Θα είμαι ειλικρινής για κάτι.
Τα ανθρωπάρια με φρίκαραν.
- Ανθρωπάρια; - Ναι.
Πληθυντικός του ανθρωπάριου. Ένα μικροσκοπικό άτομο.
Ναι, δεν μ' αρέσει τι σκαρώνουν. Δεν μ' αρέσει ό,τι κάνουν.
- Συνάντησες τον Κουκλάνθρωπο; - Κουκλάνθρωπο;
Γίνεται μικρός.
- Έτσι αυτοαποκαλείται; - Ναι.
- Μπάρετ M82; Ωραίο. - Ναι.
Έχεις δει μικροσκοπικό δάκτυλο; Με ανατριχιάζει.
- Δεν μου είπαν για ανθρωπάριο. - Ποιος είπε να τους αντιμετωπίσεις;
Τι; Βρήκα ένα μικρό διαστημόπλοιο στης γκόμενας που κοιμήθηκα.
Ξέρετε, αυτή που με γούσταρε, τελείωσε τέσσερις φορές.
Ξέρουμε ποια είναι, αλλά δεν θέλουμε τόσες πολλές λεπτομέρειες.
- Κι αν είναι στοιχείο; - Δεν είναι.
Δίκαιο! Ήλπιζα να ανοίξω συζήτηση. Ας μην το αντιλήφθηκε κανείς, λάθος μου.
- Και πάλι, μισώ τα ανθρωπάρια. - Πού είναι το διαστημόπλοιο;
Στο γραφείο της Αντεμπάγιο.
- Τζον. - Σκατά.
Το θέλω πίσω όταν τελειώσεις, Βαψογένη.
Τα Πρότζεκτ Πεταλούδα ενώθηκαν με γκόμενες για να μας ελέγχουν;
Όχι, αλλά ποιος κρύβεται πίσω από το σκουπιδοτενεκέ;
Σκατά, είναι ο Εκδικητής. Θέλει να φανεί χρήσιμος.
- Πάρε δρόμο. - Τι είναι;
Κοιτάζω πίσω από το σκουπιδοτενεκέ.
- Φυσιολογικό είναι. - Την τύφλα σου.
- Ψυχίατρος είσαι; - Τι;
Τότε, μη μου λες τι είναι φυσιολογικό. Ίσως να είμαι ψυχίατρος και ξέρω.
Αν είσαι ψυχίατρος, τη γαμήσαμε.
Τράβα στο διάολο.
Αυτό είχα σκοπό, αλλά είπες αυτήν τη μαλακία.
Τώρα αν το κάνω, θα φανώ και θα αισθανθώ μικρός.
Έλα, ρε φίλε. Ηρέμησε.
Θέλω να είσαι καλά. Δεν τους εμπιστεύομαι.
- Καλά είμαι. - Μην ξεχνάς…
…ακόμα κι αν συμφωνούν να «συνεργαστείτε»…
…δεν θα 'ναι καλοί φίλοι. Κανείς τους δεν είναι τέτοιος τύπος.
Εντάξει.
Γελάω και μόνο που το σκέφτομαι.
- Εντάξει, αδερφέ. - Εκείνη αξίζει να γίνει φίλη σου μόνο.
Επειδή υπάρχουν φήμες πως είσαι ρατσιστής, και, ξέρεις…
…είναι ντροπιαστικό για μένα.
Σαν να γίνομαι ρατσιστής μέσω ώσμωσης…
…αν και σκοτώνω πιο πολύ λευκούς, άρα…
Τα λέμε αργότερα.
Αυτός δεν καταζητείται για πολλαπλές δολοφονίες;
Προέχουν άλλα! Ως το τέλος της ημέρας πρέπει να σκοτώσουμε ένα γερουσιαστή.
Peacemaker - Season 1 Episode 3 "Better Goff Dead"
Μετάφρασε κι εσύ μαζί μας! Μπορείς!
Για xsubs στο: xstcon@gmail.com Για vipsubs στο: vipsubs.gr@gmail.com
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-VIP-PeacemakerTeam
[Smallville, DrFrost, Promachos, Myrto, Yianna]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-VIP-PeacemakerTeam [taokla007]
Αποκλειστική Συνδιανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv & www.vipsubs.gr
Στόχος μας ο Γερουσιαστής Ρόιλαντ Γκοφ.
Γνωστός υπέρμαχος της κλιματικής αλλαγής.
Γι' αυτό θα τον σκοτώσουμε;
Γιατί η επαγγελματική πάλη να είναι αληθινή, ενώ η κλιματική αλλαγή όχι;
- Δεν είναι απάτη. - Ό,τι πεις.
Για πλάκα λέει ψέματα το facebook.
Ο Γκοφ είναι Πεταλούδα και πρέπει να τον σκοτώσουμε.
Επόμενη φωτογραφία.
Ρε φίλε! Για δείτε.
- Θεέ μου. - Σκατά, λυπάμαι.
- Η γυναίκα μου το έστειλε, ναι. - Η ποια; Χριστέ μου!
- Λυπάμαι πολύ… - Δεν ήξερα ότι η Αντεμπάγιο…
…κάνει πλακομούνια. Το ήξερες, Μερν;
Ούτε εγώ ότι πας Τούμπα για να στηρίξεις τον Γαύρο.
- Και; Δεν είμαι από την Τούμπα. - Συγγνώμη, πήγε σε άλλο ξενοδοχείο…
…επειδή η Χάρκουρτ είπε ότι είναι επικίνδυνο να μένουμε μαζί.
- Σ' τα έριξε. - Εγώ φταίω τώρα;
Η Κία νομίζει πως διάλεξα τη δουλειά αντί για εκείνη.
Πειραματιζόμαστε με διάφορες μορφές οικειότητας.
Δεν ήξερα πως το WhatsApp το αποθηκεύει αυτόματα.
Ναι, έτσι κάνει αν δεν αλλάξεις τις ρυθμίσεις.
- Κανείς δεν μου το είπε. - Το καταλάβαμε.
- Δεν είναι αστείο, αρχίδι. - Είναι.
- Συνέχισε, Λιότα. - Μάλιστα, κύριε.
- Ίσως ταξιδεύει οικογενειακώς. - Περίεργη ακολουθία.
Δεν ξέρουμε ακόμα αν η οικογένειά του είναι επίσης Πεταλούδες, αλλά αν είναι…
…θα πρέπει να τους σκοτώσεις όλους.
- Τι; - Νόμιζα πως λάτρευες την ειρήνη…
…ασχέτως των αντρών, γυναικών και παιδιών που θα σκότωνες.
Ναι, το είπα, το λέω. Και το εννοώ.
Είναι όρκος που πήρα, αλλά…
- …παιδιά; - Δεν ξέρουμε αν είναι Πεταλούδες.
Εύκολο είναι. Πείτε μου τι στον κόρακα είναι Πεταλούδα.
Δεν λύνουμε απορίες, Σμιθ.
Οπότε, θα σας πιστέψω και θα πάω να τα σκοτώσω;
Ρε, κοίτα πόσο γλυκούλη είναι αυτό το παιδί.
Το άλλο είναι χάλια.
Μοιάζει με δολοφόνο. Σίγουρα αυτοί οι δύο είναι γονείς τους;
Κούκλοι είναι! Το ένα είναι παιδί τους, αλλά το άλλο μοιάζει με κωλο-μωρό.
- «Κωλο-μωρό»; - Ο αδερφός μου μίλησε…
…για δύο είδη μωρών. Τα φυσιολογικά, που βγαίνουν από τον γυναικείο κόλπο…
…και τα κωλο-μωρά, που είναι χειρότερα. Βγαίνουν από τον κώλο.
Μέχρι τα 14 μου, νόμιζα πως ήμουν κωλο-μωρό.
- Αυτό εξηγεί πολλά. - Πού κολλάει αυτό;
Επειδή είναι άσχημο, δεν σημαίνει πως θα το σκοτώσω.
Δεκτά τα συναισθήματά σου.
Ο σωματοφύλακας του Γκοφ, αποκαλούμενος ως Τζούντομαστερ.
Από τι θα τον προστατεύσει; Απ' τα πράσινα άλογα;
- Ξέρουμε πως είναι επικίνδυνος. - Μα είναι κοντοστούπης.
Θα φτάσουμε σε δέκα λεπτά. Ο Πισμέικερ και η Χάρκουρτ θα σκοτώσουν τον Γκοφ…
…ενώ εμείς, θα δουλέψουμε εξ αποστάσεως.
Θα σας δώσουμε εμείς το ΟΚ για να σκοτώσετε γυναίκα ή παιδιά.
- Ερωτήσεις; - Ναι.
Κάνετε το ψαλιδάκι; Δεν έχω ξεκάθαρη εικόνα.
Καλά υποπτεύθηκα πως ήσουν κωλο-μωρό.
Το στηρίζω κάργα. Κυρίως, στηρίζω τις γκόμενες που το κάνουν.
- Χριστέ μου. - Είμαι σύμμαχός σας.
Δεν σε κάνει σύμμαχο το λεσβιακό κούρεμα.
Πού να δεις τα πορνό μου, μιλάμε για 400 γκίγκα συμμαχίας.
- Πού 'ναι το περιστέρι; - Το ποιο;
Το περιστέρι, το λογότυπό μου;
Το 'χω χαραγμένο σε όλα τα όπλα μου. Τσεκούρι, ξίφος, βέλη, πιστόλι.
Ήθελες να πάμε το τουφέκι σε χαράκτη για να του χαράξει ένα περιστέρι;
Ναι, ρε. Με γαμήσατε.
Δεν μπορώ να σκοτώσω με όπλο που δεν έχει το περιστέρι.
Γαμώτο! Κάθε φορά το ζωγραφίζω σαν φαντασματάκι.
Γαμώτο.
Γιατί δεν του λες τι είναι οι Πεταλούδες;
Δεν τον εμπιστεύομαι. Εσύ;
Όχι, μάλλον.
Πρέπει να κόψουμε τις απορίες του Πισμέικερ.
Είναι ξεροκέφαλος, αλλά θέλει να ανήκει κάπου.
Θα το εκμεταλλευτούμε.
- Ωραία. - Δώσε μου μια βίδα.
Που λες…
Ακούγεται πως έχεις κάνεις μερικά σκληρά πράγματα.
Προσπαθώ να επανορθώσω για το παρελθόν μου.
Τα πράγματα που 'χω κάνει…
…είναι…
…στενάχωρα.
Ορίστε.
Μόλις μοιράστηκα μαζί σου το συναίσθημά μου.
Ωραία.
Είναι ωραίο…
…επειδή το έκανα πρώτη φορά.
- Τι έκανες πρώτη φορά; - Μοιράστηκα συναίσθημα.
Κάνε μου τη χάρη. Ποτέ δεν μοιράστηκες συναισθήματα;
- Όχι. - Ποτέ δεν είπες: «Θεέ μου, πεινάω»;
Όχι.
Ποτέ δεν είπες: «Έχει κρύο εδώ»;
Είναι συναίσθημα το κρύο;
- Μάλλον. - Όχι, τότε.
Έλα τώρα, ποτέ δεν είπες ότι κρύωσες;
Γιατί;
Θαρρείς πως είμαι κάνα κοριτσάκι που χρειάζεται μπουφάν ή κουβέρτα;
Θα φέρεις πιπίλα σε εμένα τον κλαψιάρη, Τζον;
Όχι.
Έτσι σκεφτόμουν παλιότερα.
Τώρα οδεύω στο να γίνω ένα πιο βαθύ, ολοκληρωμένο άτομο.
- Βασικά, κρυώνω λιγάκι. - Αλήθεια;
Όχι, αλλά το είπα για να κάνω πρόοδο.
Εντάξει.
Είμαστε κομπλέ.
Ακόρεστα λιπαρά.
Έρχονται, έρχονται.
Στη Mercedes, οι αρκούδες Μπέρενστιν.
Ο μπαμπάς και η μαμά αρκούδα και τα αρκουδοαδερφάκια.
Σωματοφύλακας και Κόμπρα Κάι στην Cadillac Escalade.
Ελήφθην.
Αρκούδες Μπέρενστεϊν.
- Τι; - Στα παιδικά βιβλία…
…οι αρκούδες λέγονται Μπέρενστεϊν, όχι Μπέρενστιν.
Μεγάλωσα με αυτά τα βιβλία. Τις λένε Μπέρενστιν.
Ούτε καν! Ονομάστηκαν από τους συγγραφείς, Σταν και Τζαν…
- Έχει σημασία, γαμώτη μου; - Όχι, κύριε.
Είναι Μπέρενστιν.
- Δεν θέλω να σας διορθώσω, κύριε, αλλά… - Σκάσε.
Έφτασαν Mercedes και Escalade.
Οι μπόμπιρες είναι εδώ.
Να την! Το μακαρονοτέρας.
Το παιδί δεν είναι άσχημο από κοντά.
Πάντως φαίνεται περίεργο.
Βλέπετε το στόχο;
Παίζει με τα παιδιά.
- Βλέπετε τον Γκοφ; - Όχι.
- Τώρα; - Όχι.
- Ρίξε με καθαρό πεδίο. - Ναι, το ξέρω, βγάλε το σκασμό.
Μπαίνουν στο σπίτι.
Το ξέρω, αλλά ακόμα δεν έχω βολή.
Αν δεν του ρίξεις τώρα, θα περιμένουμε ως το πρωί.
Αυτό δεν βοηθάει να εξαφανίσω το μαλάκα από μπροστά του.
Να τον σκοτώσω κι αυτόν;
Όχι.
Γαμώτο.
Εντάξει, φτιάξε το αδέρφι.
- Όχι. - Εντάξει.
- Δεν χρειάζομαι τους υδατάνθρακες. - Το πρόσεξα.
Κοίτα, είναι στο παράθυρο.
Τι στο διάολο;
- Νομίζω είναι όλοι Πεταλούδες. - Γιατί;
Μακριά από το σωματοφύλακα, άλλαξε η συμπεριφορά τους.
- Έκοψαν το θέατρο καλής οικογένειας. - Πολιτικοί δεν είναι;
Ίσως το θέατρο είναι αυτό που κάνουν δημόσια.
- Δεν νομίζω ότι ήταν αυτό. Τους είδες; - Δεν ξέρω, ίσως ήταν απλώς παράξενοι.
Δεν μ' αρέσουν αυτά. Δεν ξέρω γιατί τους σκοτώνουμε.
Σκατά το ζωγραφικό περιστέρι.
- Τι; - Αυτό το γαμημένο.
- Δεν είμαι ζωγράφος, εντάξει; - Ηρέμησε, Πισμέικερ.
Δεν σκοτώνουμε όποιον δεν το αξίζει. Δεν είμαι η Αμάντα Γουόλερ.
Μάλλον θα περιμένουμε μέχρι το πρωί.
Λοιπόν;
Τι σε έκανε να διαλέξεις αυτήν τη δουλειά;
Εσένα τι σε έκανε να τη διαλέξεις;
Ο γέρος μου, υποθέτω.
Μπαμπάδες.
Ο δικός μου μού πήρε το πρώτο μου Γκλοκ στα 12 μου.
- Ποιο απ' όλα; - Το 20ρι.
Βαρβάτο όπλο για κοριτσάκι.
Ήμουν βαρβάτο κοριτσάκι για ένα όπλο.
- Πώς και με τη Γουόλερ; - Τι είναι αυτό, συνέντευξη;
Μετά το λύκειο, μπήκα στη CIA…
…ήμουν 2 χρόνια στην Αντιτρομοκρατία και μετά στο ΑΡΓΟΣ, όπου με βρήκε η Γουόλερ.
Και τώρα…
…να 'μαι! Ζω το όνειρο…
…και ετοιμάζομαι να δολοφονήσω δύο παιδιά.
Προσέχεις ένα λεπτό; Πρέπει να…
- Φυσικά, ναι, εννοείται. - Θα κάνω ένα διάλειμμα.
Μάγκα μου.
Είχατε μια πολύ ενδιαφέρουσα συζήτηση.
- Τι διάολο κάνεις εδώ; - Σας ακολούθησα με το Εκδικητοθωρηκτό.
- Πότε πήρες Εκδικητοθωρηκτό; - Έχεις μπει μέσα.
Το Sebring;
- Τον πιστεύεις το μαλάκα; - Αυτός απ' το σκουπιδοτενεκέ δεν είναι;
Τι να κάνω; Να το βάψω μοβ μ' ένα κόκκινο «Ε» στο καπό;
- Θα με σταματάνε αμέσως. - Μην το λες έτσι, είναι Sebring.
Τι; Γαμώτο!
Ξέρουμε ότι είναι εκεί, Πισμέικερ.
Ξέρουν ότι είσαι εδώ. Βγες από τους θάμνους.
Δεν ξέρω για τι μιλάς.
Τον ομιλούντα θάμνο παριστάνει; Δεν καταλαβαίνω τι προσπαθεί να κάνει.
Γαμώ.
Να μείνει μαζί σας ο άλλος. Μην πάει πουθενά και τα γαμήσει όλα.
- Ρε φίλε… - Τι είναι;
Είσαι ένας γαμημένος κλόουν.
- Σίγουρα είναι Photoshop. - Όχι, δεν είναι.
Το λέει σωστά. Μπέρενστεϊν.
Έψιλον, γιώτα, νι, «έιν» Μπέρενστεϊν.
Γιατί δεν σκοτώνουμε τους σωματοφύλακες και να μπουκάρουμε;
Θα 'ναι αθώοι που απλώς τους προσέλαβαν για προστασία.
Σωστά, εντάξει. Αυτή ήταν η απάντηση;
Σκατά.
Οι αρκούδοι είναι στην τραπεζαρία.
Ελήφθη. Δεν έχω οπτική.
Πισμέικερ, έχεις βολή για τον μπαμπά αρκούδο;
Όχι ακόμα.
Τι στο διάολο;
Χύνουν κάποιο μελί υγρό μέσα σε μπολ.
- Πεταλούδες είναι. - Πώς το ξέρεις;
Τι στο διάολο;
Κάτι ροζ πράγματα βγαίνουν απ' το στόμα τους.
Πισμέικερ, σκότωσέ τους.
- Και τα παιδιά; - Ναι, και τους τέσσερεις, τώρα.
Αν έχεις στόχο, σκότωσέ τους άμεσα.
- Πισμέικερ, γαμώτο, πυροβόλησε. - Δεν ξέρω αν μπορώ να τους πετύχω.
Είναι ξεκάθαρος ο στόχος. Πυροβόλησε.
- Έπρεπε να βάλεις περιστέρι στο όπλο. - Πάρε μια ανάσα, Σμιθ.
Σταθεροποιήσου.
Γαμώτο.
Η Γουόλερ μάς έδωσε φονιά που δεν μπορεί να σκοτώσει.
Φίλε, κάνε λίγο στην άκρη.
Πάει η μαμά αρκούδα.
Και ο μικρός αρκούδος.
Και η αρκουδίτσα.
Και τώρα, είναι ώρα ο μπαμπάς αρκούδος να…
Κιάι.
Τι είναι το «κιάι»;
Είναι όρος πολεμικών τεχνών, σημαίνει σύγκλιση ενέργειας.
Πολεμιστής του τζούντο. Χάρκουρτ, λαμβάνεις;
Χάρκουρτ, Πισμέικερ, λαμβάνετε;
Σκατά.
Λαμβάνετε;
Γαμώτο.
Αντεμπάγιο;
Τζον;
Πρόσεχε την μπροστινή πύλη. Βεβαιώσου ότι δεν θα φύγει κανείς.
- Πώς θα τους εμποδίσω; - Μ' όποιον τρόπο μπορείς.
Αν τους πληροφορήσουν τι κάνουμε εδώ, τη γαμήσαμε.
Προφανώς, νιώθει θυμό.
- Σκατά, συγγνώμη. - Έλεος, ρε φίλε.
Όχι, γάμα το, αποκλείεται. Τέλος, νίκησες δίκαια, την κάνω.
Γαμώτο.
Όχι, όχι.
Ας τους πάμε μέσα.
Μείνε εκεί.
Σκατά.
- Ποια είσαι; - Έλεος.
Δεν θέλω να σε βλάψω. Μείνε εκεί.
Πέτα το όπλο.
- Χέρια ψηλά. - Εντάξει, όλα καλά.
- Δουλεύεις για τον Ρόιλαντ Γκοφ; - Ναι.
- Είσαι σαν αυτούς; - Σαν ποιους;
- Αντεμπάγιο, τι κάνεις; Κανόνισέ το. - Τι να κανονίσει;
Δεν είμαι σαν κανέναν άλλον. Ήμουν στις Μυστικές Υπηρεσίες και…
- Δεν νομίζω ότι είναι σαν αυτούς. - Δεν έχει σημασία, μας είδε.
- Κι ο Πισμέικερ χρειάζεται βοήθεια. - Ακούστε, δεν είδα τίποτα, εντάξει;
Τη σύζυγό μου τη λένε Μέρι-Αν…
- Γιατί το καθυστερείς; - Είμαστε παντρεμένοι 16 χρόνια.
- Μας χρειάζονται. - Έχουμε τρία παιδιά.
- Μέισον, Ντέκλαν, Τζέιντεν. - Δεν έχουμε επιλογή! Τι σκατά, ρε;
Τους αγαπώ όσο τίποτα άλλο. Μην το κάνεις.
Συγγνώμη.
- Δεν έχω σκοτώσει. - Το σερί σου συνεχίζεται ακόμα.
Βεβαιώσου ότι είναι εντάξει. Ο Μερν θα θέλει δείγμα αν δεν είναι.
Θεέ μου…
Χάρκουρτ! Ο Πισμέικερ δεν είναι εδώ. Μπορείς να τον εντοπίσεις;
Ναι.
Είναι στο σπίτι. Η καρδιά του ακόμα χτυπάει.
Δοκίμασε την πλαϊνή πόρτα.
Ο σωματοφύλακας δεν ήταν Πεταλούδα.
Τέλεια.
Είσαι αξιαγάπητος.
Θέλω να σε βάλω στην τσέπη μου.
Θέλω να σε πάρω σπίτι, να παίξουμε με τους GI Joe.
Μόνο μη γαμήσεις τον Τσουμπάκα! Τα Γούκι έχουν δόντια στον κώλο, βασικός κανόνας.
Μόνο γνέψε όταν σε βάλω στο κουτί μου, επειδή αν κολλήσεις εκεί, πνίγηκες.
Άι γαμήσου.
Μου θυμίζεις μια μαλάκω που πήρα χθες βράδυ, Ασιάτισσα.
Είσαι μεγαλόσωμος.
Ωραία στολή, αδερφέ. Λίγο στενή.
Μπορώ να μετρήσω τις φλέβες στο πουλί σου.
Μεγαλόσωμος, μυώδης άντρας. Πολύ σκληρός.
Θα σε κρατήσω κοντά μου! Αν κόψω κάναν αχίλλειο τένοντα, θα βάλω εσένα εκεί.
Έτσι θα με βοηθάς να φλεξάρω τα δάχτυλά μου όσο ζω, ευχαριστώ.
Θυμάσαι όταν σε γάμησα;
Τι τρως εκεί; Καυτερά τυρογαριδάκια;
Ναι.
- Θες; - Αμέ.
Γαμώτο. Εντάξει, κατάλαβα.
Την πουτάνα μου. Τι τους βάζουν;
Σοβαρά τώρα, σταμάτα.
Γαμώτο.
Τι στον πούτσο;
Βγες στο δάσος απ' τη σήραγγα.
Πήγαινε στην Γκλαν Τάι και ενημέρωσέ τους.
Μάλιστα.
Σκατά, είμαστε από πάνω τους. Υπάρχει υπόγειο.
Πού είναι η πόρτα;
Γαμώτο μου.
Όπα, περίμενε, όχι, μη!
- Τι κάνεις; - Αν κάνω συνέχεια γκριμάτσες…
…δεν θα μπορεί να με αναγνωρίσει σε λίστα υπόπτων.
Πες μου τι και πώς το ξέρεις και ποιος σ' έστειλε, αλλιώς θα κλάψουν μανούλες.
Δεν σου λέω τίποτα.
Γαμώτο.
- Μήπως άλλαξες γνώμη; - Λυπάμαι, φίλε, δεν πτοούμαι.
- Τι; - Δώσ' τα όλα.
Όχι, όχι.
- Πώς σου φάνηκε; - Μου άρεσε πολύ! Τόσο πολύ που χέστηκα.
- Δεν θα με γονατίσεις. - Θεέ μου, όχι, όχι, σε παρακαλώ…
Γαμώτο.
Το κέρατό μου.
Ξεκόλλησέ το από πίσω και βάλ' το στην πόρτα.
Γαμώ!
- Τι είναι αυτό; - Πειραματική συσκευή της ΑΡΓΟΣ.
Αυτοκόλλητο εκρηκτικό.
Πρέπει να το συνδέσω με το πρόγραμμα.
- Γιατί το γλείφεις; - Νόμιζα πως ήταν σαν το γραμματόσημο.
- Απλά το ξεκολλάς και το κολλάς. - Συγγνώμη, απλώς…
Δεν είσαι ο αδελφός του Γκατ Τσέις;
Που παίζει όλη την ώρα D&D;
Πλέον άλλαξα το κορμί μου σε όργανο εκδίκησης.
Αυτό είναι αξιοθαύμαστο.
- Το σώμα σου είναι πιο φτιαγμένο. - Ευχαριστώ.
Πάντα ήσουν σένιος, αλλά τώρα φτιάχτηκες! Καλά γονίδια λογικά.
Ναι.
Μην ανησυχείς. Δεν θα μου πάρει κουβέντα.
Ίσως να του έλεγες κάτι λίγο;
Γαμημένε.
Το φελέκι μου.
Γαμώτο.
Όχι το αμάξι, ρε γαμιόλη.
Λοιπόν…
…ο καθαρός πόνος δεν σε έκανε να μιλήσεις.
Τι λες, όμως, για τον πόνο του να χάσεις κάτι μόνιμα;
Όπως ένα δάχτυλο στο πόδι; Θα αρχίσω με το μικρό.
Τι; Το δαχτυλάκι μου; Γιατί εμένα πάλι;
Αυτός είναι προφανώς ο αρχηγός, που τα ξέρει όλα.
Κι οι άνθρωποι είναι, πάνω απ' όλα, πλάσματα με ενσυναίσθηση.
Για να τα ξεράσουν όλα, πληγώνεις κάποιον που αγαπάνε.
- Τι; - Κόψ' τα όλα, χέστηκα.
Αν δεν έχεις το μικρό δάχτυλο δεν στέκεσαι.
- Είναι το πιο σημαντικό δάκτυλο. - Δεν αληθεύει αυτό.
Κι όμως! Το διάβασα στο ίντερνετ.
Όχι.
Δούλευε στο εργαστήριο.
- Γιατί δεν βγαίνει; - Επειδή έχεις για τον πούτσο λεπίδες.
Τι δεν ακονίζεις τις μαλακίες σου;
Τον Χριστό σου μέσα!
Μάλλον δεν δουλεύει.
Όχι.
Στο καλό, καριόλη.
Που να πάρει!
Θεέ μου.
Γαμώτο.
Σκατά.
Γαμώτο.
Μείνε εκεί που είσαι.
Γαμώτη.
Σταμάτα, είπα.
Έλα τώρα.
Σοβαρά;
Έτσι ξηγιέται ο Εκόνομος.
Ναι, ρε!
Κιάι.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Είσαι καλά;
Ερχόμαστε Σμιθ.
Το παλεύουμε.
Σμιθ;
- Σμιθ; - Καλά είμαστε.
Είμαστε εδώ κάτω.
Νομίζω το μισό έκοψε.
Πώς είπαμε ότι σε λένε;
Έντριαν.
Να βάλω τη μάσκα μου, σε περίπτωση που κατέβουν.
Τι στο…
Πρότζεκτ Πεταλούδα.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-VIP-PeacemakerTeam
[Smallville, DrFrost, Promachos, Myrto, Yianna]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-VIP-PeacemakerTeam [taokla007]
ΥΠΟΠΤΕΣ ΠΕΤΑΛΟΥΔΕΣ
Ακολουθεί σκηνή μετά τους τίτλους τέλους!
- Ρε φίλε; - Τι;
Αν τα κάνεις μαντάρα, θα σκοτώσω την οικογένειά σου.
Καλά, εντάξει, καλή τύχη. Είναι λίγο αργά γι' αυτό.
Παίζει καμιά μπύρα;