Peacemaker - Season 1 Episode 2 "Best Friends, For Never"
Μετάφρασε κι εσύ μαζί μας! Μπορείς!
- Τι; - Τι σκατά είναι το Πρότζεκτ Πεταλούδα;
- Τι; - Έχουμε ένα θεματάκι.
- Τι; - Πήδηξα μία, μη ζηλέψεις τίποτα.
Ήταν υπεράνθρωπο φρικιό και με πετούσε τριγύρω σαν να 'μουν τρελομπαλάκι.
Σκατά.
- Πού είναι τώρα; - Είναι χυμένη παντού στο πάρκινγκ.
- Θέλω νέο αμάξι, πάει το δικό μου. - Τρέχεις;
Πάω να πάρω τα πράγματά μου απ' το σπίτι της.
- Γαμώτο! Εντάξει, έρχομαι. - Δεν σου 'δωσα τη διεύθυνση.
Σε εντοπίζω απ' το τσιπάκι στο κεφάλι σου.
Δεν με βλέπεις να τραβάω μαλακία, έτσι;
- Μέσα στο κεφάλι σου είναι! Πώς να… - Δεν ξέρω, η πουτάνα η τεχνολογία.
- Θες να με δεις; Πες το απλώς. - Εστίασε, ανώμαλε.
- Πάρ' τα πράγματά σου και δίνε του. - Εντάξει, τα λέμε έξω με κάποιον τρόπο.
Γαμώτη.
Καινούρια, οδηγείς. Ο Πισμέικερ μόλις σκότωσε πεταλούδα.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-VIP-PeacemakerTeam
[Smallville, Promachos, Myrto, taokla007]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-VIP-PeacemakerTeam [taokla007]
Αποκλειστική Συνδιανομή Υπότιτλου: www.vipsubs.gr & www.xsubs.tv
Πού είναι οι κάλτσες μου;
Έλα τώρα. Το κέρατό μου, ρε μπαμπά.
Έτσι!
- Τον βλέπεις; - Στο διαμέρισμα είναι ακόμα.
- Φτάνουμε τώρα. - Πάρτε τον από εκεί.
Χάρκουρτ, περιττό να σου υπενθυμίσω πόσο σημαντική είναι αυτή η επιχείρηση.
Θα τα κανονίσω όλα. Μην ανησυχείς, σχεδόν έφτασα.
Λοιπόν, αυτό που γινόταν στο δωμάτιό σου δεν ήταν ασφαλές.
- Τι; - Ήταν μία στο δωμάτιό σου.
- Απαγορεύεται; - Δεν είπα αυτό.
- Τι κάνεις; - Είναι μυστική επιχείρηση άνευ κανόνων.
- Δεν είναι ασφαλές γι' αυτήν, έτσι; - Δεν ξέρω.
- Δεν είναι. - Τι κάνεις;
- Το νου σου στο δρόμο. - Έχω και σκυλιά.
- Καλά. - Είναι ασφαλή;
- Μεγαλόσωμα; - Μικρά.
Το ένα, ο Έμερσον, φοράει κάτι ωραία ρουχαλάκια.
- Θα γίνει μεγαλύτερος στόχος; - Για όνομα!
Γαμώτο.
Θα τη χτυπούσα.
Είναι το αμάξι του Πισμέικερ στο χώρο. Μπορείς να αλλάξεις το όνομα στην άδεια;
- Ναι. - Ωραία.
- Τι στο διάολο; - Η αναφορά έλεγε για έκρηξη.
Το πόσουμ πώς έμεινε ανέπαφο;
Ελπίζω να μην είναι μαλακίες αλά Κέιπ.
Αρκετούς μπελάδες έχουμε μ' αυτόν τον μανιακό ελεύθερο.
Σκατά.
Τι είναι αυτό;
Πίτσα;
Όργανο, άσ' το κάτω.
- Γιατί; - Νομίζω ότι είναι ένα πρόσωπο.
- Τι; - Πρόσωπο, ανθρώπου.
Κάντε πίσω, Ντετέκτιβ. Έρχονται εγκληματολόγοι.
- Πιο αργά δεν μπορείς να πας; - Προσπαθώ να μη δίνω στόχο.
Σκατά.
Το πιστεύεις ότι ο ηλίθιος γάμησε μια πεταλούδα;
Ήταν τέσσερα χρόνια στη φυλακή. Λίγα είναι αυτά που δεν θα γαμούσε.
Ένα μπολ βρόμη, ένα γκρέιπφρουτ, λίγο γιαούρτι.
Πείνασα.
Κοίτα, ξέρω ότι δεν με πιστεύεις, αλλά του αρέσουν τα ρούχα του Έμερσον.
Αν δεν του βάλεις κάτι νέο το πρωί, κλαψουρίζει μέχρι να το κάνεις.
- Τον χαϊδεύεις με τα ωραία ρουχαλάκια; - Ναι.
Δεν θέλει να φορά τα ρούχα. Ταπεινώνεται για να 'χει την αγάπη σου.
Εγώ πιστεύω ότι του αρέσει να δείχνει έξυπνος.
- Πού στον πούτσο είναι; - Ο Έμερσον; Στο σπίτι.
Όχι το κοπρόσκυλο. Ο Πισμέικερ.
Γάτα είναι αυτό;
Γαμάει.
Βλέπω μπισκότα στο μέλλον μου.
Αυτό πρέπει να το πάρω.
- Τι είναι; - Τι σκατά κάνεις ακόμα εκεί;
Σου είπα, παίρνω σημαντικά πράγματα.
Υπάρχουν πολλοί αστυνομικοί στην εξώπορτα, να βρεις άλλη έξοδο.
Βλέπεις τον Αετάκο;
- Τον αετό σου; - Ναι, μπορείς να δεις αν είναι έξω;
Όχι, ρε, δεν θα ψάξω για τον αετό σου.
Χάρκουρτ, κάνε μου τη χάρη.
Κατέβασε παράθυρο, και τσαλάκωσε ένα σακουλάκι.
- Θα τα περάσει για πατατάκια, θα έρθει. - Γιατί τον ταΐζεις πατατάκια;
- Είναι κανείς στο παράθυρο εκεί πάνω; - Σκατά.
- Τι είχε στο κεφάλι του; - Αλήθεια; Δεν με εμπιστεύεσαι;
Κυρία; Υπάρχει καμία άλλη είσοδος;
Η μπροστινή εδώ και μία στα πλάγια.
Εσείς οι δυο, μαζί μας. Εσείς, καλύψτε την πλαϊνή.
Έγινε.
Δεν υπάρχει έξοδος από πίσω. Βγες σε μπαλκόνι στον δεύτερο και πήδα.
Να πηδήξει;
Καλά, πάω από πίσω.
- Στον πέμπτο, σωστά; - Ναι.
Διάολε, η καρδιά μου χτυπά τρελά. Η δική σου;
Όχι, η δικιά μου σταμάτησε να χτυπά.
Ο τέταρτος ή ο πέμπτος ήταν;
- Το είδες αυτό; - Ναι.
Μείνε εκεί που είσαι.
Σονγκ, είδαμε κάποιον να πηγαίνει από τον 5ο στον 6ο.
- Φόραγε κάτι στο κεφάλι του; - Αυτό δεν το είδα.
Πηγαίνουμε στον 6ο και ερχόμαστε μετά για το διαμέρισμα εδώ.
Τι νέα, φίλος;
- Ο Φρέντι; - Ποιος;
- Ο Φρέντι Αποτέτοιος… - Όχι, δεν…
Έχετε κρασιά κι αλλαντικά, ναι;
Γράφτηκα με το e-vite. Μου στείλατε ένα…
…Hondr, Flindr, Tinder, Grindr. Παπάρια.
Σκατά.
- Τι κάνεις; - Σήκωσέ τα.
Χτύπα τις πόρτες.
- Να χαρείς! Σήκωσέ τα. - Καλά.
- Έβαν, τι τρέχει; - Ο τύπος εισέβαλε! Πάρε την αστυνομία.
- Εσύ πάρε. - Μωρό, με απειλεί με μαχαίρι.
- Τον βοηθάς. - Σκάσε και οι δύο.
- Ευχαριστούμε, κύριε. - Κανένα πρόβλημα.
Ευχαριστώ, το εκτιμώ. Καλό σας βράδυ.
Δεν πρέπει να 'ναι κανείς μέσα.
Καλά, Πέγκι, να θυμάσαι, δεν μας απάντησαν σ' αυτό.
Προφανώς είναι επαγγελματίας. Δες το ντύσιμό του, Άμπερ.
Λοιπόν, θα χρειαστώ ένα σχοινί ή σπόγγο.
Γιατί;
Δυστυχώς θα σας δέσω.
Λοιπόν, θα σου μιλήσω ξεκάθαρα…
…σαν άνθρωπος σε άνθρωπο. Θα πεθάνω από κλειστοφοβία…
…αν με δέσεις, οπότε…
Ναι, φυσικά.
Γαμώτο, λυπάμαι.
- Όλα εντάξει. - Τότε θα είναι πάνω, πάμε.
- Είναι το καλύτερο που μπορώ να… - Ευχαριστώ, μεγάλε.
Βρήκα αυτό.
Μου κάνει.
Μου άρεσαν οι Σιντερέλα.
Ο Τομ Κίφερ και τα παιδιά πάντρευαν τέλεια μπλουζ και μέταλ.
Ναι, ρε φίλε.
Έτσι.
Το εκτιμώ.
Ευχαριστώ, κυρία μου. Λυπάμαι που σας ξύπνησα.
Είναι το μόνο διαμέρισμα που δεν άνοιξαν.
- Δεν πονάει πολύ, ναι; - Καθόλου.
Ωραίο νεγκλιζέ.
- Όντως; - Ναι.
- Ο Έβαν λέει πως με παχαίνει. - Είπα πως έχεις καλύτερες πιτζάμες.
Χλωμό το κόβω. Έλεος, φίλε.
Να 'σαι καλά.
Είναι καλό να σε εκτιμούν.
- Με δουλεύεις, Άμπερ; - Τι είναι;
Προσπαθείς να τον κάνεις να σε πηδήξει;
Τι; Όχι, απλά είπα πως ήταν ωραίο, διάολε.
- Και μάλλον έχουμε πολλά κοινά. - Όπως;
Μας αρέσουν οι Σιντερέλα.
Επτά χρόνια και ούτε που τους έχεις αναφέρει.
Τι; Κάθε βδομάδα τους αναφέρω.
Ποτέ δεν με ακούς γιατί μου τα πρήζεις για Coldplay και γαμω-Foster People.
Κράζεις τα γούστο μου στη μουσική; Πόσο ξέπεσες;
«Pumped Up Kicks», Έβαν;
Ξέρεις για τι λέει το τραγούδι; Για φόνο.
Είσαι δολοφόνος. Δολοφονείς το πνεύμα μου.
Ναι; Το δικό μου πώς λες να νιώθει που θες να τον πηδήξεις μπροστά μου;
- Δεν το θέλω. - Μπροστά μου.
Ξέρεις κάτι, ίσως το θέλω.
Ποιος ξέρει τι θα συμβεί. Είμαι δεμένη, αβοήθητη.
Οτιδήποτε μπορεί να μου συμβεί.
Σοβαρά τώρα, ποιος ξέρει;
Αστυνομία Έβεργκριν. Ανοίξτε αλλιώς θα σπάσουμε την πόρτα.
- Γαμώτο. - Αστυνομία Έβεργκριν.
Μαλάκα.
Να 'τος.
Τι λες τώρα!
Δόξα τω Θεώ.
Το κέρατό μου.
- Έλα τώρα! - Πού είναι;
- Πήδηξε. - Η γυναίκα μου είναι μαλάκω.
- Είσαι μεγάλο αρχίδι. - Αφού δεν έχεις εσύ!
- Ντετέκτιβ Σονγκ, εδώ Αστυνόμος Μίλε. - Ακούω, Αστυνόμε.
Ήρθα με ενισχύσεις. Βρήκατε τον ύποπτο;
Λένε ότι πήδηξε απ' την πίσω μεριά του κτηρίου.
- Εσείς, μαζί μου, πίσω. - Πάμε, ελάτε.
Το στανιό μου.
Γαμώτη.
Τι κάνουμε τώρα;
- Περίμενε εδώ. - Άκου, μπορώ να βοηθήσω.
- Είμαι αυθεντία σε όπλα και μάχη. - Άραξε την πέτσα σου, Τζέισον Μπερν.
Να 'σαι έτοιμη να φύγουμε μόλις έρθουμε.
Και το να 'σαι οδηγός είναι φοβερό! Το 'χω.
Εσύ στην οροφή, ακίνητος.
Αστυνομία Έβεργκριν.
Ακίνητος.
Κάνε ένα βήμα μπροστά προς το φως.
Αστυνόμε; Αστυνόμε Μίλε, λαμβάνεις;
Άντε.
Γαμώτο.
Σταμάτα, αστυνομία. Ακίνητος, αλλιώς πυροβολώ.
- Σκατά! Να φύγω; - Όχι, αφού δεν ήρθε ακόμα.
Ρε φίλε;
Γάμα μας.
Ξεκίνα! Τι περιμένεις;
- Ελπίζω να χέσει τον τόπο αυτό. - Δεν εκπαιδεύεται έτσι ένας αετός.
Όχι χωρίς να του κλέψεις την ψυχή.
Έτσι!
Αλλάζεις το όνομα στην άδεια;
Κι όχι μόνο! Άλλαξα και τα αποτυπώματα στο ίδιο άτομο…
…που θα βρουν σε κάνα διήμερο που θα πάρουν τα αποτελέσματα.
- Γίνεται; - Αν ξέρεις να χειρίζεσαι τα δάχτυλα.
Δεν πάει έτσι, αλλά μια χαρά.
- Σε ποιον το άλλαξες; - Θα το λατρέψεις, κ. Μερν.
- Ο Όγκουστ Ράνσομ Σμιθ; - Ναι, τι;
Αναρωτιόμουν αν μπορείτε να μας απαντήσετε σε μερικές ερωτήσεις.
- Όχι, και ειδικά από σένα. - Γιατί ειδικά από μένα;
Πες πως τα κιτρινιάρικα νεούδια δεν τα πολυπάω, μωρό μου.
Το αρχίδι εδώ δεν γουστάρει κιτρινιάρικα νεούδια! Το άκουσες, Φιτζ;
Θα το σημειώσω.
Πού ήσουν χθες βράδυ απ' τα μεσάνυχτα μέχρι τις 2:00;
Ακριβώς εδώ και δεν είμαι υποχρεωμένος να σας απαντήσω.
Τι ζόρι τραβάς, φίλε;
- Πάλι παίζεις την κούκλα; - Να εύχεσαι να 'ταν μόνο αυτό.
- Με απειλείς; - Εγώ δεν απειλώ, ενεργώ.
Πάρτε μπούλο τώρα απ' το σπίτι μου.
Μπορείς να μας πεις γιατί μια Ford Comet του '76 στο όνομά σου…
…ήταν παρκαρισμένη στο συγκρότημα κατοικιών «Γουάιλντ Εστέιτς»;
- Δεν έχω εγώ Comet, ο γιος μου έχει. - Δηλαδή ο Κρίστοφερ Σμιθ, ο Πισμέικερ;
Συλλάβετέ μου, αλλιώς τον μπούλο, γαμωτσόπστικ.
Καλά, τα λέμε σύντομα, πιρούνι.
Πιρούνι;
Γιατί όχι κουτάλι;
- Όλοι χρησιμοποιούν κουτάλια. - Ναι, αλλά δεν το ξέρει αυτός ο βλάκας.
Ισχύει.
- Το κουτάλι θα ήταν πιο υποτιμητικό. - Ναι.
Θα φαινόταν σαν μωρό. Αυτά τα χρησιμοποιούν.
Όπως κι οι ενήλικες, αλλά το κατάλαβα. Άκουσες να αποφυλακίστηκε ο Πισμέικερ;
- Όχι, αλλά δεν θα μας ειδοποιούσαν; - Μην είσαι σίγουρος.
Απ' όλους για να βάλεις στην άδεια διάλεξες τον πατέρα του Πισμέικερ;
Έπρεπε να δράσω γρήγορα. Ήσουν στο μπάνιο, δεν ήξερα για πόσο.
- Περίμενες μήνυμα ενώ έχεζα; - Θα το εκτιμούσα.
- Δεν θα σου στέλνω μήνυμα όταν χέζω. - Καλά, εντάξει.
Ωραία, απλώς θα φαντάζομαι τι κάνεις εκεί μέσα.
Τον θέλουμε με το μέρος μας και νομίζεις θα γίνει παγιδεύοντας τον πατέρα του;
Δεν θέλω να φαίνομαι αντιδραστικός, αλλά έκανα φοβερά μαγικά σήμερα…
…και σε νιώθω θυμωμένο.
Όχι, δεν σου έχω θυμώσει, αλλά σαν να αρχίζω να σε θεωρώ ηλίθιο.
Έλα, ρε φίλε! Δεν είναι ωραίο να λες τη λέξη από ήτα.
- Τι τους λέμε; - Τίποτα.
Μόλις μας πυροβόλησαν.
Έτσι…
Η αδρεναλίνη μου ξεχειλίζει.
Τρελά, όμως! Επείγον περιστατικό. Σε έχουν πυροβολήσει ποτέ;
Όχι.
Αστειεύομαι.
- Μαλακοκαύλη. - Τα πας τέλεια.
- Πες πάλι, γιατί λέγονται Πεταλούδες; - Πάλι; Ποτέ δεν σου είπαμε.
- Εντάξει, Βαψογένη. - Μάντεψε; Τελείωσα.
- Μάγκα μου, δεν τελείωσε. - Δεν θα συνεχίσω αν με λες έτσι.
- Πώς; - Με το ψεύτικο όνομα.
- Λες ότι λέω ψέματα; - Όχι, λέω ότι είσαι μαλάκας.
Προτιμώ να είμαι με τη Χάρλεϊ Κουίν, προτιμώ να είμαι με τον Γουίζελ.
- Το μόνο ψέμα εδώ είναι το μούσι. - Προτιμώ να είμαι με τον Μπατμάιτ.
Ποιος είναι αυτός;
Πολυδιάστατο δαιμόνιο που υποστηρίζει τον Μπάτμαν.
Προτιμώ να είμαι μ' αυτόν.
- Είναι αληθινός; - Ναι.
- Να τελειώνουμε. - Πού πάμε;
Εξαρχής κράτησα την επιχείρηση τελείως μυστική! Οπότε, πώς…
- Πώς λέγεται η νεκρή; - Άνι Στέρπχαουζεν.
Πώς ξέρει για τον Πισμέικερ αυτή η Άνι;
Ίσως κάποιος δίνει πληροφορίες στις Πεταλούδες.
- Ποιος; - Η Γουόλερ.
Δεν είναι αυτή.
- Ούτε εγώ πιστεύω ότι είναι η Γουόλερ. - Δεν την ξέρετε όπως εγώ.
Την είδα να θυσιάζει εν γνώσει της στρατιώτες…
…συμπεριλαμβανομένου ενός συνταγματάρχη, για να πετύχει το σκοπό της.
Ίσως είμαστε δόλωμα απ' όποιον άλλον εμπιστεύτηκε να πιάσει τις Πεταλούδες.
- Δεν έχει λόγο να μας δώσει. - Μόνο εμείς κι εκείνη ξέραμε γι' αυτό.
Εσύ μάς είπες για τις Πεταλούδες, οπότε, δεν είσαι εσύ.
Ούτε εγώ είμαι επειδή μόλις διακινδύνεψα για να σώσω τον Φουσκωτό.
Ούτε ο Φουσκωτός είναι, επειδή παραλίγο να σκοτωθεί.
Άρα, αν δεν είναι ούτε η Γουόλερ ούτε εμείς, ίσως είναι αυτή.
- Εγώ; - Ξέρει κανείς πώς κατέληξε μ' εμάς;
Έχω ικανότητες.
Πήρα το Πιστοποιητικό Στρατηγικής Μάχης του Μπινκς-Φεντελμάιρ στα 14.
Δηλαδή μαλακίες νηπιαγωγείου. Από τότε και μετά;
Ποιες είναι οι πραγματικές δεξιότητές σου;
Πώς ξέρω ότι δεν είσαι μία απ' αυτούς;
Δεν είναι αυτή.
- Την εμπιστεύομαι, αρέσει στον Αετάκο. - Πήγε να με δαγκώσει.
Όχι τόσο δυνατά όσο άλλους.
- Προφανώς είναι ο Έλμο. - Εκόνομος και άι γαμήσου.
- Γιατί έχετε τόσο περίεργα επίθετα; - Δεν το έκανε ο Τζον.
- Ευχαριστώ. - Παραείναι κότα.
- Εντάξει… - Όχι σκόπιμα, αλλά ακούστε με.
Λοιπόν, βγαίνει έξω, το διασκεδάζει, σνιφάρει και τίποτα με καμιά πόρνη…
…πίσω από κάνα κωλόμπαρο και ερωτεύεται επειδή προφανώς…
…πρώτη φορά βάζει τα παπάρια του σε κάποιο στόμα και αρχίζει να μιλά.
Έτσι για να κάνει φιγούρα.
«Είμαι με τον διάσημο Πισμέικερ, σκοτώνουμε πεταλούδες, δεν βάφω γένια».
- Είσαι ηλίθιος; - Ακούγεται πιθανό κι ας μην το θέλω.
Τι; Δεν μ' αρέσει όταν τα παπάρια μου είναι στο στόμα κάποιου.
Μου προκαλεί αηδία.
Σκέφτομαι μόνο πόσος καιρός πέρασε…
…απ' όταν εξετάστηκα για καρκίνος των όρχεων.
Πολύς καιρός.
- Είσαι τρελός, αλλά γουστάρω, Βαψογένη. - Μη με λες έτσι.
Έλα, ρε αδερφέ, έλεος. Τι στο διάολο;
- Δεν νομίζω ότι είναι κάποιος από εμάς. - Και γιατί πήγε να τον σκοτώσει η άλλη;
Ίσως τον πήγε στο διαμέρισμά της για το σκοπό που νόμιζε ότι το έκανε.
Και γιατί αποφάσισε ότι ήθελε να τον σκοτώσει αφού φασώθηκαν;
- Σκατά. - Τι;
- Πάω να πλύνω τα δόντια μου. - Εντάξει.
Άφησες το φάκελο αυτού που πρέπει να σκοτώσεις για την Κυβέρνηση…
…στο διαμέρισμα μιας άγνωστης που σε τσιμπούκωσε;
Δεν με τσιμπούκωσε, ρε! Γαμηθήκαμε κανονικά.
Νόμιζα θα ήταν πιο ασφαλές μαζί μου απ' ό,τι στο αμάξι.
Τι να έκανα;
- Να τον άφηνα πρώτα στο σπίτι; - Ναι.
Δεν καταλαβαίνεις με τι έχουμε να κάνουμε, Σμιθ.
Η μοίρα της χώρας εξαρτάται απ' αυτήν την αποστολή.
Κανείς δεν μου το είπε αυτό.
Κανένας δεν μου είπε για τις γαμω-Πεταλούδες.
Μερν.
Ναι.
Λέτε να μου κόλλησε κάνα τερατώδες αφροδίσιο η γκόμενα;
Όπα, το να είσαι Πεταλούδα είναι σαν να 'χεις κάποιο αφροδίσιο;
Θα γίνω κι εγώ μία; Είμαι βρικόλακας;
Πότε θα μας το έλεγες ότι υπήρχαν μάρτυρες;
Απήγαγα για μια στιγμή ένα ζευγάρι.
Έβαν και Άμπερ Καλκατέρα. Μπορείς να τους κανονίσεις;
- Να τους «κανονίσω» λέγοντας… - Όχι, απλώς…
…πείσ' τους να μη δώσουν τον Πισμέικερ.
Άρα, κάτι σαν…
Δεν έχω ιδέα τι είναι αυτό. Γιατί παίζουμε παντομίμα;
Δεν θέλω να το πω δυνατά.
Ακόμα δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Λιότα.
- Δωροδοκία. - Ναι, σε παρακαλώ, άντε κάν' το.
Θέλω Χάρκουρτ και Εκόνομος εδώ, αλλιώς θα έστελνα αυτούς.
Να 'σαι ειλικρινής μαζί μου. Είμαι ένας μαλάκας βρικόλακας;
Όχι, δεν είσαι μαλάκας βρικόλακας, είσαι απλώς μαλάκας.
Όλοι σ' απεχθάνονται.
Ο Βαψογένης θα 'ταν φίλος σου, αλλά τον απομάκρυνες όπως κάνεις μ' όλους…
…επειδή είσαι ένα γαμημένο αρχίδι.
Σκότωσες τον Ρικ Φλαγκ.
Ο Φλαγκ είχε δίκιο.
Πισμέικερ.
Σκέτο αστείο.
- Φιλαράκο; - Τι στα κομμάτια;
Τι στο διάολο κάνεις, ρε γαμημένε ματάκια;
- Είσαι καλά; - Γαμώτο.
Τι κάνεις; Με κοιτάς και τραβάς μαλακία; Έχεις έξω το πουλί σου;
- Τι; Όχι, ρε! Κοίτα. - Ούτε καν, είναι το παλιότερο κόλπο.
Θα κοιτάξω, θα 'σου χει σηκωθεί και θα με χύσεις στα μούτρα! Αποκλείεται.
Τι; Όχι, ρε φίλε, δεν είναι έξω το πουλί μου.
Έτσι τη βρίσκεις εσύ; Με το να δω το πουλί σου;
- Όχι! Ποιος το 'πε αυτό; - Ο Λούις Σι Κέι, παλιομαλάκα.
Ο Λούις Σι Κέι; Θα τον σκοτώσω.
Όχι, δεν το είπε. Εσύ είσαι σαν αυτόν.
- Επειδή είμαι αστείος; - Αστείος; Όχι.
Δείχνεις το πουλί σου στον κόσμο.
Τι σχέση έχει αυτό με τα σόου του Λούις Σι Κέι;
Δεν είπα κάτι για τα σόου του. Τι σκατά, ρε φίλε;
Ο Λούις Σι Κέι έδειχνε το πουλί του στον κόσμο.
- Επειδή είναι κοκκινομάλλης; - Τι είναι;
Δεν ξέρω, προσπαθώ να βρω τη συσχέτιση.
Φίλε, ο Λούις Σι Κέι έδειχνε το πουλί του, εντάξει;
- Όντως; - Έλεος, ρε.
- Δεν βλέπεις Ειδήσεις; - Όχι, γιατί; Είναι καταθλιπτικές.
Άκου, σε παρακαλώ πολύ, μπορείς να δεις λίγο τον καβάλο μου;
Άντε.
Ορίστε! Βλέπεις;
Τι δεν ήρθες απ' την πόρτα;
Είδα φως αναμμένο και σκέφτηκα ότι τρύπωσε κάποιος.
Χαίρομαι που γύρισες.
- Γιατί κλαις; - Δεν κλαίω.
Κάνω ασκήσεις με τους μύες του προσώπου.
Τους εξασκώ για να κάνω πιο μυώδες το πρόσωπό μου.
Καταλαβαίνω ότι κρύβεις αδύνατο πρόσωπο, δεν κάνεις ασκήσεις με τους μύες σου.
Κάποιες ασκήσεις φαίνονται σαν κλάψιμο, αλλά δεν είναι.
Μπορείς να μου τις μάθεις;
Ναι.
Κύριε και κυρία Καλκατέρα, θα σας κάνω κάποιες ερωτήσεις.
Και ναι, είναι αληθινό σήμα.
Γαμώτο.
- Έβαν, ανοίγω και μόνη μου την πόρτα. - Είμαι ευγενικός, μωρή μαλάκω.
Αρχίδι.
- Ο κύριος κι η κυρία Καλκατέρα; - Ναι.
Αναρωτιόμουν αν μπορείτε να απαντήσετε σε ορισμένες ερωτήσεις μου.
Πάμε στο Τμήμα, να δούμε φωτογραφίες υπόπτων.
Ναι, γι' αυτό ήθελα να σας μιλήσω.
Καταρχάς, αναρωτιέμαι αν είδατε τον τύπο που νομίζετε ότι είδατε…
…ή μήπως είδατε κάποιον άλλον που δεν είδατε, αλλά έτσι νομίζετε;
Και, δεύτερον…
…αναρωτιέμαι αν έχετε πάει ποτέ με όλα τα έξοδα πληρωμένα στη λίμνη Ταχόε.
- Προσπαθείς να μας δωροδοκήσεις; - Όχι.
- Αυτό ήλπιζα ότι έκανες. - Ναι, προσπαθώ να σας δωροδοκήσω.
Όταν με συνέλαβαν, έκαναν άνω-κάτω το μέρος για αποδεικτικά στοιχεία.
Θες βοήθεια στο καθάρισμα;
Μάλλον.
Πώς κατάφερες να βγεις; Νόμιζα ότι είχες φάει ισόβια.
- Είναι μυστικό. - Είμαι ο κολλητός σου.
Όχι, δεν είσαι.
Ποιος είναι ο κολλητός σου; Κάποιος που γνώρισες στη φυλακή;
- Το ήξερα. - Ο Αετάκος, προφανώς.
- Ο κολλητός σου από ανθρώπους; - Δεν ξέρω καν ποιος είσαι.
Για το δικό σου καλό δεν σου λέω. Δεν θέλω να σε στοχοποιήσουν.
Θα σε χρησιμοποιήσουν για να με πιάσουν.
- Πού το βάζεις αυτό; - Με τις άλλες ταινίες.
Πιστεύεις ότι θα με βασανίσουν για να μάθουν ποιος είσαι;
Είμαι υπερβολικά προσεκτικός στις ηρωικές μου ενέργειες.
Γι' αυτό και, χωρίς να γίνομαι μαλάκας, πήγες εσύ στη φυλακή και όχι εγώ.
- Πού πάει αυτό; - Στον πύργο με τα CD, ρε.
Όταν βάλουν εμένα ως καταζητούμενο, θα 'χουν έναν κύκλο με κόκκινη διόπτρα.
Θα πρέπει βάσει σχήματος να βρουν πώς είναι το κεφάλι μου.
Και έχω πρόσωπο με γωνίες γιατί δεν κάνω ασκήσεις με μύες του προσώπου…
…αλλά και πάλι δεν μειώνονται πολύ οι ύποπτοι.
Πλάκα κάνεις, δες εδώ! Ένα αστείο χαμόγελο.
«Θες να 'ρθεις να παίξουμε;»
Φοβερό.
- Για πες, πώς βγήκες έξω; - Δουλεύω για την κυβέρνηση.
- Ταχυδρομείο; - Θα μ' έβγαζαν για να γίνω ταχυδρόμος;
Ήταν η πρώτη κυβερνητική δουλειά που μου 'ρθε.
Σκοτώνω γι' αυτούς, εντάξει;
Το έκανα στο Κόρτο Μαλτίζ και πρέπει να το κάνω κι εδώ στο Έβεργκριν.
- Μ' αυτό το αντάλλαγμα μ' έβγαλαν. - Σοβαρά; Αρρωστημένο.
Πίστευα ότι ο Θεός με δημιούργησε για ένα σκοπό: Για ειρήνη.
Πάντα έλεγα ότι δεν μ' ένοιαζε πόσους θα βασάνιζα για να την έχω, αλλά…
Τελευταία νιώθω σαν να μ' έχει πιάσει μανία.
Δεν ξέρω…
…νιώθω πράγματα που…
Μάλιστα…
Νομίζεις νιώθω καλά…
…όταν πρέπει να σκοτώσω κάποιον που κάνει κάτι απαίσιο;
Δεν ξέρω.
Όταν μαθαίνω ότι κάποιος σκότωσε έναν αθώο…
…ή ότι πούλησε ηρωίνη ή ότι έκανε κάποιο γκράφιτι…
…και τον σκοτώνω με τα ίδια μου τα χέρια…
…με τα μάτια του να πετάγονται απ' το κρανίο…
…νομίζεις ότι το ευχαριστιέμαι;
Όχι.
Βασικά, το ευχαριστιέμαι.
Κι εσύ το ευχαριστιέσαι, Πισμέικερ. Γι' αυτό γεννηθήκαμε δολοφόνοι.
Αυτό που μας ξεχωρίζει απ' τους άλλους είναι ότι εμείς σκοτώνουμε μόνο κακούς.
Συνήθως.
Εκτός αν γίνει κάποιο λάθος, αλλά σου φαίνομαι να 'χω μανία;
Τι θα 'λεγες να γιορτάσουμε το ότι αποφυλακίστηκες;
Όχι, πρέπει να μελετήσω το φάκελο του γερουσιαστή που θα σκοτώσω.
Μάζευα συσκευές απ' όταν σε συνέλαβαν.
Ναι, ρε!
Έτσι.
Ναι γαμώ.
Σίγουρα αυτός.
Αυτός.
- Σίγουρα; - Ναι.
Ήμαρτον! Πάλι εσείς;
Όγκουστ Σμιθ, συλλαμβάνεσαι για το φόνο της Άνι Στέρπχαουζεν.
Ούτε που την ξέρω.
Παράτα με.
Άι γαμήσου.
Σάλτα και γαμήσου, κωλόγερε.
Κίγια;
Ξέρεις ότι θα δουλεύω περίεργα ωράρια.
Σκεφτόμουν ότι ίσως εσύ και τα τριχόπαιδα, ξέρεις…
Όχι, δεν ξέρω.
- Δεν είναι μεγάλο θέμα. - Πλάκα μού κάνεις;
Με σέρνεις μέχρι εδώ και μετά θέλεις να φύγω;
Άμπερ;
Όχι.
Δεν το πιστεύω ότι νομιμοποίησαν αυτήν τη μαλακία.
Πιο πολύ για μένα.
Πριν τρία χρόνια θα σας τίναζα τα μυαλά στον αέρα γι' αυτό.
- Τι σκατά; - Ρε φίλε!
Πλάκα κάνεις!
Είσαι καλός.
- Όχι, ρε! Μην το παίζεις έτσι. - Καλύτερα κάψ' το τώρα αυτό το χαρτί.
Πόσες φορές πρέπει να σου μάθω πώς παίζεται το γαμωπαίχνιδο;
- Δες τα και κλάψε. - Σοβαρά τώρα, μου τη δίνεις.
Με δουλεύεις τώρα!
Βρε-βρε!
Αυτή είναι η θέση μου μεταξύ πέντε και επτά το χειμώνα.
Τι στον πούτσο εννοείς, γέρο;
Κατά το ηλιοβασίλεμα, το φως έρχεται απ' αυτό το παράθυρο…
…και μ' αρέσει να το νιώθω στο δέρμα μου.
Οπότε, δίνε του.
Σοβαρά;
Κι αν δεν το κάνω;
Μάντεψε.
Γάμα το.
Δεν πάει να γαμηθεί. Δεν πεθαίνω για μια θέση.
Νόμιζα ότι τον στείλαμε στο Άρκαμ ή το Μπελ Ριβ.
Είναι υπερπλήρη.
Θα μένει εδώ μέχρι τη δίκη του.
Άβε, Γουάιτ Ντράγκον.
Άβε, άβε!
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-VIP-PeacemakerTeam
[Smallville, Promachos, Myrto, taokla007]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-VIP-PeacemakerTeam [taokla007]
Ακολουθεί σκηνή μετά τους τίτλους τέλους!
Σίγουρα όχι το μανάρι.
- Άι γαμήσου, Άμπερ. - Χέσε μας, Έβαν.
- Αυτός. - Εντάξει.
Μπορώ να την κρατήσω αυτήν;
Ελεύθερα.