Peacemaker - Season 1 Episode 4 "The Choad Less Traveled"
Μετάφρασε κι εσύ μαζί μας! Μπορείς!
Τι συνέβη μετά που η πεταλούδα βγήκε από το κεφάλι του Γκοφ;
Την πυροβόλησα. Τη διέλυσα.
Θα ήταν ωραία να την έπιανες, αλλά τουλάχιστον δεν ξέφυγε.
Δεν ξέρω αν θα ξαναπερπατήσω.
- Γιατί; - Η μαλακία έκοψε το μισό μικρό δάκτυλο.
Είναι το σημαντικότερο δάκτυλο.
- Δεν είναι αλήθεια. - Είναι! Δεν περπατάς δίχως αυτό.
Μια χαρά περπατάς δίχως αυτό.
Θα πέφτεις συνέχεια, φαίνεται γελοίο, και όλοι γελάν μ' εσένα.
Ποιος θα γέλαγε μαζί σου που θα έπεφτες επειδή δεν θα 'χες το δάκτυλο;
Μόλις το φαντάστηκα. Συγγνώμη.
Χωρίς μετατάρσιο δεν περπατάς.
Σαν να βγάζεις την άρθρωση απ' αυτό. Αλλά δεν πειράζει αν χάσεις το μικρό.
Τι θα κάνουμε μ' αυτόν;
- Όχι, ρε! - Όχι.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-VIP-PeacemakerTeam
[Smallville, Promachos, Myrto, DrFrost, taokla007]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-VIP-PeacemakerTeam [taokla007]
Αποκλειστική Συνδιανομή Υπότιτλου: www.vipsubs.gr & www.xsubs.tv
- Μπορείς να οδηγήσεις; - Ναι.
Χάρκουρτ, Αντεμπάγιο, ψάξτε τα κουτιά από το σπίτι του Γκοφ.
- Ψάξτε για στοιχεία άλλων Πεταλούδων. - Εγώ; Γιατί όχι ο Τζον;
Κρατάει τον Τζούντομαστερ ζωντανό. Πισμέικερ, στο γραφείο μου.
Είσαι προσηλωμένος; Δίστασες χθες βράδυ.
Με δουλεύεις; Ίσως να μη συνέβαινε…
…αν είχες βάλει ένα γαμωπερίστερο στο τουφέκι.
Ένα από τα σημαντικότερα όταν σκοτώνεις κάποιον, για μένα…
…είναι ένα σήμα περιστεριού στο όπλο.
Μαλακίες λες.
Μου είπες να σκοτώσω παιδιά. Δεν είπες το λόγο.
Καλά, το ένα ήταν άσχημο. Δεν το έκανε καλύτερο, το χειροτέρευσε.
- Άρχισα να το λυπάμαι. - Ίσως σε πίεσα πολύ σ' αυτό.
Ορκίστηκα να φέρω την ειρήνη με κάθε κόστος…
…ασχέτως πόσους άντρες και γυναικόπαιδα θα σκοτώσω, αλλά…
…δεν θα σκοτώνω παιδιά επειδή απλά το λες.
Σίγουρα πρόκειται μόνο γι' αυτό;
- Ναι. - Ωραία.
Επειδή ο κόσμος τώρα χρειάζεται ένα καθίκι και είσαι ο μόνος που έχω.
Γαμήδι, γαμώ.
Υποθέτω πλέον κι αυτός.
Γαμώ, πονά στο περπάτημα.
- Είσαι σίγουρος γι' αυτό; - Ναι.
Γιατί ρωτάς;
Ο Εκδικητής είναι λίγο…
- Λες να μην το είχα προσέξει; - Ναι, σωστά.
Απ' όταν έγινα ομάδα με τον Υλοφάγο, το 'χω χάσει λίγο με το φυσιολογικό.
Έχε από κοντά τον Εκδικητή. Αν μιλήσει, ίσως τα χαλάσει όλα.
- Μια φορά έφαγε ολόκληρο εστιατόριο. - Ο Εκδικητής;
Όχι, ο Υλοφάγος. Η δύναμή του είναι να τρώει τα πάντα.
Άργησαν οι πατάτες του. Ο τύπος είναι ψυχάκιας.
Υλοφάγο τον λένε;
Ναι, αλλά με όσα συμβαίνουν, γιατί σε ενδιαφέρει αυτός;
Λάθος στιγμή χάνεις την προσήλωσή σου.
Εντάξει.
Οι πεταλούδες αυτές…
…είναι εξωγήινα έντομα που μπαίνουν στον εγκέφαλο και ελέγχουν κόσμο;
Ξεκουράσου, γύρνα το βράδυ.
Θα εξηγήσουμε το όλο θέμα.
Καλώς.
Και πάλι, λυπάμαι για χθες το βράδυ.
Δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν.
Το είπες.
Δεν έχω πυροβολήσει κανέναν.
Δεν έχω ρίξει σε κανέναν.
Είμαι ιχθυοχορτοφάγος.
Συμφωνείς με το να κάνεις εκείνου του κακόμοιρου τα τελευταία του λεπτά…
…τα χειρότερά του, επειδή είσαι τόσο δειλή…
…ώστε να τον σκοτώσεις, αλλά δεν τρως ψάρι.
- Κατάλαβα. - Τρώω ψάρι, δεν τρώω χοιρινό.
- Ούτε μοσχάρι… - Χέστηκα.
Αν θες να κάνεις αυτήν τη δουλειά, δεν διστάζεις, ποτέ.
Πρέπει να παίρνεις τη δύσκολη απόφαση όταν είναι απαραίτητο.
Πρέπει να πάω τουαλέτα.
- Εδώ θα τον κρατάς; - Τι άλλο να κάνουμε με δαύτον;
Να τον πάμε σε νοσοκομείο;
- Ώστε να μας δώσει; - Έλεος, τόσα πολλά μυστικά.
Ναι, γι' αυτό τις λένε μυστικές επιχειρήσεις.
Μην ανησυχείς για τη Χάρκουρτ.
Δεν συμπαθεί κανέναν.
Πρέπει να αποδείξω σ' αυτήν και τον Μερν πως έχω ό,τι χρειάζεται.
Εγώ έχω ό,τι χρειάζεται. Τον ξάπλωσα κάτω.
Μην τα βάζεις με τον Τζον Εκόνομος, καριόλη.
Σταματάμε λίγο στου πατέρα μου; Έχει ένα κράνος που θα μου χρησιμεύσει.
Άκου, σκόπευα να σε ευχαριστήσω που με άφησες να με βασανίσουν χθες βράδυ.
Με ευχαριστείς;
Που λες, για λίγο ήμουν μπερδεμένος…
…νόμιζα πως δεν σε ένοιαζε πως βρισκόμουν…
…σε αγωνιώδη πόνο.
Εντάξει.
Τότε κατάλαβα πως με στήριζες…
…και με βοήθαγες να γίνω καλύτερος.
Κάποιος που δεν υποκύπτει όσο του κάνουν ηλεκτροσόκ…
…και του κόβουν το μισό δακτυλάκι.
- Μια χαρά περπατάς. - Μάλλον δεν θα ξαναπερπατήσω τέλεια.
Αλλά άξιζε, ξέρεις, που είμαι πιο εξελιγμένος άνθρωπος, οπότε…
…σ' ευχαριστώ.
Ποτέ δεν είχα ένα φίλο σαν εσένα.
- Τι; - Νομίζω πως κατά βάθος έχεις νευριάσει.
- Όχι! Καθόλου, μεγάλε. - Έτσι φαίνεται.
- Όπως είπες το «μεγάλε»… - Τι;
- Δείχνει αναστάτωση. - Έτσι το λέω.
Και ευχαριστώ να λες, επειδή θα ένιωθες ένοχος, αν του τα ξέρναγα όλα.
- Είσαι φλωράκος για βασανιστήρια. - Ναι, θα ήμουν και πολύ ένοχος!
- Να, ορίστε, αυτό είναι ο θυμός. - Ούτε καν, φυσιολογικό ήταν.
Συμφωνούσα μαζί σου.
Γιατί έχει μια αμερικανική σημαία ανάποδα ο πατέρας σου;
- Δεν ξέρω, είναι θέμα παρακράτους. - Ή είναι ένας τρελός ρατσιστής.
Αλήθεια; Ο μπαμπάς σου άφησε τη μαμά σου για έναν άλλον.
- Το έκανε. - Ναι, και είναι τρελά ερωτευμένοι.
Αμφιβάλλω! Νομίζω προσποιείται τον γκέι για να είναι μακριά από σένα.
Εντάξει, μπορεί, αλλά τι σχέση έχει αυτό με οτιδήποτε;
Δεν ξέρω! Νόμιζα ότι μιλούσαμε για μπαμπάδες.
Κάτσε εδώ, θα γυρίσω.
Γάμα το.
Γεια σου, εσύ είσαι.
Είναι το KWUE, τα μεσημεριανά σας νέα.
Χάος το πρωί στον ζωολογικό κήπο του Έβεργκριν…
…καθώς υπάρχουν αναφορές ότι αγνοείται ο Τσάρλι, ο ασημόραχος γορίλας.
Η εγκατάσταση έκλεισε και αστυνομικό κλιμάκιο σαρώνει την περιοχή.
Οι υπεύθυνοι λένε ότι δεν έχουν ιδέα πως εκλάπη ο γορίλας…
- Υπάρχουν κενά στην πανοπλία. - Τι;
Η στολή Γουάιτ Ντράγκον, σωστά.
- Έχει αδύναμα σημεία. - Είπα να περιμένεις στο αμάξι.
Έχει παντού διαφημίσεις. Πώς κι είναι τόσο μεγάλο το μέρος;
Κβαντική αποθήκη που ξετυλίγεται.
Οδηγεί σε εξωπραγματικό διάστατο κόνδυλο.
Ο μπαμπάς σου παραείναι έξυπνος για ρατσιστής για να φτιάξει τέτοιο μέρος.
Κι αν είναι ρατσιστής και δουλεύεις μαζί του…
Δεν δουλεύω μαζί του. Μου φτιάχνει πράγματα.
Αν περπατάει σαν πάπια, αυτό λέω μόνο.
Τι εννοείς μ' αυτό;
Αν περπατάει σαν πάπια, είτε είναι πάπια…
…είτε μια πάπια που φοράει κάποιου είδους ανθρώπινη στολή…
Δεν ξέρω, δεν κρύβεται το χαρακτηριστικό περπάτημα.
- Πώς διάολο θα γίνει αυτό; - Ποιο;
Μια πάπια με ανθρώπινη στολή; Τα μεγέθη είναι τελείως ασύμβατα.
Δεν ξέρω, υποθέτω είναι πονηρές. Νομίζω αυτό είναι το νόημα της φράσης.
Δεν δίνουν δεκάρα για το δακτυλάκι του καλύτερου φίλου τους.
- Φύγε, δεν ανήκεις εδώ. - Μη με σπρώχνεις.
Ο Μπάτμαν έχει κλίκα από υπερκακούς.
- Τζόκερ, Ρίντλερ, Μαντ Χάτερ… - Και λοιπόν;
Είπες ότι είσαι υπερήρωας σαν τον Μπάτμαν.
- Έχεις κλίκα από υπερκακούς; - Όχι, δεν έχει.
Οπότε, τελικά ίσως δεν είσαι υπερήρωας.
- Θες να μάθεις γιατί δεν υπάρχει κλίκα; - Γιατί;
Όλοι οι υπερκακοί μου είναι στα θυμαράκια.
Το βλέπεις; Ο Μπάτμαν δεν σκοτώνει.
- Επειδή είναι κότα. - Είναι σκοτεινό πλάσμα της νύχτας.
Είναι μαλάκας.
Παλεύει με δολοφόνους σαν κλόουν και τους πετάει στη φυλακή.
Μετά δραπετεύουν και σκοτώσουν κόσμο.
Για πες, πόσους νομίζεις σκότωσε έμμεσα με το να είναι γλυκομαλάκας…
…αντί των ηλίθιων που έπρεπε, γερο-γαμώσκυλε αρχιδομαλακοπίτουρα;
Χριστέ μου.
Απλώς προσπαθούσα να κάνω μια συζήτηση.
- Γάμα το. - Με τέτοια συμπεριφορά…
…σίγουρα είσαι υπερκακός.
Σύντομα θα καταλήξεις φυλακή μαζί με τον πατέρα σου.
Για τι πράγμα μιλάς;
- Πισμέικερ. - Τι στο διάολο, Μερν;
Για να ξεφορτωθείς τους μπάτσους έπρεπε να παγιδέψεις τον μπαμπά μου;
Δεν ήταν στο σχέδιο. Ήταν αυθόρμητη απόφαση.
Είναι ο μπαμπάς μου, ρε. Δεν είχες ποτέ μπαμπά;
Είχα, δεν δημιουργήθηκα σε τρυβλίο.
Αν θες, γύρνα πίσω και θα τα πούμε σαν ενήλικες.
- Όχι, είναι φυλακή! Πάω να τον δω. - Σμιθ, δεν νομίζω ότι είναι συνετό.
Σοβαρά; Άι γαμήσου.
Έτσι κι αλλιώς, νοιάζεστε μόνο για τους εαυτούς σας.
Δεν ξέρω πού πάνε όλα αυτά τα λεφτά.
- Σοβαρά; - Ναι.
Εγώ;
Ναι, αφού εσύ παγίδεψες τον πατέρα του Πισμέικερ.
Άι γαμήσου.
ΤΑ ΕΜΠΟΔΙΑ ΕΙΝΑΙ ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ
- Τι; - Σου 'πα ότι δεν είναι για κολλητοί.
Είχες δίκιο.
Συγγνώμη που δεν ήμουν πιο συμπονετικός που βασανίστηκες και τα σχετικά.
Με δουλεύεις, ρε; Σιγά, χαζομάρες, δικέ μου.
- Φερόμουν χαζά. - Όχι, εγώ φερόμουν.
- Τα δακτυλάκια δεν είναι σημαντικά. - Φερόσουν περίεργα.
Ισχύει.
Συγγνώμη.
Θέλεις να σε πάω στη φυλακή για να δεις τον μπαμπά σου;
Ναι, αν και ξέρω ότι είναι ρατσιστής.
Μήπως να τον σκότωνες;
Όχι, δεν θα σκοτώσω τον μπαμπά μου.
- Γιατί όχι; - Αφού τον αγαπώ.
Κι οι δυο μας μισούμε το έγκλημα.
Είναι το μόνο που συμφωνούμε και μου φτιάνει διάφορα.
Ναι, εντάξει! Ο δικός μου μπαμπάς δεν μου έφτιαξε ποτέ κάτι.
Προτιμούσε να παριστάνει τον γκέι για να μένει μακριά από μένα.
- Εγώ; - Εσένα εμπιστεύεται περισσότερο.
- Τη Χάρκουρτ εμπιστεύεται περισσότερο. - Όχι, θέλει να κάνει σεξ μαζί της.
Εσένα εμπιστεύεται.
Είπε ότι είσαι η μόνη που είναι σίγουρος ότι δεν είσαι Πεταλούδα.
Πείσε τον να μη δει τον πατέρα του, αλλιώς γαμηθήκαμε ποικιλοτρόπως.
Η έλλειψη δυνατού βιογραφικού μ' έκανε να διστάζω να σε βάλω στην ομάδα.
Η Γουόλερ, όμως, επέμενε ότι είσαι έτοιμη.
Απόδειξε ότι είχε δίκιο.
Πήγαινε.
Πισμέικερ.
- Δίνε του. - Ναι, τα θαλασσώσαμε.
Αυτό δεν σημαίνει, όμως, ότι πρέπει να καταστρέψεις ό,τι κάνουμε.
- Ο Μερν ήταν; - Όχι.
- Η Χάρκουρτ; - Όχι, δεν πρέπει να το πω.
Ο Εκόνομος; Ο γαμιόλης! Πώς το έκανε;
Άλλαξε τα στοιχεία σας στην άδεια του αμαξιού, μαζί με τα αποτυπώματα.
- Ας τα ξαναπάρουν. - Δημόσια γραφειοκρατία.
Μπορούν, αλλά ο επαναληπτικός έλεγχος δεν είναι στο πρωτόκολλο.
Δεν μπορώ να τον εγκαταλείψω εκεί. Πρέπει να του μιλήσω.
Αλήθεια; Σοβαρά τώρα; Όλοι ξέρουμε τι σου έχει κάνει.
Δεν ξέρετε τίποτα.
Κι όμως. Είναι στ' αρχεία σου, Κρις.
Τώρα έγινα «Κρις»;
Πώς σου φέρθηκε όλη σου τη ζωή.
Τι λέει;
Τίποτα, απλώς…
- Εντάξει, έχει θεματάκια. - Θεματάκια;
Είναι ρατσιστής που ντυνόταν ως ο υπερκακός Γουάιτ Ντράγκον.
- Δεν είναι τόσο κακός. - Μας θεωρεί υποδεέστερους τους μαύρους.
Αυτό είναι τραγικό, εντάξει;
- Οι άνθρωποι αλλάζουν. - Και κατά βάθος είναι καλός;
- Ναι. - Όλοι πιστεύουμε ότι οι γονείς μας…
…παρά τα ελαττώματά τους, είναι καλοί και συνήθως είναι όντως έτσι.
Τώρα, όμως, δεν ισχύει αυτό. Ο μπαμπάς σου δεν είναι καλός άνθρωπος.
Ούτε στον κόσμο και ειδικά ούτε μ' εσένα.
Παραμένει οικογένειά μου.
Κρις.
Φαντάζομαι ότι πρέπει να κάνει ό,τι νομίζει.
Εσύ θα 'σαι ο Εκδικητής.
- Όχι. - Σαν αυτόν ακούγεσαι.
- Όχι, ούτε καν. - Κάνεις ψεύτικη φωνή.
- Μπα. - Άλλαξε μέσα σε δύο δεύτερα.
Ήμουν έτοιμος να βήξω, αλλά ναι, αυτή είναι πιο πολύ η αληθινή μου φωνή.
- Κουτσαίνεις; - Ατύχημα με σνόουμπορντ.
Εντελώς άσχετο με τον Εκδικητή.
Δεν ξέρω καν ποιος είναι ο Εκδικητής.
Ποιος είναι;
Ίσως είναι γυναίκα, δεν μπορώ να ξέρω.
Πέρα απ' το ό,τι, σύμφωνα μ' εσένα, μοιάζουν οι φωνές μας.
Το οποίο με κάνει να υποθέσω ότι είναι άντρας.
Δεν με πείθεις.
- Ακριβώς. - Όχι! Εσύ;
- Ναι, δεν έχει σημασία. - Άσε μας, ρε.
Σμιθ, έχεις επισκέπτη.
Μπαμπά, άκου…
Δεν ήξερα τίποτα γι' αυτό, εντάξει;
Αυτοί που συνεργάζομαι κάνανε ό,τι ήθελαν.
- Μας αντάλλαξαν αποτυπώματα. - Τι έκαναν;
Ξέρω, είναι άθλιο, αλλά δεν είχα σχέση.
- Νομίζουν ότι θα το κρύψουν; - Όχι, δεν ξέρω.
Μπορώ να πάω στους μαλάκες και να πω: «Ελέγξτε αποτυπώματα, δεν ταιριάζουν».
Το ξέρω.
Σε είδα να βγαίνεις απ' τη μάνα σου. Έπρεπε να σου κόψω το λαιμό.
- Ρε μπαμπά… - Δεν σ' ένιωθα όπως τον αδερφό σου.
Αυτόν τον αγαπούσα, αλλά εσένα…
Ήσουν μια μάζα κρέας για την οποία δεν ένιωθα τίποτα.
Ίσως να είμαι κάτι που μεγαλώνει.
Κι όχι αμέσως.
- Έλα μου; - Δεν εννοώ σαν ψωλή, αλλά…
…σαν άτομο, σαν ένας άνθρωπος που συμπαθείς πιο πολύ όσο περνάει ο καιρός.
Ένα άτομο που δεν συμπαθείς και μετά…
…μαθαίνεις να το συμπαθείς.
- Συγκρίνεις τον εαυτό σου με ψωλή. - Όχι με άσχημο τρόπο.
Σ' έχουν χώσει τόσο πολύ στο κόλπο τους που συγκρίνεις τον εαυτό σου με ψωλή.
Δεν είναι και παρακράτος.
- Μαλακίες. - Όχι, δουλεύουμε ενάντια σ' αυτό.
Θα φροντίσω να ενημερώσω τον ντετέκτιβ γι' αυτό.
Δεν μπορώ να πω πολλά, αλλά…
…δεν σ' αρέσουν οι λαθρομετανάστες; Αυτοί είναι πραγματικά παράνομοι.
Θα παραδοθώ, τ' ορκίζομαι, μόλις τελειώσει η επιχείρηση.
Είναι πιο σημαντικό κι από μένα κι από σένα.
Για μια φορά, σου ζητώ να κάνεις αυτήν τη θυσία.
Είσαι ένα ζωντόβολο, όπως ήσουν πάντα.
Δεν θ' αφήσω τον ίδιο μου το γιο να δουλέψει γι' αυτούς.
Δεν είμαι καρφί, αλλά με την πρώτη ευκαιρία, θα τα πω όλα.
Δεν θέλω να φανώ μαλακάκος, αλλά πρακτικά, μπαμπά, αυτό…
σε κάνει καρφί.
- Πρακτικά και βάσει γεγονότων… - Ξεκουμπίσου από μπροστά μου.
Δεν θα μ' εκμεταλλεύεσαι άλλο.
Φύλακες.
Ανοίξτε.
Πάρτε τον από 'δώ.
Πιστεύεις ότι θα συλλάβουν τον Πισμέικερ εκεί μέσα;
Ελπίζω πως όχι.
Τον έχει βαλτώσει ο γέρος του.
Ο Κρις είναι…
Είναι καλός άνθρωπος.
Σαν εσένα.
- Με θεωρείς καλό; - Ναι.
Το καταλαβαίνω.
Αλλά ο πατέρας του;
Θα έλεγα ότι είναι απ' τους χειρότερους που πάτησαν πόδι σ' αυτόν τον πλανήτη.
Ο Κρις, όμως, είναι μεγαλόκαρδος και θέλει να βρει κάτι ν' αγαπήσει σ' αυτόν…
…αλλά δεν υπάρχει τίποτα ν' αγαπήσεις σ' εκείνον τον άντρα.
Και με σκοτώνει…
…επειδή δεν πιστεύω ότι ο Κρις θα γίνει ευτυχισμένος όσο υπάρχει ο πατέρας του.
Απλώς εύχομαι να υπήρχε κάποιος τρόπος…
…να εξαφανιστεί.
Πρέπει να πάω να κάνω κάτι.
Εντάξει.
Γαμώτο.
- Πού είναι ο Εκδικητής; - Τι; Ο Εκδικητής ήταν αυτός;
- Σκάσε. - Κάτι είχε να κάνει.
Τι είπε ο μπαμπάς σου;
Χριστέ μου… Είπε ότι θα μας ρουφιανέψει.
Έχεις κοιμηθεί καθόλου;
- Όχι. - Θα σε πάω σπίτι, τότε.
- Τι θα γίνει… - Με τον μπαμπά;
Θα το τακτοποιήσει ο Μερν.
Απλώς δεν ήθελα να σε συλλάβουν εκεί μέσα.
- Ο Μερν είπε να προσέχω τον Εκδικητή. - Μην ανησυχείς και γι' αυτόν.
Δεν θα πάθεις τίποτα.
Ο μπαμπάς με μισεί.
Όλοι με μισούν.
Είμαι ένας παπάρας και μισός.
Εγώ δεν σε μισώ, πάντως.
Δεν νομίζω πως είσαι…
…ένας παπάρας και μισός.
Ευχαριστώ.
Τι γίνεται;
Θεέ μου…
…τι σκατά πέταξαν εδώ;
- Τι στο διάολο έκανες; - Δεν θα σου πω, ρε πούστη.
- Με τα μούτρα στο έδαφος. - Καλά, σκασίλα μου.
Άλλωστε, μπορώ να το κάνω όλη μέρα.
Απλώς προσέξτε το μικρό δαχτυλάκι στο δεξί μου πόδι.
Τα μικρά δαχτυλάκια είναι ασήμαντα στο περπάτημα, αλλά έχω τραυματιστεί…
…και πονάω, οπότε…
Να πάρει!
ΤΖΟΝ ΕΚΟΝΟΜΟΣ
Πες του να πάει να γαμηθεί.
- Γεια, Τζον. - Θεέ μου.
Την έχουμε πουτσίσει.
Και μάλιστα, πάρα πολύ.
Έλεγξα τα δεσμά του, ήταν σφιχτά. Δεν ξέρω πώς ελευθερώθηκε.
Ποιος;
Ποιος άλλος, ρε γαμώτο; Ο Τζούντο…
Γαμώτο.
Μάλλον ο Κόμπρα Κάι δραπέτευσε.
Θέλω να δω την Ντετέκτιβ Σονγκ. Έχω πληροφορίες για την υπόθεση.
Έγινε.
Πού πήγε;
Ορίστε.
Στο παράθυρο του διαδρόμου.
Ρεβάνς, ρε πούστη.
Εντάξει.
Άι γαμήσου.
- Εσύ να γαμηθείς. - Παλιογαμιόλη.
Έχεις…
…περίεργο, αφρώδες σώμα.
Με πρόσβαλες, ρε;
Πολύ ώριμο, κοντοστούπη.
Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα.
Οι Πεταλούδες δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Είναι…
Μωρέ, θα τον νικούσα.
Έλα μου;
Ήταν η μεγάλη μου ρεβάνς…
…για την τιμή μου…
Θα τον νικούσα.
- Τα σκάτωσες. - Παρακαλώ, ρε.
Δεν θέλω να 'μαι αχάριστος…
- Γαμώτο. - Δεν έχω ξανασκοτώσει άνθρωπο.
Δεν τον σκότωσες.
Αυτοί οι καρατίστες είναι σκληρά καρύδια.
Όταν σταματά η καρδιά τους, την αντικαθιστούν με το νεφρό τους.
Έπειτα το νεφρό κυκλοφορεί το αίμα στο σώμα.
- Όχι, δεν συμβαίνει αυτό. - Ενίοτε το κάνουν οι μεγάλες μορφές.
- Αυτό δεν έχει συμβεί ποτέ. - Κι όμως, έγινε μία-δυο φορές.
Κανείς δεν αντικατέστησε καρδιά με νεφρό.
Πρέπει να τον πάμε μέσα.
Ναι, εντάξει. Τι πιστεύεις ότι θα μας έλεγε;
«Οι Πεταλούδες δεν είναι αυτό που νομίζεις».
Τσέις;
Πάμε.
Ποια είναι η ιστορία σου, καριολάκι;
Πανάθεμά σε.
Όπα, Αετάκο. Όπα, όχι.
Όχι, όχι.
Αυτήν τη φορά δεν δείλιασες.
Λες να πεθάνει;
Ίσως.
Δεν είμαι φτιαγμένη γι' αυτά.
Την πρώτη φορά που σκότωσα, δεν είχα περίοδο για τρεις μήνες.
Και έπειτα το συνηθίζεις;
Μπα, όχι.
Αλλά είναι καλό που σε πονάει.
Αλλιώς θα γινόσουν Αμάντα Γουόλερ και θα απαξίωνες ανθρώπινες ζωές.
Τίποτα απ' όλα αυτά δεν μου κάθεται καλά.
Πρώτον, παρακίνησα τον Εκδικητή να μπει στη φυλακή…
…και να σκοτώσει τον μπαμπά του Πισμέικερ, και τώρα αυτό.
Όπα. Τι;
Κάθε φορά που γυρνάω το κεφάλι μου, κάποιος από εσάς τα κάνει σκατά.
Δήθεν η Γουόλερ μού έδωσε στρατιώτες. Τελικά, πήρα την παρέα του Παρά Πέντε.
Κλασική ατάκα.
- Και ποια είναι αυτή η παρέα; - Κάτι ανίκανοι τυπάδες.
Που θριαμβεύουν εν τέλει.
- Άι γαμήσου, Τζον. - Χριστέ μου.
Είπες στον Εκδικητή να φάει τον πατέρα του Πισμέικερ;
Δεν τον ανάγκασα. Απλώς του φύτεψα την ιδέα.
Ότι ο Πισμέικερ θα 'ναι καλύτερα;
Ο πατέρας του θα πει στις Αρχές πως αλλάξαμε τα αποτυπώματα.
Απλώς πήρα μια δύσκολη απόφαση.
Αφού δεν μας εμπιστεύεται ο Πισμέικερ, πώς θα νιώσει όταν μάθει…
…ότι παρακινήσαμε τον κολλητό του να πάει να σκοτώσει τον πατέρα του;
Βασικά, ο Αετάκος είναι.
- Τι; - Τίποτα, απλώς ισχυρίζεται…
…πως ο Αετάκος είναι ο κολλητός του.
Είπες «κολλητός», εντάξει;
Απλώς επιβεβαιώνω πως συμφωνούμε όλοι…
…σε περίπτωση που θεωρείτε ότι η Αντεμπάγιο έπεισε τον Αετάκο…
- …να ξεκάνει τον πατέρα του Πισμέικερ. - Ποιος θα το πίστευε αυτό;
- Ίσως η Χάρκουρτ; - Άι γαμήσου.
Γιατί το λένε όλοι αυτό;
Ότι θα πίστευα πως έπεισε τον αετό να σκοτώσει τον πατέρα του;
Είσαι εύπιστη! Συνέχεια δηλώνω άρρωστος και λέω ψέματα.
Το ξέρω ότι λες ψέματα, αλλά πούτσα μου.
- Δεν είμαι ηλίθια. - Ούτε ο Πισμέικερ.
- Εσύ τον έχεις για ηλίθιο. - Ούτε καν.
Θα μάθει τι πήγες να κάνεις.
Συν τις άλλοις, ο πατέρας του, ο Γουάιτ Ντράγκον, είναι έμπειρος δολοφόνος.
Μπορεί να σκοτώσει τον Εκδικητή και θα 'μαστε μείον ένας με τις Πεταλούδες.
Μισός άνθρωπος. Ο τύπος είναι ψυχάκιας.
Είμαστε οι τέσσερίς μας ενάντιο σε μια εξωγήινη εισβολή! Θέλουμε έναν ψυχάκια.
Λυπάμαι, κ. Μερν.
Μπορείς να βγάλεις τον Εκδικητή εκτός πριν μας γαμήσει περισσότερο από τώρα;
Δεν ξέρω καν το όνομά του.
Λευκός, 1,80, τριαντάρης με πράσινα μάτια.
Σαν να βρήκα κάτι.
Τον βρήκα.
- Έντριαν Τσέις, ο Εκδικητής. - Αυτός είναι.
Αυτός δεν μας σέρβιρε στο Φένελ Φιλντς;
Κι ο Τζι λέει: «Ναι, θα του μάθω να παλεύει».
«Μικρέ, για δες εδώ».
Κοιτάζει ο μικρός, του ρίχνει καρπαζιά και του λέει: «Ορίστε ο πρώτος κανόνας».
«Τα μάτια σου πάντα στον αντίπαλο».
Τι λέει, παίδες;
Φαίνεστε οι πιο φοβεροί τύποι εδώ πέρα.
- Σκέφτηκα ότι πρέπει να γνωριστούμε. - Τι;
Διαλέγουμε ένα θέμα, κάνουμε έναν κύκλο και μιλάμε κυκλικά γι' αυτό το θέμα.
Ας αρχίσουμε, δεν ξέρω…
Ας πούμε για ποια συνεισφορά των μαύρων είμαστε ευγνώμονες πολιτισμικά.
- Πλάκα κάνει ο τύπος; - Όχι, όχι, θα ξεκινήσω πρώτος.
Είμαι ευγνώμων που οι μαύροι μας έδωσαν τη ροκ-εντ-ρολ.
Lynyrd Skynyrd, ZZ Top, 38 Special…
Χρωστάνε τα πάντα στους Αφροαμερικάνους και τους μπλουζ μουσικούς, όλοι τους.
Δεν θα υπήρχαν χωρίς αυτούς και η βλαχοαμερικάνικη μουσική…
…θα ακουγόταν όπως και πριν τους μαύρους.
Σαν το υγροτράχηλο μουνί της αδερφής σου.
Αυτό είχα να πω εγώ.
Ποιο από 'σάς τα ηλίθια, αιμομικτικά γαμωστουρνάρια θέλει να συνεχίσει;
- Ποιος στον πούτσο είσαι; - Εσύ πρώτα; Ωραία! Να μαντέψω…
Η αγαπημένη σου συνεισφορά είναι που πηδούσαν μαύροι τη μάνα σου…
…ενώ εσύ κρυβόσουν και την έπαιζες;
Γαμώ.
Γαμώτη.
Δεν απάντησες ποτέ. Ποιος είσαι;
Είμαι αυτό που θα σε γαμήσει τόσο γερά που η κωλοτρυπίδα σου θα σέρνεται μετά.
Δεν πρόκειται να με κάνεις να σου επιτεθώ.
Ξέρουμε όλοι ότι έχει παντού κάμερες και αυτοί οι παπάρες φάνηκε ότι επιτέθηκαν.
Πέστε κάτω, τώρα. Κι οι δύο.
Οι Άριοι το ξεκίνησαν. Ο τύπος δεν έκανε τίποτα.
Είσαι κακός μπαμπάς.
Πρέπει να μιλήσω αμέσως με την Ντετέκτιβ Σονγκ.
Πρέπει να μιλήσω με την Ντετέκτιβ Σονγκ.
Της έχω σημαντικές πληροφορίες. Ο γιος μου προσπαθεί να με σκοτώσει.
- Φέρτε μου την Ντετέκτιβ Σονγκ. - Πάμε.
- Για όνομα πια! - Φαντάστηκα ότι θα 'σουν εδώ.
Θέλω να μ' αφήνεις ήσυχη εκτός δουλειάς, εκτός αν πρόκειται για τη δουλειά.
Είναι κάπως σχετικό με τη δουλειά.
Τι;
Τι υπάρχει για τον μπαμπά μου απ' όταν ήμουν παιδί;
- Τι; - Η Αντεμπάγιο είπε ότι έχετε διάφορα…
…για μένα και τον μπαμπά μου απ' όταν ήμουν παιδί.
- Δεν έκατσα να διαβάσω το φάκελό σου. - Ναι…
…αλλά και πάλι…
Καλά, λέει ότι σ' εκπαίδευσε να σκοτώνεις από πολύ νέος…
…και πως ο αδερφός σου πέθανε υπό μυστήριες συγκυρίες…
…και εμπλεκόσουν κι εσύ.
Ευχαριστώ.
- Αυτό ήταν; - Φαίνονται οι βυζάρες σου μ' αυτό.
Και το λέω ως κομπλιμέντο, όχι σεξιστικά.
Ελεύθερος.
- Εγώ; - Ναι.
Μάλλον έχεις υψηλά ιστάμενους φίλους.
ΚΙΓΙΑ
Ήρθα να σε πάω σπίτι.
Μπες μέσα.
Είναι ζωντανός ακόμη.
Έντριαν.
Καλά.
Νομίζω ότι τα 'κανα όλα χειρότερα.
Πισμέικερ.
Για γέλια!
ΤΣΑΝΤΑ ΚΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΤΗΣ ΑΝΙ ΣΤΕΡΠΧΑΟΥΖΕΝ
- Λιότα. - Νομίζω ότι βρήκα κάτι.
Ωραία, έρχομαι.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-VIP-PeacemakerTeam
[Smallville, Promachos, Myrto, DrFrost, taokla007]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-VIP-PeacemakerTeam [taokla007]
Ακολουθεί σκηνή μετά τους τίτλους τέλους!
Αν περπατάει σαν πάπια, είτε είναι πάπια…
…είτε μια πάπια που φοράει κάποιου είδους ανθρώπινη στολή…
Δεν ξέρω, δεν κρύβεται το χαρακτηριστικό περπάτημα.
- Πώς διάολο θα γίνει αυτό; - Ποιο;
Μια πάπια με ανθρώπινη στολή; Τα μεγέθη είναι τελείως ασύμβατα.
Θα σκάλωνε το παντελόνι μου στα μικρά, μεμβρανώδη πόδια μου.
Θα σέρνονταν σ' όλο το μέρος, σκατά πρακτικό θα 'ταν.
Πώς θα φορούσαν μάσκα με το ράμφος;
Πώς θα μιλούσαν; Πώς θα κινούταν το στόμα;
Δεν ξέρω γρι.
Εκδικητή, έχει πολλές θεότρελες ιδέες, αλλά μια πάπια σε ανθρώπινη στολή;
Είναι μακράν ό,τι πιο ηλίθιο έχεις σκεφτεί ποτέ.
Συν ότι με προσβάλλει επειδή έχω ψυχή…
…όχι πάπια.