Peacemaker - Season 1 Episode 5 "Monkey Dory"
Μετάφρασε κι εσύ μαζί μας! Μπορείς!
Μπράβο, Αετάκο.
Σημαίνει πολλά για μένα, αλλά όχι.
Όχι.
Δεν θα το φάω.
Μπορείς εσύ, όμως.
Ναι.
Ναι, το ξέρω, το είδα.
Κι εγώ σ' αγαπώ, φιλαράκο.
Γαμώτο.
- Αποφεύγεις τις κλήσεις μου; - Όχι, όχι, καθόλου.
Δούλευα και απλώς σκέφτηκα ότι θα είναι πολύ αργά για να τηλεφωνήσω.
- Πρέπει να πάω στη δουλειά τώρα. - Λι.
Αν και…
- Κι, συγγνώμη. - Κινδυνεύεις;
Όχι, καθόλου.
- Εντάξει, τότε, γιατί να μην επιστρέψω; - Όχι ακόμα, εντάξει;
- Πρέπει να φύγω. - Κι οι δύο χάσαμε τη δουλειά μας.
Το εκτιμώ που έπιασες δουλειά για δύο μήνες…
…μέχρι να σταθούμε στα πόδια μας, ακόμα κι αν δεν ήθελες.
Αλλά αυτή τη στιγμή, φαίνεται ότι επιλέγεις τη δουλειά.
Όχι, αλλά πρέπει πραγματικά να πάω δουλειά τώρα.
ΑΠΟ ΜΑΜΑ: ΕΒΑΛΕΣ ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΠΙΣΩ ΣΤΟΥ ΠΙΣΜΕΪΚΕΡ;
ΟΧΙ ΑΚΟΜΗ!
Πριν ένα χρόνο, ο Άλαν Κάπεμπεργκ, ο δισ/χος διευθύνοντας της Γουέρσοφτ…
…κι ο ποπ τραγουδιστής Βαντάλια πέθαναν σε αεροπορικό δυστύχημα.
Κατά τη νεκροψία τους, μικρά, φτερωτά πλάσματα σαν έντομα…
…πιθανότατα εξωγήινα, βρέθηκαν μες στα κρανία τους.
Ήταν η πρώτη φορά που μάθαμε για τις Πεταλούδες.
Έκτοτε τις έχουμε βρει σε διακεκριμένους πολιτικούς…
…διασημότητες και μεγαλοβιομήχανους.
Τρυπώνουν στο ανθρώπινο σώμα…
…και φωλιάζουν στον εγκέφαλο απ' όπου ελέγχουν όλο το σώμα.
Απ' τον κώλο μπαίνουν;
Νομίζω ότι είναι απλώς κάτι δημιουργικό που έκανε όποιος έφτιαξε την απεικόνιση.
- Κι ο κώλος έχει τρύπα, εντάξει; - Άρα, έρπονται μες στα σκατά.
Επειδή είναι εξωγήινοι, δεν είναι κι αηδιαστικοί.
- Λες κακία. - Ο Σούπερμαν είναι εξωγήινος.
- Κι είναι κοπρολάγνος. - Άντε, ρε!
Κι όμως.
Τη γλύφει την καφέ μαρμελάδα, απ' όσο ξέρω.
Πού βρίσκεις τέτοιες ανοησίες;
- Απ' το Google. - Δεν είναι αλήθεια.
Ξέρεις πιο πολλά απ' το Google; Συγχαρητήρια.
Η γενετική κατασκευή κι η χημεία τους αλληλεπιδρούν…
…με τους ξενιστές, δίνοντάς τους υπεράνθρωπη δύναμη.
Ο χιμπατζής;
Οι χιμπατζήδες έχουν τετραπλάσια δύναμη απ' τους ανθρώπους.
Είναι κι οι δύο δυνατοί.
Και πρέπει να το καταλάβουμε κοιτώντας το;
Νόμιζα ότι οι χιμπατζήδες ήταν φιλικοί.
Ότι θα πήγαιναν μαζί σε περιπέτεια.
Αυτό το παχύρευστο, κεχριμπαρένιο υγρό βρέθηκε στους χώρους νεκρών Πεταλούδων.
Οι μελέτες έδειξαν ξένη για τον πλανήτη γενετική κατασκευή.
Το υγρό φαίνεται ότι είναι η μόνη τροφή των Πεταλούδων.
Κάτι που κάνει εξαιρετικά σημαντικό ό,τι ανακάλυψε χθες βράδυ η Λιότα.
Αυτό ήταν στον πίνακα ανακοινώσεων στο σπίτι των Γκοφ.
Η Λιότα πρόσεξε ότι εκεί εργαζόταν κι η Άνι Στερπχάουζεν.
Είσαι χάλιας στο PowerPoint, Βαψογένη.
Να το κάνεις εσύ την επόμενη φορά. Δεν είναι ότι μου άρεσε που το έκανα.
Κι όμως.
Είναι καταπληκτικό το πόσο χρόνο έβαλες σ' αυτήν την παρουσίαση…
…και πόσο σκατά είναι.
Πισμέικερ, βούλωσ' το.
Δεν ήθελα να βάλω τον πατέρα σου φυλακή.
- Τότε, γιατί τον έβαλες, γαμώχοντρε; - Δεν μπορούσα να σκεφτώ άλλον.
- Κι ο Πούτιν ή ο Ζελένσκι; - Τι;
Ή ο Σταν, η Τούνη, ο Καπουτζίδης, η Μποφίλιου…
…ο Φερέιρα του ΠΑΟΚ για το '20, ο Φορτούνης, η Βανδή, η Μπεζεντάκου…
- Τι σκατά; - …ο Τους…
…ο Σπανούλης, η Χοψωνίδου, οι Αδερφοί Κατσάμπα;
- Ή ο Λιάγκας κι η Σκορδά. - Ρε, τι σκατά…
Βούλωσ' το κι άκου. Σου δίνω λίστα με άλλα άτομα.
Παπακαλιάτης, Ανανιάδης, Σόμερ, Δημήτρης Γκοτσόπουλος, Ροϊλός…
…Πλούταρχος, Άννα Βίσση, Σοφία Βίσση.
Ο Γαβαλάς που έχει βγει απ' τη στενή και έχει ελεύθερο χρόνο.
- Βουγιουκλάκη… - Ρε φίλε, η Βουγιουκλάκη είναι νεκρή.
Γιάγκος Δράκος, Βίρνα, Θεοχάρης, οι πουτάνες οι Σταμίρη απ' τις Μέλισσες.
Ωραία, την επόμενη φορά που θα πρέπει να παγιδεύσω κάποιον…
…θα είναι ένας απ' αυτό το μπούγιο που μόλις ανέφερες.
- Αυτό να το πεις στον μπαμπά μου. - Βούλωσ' το, ρε Πισμέικερ.
Θέλετε να είστε εδώ μέχρι αύριο;
Πιάνεις MEGA;
Δεν μένω εδώ βράδυ αν δεν πιάνεις MEGA.
- Έχει Νικολούλη απόψε. - Ρητορική ήταν η ερώτηση.
Εντάξει.
Τότε, αλλάζω την απάντησή μου κι απλά αγνοώ την ερώτηση.
Ούτε λέξη παραπάνω.
Το θέμα είναι ότι το ακατέργαστο, κεχριμπαρένιο υγρό…
…πιθανότατα επεξεργάζεται και εμφιαλώνεται από την Γκλαν Τάι…
…με έδρα το Λιτλ Κορκ, δύο ώρες βορειοδυτικά από 'δώ.
Οπότε, θα πάτε όλοι να δείτε τι θα βρείτε.
Εγώ θα μείνω πίσω ν' ασχοληθώ με το θέμα του Γουάιτ Ντράγκον.
ΡΟΥΦΑ ΠΟΥΤΣΑ, ΒΑΨΟΓΕΝΗ!
Ωραία καλλιγραφία, μαλάκα.
Κι η Νικολούλη παίζει αύριο βράδυ, γαμημένε φύτουκλα.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-VIP-PeacemakerTeam
[Myrto, DrFrost, Mithrantir, Sh4dy, Smallville]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-VIP-PeacemakerTeam [taokla007]
Αποκλειστική Συνδιανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv & www.vipsubs.gr
Τι θες, Σμιθ;
Έμαθα ότι ενοχλείς τους φρουρούς όλο το βράδυ ζητώντας με.
- Δεν σκότωσα εκείνο το κορίτσι. - Έτσι λες εσύ.
Έτσι λένε όλοι.
Ναι, αλλά αυτοί…
…δεν μπορούν να το αποδείξουν. Σωστά, Λούσι Λου;
Λούσι Λου; Επειδή είμαστε κι οι δύο Ασιάτισσες; Τι μεγάλη εξυπνάδα πέταξες!
Πώς να σε αποκαλώ; Αρναούτογλου;
Το θέμα είναι ότι κατασχέσαμε το αμάξι που ήταν εκεί εκείνο το βράδυ.
- Δεν είναι το αμάξι μου. - Άλλα λέει η άδεια, Κουτσόπουλε.
Και έχουμε δύο μάρτυρες που λένε ότι τους απήγαγες.
Λένε ψέματα, γαμώτο.
Και τα αποτυπώματά σου, Ρουβά, βρέθηκαν στο διαμέρισμα του θύματος.
- Μου τέλειωσαν οι λευκοί. - Πάρτε τα αποτυπώματά μου.
Αυτό σάς ζητώ μόνο, εντάξει;
Δείτε αν ταιριάζουν με αυτά που βρήκατε στο διαμέρισμα.
Ειδάλλως, κάποιος το έστησε, επειδή δεν το έκανα εγώ.
Τότε, ποιος;
Ο σκατόμυαλος γιος μου.
Δεν έπρεπε να του φερθείς έτσι.
- Ορίστε; - Τον Τζον.
Τον πλήγωσες. Ζορίστηκε πολύ για τα γραφικά.
Έλα τώρα, μηδενίζεις μερικά από τα αστεία που πέταξα.
Δεν είναι αστείο το «Βαψογένης» όταν σου λέει πως δεν του αρέσει.
Έτσι είναι ο Πισμέικερ. Βγάζει παρατσούκλια.
- Ευχαριστώ. Τι; - Τον χαρακτηρίζει ο τραμπουκισμός.
- Έλεγες «Πρίγκιπα» τον αδερφό μου. - Αφού ήταν κούκλος, ήταν κομπλιμέντο.
Σ' αυτό το σημείο, θα σου πω πως δεν το θεωρούσε κομπλιμέντο…
…επειδή είχε πέος σε σχήμα σκήπτρου.
- Πλάκα κάνεις; - Όχι, ήταν πολύ σφαιρικό στην άκρη.
- Με έλεγε Τοσοδούλη. - Τοσοδούλη;
Ναι, είχα αργή ανάπτυξη.
Στην εφηβεία μπήκα στα 20 μου.
Δεν με ένοιαζε, επειδή δεν έχω συναισθήματα σαν τους άλλους.
Αλλά οι άλλοι, αφού ο Κρις τους έβρισκε παρατσούκλια…
…βάσει των πεών τους, πήγαιναν αλλού και έκλαιγαν…
…διότι θα το είχαν για το υπόλοιπο της ζωής.
Γιατί έβλεπες τα πέη τους;
- Αποδυτήρια ήταν! Θα έβλεπα πετσέτες; - Οπότε αλληλοκοιτάζατε τα πουλιά σας…
- …και έβρισκες παρατσούκλια; - Αμέ.
Ο φίλος μου ο ΜακΒένερστιν με έλεγε τσιγγάνο…
…που «διαβάζει» πουλιά αντί για παλάμες.
- Αλλά τραμπούκιζαν κι εμένα. - Πώς;
Με έλεγαν τραμπούκο και προσβλητικό.
Αυτό με πλήγωνε.
Επίσης, ξεχνάμε πως ο Εκόνομος δεν το έχει με τις παρουσιάσεις.
Να προσέχεις απλώς πώς του μιλάς, εντάξει;
Πού είναι οι καλές μέρες που πειράζαμε άτομα…
…χωρίς να παριστάνουν το θύμα;
Παραδέξου το, ήταν γλυκό που ήθελε η μαϊμού να είναι φίλη με τον άνθρωπο.
- Να τα πάω στο εργαστήριο; - Σάρωσέ τα και στείλ' τα σ' εμένα.
Πώς σαρώνουμε αποτυπώματα;
Δεν ξέρω, φωτογράφισέ τα με το κινητό.
Ίσως βγουν θολά, αφού δεν έχω καινούριο κινητό.
Τότε δανείσου κινητό που να 'χει φακό μάκρο.
Και μετά να τα στείλω σ' εμένα;
Ναι, θα τα στείλω σε εμένα.
Μπορεί να μας βάλουν στο μάτι.
Μ' αρέσουν τα νουντλ σας. Με πιάνεις;
Είναι από ρύζι, δεν έχουν υδατάνθρακες όπως τα μακαρόνια.
Χαρά μου που τα εφηύρα.
Ήμερα παιχνιδιού, πουτανάκια.
Εντάξει, ως εδώ. Δεν αντέχω άλλο.
- Δεν σ' αρέσει το σουηδικό μέταλ; - Όχι, ιδιαίτερα.
Μπορούμε να τραγουδάμε ροκ μπαλάντες.
- Τι θα έλεγες για τζαζ; - Τζαζ;
Καλύτερα να ακούω τις μουλωχτές κλανιές του Εκδικητή.
Δεν έκλασα.
- Τι ήταν αυτό; - Τζαζ.
Θεέ μου. Άι στο διάολο, φίλε.
Δεν χρειαζόμαστε ένταλμα για να μπουκάρουμε μέσα;
Όταν πάει κάποιος να ασχοληθεί με τις Πεταλούδες…
…τον εμποδίζει κάποιος κυβερνητικός.
Γι' αυτό δεν υφίσταται επίσημα αυτή η ομάδα κρούσης.
Η Γουόλερ μάς χρηματοδοτεί κρυφά μέσω άλλων επιχειρήσεων.
Συνεπώς, είμαστε μόνοι μας.
Μόνο εμείς οι πέντε πάμε ενάντια στην εξωγήινη εισβολή;
- Κι ο Μερν. - Δεν μέτρησα τον Βαψογένη.
- Είναι άχρηστος. - Φιλάρα, τι σου είπα;
Συγγνώμη, Εκόνομος. Χριστέ μου.
Πολύ ειλικρινές εκ μέρους σου, μας υποχρέωσες.
Ναι, μόνο εμείς οι έξι.
Μπορούμε να ακούσουμε ποπ μέταλα. Poison;
Άντρες είναι;
Πιστεύω πως προτιμούν το «για πάντα ροκ»…
…και σε κόβω για γαματο-φοβική.
Παρεμπιπτόντως…
…αυτούς τους κυβερνητικούς, τους κόβω για παρακράτος.
Δεν είναι παρακράτος. Απλώς είναι μια ομάδα ανθρώπων…
…που είναι βαθιά μέσα στην κυβέρνηση…
…που χειραγωγούν…
- Εντάξει, είναι κάτι σαν παρακράτος. - Μήπως έχετε Ανόι Ροξ;
Τους ξέρεις αυτούς;
- Ποιοι είναι αυτοί; - Η καλύτερη μπάντα όλων των εποχών.
Αυθεντική γκλαμ μέταλ! Αυτοί έκαναν την αρχή με δερμάτινα, μαλλιά, σπάντεξ…
Απίστευτο που η συνεισφορά τους δεν διαδίδεται ευρύτερα.
Τόσο δρόμοι ονομάστηκαν Μάρτιν Λούθερ Κινγκ Τζούνιορ…
…αλλά ούτε μια Λεωφόρος Ανόι Ροξ.
Τι παίζει μ' αυτό;
- «Παιδιά της Οδού Λιθ»; - Όχι, «Παιδιά της 11ης Οδού».
- Από τα καλύτερα τραγούδια τους. - Ναι, τους είδα στη Φινλανδία…
…όταν ήμουν 14 για ένα χρόνο στο εξωτερικό! Το έκανα αμέσως μετά.
Ναι, ρε φίλε! Ανόι Ροξ λοιπόν.
Συγγνώμη, Αντεμπάγιο. Δεν έχει Πάολα ή Λένα Ζευγαρά για σένα.
Τι κρίμα! Φτάσαμε.
Ποιος χτυπάει το παράθυρο όταν υπάρχει πόρτα;
Έκανες πολύ δρόμο από τις ζούγκλες του Νιασίρ.
Ναι, και όλους τους ανθρώπους που έσφαξες εκεί.
Έλα τώρα.
Λες κι εσύ ήσουν άγγελος.
Εγώ έχω…
…αλλάξει από τότε.
Η Γουόλερ είπε ότι χρειαζόσουν τη βοήθειά μου.
Η κατάσταση είναι λεπτή.
Απαιτεί κάτι άλλο εκτός από τη συνηθισμένη σου βαριοπούλα.
Αυτές τις μέρες, με το ζόρι με χαρακτηρίζεις σφυράκι.
Θα σε φροντίσω.
Γάμησέ μας!
Πάμε.
- Πού πάμε; - Να μιλήσουμε στους και καλά μάρτυρες.
Γεια σας, ντετέκτιβ.
Μας ανάγκασαν. Φοβόμασταν.
Έβαν, ρε χέστη!
Ναι, αυτός είναι.
- Δεν νομίζω ότι είναι αυτός. - Άμπερ.
- Δεν είναι τώρα η ώρα να πεις ψέματα. - Γαμώτο.
Ήταν γενικά πολύ καλό παιδί. Δεν θέλαμε να τον βάλουμε σε μπελάδες.
Εκείνος που μπουζουριάσατε είναι ναζιστής, σωστά;
Πώς άλλαξε κάποιος τα αποτυπώματα;
- Θα ελευθερώσουμε τον Γουάιτ Ντράγκον; - Δεν έχουμε επιλογή.
Πρέπει, αν είναι να συλλάβουμε το γιο του.
- Κάπως υπερβολικό. - Έχω ξαναπολεμήσει με Πεταλούδες.
Δεν ξέρουμε σίγουροι ότι είναι μέσα. Πάρε το πιστόλι σου.
- Κι όχι με το δαχτυλάκι. - Τι αηδιαστική φράση!
Επειδή οι λεσβίες δεν χώνουν δαχτυλάκι.
- Χώνουμε πιο πολύ απ' όλους σας μαζί. - Εντάξει, έχεις δίκιο.
- Ξέχασα ότι οι γυναίκες είχαν δάχτυλα. - Πώς αρπάζουμε πράγματα;
Όχι στη ζωή, στο σεξ.
- Τα γυναικεία δάχτυλα πέφτουν στο σεξ; - Δεν ξέρω, δεν σκεφτόμουν, εντάξει;
- Προφανώς. - Προς τι το νέο κράνος;
Όχι.
- Τι; - Δεν θα το πάρεις αυτό εκεί μέσα.
Δεν μπορώ να σε ακούσω. Αυτό το πράγμα κάνει πολύ θόρυβο.
Δεν θα το πάρεις μέσα.
Συμφωνώ με τον Πισμέικερ. Δεν μπορούμε να πάμε απροετοίμαστοι.
Δεν το ξέρουμε καν αν υπάρχουν Πεταλούδες εκεί μέσα.
Έλα τώρα, σε παρακαλώ.
Γαμώτο, δεν θα σκοτώσω ποτέ κάποιον μ' ένα γαμωαλυσοπρίονο.
Δεν είναι δίκαιο.
Τα τρία του Καράμπελα.
Γαμώτο.
Εκδικητή, είσαι μαζί μου. Θα ελέγξουμε από πίσω.
Πισμέικερ, με την Αντεμπάγιο θα έχετε τους εργαζομένους! Μάθετε ό,τι μπορείτε.
- Προς τι το πέτρα, ψαλίδι, χαρτί; - Τίποτε.
- Όχι βλακείες. - Έγινε.
- Εγώ θα ρωτώ. - Καλά.
- Σίγουρα θα είσαι ήρεμος; - Αφού είμαι! Έλεος, χαλάρωσε.
Σταμάτα να φρικάρεις.
Ενεργοποίησε την όραση με ακτίνες Χ.
- Γεια! Πώς τα πας; - Καλά, εσύ;
- Τι στα γαμίδια; - Όραση με ακτίνες Χ.
Βλέπω το μυαλό τους.
Γαμώτο! Δεν μπορούσες να μου δώσεις κάποιο είδος σήματος;
- Ναι, της πυροβόλησα το κεφάλι. - Είπες ότι θα είσαι ήρεμος.
Δεν σου φαίνομαι ήρεμος τώρα;
Οπότε, ναι, έχουμε ένα πρόβλημα. Το μέρος είναι γεμάτο Πεταλούδες.
Να πάρει!
Αυτές οι μαλακίες που τρώνε;
Υπάρχουν κυριολεκτικά χίλια κουτιά εδώ μέσα.
Θα μπορούσε να είναι ο κόμβος διανομής για όλη τη χώρα.
Τέλεια.
Ίσως υπάρχουν πολύ περισσότερες Πεταλούδες απ' όσες νομίζαμε.
Ελήφθη.
Για δες.
Δεν χρειάζεται να πυροβολείς αφού τους έχω σκοτώσει.
Σωστά.
Να πάρει!
Υπάρχει εργοστάσιο από πίσω και κάτι Πεταλούδες μας παγίδεψαν…
…μέσα σ' ένα είδος…
…αίθουσα υπολογιστών.
- Ελήφθη! Είμαστε καθ' οδόν. - Προσέχετε.
Οι φίλοι σου είναι με τον Τσάρλι.
- Δεν θα αντέξουν πολύ. - Ποιος είναι ο Τσάρλι;
Ο φύλακας-άγγελός μας.
Σαν να παίζει καθυστερήσεις.
Υπάρχει ένα γαμημένο…
Χάρκουρτ, λαμβάνεις;
Εκδικητή;
Εκεί.
- Κράτα. - Έγινε.
Αρκετά με τις μαλακίες.
Σκατά! Τι στο καλό είναι αυτό;
- Χειροβομβίδα που έδεσα σε οβίδα. - Δεν έφτανε μόνο η χειροβομβίδα;
- Ανατινάζει μόνο δυο άτομα. - Πόσους ανατινάζει αυτό;
- Δεν ξέρω, σήμερα το πρωί το εφηύρα. - Τι;
Φάτε ειρήνη, μαλάκες.
Πάμε.
Χάρκουρτ; Αντεμπάγιο; Κάποιος;
Είστε καλά;
Ρε παιδιά;
Γαμώ, γαμώ.
Απενεργοποίησε την όραση με ακτίνες Χ.
Ένα «Τρέξε, Αντεμπάγιο» θα το εκτιμούσα.
Αλήθεια; Πρέπει να σου πω να τρέξεις από βόμβα;
Γορίλας.
Όχι, ρε!
Γαμώτο.
Ψόφα, άνθρωπε.
Εκόνομος;
Ναι.
- Άντρακλά μου εσύ. - Ναι, ναι, είμαι.
Είμαι άντρακλας.
Χάρκουρτ.
Όχι κι άσχημα, έτσι;
Ναι, όχι κι άσχημα.
Δικέ μου, σκότωσες γορίλα με αλυσοπρίονο.
- Ποιος το κάνει αυτό; - Εσύ, ρε καριόλη! Μόνο εσύ.
Ίσως τον επόμενο γορίλα.
Εσύ, ρε γαμημένε.
Γαμήδι.
Διεφθαρμένοι καριόληδες.
Δεν το έκανα και το ξέρετε.
- Παλιοσκρόφα. - Τι συμβαίνει;
Μόλις έμαθε ότι δεν αποφυλακίζεται.
- Κρίμα, έτσι; - Τι είναι αυτά που λες;
Πήραν τα αποτελέσματα των αποτυπωμάτων.
Ταιριάζουν μ' αυτά στη σκηνή του εγκλήματος.
Πλάκα μού κάνεις, ρε πούστη μου.
- Αρχηγέ, τι σκατά γίνεται; - Τι;
Η Αρχηγός Μίλι;
Ο Δήμαρχος χαλάστηκε με τις δράσεις της επί των φόνων Στερπχάουζεν! Μας άλλαξε.
Αρχηγός Λοκ.
Ωραία, σίγουρα δεν έχετε ενημερωθεί για το τι συμβαίνει.
Μια χαρά ενημερωμένος είμαι.
Έμαθα ότι διπλοτσέκαραν τα αποτυπώματα για τον Όγκι Σμιθ και υπήρχε ταύτιση.
Όμως, τα είδα η ίδια κι είχε δίκιο, δεν ταιριάζουν.
- Ποια είσαι; - Σόφι Σονγκ.
- Και είστε αναλύτρια αποτυπωμάτων; - Τι;
Έχετε εξειδίκευση στην ανάλυση αποτυπωμάτων που δεν ξέρουν εδώ;
Ένα πτυχίο Εγκληματολογίας που δεν είπες για να μην έχεις άδικο πλεονέκτημα;
- Όχι, δεν έχω τίποτα τέτοιο. - Τότε, δεν βλέπω πώς…
Επιπλέον, δύο μάρτυρες παραδέχτηκαν ότι έλεγαν ψέματα και αναγνώρισαν…
…ως απαγωγέα τους τον Κρίστοφερ Σμιθ, τον Πισμέικερ, όχι τον πατέρα του.
Ο Όγκουστ Σμιθ ελέγχει την Άρια Αυτοκρατορία.
Θα 'ναι η πρώτη φορά που ανάγκασαν κάποιον να αλλάξει την κατάθεσή του;
Ενοχοποιούν τον Όγκουστ Σμιθ. Ξέρω ότι είναι κακός, αλλά αυτό…
Ντετέκτιβ, μου φαίνεστε σαν μία γυναίκα σε ένταση που πιέζει τον εαυτό της…
…για να αποδείξει ότι οι άντρες δεν την κουμαντάρουν.
- Τι; - Καταλάβαμε.
Είσαι καλή.
Πάρε ρεπό την υπόλοιπη βραδιά και ξεκουράσου! Το αξίζεις.
- Δεν χρειάζομαι ξεκούραση… - Δεν ήταν παράκληση, Ντετέκτιβ.
- Παρακαλώ. - Έγινε.
Ωραία.
Δεν θέλω να το περηφανευτώ, κύριε, αλλά περηφανεύομαι και μόνο που λέω…
…ότι νικήσαμε ένα γορίλα.
Τυπικά, νομίζω ότι ήταν υπεργορίλας, μια και βγάλαμε Πεταλούδα από μέσα του.
Σιγουράκι! Τελευταία φορά πάλεψα μ' έναν στον Φλεγόμενο πριν τέσσερα χρόνια.
- Αυτός ήταν πολύ πιο αδύναμος. - Οπότε…
…αυτό σημαίνει ότι οι Πεταλούδες χρησιμοποιούν ό,τι θέλουν για ξενιστή.
- Τσιουάουα; - Δεν θα χωρούσαν.
- Θα ήταν γαμάτο, όμως. - Καθόλου.
- Γιατί να είναι; - Εσύ να μου πεις.
- Δεν θα ήταν. - Ορίστε η απάντησή σου.
Καλή δουλειά.
Θα χρειαστεί να τα ξεσκαρτάρουμε και να δούμε τι θα βρούμε.
Κυρίως, να δούμε αν μπορούμε να βρούμε από πού ήρθε εκείνο το υγρό.
Το να βρούμε την πηγή της τροφής τους ίσως είναι το κλειδί για να νικήσουμε.
Αλλά μπορεί να περιμένει μέχρι αύριο.
- Σας αξίζει ξεκούραση. - Ναι.
Όλα καλά;
Ναι.
Έσκισε ο Εκονο-τράγος.
- Ωραίο παιχνίδι. - Ναι.
Θα ήταν πιο γαμάτο αν ερχόταν ο Εκόνομος, έλεγε: «Γεια»…
…μου πετούσε το αλυσοπρίονο, του έλεγα: «Ωραίο πέταμα, αδερφέ»…
…και σκότωνα εγώ το γορίλα.
- Τι λες; - Είχα πει πόσο πολύ ήθελα…
…να σκοτώσω κάποιον με αλυσοπρίονο, λίγο πριν.
Κι όλως τυχαίως έρχεται ο Εκόνομος και σκοτώνει κάποιον με αλυσοπρίονο;
Ήταν σαν να μου έκανε πλάκα.
Γαμωδάχτυλο.
Σίγουρα είναι καλή ιδέα, Σοφ;
Ο νέος Αρχηγός, ο Λοκ, δεν κάνει το σωστό! Οπότε, γάμα τον.
Θα τον παρακάμψω.
Ξέρω το δικαστή. Είναι έμπιστος.
- Πώς τον λένε; - Τζούντι.
- Τι; - Δικαστής Τζούντι;
- Έτσι τον λένε; - Ναι! Γουίλιαμ Τζούντι.
- Ελβετικό. - Τέλος πάντων.
Είναι δίκαιος. Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.
Έτσι λες.
Επίσης, είναι θείος μου.
- Γεια σου, καλό μου. - Γεια σου, θείε Γουίλ.
Θέλουμε ένταλμα έρευνας.
Έχεις ακουστά κάποιον Πισμέικερ;
Περάστε μέσα.
Η ΧΑΡΚΟΥΡΤ ΣΑΣ ΠΡΟΣΘΕΣΕ ΣΤΗΝ ΟΜΑΔΑ «ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΗΣ 11ΗΣ ΟΔΟΥ»
ΕΚΟΝΟΜΟΣ: ΤΙ ΓΑΜΑΤΟ!
- Ο Εκδικητής. - Έλεος.
Λατρεύει το εμότζι με το γοργόνο.
Λέει πως σημαίνει χαρά, θλίψη και όλα τα ενδιάμεσα.
Αυτό δεν κάνει ένα εμότζι άχρηστο;
- Ναι, αυτό τού είπα. - Ναι.
Λέει πως είναι ολιστική.
Σκατά.
Θα σε καλέσω αύριο. Έχουμε να ψάξουμε μπόλικο ηλεκτρονική εξοπλισμό…
…μπας και βρούμε τίποτα χρήσιμο.
Θα μας πάρει λίγο χρόνο.
Τι είναι;
Έλα να πιούμε ένα ποτό.
- Δεν πρόκειται να πιω. - Τι εννοείς;
Έλα, θέλω να γιορτάσω.
Πας να με πηδήξεις λέγοντας μαλακίες περί λεσβιακής πούτσας;
Κοπελιά, ο γορίλας πρέπει να μου τον έσπασε.
Ενημερωτικά, η πούτσα μου είναι λεσβία.
Απλώς δεν κάνει γι' αυτήν την περίπτωση.
Ωραίο τσαρδί έχεις.
Τα καλύτερα άλμπουμ όλων των εποχών.
Ο ΝΕΟΣ ΗΡΩΑΣ Ο ΠΙΣΜΕΪΚΕΡ ΣΥΛΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΟΝ ΧΑΡΤΑΕΤΑΝΘΡΩΠΟ
Εσύ και ο αδελφός σου είστε;
Ναι, ο Κιθ.
Κι αυτό είναι το Ειρηνικό Τρένο.
Έχει τζιν, βερμούτ, ξύδι…
…πιπέρι, λίγο σιρόπι σφενδάμου και βούτυρο από γιακ.
- Βούτυρο από γιακ; - Δύσκολο το βρίσκεις εδώ, οπότε…
…έβαλα κανονικό βούτυρο, αλλά…
…για σένα.
Θεέ μου.
- Τι σκατά, ρε φίλε; - Αγένεια.
Αγένεια είναι να μου δίνεις σκατά να πιω.
Δεν είναι τόσο χάλια.
- Νόστιμο. - Μήπως…
…έχεις καμία μπύρα;
- Εσύ και η Χάρκουρτ; - Ναι.
Ρε Κρις, δεν ξέρω.
Αμφιβάλλω πως οι δυο σας έχετε πιθανότητες, αλλά ποτέ δεν ξέρεις.
Της αρέσω. Με είπε όμορφο.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Με τι τρόπο; - Ορίστε;
Πες τα μου όλα, πώς ακριβώς είπε ότι είσαι όμορφος;
Εντάξει. Λοιπόν, είπε…
- Παραθέτω ακριβώς. - Καλώς.
«Επειδή είσαι όμορφος».
Έτσι το τελείωσε;
- Έλα; - Ούτε πρόταση δεν είναι αυτό.
Καλά…
Είπε:
«Επειδή είσαι όμορφος, νομίζεις πως θα κάνεις ό,τι θες».
Καλά.
«Ακόμα κι αν είσαι ένα καθίκι δολοφόνος».
Ναι, ρε φίλε.
- Ίσως αλλάξει γνώμη. - Αλήθεια;
Να 'σαι καλός μαζί της.
Αλλά όχι πολύ, επειδή δεν της αρέσει αυτό.
Και μη λες για τα βυζιά και το μουνί της.
Ναι, αλλά όταν θα πηδιόμαστε;
Αυτό λέω κι εγώ, προτρέχεις υπερβολικά.
Σωστά.
Ρε φίλε, στ' αλήθεια δεν είσαι κακός τύπος.
Συνήθισες να είσαι αρχίδι για να απομακρύνεις κόσμο…
…αλλά αν σταματήσεις για λίγο να το κάνεις αυτό…
…και να είσαι ο Κρις Σμιθ…
…νομίζω πως ο κόσμος ίσως σε συμπαθήσει.
Τι είναι;
Δεν το είχα ποτέ αυτό.
- Ποιο; - Αυτό, εσύ…
…να με συμβουλεύεις και να φυλάς τα νώτα μου.
Ναι…
Όλοι φυλάγαμε τα νώτα των άλλων σήμερα, ναι;
Ναι.
- Σαν κανονική ομάδα. - Ακριβώς.
Τα Παιδιά της 11ης Οδού.
Σαν αυτούς είμαστε.
Ναι.
Ποτέ δεν σκέφτηκα πως…
Πάω να κατουρήσω.
- Συγγνώμη, λεπτοί τοίχοι. - Δεν πειράζει.
Σκατά.
Μην ξεχάσεις να πλύνεις τα χέρια σου.
Ναι…
…λυπάμαι, μωράκι. Ξέρω πως κοιμάσαι…
…αλλά λυπάμαι για σήμερα το πρωί.
Αυτή η δουλειά…
Η δουλειά αυτή με έχει κάνει άνω-κάτω.
Όπως και να 'χει, σε αγαπάω.
Θα τα πούμε αύριο.
Σκατά.
Γιατί είσαι εδώ;
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Ενεργοποίηση όρασης με ακτίνες Χ.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-VIP-PeacemakerTeam
[Myrto, DrFrost, Mithrantir, Sh4dy, Smallville]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-VIP-PeacemakerTeam [taokla007]
Τι λες τώρα!
Τι σκατά;
Κύριε Μερν, γαμάει αυτό. Πρέπει να δείτε…
Ακολουθεί σκηνή μετά τους τίτλους τέλους!
Ο taokla007, η Myrto, ο Mithrantir…
…το αλάνι ο Smallville, η πριγκηπέσα η Yianna…
…ο DrFrost, ο Sh4dy, ο Promachos, o Σαββίδης…
…ο Πατήρ, ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα…
…οι δυο γέροι από το Muppet Show…
…ο Γονίδης ή οποιαδήποτε απ' τις HI-5.
- Βέφα Αλεξιάδου; Καζαντζίδης… - Νεκρός.
…Κοκκίνου, Πέγκυ Ζήνα, Ζοζεφίν, Φουρέιρα, Γωγώ Τσαμπά…
…Φλωρινιώτης ή Γωγουλίνι.
Ο Λιανός. Τι λες γι' αυτό;
Ή κι ο Τανιμανίδης. Μετά το Survivor δεν κάνει πολλά.
Για τους περισσοτέρους έχεις δίκιο, θα μπορούσαν να πάνε φυλακή.
Αλλά δεν θα έβαζα ποτέ την Παπαρίζου σ' αυτούς.
- Δείχνει πολύ αθώα. - Πιθανότατα αλήθεια, πιθανότατα.