μια δικαιολογία.
Δεν φταίω εγώ γι'αυτό, έτσι;
Νικ, ο αδερφούλης σου.
Στήριξε το κεφαλάκι του.
Γεια σου, Τζάσπερ. Γεια σου, μικρούλη.
Είναι εκπληκτικό.
Βγάζει έξω τη γλώσσα του.
Είσαι γλυκούλης...
-Γεια, θα μου λείψεις το καλοκαίρι. -Κι εμένα.
-Να μου γράφεις. -Κι εσύ.
-Εξάσκησε τα γαλλικά σου. -Μάλιστα, κυρία.
Καλό καλοκαίρι. Και χαιρετισμούς στη μαμά σου.
-Τα πάντα. -Τα πάντα.
ΕΝΑ ΟΜΟΡΦΟ ΑΓΟΡΙ
-Ναι! -'Ελα.
Γεια.
-Πού ήσουν; -Μπαμπά, θέλω να κοιμηθώ, εντάξει;
-Τι έκανες; -'Ασε με να κοιμηθώ, εντάξει;
Παιδιά, πηγαίνετε κάτω.
'Ερχομαι σ'ένα λεπτάκι.
Κοίτα, μπαμπά...
Λυπάμαι πολύ, εντάξει;
'Εκανα μαλακία, ήταν λάθος, αλλά...
Δεν θα ξανακάνω αυτό το λάθος. Το πήρα το μάθημά μου.
Δεν θέλω να το ξαναπεράσω αυτό, εντάξει;
Πάμε μέσα... Είναι επαγγελματίες. Ας ακούσουμε τι έχουν να πουν.
Είμαι 18 χρονών, εντάξει; Δεν μπορείς να μ'αναγκάσεις!
'Εχει ξεφύγει εκτός ελέγχου. Συμφωνείς;
'Ελα.
Καλά... Εντάξει.
Εντάξει.
Για σένα το κάνω.
Χρειάζεται θεραπεία. Και γρήγορα.
'Εχει ακόμα πολλές ουσίες στον οργανισμό του.
Και το χειρότερο, έχει άρνηση.
-Μπορείτε να τον βοηθήσετε; -Ναι.
Πολλοί άνθρωποι δεν είναι εδώ από επιλογή...
...και έχουν τις ίδιες πιθανότητες με όλους.
'Εχουμε ένα ελεύθερο κρεβάτι.
Μπορεί να μπει για θεραπεία 28 ημερών και μετά αξιολογούμε.
-Ποιο είναι το ποσοστό επιτυχίας σας; -Το υψηλότερο, 80%.
Το χαμηλότερο, 25%.
Θα έχει καθημερινές συνεδρίες με ψυχίατρο και γιατρό.
'Εχουμε καθημερινές συναντήσεις με Ανώνυμους Ναρκομανείς και Αλκοολικούς.
Θα τον παρακολουθούμε πολύ στενά.
Ευχαριστώ.
Και η τελευταία σελίδα.
Τα πάντα.
Γιατί είσαι συνέχεια σ'αυτό το δωμάτιο;
Δεν βγαίνεις σχεδόν ποτέ έξω. Λες και είσαι βρικόλακας.
Διαβάζω.
Σχεδιάζω.
Ξέρεις κάτι; Μπορούμε να πάμε για σέρφινγκ.
-Ωραία ιδέα; -Ασχολούμαι με άλλα τώρα, ξέρεις.
Διαβάζεις μισανθρώπους και σοβαρά καταθλιπτικούς συγγραφείς.
'Ελα τώρα... Είναι σπουδαίοι, όμως, έτσι;
Κατάλαβα.
Θα περάσει, όμως. Πάντα περνάει.
Τι περνάει;
Το συναίσθημα ότι είσαι αποξενωμένος και απομονωμένος.
Βοηθάει πολύ αυτό. Ευχαριστώ για τη συμβουλή, μπαμπά.
Εντάξει... Λάθος αυτό που είπα. Συγγνώμη.
Εντάξει, δική σου ιδέα.
-Γεια! -Γεια σου, μπαμπά.
Νιώθουμε ότι έχει κάνει μεγάλη πρόοδο... 'Ετσι, Νικ;
-Γεια. Τέλεια. -Τέλεια.
Πρέπει να συζητήσουμε για τις επόμενες εβδομάδες, Νικ.
Νομίζω ότι χρειάζομαι λίγο χρόνο παραπάνω, στην απεξάρτηση.
Αν δεν έχετε πρόβλημα, θα ήθελα να μείνω στο κέντρο επανένταξης.
Το κέντρο επανένταξης είναι μία ανοιχτή δομή...
...με εξέταση κάθε βράδυ...
...και θα τον βοηθήσουμε να βρει δουλειά.
Ακριβώς. Δεν θέλω να πάω στο κολέγιο...
...αυτή τη στιγμή.
Εντάξει, και τι θα κάνεις;
Νομίζω ότι έχω ανάγκη να είμαι ανεξάρτητος.
Μπαμπά, σου λέω...
'Ολα θα πάνε καλά.
Θα φτιάχνει καφέδες για την υπόλοιπη ζωή του;
Ο Φρέντερικ είπε ότι ο γιος φίλων έκανε πρόγραμμα 4 εβδομάδων.
Δεν ήταν αρκετό. Και τώρα κάνει πρόγραμμα ενός έτους.
Θα προτιμούσα να μη μιλάς σε όλους γι'αυτό.
Τι σχέση έχει αυτό;
Για να προστατεύσουμε τον Νικ! Θα θέλει να φτιάξει τη ζωή του.
Και ίσως καλύτερα να μην ξέρουν όλοι γι'αυτό!
-Μπορώ να μην είμαι εγώ το θέμα; -Εντάξει.
Κοίτα, ο Νικ χρειάζεται περισσότερο χρόνο. Και δεν πειράζει.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Ναι, εντάξει.
-Ντέιβιντ Σεφφ. -Γεια σας, κ.Σεφφ.
Είμαι η 'Αννι Γκόλντμπλαμ απ'το Κέντρο 'Ολχοφ.
Ναι, γεια σας.
Συγγνώμη για την ενόχληση, αλλά πρέπει να σας ενημερώσω για τον Νικ.
'Εφυγε από το κέντρο σήμερα και δεν έχει επιστρέψει ακόμη.
Λυπάμαι, κ.Σεφφ, αλλά μην απελπίζεστε. Συμβαίνει.
Μα νόμιζα ότι είπατε πως τα πάει πολύ καλά.
Πρέπει να το σκεφτείτε σαν μέρος της διαδικασίας.
Η υποτροπή είναι μέρος της απεξάρτησης.
-Η υποτροπή, μέρος της απεξάρτησης; -Της διαδικασίας μάθησης του Νικ.
Σαν να λέτε πως η συντριβή είναι μέρος της εκπαίδευσης του πιλότου.
Κοιτάξτε, θα γυρίσει. Και πιθανότατα, πολύ γρήγορα.
Ψάχνει κανείς να τον βρει;
Δεν είναι ευθύνη μας, εάν έχει βγει απ'το κέντρο.
Αλλά είναι ευπρόσδεκτος...
Με συγχωρείτε.
Μήπως είδατε ένα παιδί εδώ γύρω;
'Οχι; Εντάξει, ευχαριστώ.
-Δεν θέλουν να ασχοληθούν μ'αυτό. -Μπαμπά, θες να καπνίσεις αυτό;
Περίμενε. Τι; Σταμάτα.
-Πάρ'το από εδώ. -Θα το καπνίσουμε μαζί.
-'Οχι, αυτό είναι τρελό. -Ξέρω ότι καπνίζεις.
-Ναι... -Ας καπνίσουμε μαζί.
-Περιστασιακά. -Ας καπνίσουμε μαζί, αλλιώς...
'Οχι, σταμάτα. Σταμάτα.
Ξέρεις κάτι; 'Εχεις δίκιο. Θα το ανάψω μόνος μου.
Μη. Περιστασιακά, πού και πού... Θα κάνω καμιά τζούρα σε πάρτι.
Αλλά έχει περάσει καιρός...
Κάπνισε, λοιπόν. 'Εναν εορταστικό μπάφο με τον γιο σου.
'Οχι. Θεέ μου, έλα τώρα.
'Οχι, είσαι απίθανος.
'Εκανες αίτηση σε έξι κολέγια και σε δέχτηκαν και τα έξι.
-Ναι. -Μην αμφιβάλεις για τον εαυτό σου.
Είσαι φοβερός.
Δώσ'το μου αυτό.
-Τι; -Ωραία τζούρα ήταν αυτή!
Τι;
Ευχαριστώ, είναι πολύ ωραίο...
...αυτό που κάνεις.
'Εκανες πολλά ναρκωτικά, έτσι;
Ναι, έκανα μερικά.
Πειραματίστηκα με κάποια ναρκωτικά. Πράγματι.
Αλλά όχι ακίνδυνα. 'Ηταν ένας τύπος... 'Οχι...
-Μου κάνεις κήρυγμα τώρα, έτσι; -Ναι.
Μπαμπά, ανησυχείς πολύ. 'Ολοι κάνουν.
-Απλώς πρόσεχε. -Λίγο χόρτο είναι. Διασκεδάζω λιγάκι.
Ξέρεις, μια στις τόσες...
Δικαιούμαι να διασκεδάσω λιγάκι τώρα.
-"Δικαιούμαι να διασκεδάσω." -Ναι, κοίτα, απλώς...
Σε χαλαρώνει.
Σε χαλαρώνει απ'την ηλίθια πραγματικότητα.
Τι το ηλίθιο έχει η πραγματικότητα;
Ξέρεις τώρα...
Καθημερινά, ηλίθια, ασήμαντα πράγματα.
Δεν μπορείς να λες τέτοιες μπούρδες. Θ'αρχίσεις να τις πιστεύεις.
Σωστά.
Σημάδια και συμπτώματα κρυσταλλικής μεθαμφεταμίνης
...είναι μία πολύ εθιστική διεγερτική ουσία...
Η μεθαμφεταμίνη προκαλεί απότομες διακυμάνσεις στη διάθεση.
Για παράδειγμα, ο χρήστης μπορεί να γίνει οξύθυμος και βίαιος.
Ευχαριστώ που τα έφερες, Κάρεν.
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Πριν δυο βδομάδες, είπες ότι έκανες χρήση μεθαμφεταμίνης, μία φορά.
Η ιστορία αυτή, όμως, είναι μεγαλύτερη, έτσι;
'Εχει και συνέχεια, έτσι;
-Ντέιβιντ... -Πρέπει να ξέρουμε.
Πρέπει να ξέρουμε.
Νομίζω ότι πάντα μου άρεσε.
Τι;
Οτιδήποτε. Χόρτο, αλκοόλ, 'Εκσταση, κοκαΐνη, LSD.
Και κάνεις χρήση, πόσο καιρό; Χρόνια;
Δύο χρόνια, ναι.
-Και κρυσταλλική μεθαμφεταμίνη; -Δυο μήνες μόνο.
Γιατί;
Δεν ξέρω.
'Οταν τη δοκίμασα, ένιωσα...
'Ενιωσα καλύτερα απ'ό,τι είχα νιώσει ποτέ...
Και συνέχισα να το κάνω.
Ανησυχούσα ότι καπνίζεις πολύ χόρτο.
Κι εσύ είσαι έξω και κάνεις όλα τα ναρκωτικά του πλανήτη;
Και το κρύβεις και λες ψέματα;
Γιατί;
-Δεν ξέρω. -Γιατί; Νικ, πες μου. Γιατί;
-Δεν ξέρω. -Νόμιζα ότι ήμασταν κοντά.
Πιο κοντά απ'τους περισσότερους πατεράδες και γιους.
Νιώθω ότι πάντα σ'απογοητεύω. Δεν πήγα και στο κολέγιο...
Με κατηγορείς; Πριν λίγο καιρό, διάβαζες και έγραφες.
Και ήσουν στην ομάδα υδατοσφαίρισης.
Και δες μας τώρα! Δεν είμαστε εμείς έτσι!
Και οι δυο σας, σταματήστε.
Μπαμπά, λυπάμαι πραγματικά για όλα.
Μπαμπά, είμαι τόσο...
Λυπάμαι πολύ, μπαμπά.
Νικ, αυτό που έχεις...
...θα το ξαναβρείς.
Και θα το πάρεις πίσω.
Πιάσ'το!
Νικ!
-Γεια σου, μπαμπά. -Γεια.
-Πώς είναι η Νέα Υόρκη; -Μια χαρά. Καλή συνέντευξη σήμερα.
-Ωραία. -Εσύ πώς είσαι;
Καλά είμαι.
-Ναι; Σίγουρα; -Ναι, δεν... Δηλαδή...
-Τι; -Απλώς...
Τι συμβαίνει;
Είχαμε μία υπέροχη ομαδική συνεδρία...
'Ενα παιδί είπε ότι θα έκανε τα πάντα για να σπουδάσει, αλλά δεν μπορεί.
Και μετά, μου είπε: "Εσύ μπορείς. Μην είσαι χαζός. Πήγαινε στο κολέγιο."
Είναι τρελό. Κατάλαβα ότι μάλλον δεν πρέπει να μείνω πίσω.
Μου αρέσει πολύ να γράφω και νιώθω ότι είμαι καλός σ'αυτό.
Και γράφω πολύ, αλλά...
Προφανώς, έχω πολλά ακόμα...
...να μάθω...
Τέλος πάντων...
Θα ήθελα να το προσπαθήσω, αν εσείς δεν έχετε πρόβλημα.
Ναι, θα το συζητήσω με την Κάρεν και τη μαμά σου.
Εδώ πέρα.
-Γνώρισες τον συγκάτοικό σου; -Ναι, συμπαθής. Είναι στον διάδρομο.
Σε λυπάμαι λιγάκι, όμως.
Μην ανησυχείς, θα τον εκπαιδεύσω.
Θ'αρχίσει πολύ σύντομα ν'ακούει Τζον Ζορν.
-Καλύτερα να πηγαίνω. -Εντάξει.
Τα πάντα.
Λοιπόν, αυτό είναι ένα ποίημα του Τσαρλς Μπουκόφσκι.
Αυτός ο άνθρωπος μού έσωσε πολλές φορές τη ζωή...
"'Αλλαξα δουλειές και πόλεις..."
"Μισούσα τις διακοπές, τα μωρά, την Ιστορία..."
"...τις εφημερίδες, τα μουσεία, τις γιαγιάδες..."
"...τον γάμο, τις ταινίες, τις αράχνες..."
-Θέλω να το δω! -"...τους σκουπιδιάρηδες..."
"...τις αγγλικές προφορές, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία..."
"...τα καρύδια, και το πορτοκαλί χρώμα."
"Η άλγεβρα με θύμωνε, η όπερα με αηδίαζε..."
"Ο Τσάρλι Τσάπλιν ήταν ψεύτικος και τα λουλούδια ήταν για τις αδερφές."
Ευχαριστώ.
'Ελα εδώ.
-Μπορώ να πάω στο μπάνιο; -Φυσικά, γλυκέ μου.
Θα σου δείξω πού είναι. Πάνω κι αριστερά.
-Γεια σου, μπαμπά. -Νικ, τι κάνεις; Τι συμβαίνει;
'Ολα πάνε τέλεια εδώ. Σ'ευχαριστώ πολύ που μου έστειλες λεφτά.
Ασφαλέστερη 'Ενεση
Ναι, πάντα θέλεις το φοντί μόνο για σένα.
Ο Πάτρικ κι ο Φιλ πάνε για πεζοπορία αύριο. Και θέλουν να πάμε μαζί τους.
Ο Τζάσπερ κι η Ντέιζι είναι εδώ;
-Δεν είναι εδώ. -'Οχι; Δεν ήθελαν να με δουν;
-'Οχι, δεν ήθελαν να σε δουν. -Πολύ σκληρό να το ακούω αυτό.
Θα καθίσω σ'αυτόν τον καναπέ και θα το σκεφτώ.
Θεέ μου! Η Ντέιζι! Ο Τζάσπερ!
Θεέ μου, μεγαλώσατε πολύ, παιδιά!
Θεέ μου, είστε τόσο...
Δανία, 1632. Μας...
Αρέσει να ανατρέχουμε στην ιστορία του χούλα-χουπ.
Πολύ σημαντικό για την κουλτούρα της ειρήνης και της σοφίας.
-'Ενας άντρας ονόματι Τζορτζ... -Χουπούλου.
Και σκέφτηκε, "Λοιπόν..."
"Θα αναπτύξω κάτι που..."
-Γεια. -Γεια.
Σκεφτόμουν... Να πάρω το αμάξι σου απόψε; Θέλω να πάω σε μια συνάντηση.
'Εχεις συνάντηση απόψε; Ναι, φυσικά.
-Είσαι καλά; -Ναι, απλώς...
-Είναι τρελαμένα. -Ναι, χάρηκαν που είσαι σπίτι.
-Τα λέμε το πρωί, μάλλον. -Εντάξει.
Εντάξει.
-Πού είναι; -Δεν το έχω εγώ!
-Εσύ το πήρες! -'Οχι, σταματήστε.
-Δεν το πήρα εγώ, μπαμπά. -Το ξέρω. Εντάξει.
Πάτε κάτω να φάτε πρωινό.
Τι έγινε;
-Χάθηκαν. -Σίγουρα τα είχες εκεί;
-Ναι, τα είχα χθες. -Εντάξει.
Οι οικονομίες του Τζάσπερ εξαφανίστηκαν.
Σοβαρά; Παράξενο αυτό.
Πήρες τα οκτώ δολάριά του;
-Τι; -Με άκουσες.
Γιατί να τα πάρω;
-Εξαφανίστηκαν και κάποιος το έκανε. -Σωστά, άρα, εγώ.
Αυτό είναι γελοίο, γαμώτο.
-Κάνεις πάλι χρήση; -Αν κάνω πάλι χρήση; 'Οχι.
Είσαι μαστουρωμένος τώρα;
Τι διάολο; 'Οχι. 'Αντε γαμήσου.
"'Αντε γαμήσου"; Μη μου μιλάς έτσι. Είσαι μαστουρωμένος τώρα;
-'Οχι. -Δεν κάνεις χρήση τώρα;
-Κάνεις χρήση; -'Οχι, δεν είμαι μαστουρωμένος!
Εντάξει.
'Ακου, ήταν ρίσκο να σε στείλω στο κολέγιο.
'Ολοι το στήριξαν.
Χαίρομαι που πήγες.
Η υποτροπή είναι μέρος...
Η υποτροπή είναι μέρος της απεξάρτησης.
-Γι'αυτό, θα... -Καλύτερα να φύγω.
Πού θα πας;
Δεν μπορείς να φύγεις έτσι. Είναι γελοίο. 'Ελα τώρα.
Θα μας μιλήσεις; Πραγματικά, θέλω απλώς να σου μιλήσω.
-Βοήθησέ μας να καταλάβουμε. -'Η άφησέ μας να σε βοηθήσουμε.
Δεν θέλω τη βοήθειά σας, γαμώτο. Δεν το καταλαβαίνετε;
Τι διάολο έχετε πάθει; Τι στο διάολο έχετε πάθει;
Με πνίγετε, γαμώτο!
Εμείς; Εμείς είμαστε το πρόβλημα;
'Οχι! Εσύ το κάνεις!
Εσύ το προκαλείς! Και μόνο εσύ μπορείς να το σταματήσεις!
Λύσε το, γαμώτο!
Γαμώτο!
ΤΙ ΚΑΚΟ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΕΝΑ ΠΑΥΣΙΠΟΝΟ;
Περνούν οι μήνες και ξεχνάς γιατί έπρεπε να "καθαρίσεις".
Σκέφτομαι ότι δεν ήμουν τελείως εκτός ελέγχου.
Και έχω τρομερό πονοκέφαλο, διάολε! Τι κακό να κάνει ένα παυσίπονο;
Με τα ναρκωτικά, ο κόσμος μου έγινε από ασπρόμαυρος, χρωματιστός.
Δεν μπορώ να τα σταματήσω ποτέ. Και λέω ό,τι θέλουν να ακούσουν.
ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΚΑΤΑΡΡΕΟΥΝ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ
Ντρέπομαι για ό,τι κάνω και παίρνω περισσότερα, για να μην το αντιμετωπίσω.
Η επιστροφή μοιάζει με μακρινό ταξίδι.
ΔΥΣΚΟΛΟ ΝΑ ΒΡΕΙΣ ΜΕΘ ΕΔΩ. ΣΟΥΤΑΡΑ ΛΙΓΗ ΗΡΩΪΝΗ.
...και να μην κοιτάξω πίσω.
Αυτό είναι για το "New York Times Magazine";
'Οχι, εγώ...
Γράφω για διάφορα περιοδικά. Αλλά αυτό είναι προσωπικό θέμα.
-Προσωπικό θέμα; -Ναι. Συγγνώμη. Πειράζει;
'Οχι, δεν πειράζει καθόλου. Μπορώ να ρωτήσω περί τίνος πρόκειται;
Πρόκειται για τον γιο μου.
Εντάξει.
'Εχει κάνει κάθε λογής ναρκωτικά.
Αλλά είναι εθισμένος στην κρυσταλλική μεθαμφεταμίνη.
Κι αυτό, είναι, όπως φαίνεται, το χειρότερο.
Και μάλλον βρίσκομαι εδώ, γιατί θέλω απλώς να μάθω...
...ό,τι μπορώ να μάθω για τα πάντα.
Λοιπόν, η κρυσταλλική μεθαμφεταμίνη...
...προσφέρει στον χρήστη στιγμιαία ευφορία, τουλάχιστον όταν την παίρνει.
Αλλά όταν περνάει η επίδραση, με πτώση 60% της ντοπαμίνης...
...ο χρήστης πρέπει να αυξήσει τη δόση.
Τη διπλασιάζει, την τριπλασιάζει, για να νιώσει κάτι...
...προκαλώντας μεγαλύτερη νευρική βλάβη...
...που αυξάνει την ανάγκη για χρήση, φρικτός κύκλος.
-Τι συμβαίνει; -Κάνω απλώς λίγη έρευνα.
Γεια.
Πεινάς; Θέλεις κάτι;
Οι περισσότεροι άντρες μου ζητάνε να τους πάρω πίπα.
'Οχι, εγώ απλώς σου προσφέρω κάτι για να φας.
'Ισως και να μιλήσουμε λιγάκι, εάν θέλεις.
Η μεθαμφεταμίνη αλλάζει τον εγκέφαλο.
Εδώ βλέπουμε την απώλεια των υποδοχέων ντοπαμίνης στον εγκέφαλο ενός χρήστη.
Θα σας δείξω κάτι άλλο εδώ.
Βλέπετε αυτές τις δύο μεγάλες κόκκινες κηλίδες εδώ;
Αυτό υποδεικνύει υπερδραστηριότητα στην αμυγδαλή.
Είναι περιοχή του εγκεφάλου που σχετίζεται με το άγχος και τον φόβο.
Εδώ, η αμυγδαλή ουρλιάζει.
Μας δείχνει ότι υπάρχει βιολογική βάση...
...που οι χρήστες μεθαμφεταμίνης δεν μπορούν, όχι δεν θέλουν...
...αλλά δεν μπορούν να συμμετάσχουν σε προγράμματα θεραπείας.
Πήγα κι εγώ για απεξάρτηση.
Τρεις φορές. Το έσκασα και τις τρεις φορές.
Γιατί;
'Ηταν κόλαση.
'Ηθελα να πεθάνω.
Γιατί ήταν κόλαση;
'Ολες αυτές οι μπούρδες για τον Θεό.
Και δεν ξέρεις πόσο καλό είναι, όταν είναι καλό.
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
Είναι σαν την κοκαΐνη, αλλά χίλιες, εκατομμύρια φορές καλύτερο.
-Τι σημαίνει αυτό για τον Νικ; -Κοιτάξτε, κ.Σεφφ...
Δεν ξέρω ποιος σας υποσχέθηκε τι...
...αλλά τα ποσοστά επιτυχίας είναι μονοψήφια.
Εντάξει.
-Και οι γονείς σου; -Τι πράγμα;
Δεν νομίζεις ότι ανησυχούν για σένα;
Δεν θα έπρεπε να τους ενημερώσεις ότι...
Δεν νοιάζονται.
Εγώ νομίζω ότι νοιάζονται.
Και πού διάολο το ξέρεις εσύ;
Πρέπει να φύγω.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Θα σου μιλήσω στη γλώσσα Κλίνγκον. 'Ετοιμος;
-Ξέρεις τι είπα; -"Μπορώ να έχω μια Κόκα-Κόλα";
Ακριβώς! Αυτό είναι!
-Ακριβώς αυτό ζήτησα! -Μπορώ να έχω μια Κόκα-Κόλα;
Αν με ρωτήσεις στα Κλίνγκον, ίσως σου πάρω.
Γεια.
Δεν έχει αλλάξει καθόλου αυτό το μέρος.
-Λοιπόν, τι κάνεις; -Είμαι πολύ καλά, απλώς...
Κάνω αυτό που πρέπει να γίνει.
-Τι πάει να πει αυτό; -Είμαι υπεύθυνος για τον εαυτό μου.
Τα έκοψα μόνος μου... Πέντε μέρες τώρα.
Νιώθω ότι τα πάω καλά, αλλά χρειάζομαι δυο-τρία κατοστάρικα.
Νικ, δεν μπορώ να σου δώσω λεφτά.
Ναι... Εντάξει...
Δύο κατοστάρικα. Πρέπει...
Θέλω να πάω στη Νέα Υόρκη.
-Στη Νέα Υόρκη; -Ναι.
Πρέπει να φύγω απ'το Σαν Φρανσίσκο...
'Ολη αυτή η αρνητική αύρα εδώ πέρα, συνέχεια.
Χρειάζομαι λίγα κατοστάρικα.
Ας φάμε κι ας μιλήσουμε. Μπορούμε να το κάνουμε, έτσι;
Πώς είναι η Κάρεν και τα παιδιά;
Καλά. Ρωτάνε για σένα.
'Εχουν παράσταση σε μια βδομάδα και θα ήθελαν...
Μπαμπά, με γεμίζεις τύψεις.
-'Οχι, απλώς λέω... -Νιώθω φρικτά με τον εαυτό μου.
Ξέρω ότι θα σε ήθελαν εκεί. Αυτό είναι όλο.
Λυπάμαι, μπαμπά.
Χρειάζομαι λίγα γαμημένα λεφτά, εντάξει;
-Δώσε μου λίγα λεφτά. -Και πού θα τελειώσει αυτό;
'Εχει αποτέλεσμα αυτό που κάνω. Είμαι πέντε μέρες καθαρός.
-Δεν μοιάζει να έχει αποτέλεσμα. -Σοβαρά; Να πάω πάλι για θεραπεία;
Μπορείς να έρθεις σπίτι. Θα τα καταφέρουμε. Σε παρακαλώ, Νικ.
Σε παρακαλώ.
-'Εκανα κάποια έρευνα. -'Ερευνα; Με δουλεύεις, μπαμπά.
Νομίζεις ότι το ελέγχεις. Και καταλαβαίνω πόσο φοβάσαι.
Καταλαβαίνω γιατί κάνω κάτι. Δεν με κάνει διαφορετικό αυτό.
Με τραβάει η τρέλα και εσύ ντρέπεσαι...
...επειδή ήμουν κάτι απίθανο, το ιδιαίτερο δημιούργημά σου...
-Και δεν αρέσει ποιος είμαι τώρα. -Ναι; Ποιος είσαι, Νικ;
Εγώ είμαι, μπαμπά, εδώ. Αυτός είμαι.
Δεν σου αρέσει αυτό που βλέπεις;
Ξέρεις, όσο περισσότερο το σκέφτομαι...
...η μαμά έπρεπε να είχε πάρει την επιμέλεια.
Γιατί εσύ συνέχεια πρέπει να ελέγχεις τα πάντα, γαμώτο.
'Εχεις δικαίωμα να θυμώνεις μαζί μου, Νικ. 'Εκανα λάθη.
Μακάρι να μην είχα κάνει, αλλά έκανα.
Αλλά, Θεέ μου, αυτό που λες τώρα είναι τελείως παράλογο.
Εσύ με ελέγχεις τώρα, γαμώτο!
-Τα ναρκωτικά μιλάνε, όχι εσύ. -Τι πάει να πει αυτό, γαμώτο;
Ψυχολογική τρομοκρατία. Αυτό κάνουν οι ναρκομανείς.
Τι διάολο κάνεις τώρα; Τι κάνεις, ε;
Να πάρει...
Δεν ήθελα να γίνει αυτό.
Εντάξει, καλύτερα να φύγω, μπαμπά.
Θα σου κλείσω δωμάτιο σε ξενοδοχείο για δυο βραδιές.
-Πάμε να φάμε κάτι; -Μπαμπά, καλύτερα να φύγω.
-Πες "αντίο", τουλάχιστον. -Αντίο, μπαμπά.
Πού κοιμάται;
Μην ανησυχείς γι'αυτό γλυκέ μου. Είναι καλά.
Μπορεί να έχει κάποιον φίλο και να κοιμάται στο σπίτι του.
-Δελφίνι. -Ναι, μπορεί.
-"Ε". Ελέφαντας. -Μπορώ να του τηλεφωνήσω;
'Οχι, προσπάθησα. Το τηλέφωνό του είναι κλειστό.
Να του στείλω ένα μήνυμα; Μπορεί να νιώσει μοναξιά και να το ανοίξει.
Καλή ιδέα.
Ναι, ας το δοκιμάσουμε αυτό.
-Ντέιβ! -Ναι;
-Ντέιβ, κλείσε τα μάτια σου. -Εντάξει.
Και... άνοιξέ τα!
Τζούλι Φορντ, απ'το Νοσοκομείο Μπέλβιου της Νέας Υόρκης.
Ο Νικ Σεφφ είναι γιος σας;
Κύριε Σεφφ, συγγνώμη που δεν μιλήσαμε νωρίτερα.
Ο Νικ έχει ακόμη αναπνευστική καταστολή.
Αλλά τα ζωτικά σημεία του επανέρχονται. Είναι αδύναμος.
-Κύριε, είμαστε έτοιμοι για αναχώρηση. -Εντάξει.
-Μπορώ να του μιλήσω; -'Οχι, αδύνατον.
-Παρακαλώ, κλείστε το τηλέφωνο. -Μην τον ξυπνήσουμε.
-Δοκιμάστε ξανά σε λίγες ώρες. -Εντάξει, πείτε του, παρακαλώ...
-Κύριε, παρακαλώ. -Πείτε του, παρακαλώ, ότι έρχομαι.
-'Εφυγε. -Τι;
-Παρά τις εντολές των γιατρών. -'Οχι, πήρε υπερβολική δόση.
Λυπάμαι, κύριε. 'Εβγαλε τον ορό και τον καθετήρα και έφυγε.
-Πότε; -Πριν από 10-15 λεπτά.
Λυπάμαι, κύριε.
Ναι.
Κοίτα, το σκέφτηκα και τελείωσα με τα ναρκωτικά. Αυτό ήταν.
Σου λέω, μπαμπά.
Τελείωσα.
Και πώς θα πετύχει αυτό;
Θέλω να πω, μετά από ό,τι έγινε.
ΕΚΤΑΚΤΟ ΔΕΛΤΙΟ
Εάν είστε στην περιοχή, θα βρείτε πληροφορίες για την εκκένωση...
...και τα κέντρα υποδοχής...
Στις 3, έχουμε τηλεφωνική σύσκεψη με Μισισιπή.
Στις 3:30, με Νέο Μεξικό και στις 4, με 'Ορεγκον.
'Εκανα λίγη έρευνα για το Νέο Μεξικό.
Χρεώνουν $40.000 τον μήνα.
Δεν έχει καν καλές κριτικές. Θα το αποκλείσουμε.
Αν ανοίξει θέση εδώ, στο Λος 'Αντζελες...
...ίσως είναι η καλύτερη λύση για την ώρα.
Θα τους ξαναμιλήσω σε μία ώρα.
'Ασ'το, Ντέιβιντ. 'Ασε με να το χειριστώ εγώ τώρα.
-Μπαμπά; -Ναι.
Θα βλέπεις κάθε 15 λεπτά αν είμαι καλά;
Ναι.
Κλείσε τα μάτια...
Μη φοβάσαι...
Το τέρας έχει φύγει...
Στα πόδια το'χει βάλει...
Κι ο μπαμπάς σου είναι εδώ...
'Ομορφο, όμορφο, όμορφο...
'Ομορφο αγόρι...
'Ομορφο, όμορφο, όμορφο...
'Ομορφο αγόρι...
Θες να πάρεις και όλους τους δεινοσαύρους σου;
Πριν περάσεις τον δρόμο...
Κάποιο βιβλίο;
Το χέρι μου να πιάσεις...
'Οχι; Εντάξει.
Ζωή είναι αυτό που σου συμβαίνει όταν εσύ κάνεις άλλα σχέδια...
'Ετοιμος;
Αγάπη μου, αγάπη μου...
Μπορώ να έχω μια αγκαλιά; 'Οχι;
Γιατί; Είσαι θυμωμένος μαζί μου; Επειδή πρέπει να φύγεις;
Εντάξει... Χαίρεσαι, όμως, που θα δεις τη μαμά, έτσι;
Θέλω να ξέρεις κάτι.
'Οταν γυρίσεις, θα είμαι εδώ.
Θα είμαι εδώ για σένα, εντάξει;
Να μου τηλεφωνείς όταν σου λείπω. Και θα σου τηλεφωνώ κι εγώ.
Ξέρεις πόσο πολύ σ'αγαπάω;
'Ολες οι λέξεις της γλώσσας...
...δεν αρκούν για να περιγράψουν πόσο πολύ σ'αγαπάω.
Ακόμη κι αν μάζευες όλες αυτές τις λέξεις μαζί...
...και πάλι δεν θα περιέγραφαν τι νιώθω για σένα.
Αυτό που νιώθω για σένα είναι τα πάντα.
Σε αγαπάω περισσότερο από τα πάντα.
Τα πάντα;
Ναι, τα πάντα.
Γεια.
Η μαμά μου.
Χαίρομαι πολύ που ήρθες στο Λ.Α.
Το ξέρεις, έτσι;
-Απλώς δεν ξέρεις πώς είναι... -Σε παρακαλώ, μη, μαμά.
Συγγνώμη. Εντάξει.
Μόνο εσένα σκεφτόμουν.
Ξέρω, ίσως ακούγεται ανούσιο, αλλά λυπάμαι.
Λυπάμαι.
Ω, Νίκι...
Είσαι γλύκας. Το ξέρεις αυτό, έτσι;
-'Ελα, γέρο! -Είσαι πολύ ασεβής!
-Δεν είμαι ασεβής! -Είσαι ασεβής!
-Τώρα θα δεις τι θα πάθεις! -Γαμώτο!
Θα βλέπεις τον κώλο μου, μωρό μου! Θα βλέπεις τον κώλο μου!
Εντάξει, γάμα το.
Αυτό είναι το ευχαριστώ που σε βοηθάω;
Πώς νιώθεις;
Σαν πραγματικός άνθρωπος.
Μια μέρα, δοκίμασα μεθαμφεταμίνη...
Ναι, ωραία ήταν.
Και σκέφτηκα...
"Αυτό ήταν που έλειπε."
'Ενιωσα ολοκληρωμένος.
Σήμερα είναι μία καλή μέρα.
Και κυνηγάω αυτή την ευφορία, από τότε.
Δεν έχει σημασία πόση μεθαμφεταμίνη...
...ή ό,τι άλλο βρω και σουτάρω στο σώμα μου...
...ποτέ δεν είναι αρκετό.
Πήγα σε δύο κέντρα απεξάρτησης και αποτοξινώθηκα.
Μιλάμε για ασθένειες, φυσικά...
Αλλά... δεν μου έκανε ποτέ κλικ.
Μέχρι που μια μέρα, ξύπνησα σε ένα νοσοκομείο...
Και κάποιος με ρώτησε...
"Ποιο είναι το πρόβλημά σου;"
Και είπα: "Είμαι αλκοολικός και ναρκομανής."
Κι εκείνος είπε...
"'Οχι, έτσι αντιμετωπίζεις το πρόβλημά σου."
Σωστά.
Ξέρω τώρα ότι πρέπει να βρω τον τρόπο...
...να γεμίσω αυτή...
...τη μεγάλη μαύρη τρύπα που έχω μέσα μου.
Τέλος πάντων, λοιπόν...
Είμαι 14 μήνες καθαρός.
'Εχω δουλειά σε κέντρο απεξάρτησης.
Με γεμίζει που βοηθώ άλλους ανθρώπους να απεξαρτηθούν.
'Εχω έναν χορηγό, τον Σπένσερ.
Μου δείχνει πόσο υπέροχη είναι η ζωή μου, αν είμαι νηφάλιος.
Και επίσης, έχω οικογένεια.
Η μαμά μου είναι απίθανη.
Κι ο μπαμπάς μου είναι απίθανος.
Θέλω να είναι περήφανοι για μένα.
Είσαι καλά;
-Τι συμβαίνει; 'Εχεις άγχος; -Ναι.
Σ'ευχαριστώ που με παντρεύεσαι.
Σ'ευχαριστώ που είσαι τέλειος σύντροφος σε έναν καθόλου τέλειο κόσμο.
Σ'ευχαριστώ που μου γνώρισες τον απίθανο γιο σου.
Είμαι εδώ για σένα και είμαι εδώ για να μείνω.
Κάρεν, σ'ευχαριστώ... που μ'αγαπάς.
Και σ'ευχαριστώ που αγαπάς και τον Νικ.
Με κοιτάει στα μάτια και λέει: "Σούπερμαν!"
Χαίρομαι που σας βλέπω. Γεια σου, Ντέιζι!
Γεια σου, Τζάζι Τζεφ! Πώς πάει, φίλε;
Μου λείπεις πιο πολύ απ'όσο λείπει το φεγγάρι στον ήλιο, τη νύχτα.
-Γεια σου, Κάρεν. -Γεια.
Ευχαριστώ που με κάλεσες. Σοβαρά.
Εμπρός, Ντέιζι! Εμπρός!
Γεια σου, γλυκιά μου.
Εμπρός, Ντέιζι!
Ωραία.
-Εσύ! -Ντέιζι!
Εάν ο δείκτης είναι χαμηλός στον εγκέφαλο εθισμένων στη μεθαμφεταμίνη...
...πιθανόν να υπάρχει βλάβη στις απολήξεις των νεύρων...
...και η εγκεφαλική βλάβη είναι μη αναστρέψιμη.
Ωστόσο, στην εξέταση του VMAT2, βρήκα φυσιολογικά επίπεδα.
-Αυτό είναι αισιόδοξο. -Τα φυσιολογικά επίπεδα, ναι.
-Είναι. -Εντάξει, απλώς αναρωτήθηκα.
'Οχι, αυτό είναι καλό. Βασικά...
Οι καμένες νευρικές απολήξεις του Νικ μπορούν να αναπτυχθούν ξανά.
Μπορεί να πάρει δύο χρόνια.
-Δύο χρόνια; -Ναι.
Αυτό είναι τέλειο, Ντέιβιντ.
-Γεια. -Γεια.
-'Αργησες λιγάκι. -Ναι, ήταν ωραία συνάντηση.
Μετά πήγαμε στο σπίτι του ομιλητή και είδαμε ένα βίντεο.
'Ηταν εκεί και κάτι άλλα παιδιά...
-Γιατί δεν τηλεφώνησες; -Το τηλέφωνό μου είχε κλείσει.
Είσαι εντάξει με το να κάνεις τεστ ναρκωτικών;
-Ναι, βέβαια. -Εντάξει.
Καταλαβαίνεις γιατί, έτσι;
Ναι, έπρεπε να σου τηλεφωνήσω και να σε ενημερώσω...
Σε εμπιστεύομαι. Απλώς χρειαζόμαστε αποδείξεις.
-Αυτό είναι πολύ αντιφατικό. -Το ξέρω, το ξέρω.
Θα το κάνω, μην ανησυχείς. Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
Εντάξει.
Τα πας περίφημα.
Πραγματικά.
Απ'ό,τι έχω μετρήσει, 485 μέρες καθαρός.
'Ελα τώρα, αυτό είναι...
Θα το αφήσω στο μπάνιο, εντάξει;
-Εντάξει. Καληνύχτα, μπαμπά. -Καληνύχτα.
-Σ'αγαπάω. -Κι εγώ σ'αγαπάω.
-Εντάξει, Τζάσπερ; 'Ετοιμος; -Ναι.
Πάμε, πάμε!
'Οχι, περιμένετε!
Τζάσπερ, δεν θέλω να πας εκεί.
-Μαμά, δεν θα πάμε μακριά! Ορκίζομαι! -Τα μεγάλα κύματα είναι επικίνδυνα!
Μα είμαι πολύ καλός κολυμβητής. 'Εχω κολυμπήσει με μεγαλύτερα κύματα.
-Το ξέρω... -Θα είμαι κοντά του.
Ο Νικ, θα είναι κοντά μου, εντάξει;
Κάρεν, θα μείνω κοντά του.
Ο Νικ μπορεί να μπει. Εσύ, όχι. Τέρμα και τελείωσε.
Αυτό θα το δούμε.
Εντάξει, καλά, καλά.
Να παίξουμε ένα παιχνίδι;
Ναι;
-Είσαι "ισχιοσανίδα"; -'Οχι.
'Οχι;
-Είσαι "χοδήλατο"; -'Οχι.
-Εντάξει... Τρώγεσαι; -Μάλλον όχι.
-Μάλλον όχι; -Μάλλον όχι.
Περίπου, δηλαδή... Λοιπόν...
-Είσαι ένα σπίτι; -Ναι! Πώς το κατάλαβες;
Ξέρεις... Μπορώ και διαβάζω το μυαλό σου.
Ξέρω ότι είσαι πολύ καλός κολυμβητής.
Θα είμαι εκεί και θα σε χειροκροτώ στους επόμενους αγώνες. Θέλεις;
Ναι; Εντάξει.
Είναι παράξενο που με βλέπεις μετά από τόσο καιρό; 'Η όχι;
Νομίζω ότι ήταν, αρχικά.
Νόμιζα ότι θα ήσουν διαφορετικός. Αλλά είσαι ο ίδιος, ο παλιός Νικ.
'Ηταν ένα υπέροχο Σαββατοκύριακο.
Γεια σου, Νικ!
Μπράβο, Νικ!
Γεια σου, Νικ!
Μέρα με τη μέρα, φίλε. Συγχαρητήρια. Καλώς ήρθες στον αληθινό κόσμο.
Βαρέθηκα πια να ζω στον αληθινό κόσμο.
Η αρρώστια σου μιλάει τώρα, φίλε.
Προσπαθεί να σε σκοτώσει. Το ξέρεις, φίλε.
Δεν νιώθω ότι έχω αρρώστια, Σπένσερ. Νιώθω...
-Πρέπει, όμως. -Δεν έχω καρκίνο, γαμώτο.
Είναι επιλογή μου, γαμώτο. Εγώ το έκανα αυτό στον εαυτό μου.
Ναι, εσύ το έκανες. Θα μ'αφήσεις τώρα να μιλήσω;
Εντάξει; Συγγραφέας είσαι. Γράψε. Είσαι καλός σ'αυτό.
Επιλογή είναι. Τι θέλεις να κάνεις τώρα;
-Γαμώτο... -Αν μαστουρώσεις, τα χάνεις όλα.
-Σωστά. -Συνέχισε τις σωστές επιλογές.
-Εντάξει. -'Ετσι μπράβο. Σωστές επιλογές.
Θα σου τηλεφωνήσω μετά, εντάξει; Νιώθω ότι θα είμαι εντάξει.
Με "κρεμάς"; Μη με κάνεις να χάνω τον χρόνο μου. Είμαι εδώ για σένα, φίλε.
Θα φτιάξω φιλέτα απόψε. 'Ελα σπίτι να φάμε.
Εντάξει, τα λέμε εκεί. Τέλεια.
Μάλιστα. Τα λέμε εκεί. Γεια.
Νικ Σεφφ!
Λόρεν! Τι; Τι κάνεις;
Πάει πολύς καιρός. Εσύ τι κάνεις εδώ;
Εγώ, απλώς...
Τι;
Είμαι καθαρός, εδώ και καιρό. Αλλά τώρα θέλω να παρτάρω.
'Εχω ό,τι χρειάζεσαι. 'Εχουμε E, χάπια, φίλε.
Σου το είπα.
Μου φέρνεις ένα ποτήρι νερό και ένα κουτάλι;
Εντάξει.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Βαμβάκι κι ένα κουτάλι.
Γαμώτο.
Εντάξει, αυτό είναι. Αυτό είναι.
Η κλήση σας προωθείται στον αυτόματο τηλεφωνητή.
Μετά τον ήχο, παρακαλώ, ηχογραφήστε το μήνυμά σας.
Ο μπαμπάς είμαι πάλι. Νιώθω ότι ήσουν λίγο πεσμένος όταν έφυγες, Νικ.
Είμαι εδώ, για να μιλήσουμε, αν το έχεις ανάγκη... Εντάξει.
Δεν έχεις ιδέα πού είναι;
Ο Σπένσερ τού μίλησε.
'Ηταν ζορισμένος, αλλά τα έβγαζε πέρα.
Αλλά δεν είναι στη δουλειά ή στο σπίτι και δεν απαντάει στο κινητό του.
Να πάρει, Βίκι! Προχτές έφυγε. Γιατί δεν έψαξες να τον βρεις;
Υποτίθεται ότι προσέχεις αυτό το παιδί, σωστά;
Τι διάολο, Ντέιβιντ; Ποιος τον προσέχει τον τελευταίο χρόνο;
Μπορούσες να τον ψάξεις. Ποιο είναι το πρόβλημά σου, γαμώτο;
Τι νομίζεις ότι κάνω όλη μέρα;
Δεν μπορούμε να τον παρακολουθούμε 24 ώρες το 24ωρο.
Νομίζω ότι πρέπει να δηλώσεις αμέσως την εξαφάνισή του στην αστυνομία!
-Πάψε να μου φωνάζεις! -'Οχι, δεν θα πάψω, Βίκι!
Γιατί εσύ... Τι κάνεις εκεί;
-Είναι άδικο, γαμώτο, Ντέιβιντ! -'Οχι, άκουσέ με! Τι κάνεις...;
Γαμώτο!
Ντέιβ;
Καλείς στο τηλέφωνό μου, σε παρακαλώ;
-Τι συμβαίνει; -'Εφυγε.
Πώς ξέρουμε ότι είναι στο Λ.Α.;
Μπορεί να είναι στο Σαν Φρανσίσκο ή στο Μεξικό, γαμώτο.
-Πρέπει να πάω. -Κι εγώ σε χρειάζομαι να μείνεις.
-Η Βίκι δεν μπορεί να το χειριστεί... -Δεν με νοιάζει. Δεν είναι αυτή το θέμα.
Σε παρακαλώ, ηρέμησε και προσπάθησε να είσαι λογική.
-Τι; Εσύ να είσαι λογικός. -Είμαι.
-"Λογικό" το λες αυτό; -'Οχι! Δεν είναι!
Πώς να είμαι; Ο γιος μου είναι κάπου και δεν ξέρω τι κάνει!
-Δεν ξέρω πώς να τον βοηθήσω! -Δεν μπορείς!
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
-Δεν μπορείς να κοιμηθείς; -Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Εντάξει.
Καληνύχτα, μπαμπά.
Καληνύχτα.
'Ασε με! Αεροπλανάκι πετάει!
Αεροπλάνο!
Πέτα μακριά!
Αεροπλάνο! Σπρώξε!
'Ελα. 'Οχι εσύ.
-Περίμενε, γλυκιά μου. -Περίμενε. Μπράβο.
-Τι συμβαίνει; -Νόμιζα ότι θα ήταν κι ο Νικ εδώ.
'Οχι, του έτυχε κάτι.
Μπορώ να του τηλεφωνήσω;
'Οχι, δεν μπορείς. Δεν γίνεται.
-Γιατί; -Επειδή δεν γίνεται.
Ο Νικ ξεκίνησε πάλι τα ναρκωτικά;
Δεν ξέρουμε, γλυκέ μου.
Εντάξει.
'Εχετε δει τον γιο μου; 'Εχετε δει το όμορφο αγόρι μου;
Πείτε του ότι μου λείπει.
'Ελα, Τζάσπερ!
Γαμώτο. Λόρεν.
Λόρεν, πρέπει να φύγουμε.
-Τι συμβαίνει; -'Ελα, πρέπει να φύγουμε.
Καλά.
-Νομίζω ότι είδα τον Νικ. -Τι;
Νομίζω ότι είδα τον Νικ και μια κοπέλα να τρέχουν μακριά.
-Ο Νικ... -'Οχι, μείνετε μέσα.
Εντάξει, όχι.
'Οχι, μείνετε μέσα! Δεν αστειεύομαι, εντάξει;
Μείνετε εκεί.
Εντάξει.
Γαμώτο, ποτέ ξανά. 'Ακουσέ με.
-Τι κάνουμε τώρα; -'Ολα καλά.
Αυτό ήταν τρομερό.
Γαμώτο!
Νικ;
'Οχι! 'Οχι!
'Ελα!
Λυπάμαι... Λυπάμαι πολύ.
Εντάξει.
'Αμεση Δράση, παρακαλώ;
Γεια, είμαι μία φίλη, έκανε υπερβολική δόση και χρειάζομαι ασθενοφόρο.
-Ξέρετε να κάνετε KAPΠΑ; -Ναι, αυτό κάνω τώρα.
-Στείλτε και ασθενοφόρο, εντάξει; -Πού βρίσκεστε;
Δεν ξέρω. Θα πρέπει να εντοπίσετε την κλήση.
Εμπρός; Κύριε, είστε εκεί;
Κοίτα πάνω.
Αγάπη μου, κοίτα πάνω.
Μπορείς να κοιτάξεις εδώ πάνω;
Κοίτα, πρέπει να σε πάμε στα Επείγοντα.
Δεν θέλω.
-Πρέπει να σε πάμε στα Επείγοντα. -Δεν θέλει.
-Δεν είναι καλά. Πρέπει. -Μα δεν θέλει.
Κύριε, πρέπει να πάει! Εντάξει;
Εάν έχετε πρόβλημα, ενημερώνω την Αστυνομία.
Να πάρει!
Θα έρθεις να με βρεις, έτσι;
-Ναι! -Το υπόσχεσαι;
-Σ'αγαπάω. -Κι εγώ σ'αγαπάω.
-Υπόσχεσαι ότι θα έρθεις; -Ναι, Λόρεν!
Θα έρθω, γαμώτο! Τι θες από μένα;
Γαμώτο, Χριστέ μου.
Ντέιβιντ Σεφφ.
Γεια σου, μπαμπά. Εγώ είμαι.
-Νικ; -Ναι.
Σε παρακαλώ, μη με μισείς, μπαμπά.
Ξέρω ότι έκανα λάθος.
Θέλω να τα κόψω, αλλά, σε παρακαλώ, όχι στην απεξάρτηση.
'Ασε με να έρθω στο σπίτι. Και ξέρεις κάτι;
Κατάλαβα ότι... πρέπει να είμαι στο σπίτι.
Εσείς θα μου δώσετε τη δύναμη να τα σταματήσω.
Εντάξει;
Αυτό δεν θα γίνει.
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω...
...αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό, δεν μπορώ.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με, μπαμπά.
Μπαμπά, χρειάζομαι λίγη βοήθεια.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με. Θέλω να έρθω στο σπίτι.
Μπορώ να σου πω μόνο αυτό που ήδη ξέρεις.
Μπαμπά, δεν μ'ακούς, γαμώτο;
-Πάρε τον χορηγό σου. -Με σένα θέλω να μιλήσω τώρα.
Ζήτα βοήθεια.
Σ'αγαπάω και ελπίζω να βάλεις τη ζωή σου σε μια τάξη.
Κι εγώ σ'αγαπάω. Σ'αγαπάω.
Τηλεφώνησε ο Νίκολας. Μοιάζει απελπισμένος.
Θα πεθάνει αν δεν κάνουμε τίποτα.
Ξέρεις... θα πεθάνει ακόμη κι αν κάνουμε.
Τίποτα απ'ό,τι κάνουμε δεν τον βοηθάει.
Απέτυχα.
Ξέρω ότι νιώθεις ντροπή, εντάξει; Κι εγώ νιώθω.
Αλλά τα έχεις καταφέρει πολύ καλά, Ντέιβιντ.
Κι η Κάρεν το ίδιο. Σας ευχαριστώ γι'αυτό.
'Εδινες μάχη, ενώ εγώ ήμουν απούσα. Και δεν τα παρατάω τώρα.
Ποτέ.
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω μόνη.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Δεν νομίζω ότι μπορείς να σώσεις ανθρώπους, Βίκι.
Μπορείς να είσαι εκεί γι'αυτούς, έτσι δεν είναι;
Κοίτα!
Εγώ, τέρμα.
Εντάξει; Εγώ...
Εντάξει.
ΔΕΝ ΤΟ ΠΡΟΚΑΛΕΣΑ, ΔΕΝ ΤΟ ΕΛΕΓΧΩ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΘΕΡΑΠΕΥΣΩ
Εντάξει, ώρα για τη συνάντησή μας.
Είχα δύσκολη βδομάδα.
Κάποιοι ξέρετε, κάποιοι όχι.
'Εχασα τη Φράνσις μου, αυτή τη βδομάδα.
Πέθανε από υπερβολική δόση την Κυριακή.
Κι έτσι... Νομίζω ότι πενθώ.
Αλλά συνειδητοποίησα κάτι.
Η αλήθεια είναι ότι πενθώ εδώ και χρόνια.
Γιατί ακόμα κι όταν ήταν ζωντανή, δεν ήταν εκεί.
'Οταν πενθείς τον ζωντανό...
...είναι πολύ δύσκολη η ζωή σου.
Κι έτσι...
...κατά κάποιον τρόπο...
...είναι καλύτερα, νομίζω.
'Ηταν μία πολύ γλυκιά...
...κοπέλα.
Πάντα ένιωθα...
...πως έπρεπε να παραμείνω δυνατή...
...ότι θα συνέβαινε κάτι στο μέλλον...
...και θα χρειαζόμουν όλη μου τη δύναμη γι'αυτό.
Αλλά τίποτα δεν θα συμβεί μετά από αυτό.
Ελπίζω να μην πονάει τώρα.
Αντίο, Φράνσις.
Γεια.
-Πώς είναι; -Ο γιατρός είναι μαζί του τώρα.
Είπε ότι είναι θαύμα που ο Νικ επέζησε με τόσα ναρκωτικά στο σώμα του.
Ο θάνατος από υπερβολική δόση είναι η κύρια αιτία θανάτου...
...σε Αμερικανούς κάτω των 50 ετών.
Χάρη στην απίστευτη στήριξη και τύχη, ο Νικ είναι καθαρός, οκτώ χρόνια.
Μέρα με τη μέρα.
Ενώ η απεξάρτηση υποχρηματοδοτείται και δεν υπόκειται σε επαρκείς κανόνες...
...κάποιοι άνθρωποι εργάζονται ακούραστα για να πολεμήσουν αυτή την επιδημία.
Υπάρχει βοήθεια, για όσους δίνουν μάχη με την αρρώστια...
...για τους αγαπημένους τους, και για όσους πενθούν.
Απόδοση Διαλόγων Μελισσάνθη Γιαννούση