Peacemaker - Season 1 Episode 6 "Murn After Reading"
Μετάφρασε κι εσύ μαζί μας! Μπορείς!
Σταμάτα.
Δεν θα σε βλάψω.
Χάρκουρτ, δώσε μου το όπλο μου.
Ξέρει;
Τριγύριζε με το κράνος του Πισμέικερ με τις ακτίνες Χ.
Δεν θα του αρέσει. Είναι εύθικτος όσον αφορά τα κράνη του.
Τι σκατά;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Το κατάλαβα όταν έσκασε βόμβα στη μάπα του Μερν και δεν έπαθε τίποτα.
Ήξερα ήδη ότι γνώριζε περισσότερα απ' όσα ήταν δυνατόν…
…μέσω των ερευνών για τις Πεταλούδες. Του το είπα κατάμουτρα και μου εξήγησε.
Οι δικοί μου ήρθαν εδώ επειδή ο πλανήτης μας πέθαινε.
- Οι δικοί σου; Οι Πεταλούδες; - Η αρχηγός μας είναι στον Γκοφ.
- «Η»; - Ναι.
- Γιατί είναι θηλυκό; - Είχε κόλπο.
Οι εξωγήινοι έχουν κόλπο; Ποιο ήταν το αληθινό της όνομα;
Εμείς δεν ονοματίζουμε τα γεννητικά όργανα.
Όχι, αυτή στον Γκοφ. Ποιο ήταν το αληθινό της όνομα;
- Με ανακρίνεις; - Έτσι νομίζω.
Δεν μπορείς να το προφέρεις με ανθρώπινη γλώσσα.
Υποθέτω ότι θα έμοιαζε κάτι με «Ικ Στακ Ικ Ικ».
- Ικ Στακ Ικ Ικ; - Ναι.
Αυτή η μαλακία γίνεται γελοία.
Μας άρεσε εδώ. Θα ζούσαμε τη ζωή μας.
Αλλά μετά ο Γκοφ κι οι άλλοι άρχισαν τα σχέδια.
- Για τι; - Για κυριαρχία του κόσμου σας.
Ήμουν ο μοναδικός αμφισβητίας. Είπαν ότι είμαι υπερευαίσθητος.
Είσαι υπερευαίσθητος;
Τότε άρχισαν τον παρασιτισμό.
Χρησιμοποιώντας ισχυρούς ανθρώπους ως ξενιστές.
- Εσύ κατέλαβες κάποιον; - Ναι.
Σκότωσες κάποιον, όποιος κι αν ήταν αλήθεια ο Μερν.
Έπρεπε να τους σταματήσω.
Οπότε, κατέλαβα τον χειρότερο που μπορούσα να βρω.
Αυτός ο άνθρωπος, Λιότα…
…είναι δολοφόνος.
Όμως, ακόμα ξέρω τις σκέψεις του.
Ακόμα κι εκείνος μπορούσε ν' αλλάξει.
Το ξέρω καλά. Εγώ του το στέρησα.
Του πήρα την ελευθερία του και το πρόσωπό του.
Κάθε μέρα τρέμω να ξυπνάω στις αναμνήσεις του.
- Το ξέρει ο Εκόνομος; - Ναι.
Αλλά βάζει τα δάχτυλα στ' αυτιά κάθε φορά που το αναφέρω.
Δεν θέλει να 'χει μυστικά απ' τη Γουόλερ.
- Δεν ξέρει; - Όχι, και δεν μπορείς να της το πεις.
- Γιατί; - Σου 'χω πει να μην την εμπιστεύεσαι.
Δεν θα ρισκάρουμε να πάει κάτι στραβά. Πρέπει να τους σταματήσουμε.
Μετά την επίθεσή μας, ξέρουν ότι είμαστε στα ίχνη τους.
Να βεβαιωθούμε ότι δε θα μεταφέρουν την αγελάδα πριν τη βρούμε.
- Την αγελάδα; - Ναι.
Ποια αγελάδα;
Ξέχασες να της πεις για την αγελάδα.
Υπάρχει μία…
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-VIP-PeacemakerTeam
[Myrto, Smallville, DrFrost, Sh4dy, Yianna]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-VIP-PeacemakerTeam [taokla007]
Αποκλειστική Συνδιανομή Υπότιτλου: www.vipsubs.gr & www.xsubs.tv
Ναι;
Τι; Έχετε κάτι να πείτε;
Εντάξει;
Τέλεια.
Ωραία, παιδιά, κι έτσι νίκησα τον Κάιτμαν.
Απ' τους πιο επικίνδυνους κακούς. Με τις γροθιές μου…
…τον Αετό της Ερήμου και δύο εκτοξευτές πυραύλων! Ερωτήσεις;
Ναι, ο μικρός με τα θλιμμένα μάτια.
Είπες ότι το Blackheart Ruby ζύγιζε 13 κιλά.
- Ναι. - Κι ο Κάιτμαν είχε σαΐτα;
- Σωστά. - Δεν θα είχε πέσει ούτως ή άλλως…
…λόγω της βαρύτητας;
Όχι.
Ναι, χοντρούλη.
- Έχετε κλίκα υπερκακών; - Όχι.
Άλλες ερωτήσεις;
Ναι, αλλαξόφυλε Ζαχαράτε;
- Έχεις συναντήσει ποτέ τον Φλας; - Ναι.
Όπως όσοι τον ξέρουν, τον βρήκα μεγάλο παπάρα.
Τη Γουόντερ Γούμαν;
Γιατί δεν σήκωσες χεράκι…
…Κλούβιε;
- Έχεις συναντήσει τη Γουόντερ Γούμαν; - Ποτέ.
Αλλά με μαμούσε με τα μάτια σ' ένα πάρτι.
- Άρρωστο. - Ρε φίλε;
Ρε 'σύ, είπα «μαμούσε». Άλλες ερωτήσεις;
- Ναι, καναδέζικο σμόκιν. - Έχεις κατοικίδιο;
Ναι, έχω. Σπουδαία ερώτηση.
Έχω ένα κατοικίδιο ονόματι Αετάκο και είναι αετός.
Ναι, Διεθνή Πρωταθλητή του Κύβου του Ρούμπικ το 2025;
Γιατί το όνομα του κατοικίδιου είναι τόσο συνηθισμένο;
Γιατί είσαι το λιγότερο αγαπημένο μου παιδί;
Επειδή μπορώ να σε καταλάβω και πιστεύω ότι είσαι αποτυχημένος.
- Αποτυχημένε. - Κανείς άλλος;
- Ναι, παιδί του Τζαμίλ. - Έχεις κάποια ιστορία απαρχής;
Τι στο διάολο; Τον σκότωσες.
Όχι με την παραδοσιακή έννοια.
Έχετε…
…άλλες ερωτήσεις;
- Ναι, λεπτομπρατσάκια. - Ξέρεις κάποια Μπέκι Κούλιτζ;
- Μπέκι Κούλιτζ; - Είναι η μαμά μου.
Ήταν μπαργούμαν στο Στάρλαϊτ Λάουντζ.
Η Μπέκι Κούλιτζ, σωστά!
- Έχω καμιά δεκαριά χρόνια να τη δω. - Νομίζω είσαι ο αληθινός μπαμπάς μου.
- Τι; - Εντάξει, παιδιά.
Νομίζω ότι ο κ. Πισμέικερ πρέπει να φύγει.
Τι σπουδαία διάλεξη, ναι;
Ευχαριστούμε, Αντίβα, που έφερες το θείο σου, τον Πισμέικερ.
Τέλεια, ναι, ναι.
- Εκτιμώ αυτό που έκανες. - Δεν ήταν τίποτα.
Πριν μια βδομάδα η Γκαρσία έφερε ένα θείο της κτηνίατρο.
- Έφερε ένα άρρωστο κοάτι. - Κογιότ;
Κοάτι! Σαν ρακούν της Ν. Αμερικής, αξιαγάπητο.
Τα μπάσταρδα δεν το χόρταιναν.
Η κόρη μου γυρίζει σπίτι κλαίγοντας…
…επειδή έχει χάλια συγγενείς, κανέναν με άρρωστο ζώο.
Είπα: «Αγάπη μου, μην ανησυχείς. Ο μπαμπάς ξέρει έναν υπερήρωα».
Ο οποίος, πριν φύγει από το νοσοκομείο…
…υποσχέθηκε πως θα 'ναι παρών για μένα, ό,τι κι αν χρειαστώ.
Ποτέ δεν το είπα αυτό, αλλά εντάξει.
Εφόσον κόψουμε τη μαγκιά στα άλλα παιδιά, ναι;
Αυτό έχει μόνο σημασία.
Φυσικά, εντάξει.
Ορίστε.
Τα λέμε, σκρόφα.
Ή όπως λένε και στη γλώσσα σου…
…τσιν, τσαν τσον και Τσάκι Τσαν.
Χάλια ο μεταφραστής σου.
Αυτό σημαίνει: «Το κούρεμα μου είναι σαν γάιδαρος που έχεσε στο κεφάλι μου».
Τα λέμε.
Δεν θα ήθελες να τα πούμε.
Με δουλεύεις; Τι πίπες λες;
Του την είπα μια χαρά. Δεν έπρεπε να πεις…
- Το ξέρω, το γάμησα και ψόφησε. - Ντετέκτιβ Σονγκ.
Τι στον πούτσο έγινε;
- Χθες πήγα τα στοιχεία σε δικαστή… - Τι πήγες και σε ποιον;
Έβγαλα ένταλμα σύλληψης για τον Κρίστοφερ Σμιθ…
…τον νέο βασικό ύποπτο του φόνου της Άνι Στερπχάουζεν.
Δεν θα είχαμε δύο στη φυλακή για το ίδιο έγκλημα.
Δεν έχεις καμία ιδέα τι σκατά κάνεις εδώ.
Ο τύπος δεν πάει καλά.
Πάρε ενισχύσεις. Πάμε να τσακώσουμε τον Πισμέικερ.
Έγινε.
Θεέ μου. Όχι, τελείωσε.
Για πού, αφεντικό;
Στο σπίτι, να κάνω ένα μπάνιο.
Ίσως να φέρω καμία γκόμενα για καμία πίπα.
Και μετά να κάνω κάτι που έπρεπε να κάνω εδώ και πολύ καιρό.
- Δηλαδή; - Να σκοτώσω τον πούστη το γιο μου.
Σωραίος.
Καλό αγόρι. Καλό αγόρι.
Μπράβο.
Τι καλό και όμορφο αγόρι!
Πεινάς, Γκοφ;
Μην παραπονιέσαι, χαζέ. Άνετα σε τάιζα στον Αετάκο.
Το λατρεύεις αυτό, ναι;
Θα δω να σουφρώσω κι άλλο.
Εντάξει είσαι;
- Πώς μπορείς να τον εμπιστεύεσαι; - Δεν το κάνω, είναι υποθετική εικασία.
- Το ένστικτό σου; - Ούτε το δικό μου ή άλλου το ένστικτο.
Τη λογική εμπιστεύομαι.
Ο Μερν μάς βοήθησε πολύ για να λέει ψέματα.
Η Αντεμπάγιο ξέρει πως ο Μερν είναι Πεταλούδα.
Όχι, δεν ξέρω για τι μιλάτε, δεν ακούω τίποτα.
Κυριολεκτικά βούλωσε τα αυτιά του.
Ναι.
- Βρήκες τίποτα; - Βίντεο από κάμερες στο εμφιαλωτήριο.
Κάθε τρεις μέρες υπήρχε παράδοση μιας τέτοιας δεξαμενής.
Θα έχει το ακατέργαστο υγρό για επεξεργασία.
Ναι, αλλά πρέπει να βρούμε από πού προέρχεται για να μας βοηθήσει.
Κάτσε να ρίξω μια ματιά.
ΑΠΟ ΚΙΓΙΑ: ΠΗΡΑ ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΣΟΥ. ΑΝΗΣΥΧΩ. ΠΑΡΕ ΜΕ ΑΜΕΣΩΣ.
Προσεγγίζουμε με προσοχή, κυκλώνουμε το τροχόσπιτο και μπαίνουμε άνετα.
Ο Πισμέικερ είναι εκπαιδευμένος δολοφόνος.
Μη διστάσετε να του ρίξετε αν αντισταθεί.
Πέρνα, Άντριαν.
- Πώς με κατάλαβες; - Χτυπάς με εκνευριστικό τρόπο.
Συγγνώμη.
- Ακόμα το έχεις αυτό; - Ναι.
Πήγε να μας σκοτώσει και έκοψε το μισό μου δακτυλάκι.
Ενίοτε νιώθω ανασφαλής στην αρρενωπότητά μου…
…και επανορθώνω έχοντας επικίνδυνο κατοικίδιο.
Σαν κάτι ηλίθιους στην Τζόρτζια που έχουν τίγρεις.
Φίλε, μια συμβουλή. Χαλάρωσε με την ενδοσκόπηση.
Το μυαλό είναι σαν σκορπιοί απ' τους οποίους το σκας, δεν πλησιάζεις.
Τι κάνει ο Γκοφ;
Τι σκατά;
Πάμε, κουνηθείτε.
- Τι είναι; - Νομίζω έχουμε πρόβλημα.
Εντάξει, Γκοφ.
Ένα χτύπημα για «ναι».
Δυο για «όχι».
Κατάλαβες;
Λοιπόν, Γκοφ…
Σημάδι ειρήνης είναι αυτό;
Γκοφ, αγαπημένο σου χρώμα;
Ρε φίλε, ερωτήσεις για ναι ή όχι είναι, το είπα.
Σωστά, ναι.
Γκοφ, σ' αρέσει το γαλαζοπράσινο;
- Ρε φίλε, τι στο πούτσο; - Τι;
Θα πω όλα τα χρώματα, μέχρι να δούμε ποιο του αρέσει.
Τι σε νοιάζει το χρώμα; Γιατί ξεκίνησες με το γαλαζοπράσινο;
Δεν θεωρείς σημαντικό πως ένα αλογάκι της παναγίας έχει αγαπημένο χρώμα…
…και ίσως είναι το γαλαζοπράσινο;
Λιγάκι, αλλά ζωγράφισε το σήμα της ειρήνης.
- Δεν θες να δούμε τι παίζει; - Το θέλουμε.
Γκοφ, γιατί έκανες το σχέδιο;
Ναι ή όχι, με ναι ή όχι. Μόνο τέτοιες ερωτήσεις.
- Πολλοί κανόνες. - Δύο κανόνες, βρε μαλάκα.
Πρώτος, ναι ή όχι. Δεύτερος, μην είσαι ηλίθιος.
- Και πώς θα ακολουθήσω τον δεύτερο; - Με το να το βούλωνες.
Ωραία, κατάλαβα τι κάνεις.
Προτιμάς να έχεις συνεργάτες τον Αετάκο και τον Γκοφ.
Κανείς τους δεν μιλά.
Ενδοσκόπησε αυτό, καριόλη.
- Συγγνώμη. - Όχι, δίκιο έχεις.
Περιστοιχίζομαι από πράγματα τα οποία δεν απαντούν και ίσως…
- Μην τα ρίχνεις σ' εσένα. - Ρε μαλάκα, μιλάω! Άκου λίγο.
Άκουσέ με.
Αντιλαμβάνομαι πως είσαι θυμωμένος.
Γκοφ, οι Πεταλούδες τρώνε τη σάρκα μας…
…όπως οι εξωγήινοι στο Απέραντο Σκοτάδι;
Γκοφ, θα μας γκαστρώσετε όπως στο Alien;
- Σ' ανησυχεί αυτό; - Πώς αλλιώς θα βιώσω τη μητρότητα;
Δεν ξέρω.
Γκοφ, έχετε έρθει εδώ…
…για να σας βοηθήσουμε να γυρίσετε σπίτι όπως ο ΕΤ;
Ήρθατε να παίξετε κωλοτράγουδο όπως στις Στενές Επαφές Τρίτου Τύπου;
- Απάντα, ρε. - Θα πάω εκεί.
- Δεν θα προλάβεις. - Πήρες τον Εκδικητή;
- Γρήγορα, πες άλλες ταινίες. - Οι 3 Αμίγκο.
Ανδαλουσιανός σκύλος. Γρανίτα αμερικάνα…
Με εξωγήινους. Γιατί πετάς άσχετες ταινίες;
Μπας και βλέπαμε καμιά αργότερα.
- Ποιος είναι; - Εκδικητή, μήπως είδες τον Πισμέικερ;
Εκδικητής;
Δεν τον ξέρω τον κύριο.
Είναι όνομα;
Το κόβω για ιταλικό. Είμαι Αμερικάνος, οπότε…
- Προς τι το επείγον; - Φύγε από το σπίτι.
Η Αστυνομία θα έρθει εκεί με ένταλμα σύλληψης.
Πάρε τον Γκοφ.
Συγγνώμη, φιλαράκο.
Ομιλεί η Αστυνομία του Έβεργκριν.
Άνοιξε την πόρτα τώρα και βγες με τα χέρια ψηλά.
Σας ομιλεί η Αστυνομία του Έβεργκριν.
Ανοίξτε την πόρτα τώρα και βγείτε με τα χέρια ψηλά.
Άκου, ομιλεί η Αστυνομία του Έβεργκριν.
Βγες αμέσως έξω, ειρηνικά.
Έχουμε ένταλμα σύλληψης για τον Κρίστοφερ Σμιθ.
Επαναλαμβάνω, βγες έξω αμέσως με τα χέρια ψηλά.
Κολλάω επάνω μου τον Γκοφ για να μην τον κρατάω.
Καθαρό πεδίο.
Να πάρει!
Κάντε το φύλλο και φτερό.
Προς μονάδες, ο ύποπτος διέφυγε.
Ψάξτε σε όλη την περιοχή.
Χτυπήστε σε όλα τα τρέιλερ, ρωτήστε για το πού είναι ο ύποπτος.
ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΤΟΥ ΠΙΣΜΕΪΚΕΡ
Τι στο διάολο;
Να διπλοτσεκάρετε έξω…
Ψιτ, Αετάκο.
Αετάκο.
- Φιτζγκίμπον, δεν έχει αετό ο Σμιθ; - Έτσι φημολογείται.
Παίζει να είδα έναν να φεύγει απ' την οροφή.
- Τι; - Είναι μπατσίνα.
Είναι μαλάκω;
Είναι μπατσίνα.
Πρέπει να φύγουμε.
Φιτζ, στείλε άντρες στο δάσος.
- Μάλλον είναι εδώ. - Έγινε.
Ακούστε.
Πού 'ναι το αμάξι σου;
- Ήρθα με Uber. - Γιατί ήρθες με Uber;
Έχουμε ρεπό, νόμιζα πως θα γινόμασταν λιώμα.
Έλα μου;
Να πάρει!
Μείνετε εκεί που είστε. Μην κουνηθείτε.
Γαμώτο.
Εδώ είναι.
Σόφι.
- Ανάμεσα στα δέντρα. - Εκεί είναι.
Εδώ είμαι.
Τι στο καλό έπαθε; Πέγκι, κάλεσε ασθενοφόρο.
Ακίνητοι.
- Σου είπα να μην το κάνεις. - Το πολύ να μείνει παράλυτος.
- Να πάρει! - Ακίνητοι, αλλιώς…
Ακίνητοι.
Ακίνητοι, αλλιώς θα πυροβολήσω.
Ρε 'σύ, ο Αετάκος είναι σκέτος βάρβαρος.
Ακίνητοι.
Εκεί στο λόφο θα βρείτε αμάξι.
Πάρτε το και φύγετε.
- Ποιος είσαι; - Θα κάνεις χαζές ερωτήσεις…
…ή θες να ζήσεις;
Ποιο απ' τα δύο προτιμάς;
- Όχι. - «Όχι».
- Μη, σε παρακαλώ. - «Μη, μη!»
- Γιατί κορνάρεις; - Σκάσε.
Σόφι;
Χριστέ μου.
Με κατατρόμαξες.
Μάλλον έπαθες επιληψία.
Ο Φιτζγκίμπον;
Ναι.
Ναι, εγώ είμαι. Είσαι καλά;
Πού είναι ο Πισμέικερ κι ο πανίβλακας;
Όπα. Πρέπει να μείνεις ακίνητη…
…μέχρι να 'ρθει το ασθενοφόρο.
Σόφι! Ρε Σόφι.
Σόφι.
- Τι κάνεις; - Παίρνω τη Χάρκουρτ…
Τι στο διάολο; Όχι, ρε γαμώτο.
- Ρε, μη γαμιέσαι… - Τα εντοπίζουν αυτά.
Όχι ρε, μη! Ανάθεμα.
Γαμώτο.
«Σε ευχαριστώ, Εκδικητή, που μου έσωσες τη ζωή».
Ήταν ασφαλές κινητό. Δεν εντοπίζεται.
Λάθος μου τότε, συγγνώμη. Έκανα χοντρή μαλακία.
Γαμώτο.
Είχα εκεί ένα σωρό φωτογραφίες του Αετάκου.
- Είναι ανεκτίμητες. - Όχι, ρε γαμώτο.
Συγγνώμη. Συγγνώμη, Αετάκο.
- Στάκα! Και το νέφος; - Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Το επινόησαν όσο ήμουν στη φυλακή. Όλοι μιλούν για το κωλονέφος.
Μπορεί να αναφέρονται σε ψυχολογία, κρίκετ ή σε τραγούδια των Hi-5.
Είσαι λιγάκι στην τσίτα. Χωρίς να θέλω να σε προσβάλω…
…η φάτσα σου γίνεται περίεργη όταν είσαι θυμωμένος.
- Φτυστός ο Δράκουλας είσαι. - Γαμώτο.
Πού σκατά μπλέξαμε; Εκείνος ο τυπάς τούς εκτέλεσε.
Το ξέρω. Πόσο γαμάτο ήταν;
Δεν ήταν καθόλου γαμάτο.
- Ήταν κάπως επικριτικό. - Ένας είχε χάσει τις αισθήσεις του.
Σώζουμε τον κόσμο από εισβολή εξωγήινων.
- Όλα όσα θέλαμε. - Όχι αυτό που ήθελα εγώ.
Το ερώτημα είναι: Τι τρέχει μ' εσένα;
- Μ' εμένα; - Βγαίναμε έξω και σκοτώναμε κακούς.
Κανένα πρόβλημα. Σκοτώσαμε κατά λάθος λάθος άτομο…
…«Γαμώτο, κρίμα, σκατά». Μετά συνεχίζουμε.
Ξαφνικά έχεις μια παράξενη πεποίθηση ότι όλες οι ζωές είναι ιερές.
Τι κάνεις, ρε;
- Το κινητό σου. - Σε λίγο μας φτάνουν.
Έσπασες το δικό μου, θα πάρω το δικό σου.
- Το δικό μου δεν είναι ασφαλές. - Χέστηκα.
- Πώς ξέρεις τον κωδικό μου; - Ξέρω πότε έχω γενέθλια.
- «Ο σέξι κώλος της Τέιλορ Σουίφτ»; - Τι;
Η τελευταία σου αναζήτηση.
Όχι, απλώς ήθελα να δω φωτογραφίες απ' τον σέξι κώλο της.
Άργησα πολύ.
Θεέ μου.
Τι έγινε;
Έφτασα εδώ καθώς…
…ο σκοπευτής έφευγε τρέχοντας.
- Ο Πισμέικερ; - Όχι, όχι.
Ήταν λευκός, γύρω στο 1,70…
…κόκκινα μαλλιά και ριγέ πουκάμισο με κόκκινη γραβάτα.
Φορούσε μαύρη μάσκα και…
Νομίζω ήταν…
…φεντόρα.
Έφυγε λέγοντας…
…«τώρα, τώρα».
Σοφ.
«Τώρα, τώρα».
Σοφ, θα ακουστεί παράξενο…
…αλλά νομίζω πως ο Λοκ περιέγραφε τον γαμω-Χάμπεργκλαρ.
Ριγέ πουκάμισο, κόκκινη γραβάτα, φετόρα, μαύρη μάσκα; Είναι ο Χάμπεργκλαρ.
- Η μασκότ των McDonald's; - Ναι.
Δεν ήταν αυτός.
Ναι, το ξέρω ότι δεν ήταν αυτός, αλλά είτε ο τύπος είναι τόσο ηλίθιος…
…και δεν μπορεί να σκεφτεί καλύτερο ψέμα, είτε μας περιπαίζει.
Νομίζω πως ο Λοκ δουλεύει μαζί τους.
Με ποιους;
Σοφ, πρέπει να ξαπλώσεις. Έπαθες διάσειση.
Είμαι καλά, άνθρωπε.
Τι;
Πού πας;
- Πρέπει να τηλεφωνήσω σε κάτι φίλους. - Σε φίλους; Τι φίλους;
Σοφ.
Αρχηγέ.
Βρήκα ένα κάρο όπλα εκεί μέσα, αλλά κι αυτό.
Μόνο μια ματιά έριξα.
- Ποιος ξέρει τι θα 'χει εκεί μέσα. - Εντάξει, Αστυνόμε Τζόνσον.
Θα το βάλω στο Αρχείο.
Δες τι άλλο μπορείς να βρεις.
Ρίξε μια ματιά περιμετρικά του τροχόσπιτου.
- Περιμετρικά του τροχόσπιτου. - Ναι, εντάξει.
Ωραία, εντάξει.
Καλά, κατάλαβα.
Έρχονται όπου να 'ναι.
Ξέρεις κανείς ότι ο Πισμέικερ έχει ημερολόγιο;
Τι;
Τίποτα.
Το 'χει ένας δικός μου, οπότε, ας ελπίσουμε να μη μας απασχολήσει ξανά.
- Έχεις ημερολόγιο; - Όχι.
- Ήταν στο τροχόσπιτο. - Παπαριές.
Έχω σημειωματάριο, που δεν χρησιμοποιώ. Γάμα το, έχουμε θέμα.
- Το ξέρουμε! Είσαι καταζητούμενος. - Όχι αυτό, ο Γκοφ το 'σκασε.
- Ο Γκοφ; - Τον κρατούσαμε.
- Τον κρατούσατε; - Ο Πισμέικερ έχει θέματα αρρενωπότητας.
- Σαν την ψωλή τίγρης. - Δεν σας εμπιστευόμουν.
Τον κράτησα γιατί ήθελα απαντήσεις και ήξερα ότι δεν θα το σκάσει.
Όμως, μετά το 'σκασε και κυρίευσε μια Ανατολίτισσα.
- Ασιάτισσα. - Είμαι σίγουρος ότι ήταν Ανατολίτισσα.
- Πλέον λέμε μόνο «Ασιάτισσα». - Γιατί;
- Κανείς δεν ξέρει, απλώς είναι κακό. - Ξέρουμε γιατί, μπούφε.
Το «Ανατολίτισσα» υπονοεί «άλλη», οπότε, μερικοί το θεωρούν υποτιμητικό.
Στο τέλος θα χρειαστώ κάρτα για παπαριές, αλλά εντάξει.
Το μαρτύριο ενός λευκού, φυλακισμένου σ' έναν κόσμο όπου υποφέρει…
…απ' τον μεγάλο τρόμο της περιστασιακής αντικατάστασης μιας λέξης με άλλη.
Είπα εντάξει.
Ξέρεις κάτι; Ίσως βρίσκω εγώ τη λέξη «μπούφε» υποτιμητική.
- Το κόβετε; - Τώρα η Ασιάτισσα είναι ο Γκοφ.
Όμως, για το πόσο τού αρέσει το γαλαζοπράσινο, δεν έχουμε ιδέα.
Γαμώτη μου, ρε Πισμέικερ.
Μη μου μιλάς ενώ έστειλες έναν τρελό να μας βοηθήσει.
- Τον Λοκ; - Ο ψυχάκιας σκότωσε τρεις μπάτσους.
Ο ένας ήταν λιπόθυμος όταν το έκανε.
Βρήκα κάτι.
Νομίζω πως ξέρω από πού έρχεται αυτό το ακατέργαστο υγρό.
- Σοφ, τι συμβαίνει; - Τίποτα.
Έρχονται ειδικοί να σε κοιτάξουν, είναι καθ' οδόν.
Δεν υπάρχει ούτε λόγος ούτε χρόνος γι' αυτό.
Αυτά δεν είναι καν λέξεις.
- Είχες διάσειση. - Είμαι καλά.
Δεν…
Νιώθω ότι της άρεσες.
- Σε ποια; - Στη Σόφι.
Σ' εσένα;
Φυσικά.
Αλλά στην τελική είναι καλύτερα για όλους.
Ποιο πράγμα;
Απλώς να ζεις τη στιγμή.
Το χαμόγελο είναι διαφορετικό σε κάθε άνθρωπο.
Κάθε φορά το μαθαίνεις ξανά.
Αυτόν είναι το φορτηγό που βρήκε η Αντεμπάγιο όταν πήγαινε εκεί.
Ωραία.
Βρήκα πρόσβαση σε όλες τις κάμερες σε δρόμους και λεωφόρους.
Παρακολουθώντας ανάποδα βρήκα την πορεία του φορτηγού.
Μοτίβο, ίδιο φορτηγό, ίδια διαδρομή, κάθε λίγες μέρες.
Και το ακολούθησα πίσω σε όλη τη διαδρομή.
- Κατέληξε στο ράντσο Κάβερντεϊλ. - Ράντσο;
Υποθέτω πως από εκεί προέρχεται όλο το κεχριμπάρι.
Δεν είναι αρκετά μεγάλο για να παράγει ποσότητα μεγάλη.
Οι Πεταλούδες τρυπώνουν. Το έχετε ξαναδεί.
Και στο Κλαν Τάι που διέλυσα το γορίλα και σας έσωσα όλους.
Αλήθεια εκμεταλλεύεσαι τα 15 λεπτά δόξας σου.
Η πηγή είναι υπόγεια! Αν καταστραφεί, θα καταστραφούν και οι Πεταλούδες.
Πώς το ξέρουμε αυτό;
Τι σκατά τρέχει; Γιατί κάτι περίεργο συμβαίνει.
- Πιστεύεις πως δεν θα καταλάβουμε. - Ρε 'σείς, δείτε.
Ποιος είναι ο Αετάκος και ποιος εγώ;
Καλά ναι, αλλά και στο σχολείο πόσο είχες «Α», «Δ»;
Είχα «Ε».
Αυτό, εντάξει;
Δεν ήταν ό,τι καλύτερο. Είναι για χαζούς.
- Οι Πεταλούδες έχουν αγελάδα. - Αγελάδα;
Ένα μεγάλο ζώο το οποίο ταΐζουν…
…είναι μοναδικό στον πλανήτη και χωρίς αυτό θα πεθάνουν.
Πότε θα μου το έλεγες αυτό;
Τι συμβαίνει;
Κι είμαι ο μαλάκας εδώ που πιστεύει πως είμαστε ομάδα.
Όλοι σας κάντε αυτό που πρέπει να κάνετε.
Φεύγουμε χαράματα για το ράντζο για να σκοτώσουμε την αγελάδα.
- Λυπάμαι. - Μη λυπάσαι.
Είχες δίκιο.
Είχα απορροφηθεί από μαλακίες.
- Θέλω να είμαι σπίτι και μαζί σου. - Μωρό μου.
Δεν ξέρω τι είναι σωστό και τι λάθος πια.
Και η μαμά μου με ανάγκασε να κάνω εκείνο το πράγμα.
Ποιο πράγμα;
Δεν μπορώ να πω.
Όμως, πρόδωσα το χαζούλη που μ' εμπιστευόταν…
…και νιώθω πολύ άσχημα.
Με σκοτώνει.
Νομίζω πως σταμάτησε, αλλά δεν μπορώ να πιστέψω τι έκανα.
Ξέρω πράγματα που ούτε η μαμά μου ξέρει.
Αν της μιλήσω, θα προδώσω αυτούς και το αντίστροφο.
Δεν είμαι για τέτοιες μαλακίες.
Άρα, απλώς…
…φύγε.
Δεν τους χρωστάς τίποτα.
Ούτε στη μητέρα σου χρωστάς.
Αν δεν ανήκεις εκεί, τότε δεν ανήκεις εκεί.
- Οι λογαριασμοί… - Θα βρούμε άλλο τρόπο.
Θα δανειστώ απ' την αδελφή μου.
Ας επιστρέψουμε στο Γκόθαμ.
Όλα καλά.
- Η Αντεμπάγιο έφυγε; - Πήγε σπίτι, ναι.
- Με αποφεύγει; - Γιατί να σ' αποφεύγει;
Δεν ξέρω.
- Ορίστε. - Τι είναι αυτό;
Ένα P90! Σκάλισα πάνω ένα περιστέρι.
Βλέπει σε λάθος κατεύθυνση. Έπρεπε να ήταν δεξιά.
Είναι γαμάτο, όμως. Ευχαριστώ.
Φυσικά.
Δεν με πολυνοιάζει το περιστέρι. Απλώς δεν θέλω να σκοτώνω κόσμο πια.
Χωρίς παρεξήγηση, θα μας επιτεθούν χιλιάδες από αυτά αύριο.
Δεν νομίζω πως είναι ώρα να τη δεις Μητέρα Τερέζα.
Δεν έχω θέμα να σκοτώνω εξωγήινους, ειδικά τα ζωύφια.
Άκου, όταν πρωτογνωριστήκαμε θεωρούσα πως ήσουν μαλάκας, αλλά…
…δεν το πιστεύω πια.
Αλήθεια;
Καλά, κατά το 85% ίσως είσαι μαλάκας.
Όμως, το υπόλοιπο 15% είναι…
Καλό βράδυ, Κρις.
Καλό βράδυ…
Εμίλια.
Καλό βράδυ, Εμίλια.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-VIP-PeacemakerTeam
[Myrto, Smallville, DrFrost, Sh4dy, Yianna]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-VIP-PeacemakerTeam [taokla007]
Ρε φίλε, είπες πως δεν γράφεις ημερολόγιο.
Ανάμεσα σε πολλά πράγματα που βρήκα…
…ψάχνοντας στο σπίτι του Κρίστοφερ Σμιθ…
…ήταν κι ένα ημερολόγιο
Το έγραψε ο ύποπτος.
Στο ημερολόγιο ισχυρίζεται ότι ο κόσμος κατοικείται από εξωγήινους…
…που παριστάνουν τους ανθρώπους και ο ύποπτος ψάχνει να τους σκοτώσει.
Το ημερολόγιο συνδέει τον Σμιθ όχι μόνο με το φόνο της Άνι Στέρπχαουζεν…
…αλλά και με τους φόνους του Γερουσιαστή Γκοφ, της οικογένειάς του…
…και πιθανόν άλλα 33 θύματα…
…στο αιματοκύλισμα του εμφιαλωτηρίου Γκλαν Τάι.
Σας διαβεβαιώ πως κάθε Τμήμα σε όλη τη χώρα…
…από σήμερα το πρωί έλαβε μία εντολή.
Την εύρεση και εξουδετέρωση του Πισμέικερ, με κάθε δυνατό τρόπο.
Τι στον πούτσο;
Ακολουθεί σκηνή μετά τους τίτλους τέλους!
Κάνε τον λυπημένο. Δείξε λυπημένος γαμώ, άντε.
Σου κάνω για λυπημένος;
Καλά, καλά, συγγνώμη.
Δες πώς είσαι.