Προηγουμένως στο The Suicide Squad…
Από 'δώ ο Κρίστοφερ Σμιθ, γνωστός ως Πισμέικερ.
Εκπαιδεύτηκε από τον πατέρα του στο πώς να σκοτώνει από μικρός.
Δείξε ανυπακοή και θα πυροδοτήσω τα εκρηκτικά στο κρανίο σου.
Αποστολή σας, η καταστροφή κάθε ίχνους του Πρότζεκτ Αστερίας.
Αγαπώ την ειρήνη με όλη μου την καρδιά.
Αδιαφορώ πόσους άντρες και γυναικόπαιδα θα πρέπει να σκοτώσω.
- Σε ποιους θα τη δείξεις; - Στον Τύπο! Ο κόσμος πρέπει να μάθει.
Δεν θα σε αφήσω, Συνταγματάρχα. Έχω εντολές να μη βγουν παραέξω.
«Πισμέικερ» [ΣτΜ: Ειρηνοποιός]
Πόσο γελοίο.
Πρότζεκτ Αστερίας! Πάει στην πόλη να τραφεί απ' όσους γίνεται.
Δεν μας απασχολεί. Πετύχαμε το στόχο μας.
Τι κάνετε, Ομάδα Κρούσης Χ; Γυρίστε πίσω, που να πάρει!
Τελευταία γαμημένη προειδοποίηση.
- Ομάδα Κρούσης Χ. - Καλύτερη δίοδος από Κάλι Αγκουέρο.
Έφαγες σφαίρα κι ένα κτήριο σε πλάκωσε…
…και σου αντικατέστησαν μόνο την κλείδα;
Είσαι ο πιο τυχερός άνθρωπος.
- Να ρωτήσω κάτι, γιατρέ; - Ναι.
Αυξάνεις λίγο την αντίθεση για να δω λίγο τους μύες μου;
Με κάνει να μοιάζω σαν αυτούς που νοιάζονται μόνο να φουσκώσουν.
Έχω ξοδέψει πολύ χρόνο σε γυμναστική και σύμφωνα μ' αυτό…
…τζάμπα η προσπάθεια.
Δεν είναι εικόνα για το Tinder, Κρις.
Θεραπεύτηκες καλά, αλλά πρέπει να το πας με το μαλακό.
Μη σηκώνεις ψηλά το δεξί σου χέρι.
Μάλιστα.
Λοιπόν, εφόσον συμφωνείς να συνεχίσεις τη φυσιοθεραπεία…
…σου δίνω εξιτήριο.
Δηλαδή, μπορώ να φύγω;
Πήγαινε σπίτι.
Απόλαυσε τη ζωή.
Peacemaker - Season 1 Episode 1 "A Whole New Whirled"
Μετάφρασε κι εσύ μαζί μας! Μπορείς!
Για xsubs στο: xstcon@gmail.com Για vipsubs στο: vipsubs.gr@gmail.com
Τζαμίλ.
- Δεν έχω χόρτο, μία φορά έγινε μόνο. - Δεν είναι γι' αυτό.
Η γιατρός είπε πως μπορώ να φύγω.
- Συγχαρητήρια; - Τζαμίλ, εσύ συμφωνείς;
- Τι θες να πεις; - Μπορώ να σ' εμπιστευτώ;
- Όχι, δεν σε ξέρω, μεγάλε. - Όχι;
- Θέλω κάποιον να εμπιστευτώ. - Όχι εμένα.
- Κάναμε μπάφο, ήμουν σε καροτσάκι. - Ομολογώ πως ήταν όμορφη στιγμή…
…αλλά αυτό δεν με κάνει έμπιστο, δεν είμαι.
Γιατί σφουγγαρίζω πατώματα; Πήγα στο MIT, μισώ την υπευθυνότητα.
- Στο MIT; - Ναι.
- Τι σκατά κάνεις εδώ; - Αυτό ακριβώς! Γιατί δεν μ' ακούς;
Γάμα το, μην είσαι έμπιστος. Θα ρωτήσω κάτι και μη το πεις πουθενά.
- Δεν θα πρόδιδα ποτέ μυστικό. - Αυτό είναι αντίθετο σ' όσα είπες.
- Θα έπρεπε να 'μαι στη φυλακή. - Για τι;
Υπερηρωικές μαλακίες.
- Είσαι υπερήρωας; - Ναι.
- Δεν είσαι λίγο ογκώδης; - Τι εννοείς με το «ογκώδης»;
Οι περισσότεροι είναι απλώς γυμνασμένοι.
- Όπως κι εγώ. - Ποιος υπερήρωας είσαι;
- Ο Πισμέικερ. - Τι λες, ρε πούστη μου!
- Είσαι θαυμαστής; - Δεν υπάρχει κανένας Πισμέικερ.
- Είμαι διάσημος. - Όχι τόσο.
- Ο Άκουαμαν ναι. - Γάμα τον.
Όχι, φίλε, μην το λες αυτό. Γιατί το λες;
Πηδάει γκόμενες; Ωραίος. Γαμάει τύπους; Δεν έχω θέμα.
Αρχίζει να πηδάει ψάρια; Σαν να το παρατραβάει.
- Πηδάει ψάρια ο Άκουαμαν; - Ναι.
Δεν το πιστεύω.
Υπάλληλος ενυδρείου τουίταρε πως για 50 δολάρια τον πάει πίσω…
- …για να πηδήξει οξύρρυγχο. - Δεν το πιστεύω.
Κι εγώ δεν πιστεύω πως είναι καραψεύταρος ο @PepetheFrog89.
Έγινε. Αφού είσαι υπερήρωας…
- …γιατί φυλακίστηκες; - Για ακεραιότητα.
Ορκίστηκα να φέρω την ειρήνη…
…κι ας άφηνα πτώματα.
- Ο Πισμέικερ. - Ναι.
- Ο ρατσιστής υπερήρωας. - Όχι.
- Σκοτώνεις μόνο μειονότητες, δικέ μου. - Έχω σκοτώσει και λευκούς.
Άλλα λένε τα νούμερα.
Αν ο άλλος είναι εγκληματίας, θα λογαριάζω εγώ τι εθνικότητας είναι;
Όχι, αλλά να βλέπεις τους λευκούς όπως βλέπεις τους έγχρωμους.
- Πιο πολλά εγκλήματα κάνουν οι πρώτοι. - Εντάξει, έχεις δίκιο.
Δεν θα εμπιστεύομαι αρκετά τους λευκούς…
…και θα σκοτώνω αρκετούς απ' αυτούς! Ικανοποιήθηκες;
Ναι.
Σε ευχαριστώ. Λοιπόν, τι θέλεις;
Η γιατρός είπε πως μπορώ να φύγω, οπότε πρέπει να γυρίσω στη φυλακή.
Θέλω να μάθω το εξής: Με ψάχνει κανείς εκεί έξω;
- Όχι απ' όσο ξέρω. - Δεν υπάρχουν μπάτσοι έξω;
Άφαντοι.
Σκεφτόμουν…
Μήπως να φύγω;
Γιατί όχι;
Ο τυπάς είναι σκέτος μαλάκας.
ΠΡΟΝ ΜΕΡΝ: ΦΕΥΓΕΙ
Άντε, ξεκίνα.
Ναι.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-VIP-PeacemakerTeam
[Smallville, DrFrost, Yianna, Myrto, taokla007]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-VIP-PeacemakerTeam [taokla007]
Αποκλειστική Συνδιανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv & www.vipsubs.gr
Νόμιζα πως θα ήμουν σαν τον Τζέιμς Μποντ.
Φτάσαμε.
Ναι.
Σου θυμίζει καθόλου τον Μποντ;
- Έλα. - Ρε, ήθελα σαμπάνια στην μπανιέρα…
…και μερικές Οκταπούσι.
Το καλό που σου θέλω να μην μπλέξεις με καμία τέτοια όσο είμαστε εδώ.
Ποια είναι η Οκταπούσι;
Αυτή που υποδύθηκε η Μαντ Άνταμς.
Εντάξει, είχε οκτώ μουνιά;
Από όσο ξέρω, είχε μόνο ένα.
- Απλώς την έλεγαν έτσι. - Εντάξει.
Τώρα ίσως είναι μια καλή στιγμή για να το πω.
Σκεφτόμουν να βγάλουμε το παιδί μας «Οκταπούσι».
- Ώστε έτσι; Σοβαρά τώρα; - Ναι, κι αν είναι αγόρι…
- …«Σαρκνέιντο». - Εντάξει.
Ελπίζω να 'ναι αγόρι…
…γιατί οι γονείς μου δεν θα χαρούν που θα έχουν εγγονή «Οκταπούσι».
Αλήθεια; Διότι λέω πως η Λόις και ο Τσακ θα το λατρέψουν.
- Τι έχεις; - Απλώς ανησυχώ.
- Ίσως η δουλειά σου είναι επικίνδυνη… - Συμπληρώνω χαρτιά και κάνω κρατήσεις.
Ελπίζω να μείνει έτσι.
Κίγια…
…το κάνω για τα χρήματα.
Είναι κάτι προσωρινό.
Ξέρω πως δεν είμαι φτιαγμένη για αυτά.
Θα βγάλω μερικά χρήματα και θα γυρίσουμε σπίτι.
- Εντάξει; - Ναι.
- Το υπόσχεσαι; - Σε φροντίζω εγώ.
Κι εγώ το ίδιο.
ΜΕΡΝ: ΤΟ ΠΕΡΙΣΤΕΡΙ ΠΑΕΙ ΣΤΗ ΦΩΛΙΑ
Πρέπει να φύγω.
- Τώρα; - Ναι.
- Εντάξει, σ' αγαπώ. - Κι εγώ.
Εδώ;
Ναι.
Που λες, έχω…
…αυτά εδώ. Είναι του Κόρτο Μαλτίζε.
Αλλά δεν ξέρω την αξία τους.
Έλα, σε κόβω για τζογαδόρο.
Δοκίμασε την τύχη σου. Πήγαινέ τα στην τράπεζα.
Να δεις πόσο αξίζουν. Ίσως είναι 50 λεπτά…
…ή ένα εκατομμύριο.
Δεν είναι εκατομμύριο.
Τι έχει η σακούλα;
Μπαμπά;
Γαμώτη.
Φιλαράκι, τι λέει; Εδώ Εκδικητής.
Αναρωτιέμαι αν ήθελες να κάνουμε ομαδούλα απόψε.
Πισμέικερ, ο κολλητός σου είμαι ο Εκδικητής! Τι λέει, φίλε;
Τι λες να κανονίσουμε εγκληματίες και σκύλες; Όποια απ' τα δύο προκύψει.
Με το κολλητός εννοώ καλύτερος φίλος.
Ρε Π, εδώ Ε.
Βλέπεις το παιχνίδι, φίλε; Είναι τόσο…
Φίλε, στο τελευταίο μου μήνυμα συνηδειτοποιήσα ότι μας αποκάλεσα
…εσένα Π και εμένα Ε. Όπως λέμε Πέος και Έλαιο.
Εννοείται πως δεν είχα καμία τέτοια πρόθεση.
Πισμέικερ, μόλις έλαβα πληροφορία για ένα μεγάλο φορτίο που φθάνει απόψε.
- Τι λες να πάμε να γαμήσουμε κεφάλια; - Μη λες τέτοια στο τηλέφωνο.
Ακίνητος, Σμιθ.
Το κέρατό μου! Το ήξερα πως παραήταν καλό για να είναι αληθινό.
Γαμώτο, το κέρατό μου. Η ζωή μου είναι σκατά.
Γαμώτο.
Είμαι καλά, όλα καλά, και γαμώ, τέλεια.
Γαμώτο μου.
Εξέτισες ποινή τεσσάρων χρόνων αντί για τριάντα που έπρεπε…
…και νόμιζες θα έτρεχες ανέμελος στους αγρούς;
Ναι.
- Σκότωσα τον Ρικ Φλακ. - Κανείς δεν σου είπε να το κάνεις.
H Γουόλερ είπε να κάνω τα πάντα για να μην αποκαλυφθεί το Πρότζεκτ Αστερίας.
Έπραξα ό,τι μπορούσα.
Είναι αστείο που η μόνη επιλογή που έχεις είναι να σκοτώνεις.
Τι σκατά κάνει;
Μου πέφτει το ζάχαρο και έχω ζαλάδες.
Απέδειξες πως είσαι πιστός.
Είσαι γεννημένος δολοφόνος με εμπειρία σε κάθε λογής όπλο…
…και σε μυστικές επιχειρήσεις ανά τον κόσμο.
Οπότε, σου δίνω την ευκαιρία να μείνεις εκτός φυλακής και να δουλέψεις για μένα.
- Κι εσύ ποιος είσαι; - Με λένε Μερν.
- Ο Κλέμσον Μερν; - Σωστά.
Αναφέρω απευθείας στην Αμάντα Γουόλερ.
Από 'δώ η Χάρκουρτ που ίσως γνώρισες στην ομάδα της Γουόλερ στο Μπελ Ριβ.
Θα είναι η χειρίστριά σου στο πεδίο δράσης.
Ο Τζον Εκόνομος, που πάλι ίσως ξέρεις, είναι της τεχνολογίας.
Φιλαράκι, τρως ελιές που της έχω τέσσερα χρόνια στο ψυγείο.
Κι από 'δώ η νέα μας, η Λεότα Αντεμπάγιο που θα κάνει όλα τα υπόλοιπα.
Χαρά μου που είμαι εδώ. Έτοιμη να κάνω χαμό, κύριε.
Ανυπομονώ να σας γνωρίσω όλους.
Ακόμα κι εσένα, Πισμέικερ, που δεν πιστεύω πως είσαι κι ο καλύτερος.
Εσύ, Εκόνομος, φαίνεσαι πολύ κοινωνικός.
Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.
Χάρκουρτ, μιας και είμαστε οι μόνες γυναίκες…
…πρέπει να προσέχουμε η μια την άλλη. Ό,τι χρειαστείς, εδώ είμαι εγώ.
Και, κ. Μερν, οφείλω να πω πως ντύνεστε πολύ κομψά.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη που είμαι εδώ και υπόσχομαι ότι δεν θα το μετανιώσετε.
Ξέρω καλά πως δεν χρειάζεται να βγάλω κάποιο λόγο…
…αλλά κάποιες φορές το στόμα μου κάνει αυτό που θέλει, οπότε…
…βγάζω το σκασμό και δαγκώνω τη γλώσσα μου.
Δεν ξαναμιλάω.
Τελείωσα.
Ποια είναι η υπόθεση;
Μια εγχώρια κατάσταση, γνωστή ως «Πρότζεκτ Πεταλούδα».
Απ' ό,τι θυμάμαι, δεν είστε πολύ καλοί στις ονομασίες υποθέσεων.
Το Πρότζεκτ Αστερίας ήταν ένας τεράστιος αστερίας.
Τώρα με τι έχω να κάνω, με κάνα Μόθρα;
Όντως;
- Με το Μόθρα; Πώς θα το παλέψω; - Δεν είναι αυτό.
- Θα έχω τζέτπακ; - Όχι.
- Πώς θα τα βάλω με το Μόθρα χωρίς αυτό; - Δεν είναι Μόθρα.
Και πάλι, θέλω να τζέτπακ, επειδή ήδη έχω ενθουσιαστεί.
Σε χρειαζόμαστε για συγκεκριμένο λόγο.
- Να σκοτώνω. - Κακούς.
- Τους οποίους λέμε Πεταλούδες. - Αν αρνηθώ;
- Θα επιστρέψεις στο Μπελ Ριβ. - Γιατί να μείνω εδώ;
Ακόμα έχεις τον πομπό στο κεφάλι που παρακολουθούμε και αν αποτύχεις…
…θα σε ανατινάξουμε.
Θα βρεθούμε για δείπνο στις 19:30. Πού είπαμε;
Στο Φένελ στη Λεωφόρο Μάντσεστερ με τις φοβερές τυροκροκέτες.
Καλή χώνεψη, βαψογένη.
- Δεν το βάφω. - Ναι, καλά.
Βαμμένο δύο τόνους ασημί και καφέ γωνίες! Φυσικότατο.
Όχι.
Θα είμαι εκεί.
Πρώτα θα πάω απ' του μπαμπά μου να πάρω τον Αετάκο.
- Ποιος είναι ο Αετάκος; - Δεν έκανες έρευνα; Ο συνεργάτης μου.
- Είσαι ο Πισμέικερ; - Ναι.
- Ο υπερκακοποιός. - Όχι έτσι, δεν το αντιλαμβάνεσαι σωστά.
- Είμαι υπερήρωας. - Ο Μπάτμαν είναι υπερήρωας.
Σοβαρά; Ο Τζο Μπλαγκαβλάκας κουρεύει τον κήπο του.
Ο Τζο ποιος;
Έχει κι άλλους βλάκες με ψαλίδα που κόβουν τριαντάφυλλα, δεν είσαι μόνο εσύ.
Αν είναι να βγάλεις ένα υποκοριστικό, γιατί να διαλέξεις ένα τόσο μεγάλο;
Συγγνώμη που δεν χαλάω την ώρα μου…
…να διαλέγω ωραία φανταχτερά ονόματα, ηλίθιε παλιόγερε.
Γεια σου, μπαμπά.
Άι γαμήσου.
Πίσω απ' τα φιλελεύθερα ανθρώπινα πρόσωπα κρύβονται εξωγήινα όντα…
…που δεν θέλουν τίποτα άλλο παρά να αποτύχει ο πολιτισμός μας.
Βρίσκονται ανάμεσά μας.
Δεν έχω ήδη αρκετή προσοχή, τώρα βρίζεις και τους γείτονές μου;
Εκείνος άρχισε. Είναι θεότρελος.
- Αποφυλακίστηκα. - Σοβαρά;
Ήταν δύσκολα τελευταία, μπαμπά.
Ήμουν στο νοσοκομείο για κάνα πεντάμηνο.
- Με πυροβόλησαν, με πλάκωσε ένα κτήριο. - Άφησες να σε πυροβολήσουν;
Δεν τον προσκάλεσα να με πυροβολήσει.
Αξιολύπητο.
Νέο φωτιστικό;
- Το φωτιστικό είναι νέο; - Όχι, το έχω εδώ και τρεις μήνες.
- Ήμουν φυλακή τέσσερα χρόνια. - Και πάλι, δεν το κάνει καινούριο.
Σου είπα να ακυρώσεις το τηλέφωνό μου, αλλά υπάρχει ακόμα.
Πλήρων για χρόνια πάγιο επειδή το ξέχασες.
- Εγώ φταίω που τα σκάτωσες και πήγες… - Δεν λέω αυτό.
- Τότε, τι λες; - Για το πάγιο, δεν είχα λεφτά.
Μα την Παναγία, είσαι μαλάκας.
- Έβγαζες έξω τον Αετάκο; - Ναι.
Πού είναι;
Αετάκο.
Ποιος είναι καλό παιδί;
Ναι! Ποιος είναι ο μπαμπάς του μικρούλη;
Μπαμπά, δες πόσο ενθουσιασμένος είναι.
Δεν είναι φοβερός, μπαμπά;
Θεέ μου, με αγκαλιάζει.
Με αγκαλιάζει.
Είναι και γαμώ.
Μπαμπά, πιάσε το κινητό μου. Δεν θέλω να μετακινηθώ.
Μπαμπά;
- Τον κάνει συνέχεια αυτόν το θόρυβο; - Δεν έχω ιδέα.
Κοπελιά, πάρε τα πράγματά σου.
Να πάρει!
Αυτό είναι το μόνο γραφείο με ήλιο. Πάρε εκείνο στη μέση.
Δεν ξέρω γιατί τσάτισες τη Γουόλερ…
…αλλά γαμάει εμένα και τον Τζον μ' αυτήν τη δουλειά.
- Από ποια υπηρεσία μεταφέρθηκες; - Πώς σας «γαμάει»;
Βοηθήσαμε την Ομάδα Δράσης Χ στο Πρότζεκτ Αστερίας…
…κι αυτός είναι ο τρόπος της για να μας εκδικηθεί.
Ναι, δεν νομίζω.
- Η καινούρια είναι ειδικός, Τζον. - Δικαιούται να 'χει τη γνώμη της.
- Ευχαριστώ. - Την ηλίθια, γαμημένη γνώμη της.
Ωραία, έχουμε πιάνο. Χρήσιμο για τις μυστικές επιχειρήσεις.
Το χειρότερο αρχηγείο όλων των εποχών.
Το ακούτε αυτό, σωστά; Δεν το ακούω μόνο εγώ.
- Τι ν' ακούμε; - Τους γαμημένους σωλήνες.
Ωραία φώτα.
Θα γελάσεις μ' αυτό, μπαμπά.
Ο τύπος που δούλευα μαζί, ο Μπλάντσπορτ, μεγαλόσωμος…
…σκληρός γαμιόλης, μισθοφόρος, με όπλα και λοιπά…
Έχει φοβία με τα ποντίκια.
Κι όχι απλή φοβία. Εννοώ πραγματικό τρόμο.
Ούρλιαζε σαν κοριτσάκι.
Και το άλλο μέλος, η Ρατκάτσερ, ελέγχει τα ποντίκια.
- Και ξέρεις πώς απέκτησε τη φοβία; - Φυσικά και δεν ξέρω.
Τον είχαν βασανίσει. Ο ίδιος του ο πατέρας τον βασάνισε…
…κλειδώνοντάς τον σ' ένα κιβώτιο επί 24 ώρες με λιμασμένα ποντίκια.
Ναι;
Είχε φρικτές ουλές από ακμή.
- Ουλές. - Αλλά δεν ήταν από ακμή.
Ήταν δαγκωματιές από τα ποντίκια…
…που προσπάθησαν να τον φάνε όταν ήταν πιτσιρίκος.
Είναι ξεκαρδιστικό, ναι;
Μπαμπά;
Θα σου φέρω νερό.
Ορίστε, ορίστε.
- Η αδερφάρα με τα ποντίκια… - Ναι;
Πες μου ότι δεν σε πυροβόλησε εκείνος.
Πολλά απ' όσα έγιναν στο Κόρτο Μαλτίζε είναι εμπιστευτικά.
Πώς και το γαμημένο σπέρμα μου…
…κατάντησε ένας φλώρος σαν εσένα;
Ήρθα για να πάρω τον Αετάκο και να δω αν έχεις ένα κράνος για μένα.
Αυτό εδώ έχει πλήρη ισχύ δράσης.
Αυτό έχει ικανότητες ηχητικών εκρήξεων.
Αν πρέπει ν' αναπνέεις υποβρύχια, τότε αυτό είναι για σένα.
Αυτό έχει όραση με ακτίνες Χ.
Δεν τα έκανα όσο ήσουν φυλακή. Όλα είναι από παλιά.
Το ξέρω.
- Ποτέ δεν σε σκέφτηκα όταν ήσουν μέσα. - Καλώς.
Ποιο νομίζεις είναι το καλύτερο;
Διστάζω να σου δώσω οποιοδήποτε τόσο μεγάλος βλάκας που αποδείχθηκες.
Αλλά τι στο διάολο; Αν μπορείς να κάνεις καλό…
…ξεκάνοντας κομμουνιστές, μαύρους, παπιστές, εβραίους και τέτοια σκατά…
Καλύτερα απ' το να κάθονται εδώ άπραγα.
Μπαμπά, δεν κάνω τέτοια.
Σταματώ εγκληματίες, όχι ξεχωριστές…
Ναι, σίγουρα.
Ξέχασα να κλείσω την μπαλκονόπορτα και το σαλόνι ήταν γεμάτο περιστέρια.
Πλάκα κάνεις;
Όχι, ήταν καμιά δεκαριά και μου 'χεσαν τον καναπέ.
Εννοώ αυτόν τον τύπο.
Ο μαλάκας εμφανίστηκε όντως με στολή ρόλου;
Αυτόν μάς δίνει η Γουόλερ;
- Σας είπα ότι μας γαμάει. - Δεν μας γαμάει.
Αετός είναι αυτό στο πίσω κάθισμα;
Μας γαμάει.
Καλώς ήρθατε, κύριε.
Είμαι μ' εκείνους. Μπορώ να πάρω μενού;
Ευχαριστώ.
Μαζέψου.
Γιατί είσαι με τη φορεσιά σου;
Φορεσιά; Είναι στολή και είναι καινούρια.
Πρέπει να την τεντώσω, να γίνει πιο άνετη πριν πάω σε αποστολή.
Ίσως είμαι ηλίθιος, αλλά γιατί να θες να φοράς το αυτό σε αποστολή;
Κατακόκκινη μπλούζα και λευκό παντελόνι δεν βοηθούν να κρύβεσαι στο σκοτάδι.
Αυτή η στολή τρομοκρατεί τους ανθρώπους.
Ποιους; Όσους κάνουν δοκιμαστικό στο Village People;
Γιατί υπάρχει ένας αετός στ' αμάξι σου;
Είναι ο Αετάκος. Παραγγείλατε χωρίς εμένα;
- Ο Αετάκος είναι ο οικόσιτος αετός σου; - Ναι.
Το σκύλο σου τον λες Σκυλάκο;
- Την κόρη σου την λένε Κορούλα; - Φτάνει.
Μήπως ζηλεύετε πολύ τον αετό μου;
Γλυκομαγουλίτσα; Θα πάρεις στα γρήγορα την παραγγελιά μου;
Φυσικά! Τι μπορώ να σας φέρω;
Ανάμικτη πράσινη σαλάτα και ζουντλ με σκόρδο.
- Ζουντλ! Καλή επιλογή. - Ευχαριστώ.
«Καλή επιλογή».
- Τα ζουντλ είναι νουντλ από κολοκύθι. - «Γλυκομαγουλίτσα»;
- Σοβαρά τώρα; - Κομπλιμέντο ήταν.
- Έτσι μιλάς για τον πισινό. - Όχι.
Ναι, είναι σαν να λες κάποια «γλυκοβυζού».
Είναι εντελώς ακατάλληλο.
Έχει πολύ μεγάλα βυζιά.
Τα γλυκά βυζάκια είναι πιο μικρά και ζουμερά.
Σαν τα δικά σου. Τεχνικά, κι εσύ είσαι γλυκοβυζάκιας.
- Αλλά θα 'ναι ακατάλληλο να το πω. - Εντάξει, Πισμέικερ, αρκετά.
Δεν χρειάζεται να σου αρέσει η ομάδα, αλλά πρέπει να φέρεσαι με σεβασμό.
Σοβαρά; Έχω ακούσει πολλά για το πώς φέρεσαι εσύ με σεβασμό, Μερν.
Πολλά.
Γιατί σε κοιτάζει εκείνος ο σερβιτόρος;
Νομίζω είναι ο μικρότερος αδερφός του φίλου μου του Γκατ Τσέις.
Έχει διανοητικά προβλήματα.
Ευχαριστώ. Θα τα βάλω αλλιώς.
- Πάρ' το και μελέτα το. - Τι είναι;
Το αρχείο για τον πρώτο μας στόχο.
- Γερουσιαστής των ΗΠΑ; - Μην το κοιτάς εδώ.
Πίστεψέ μας, ο τύπος είναι σοβαρή απειλή για τους Αμερικανούς πολίτες.
Μπορείς, τουλάχιστον, να βγάλεις το κράνος;
Θα γεμίσεις σάλτσα.
Η σάλτσα βγαίνει πιο εύκολα απ' ό,τι απ' το στόμα, κι αυτό είναι γεγονός.
Θες να κάνουμε αγώνα καθαρίσματος σάλτσας, Βαψογένη;
Δεν βάφω το μούσι μου. Πάντα είχα ασυνήθιστο χρώμα μαλλιών.
- Σμιθ, απλώς… - Χριστέ μου.
Εντάξει, γαμώτο.
- Θα είσαι πάντα τόσο δύσκολος; - Αμέ.
Ναι γαμώ. Ο Πισμέικερ επέστρεψε.
Κούνα το, κούνα το, βγάλε έξω το κωλαράκι μου.
Είναι ο διάσημος χορός του κώλου μου, ο χορός του κώλου μου.
Είναι ο διάσημος…
Τι τρέχει, φίλε;
- Τι λέει, Άντριαν; - Ο λόγος…
…που είμαι ενθουσιασμένος, είναι φυσιολογικός.
Μόλις έμαθα ότι το κορίτσι που βλέπω είναι έγκυος, κατάλαβες;
Έχεις κορίτσι;
Ναι, τη λένε Σάρον Όσμπορν.
Όχι εκείνη που ίσως ξέρεις. Είναι άλλη αυτή.
Τότε, τι θέλεις να σου κλείσω ραντεβού με την ξαδέρφη μου;
Δεν θα 'λεγα ακριβώς κορίτσι μου.
- Αλλά είσαι χαρούμενος που 'ναι έγκυος; - Ναι.
Επειδή θα κάνουμε έκτρωση.
- Καλή τύχη. - Ευχαριστώ.
Είσαι καλεσμένος αν…
Δεν θέλω να έρθω στην έκτρωσή σας, φίλε.
Όλα καλά.
Ναι γαμώτο.
Πισμέικερ, μωρό μου.
Σου έλειψα;
Φιλαράκο, μαθαίνεις να οδηγείς; Θα μας πας σπίτι;
Είναι φιλικός;
Φυσικά.
- Λατρεύω τα ζώα. - Ναι, κι είναι φοβερός ο Αετάκος.
- Γεια σου, φιλαράκο. - Ω να σου…
- Αφού είπες ότι ήταν φιλικό. - Νόμιζα εννοούσες μ' εμένα.
Το ξέρω ότι ήταν φιλικός μ' εσένα, αφού σε είδα να τον χαϊδεύεις.
Χάρηκε που με είδε σήμερα. Με αγκάλιασε με τα φτερά του.
- Σε αγκάλιασε αετός; - Ναι.
- Ναι, καλά, μαλακίες. - Δεν φταίω αν δεν πιστεύεις σε θαύματα.
- Είσαι η καινούρια; - Ναι.
Ξέρω καλά, όμως, τι κάνω, κι έχω κάνει πολλά σπουδαία πράγματα.
Πολύ γενικό.
Ναι, γιατί αν σου έλεγα περισσότερα, θα έπρεπε να, ξέρεις…
- Να με σκοτώσεις; - Ναι.
- Έδεσες το γάιδαρο; - Τι;
- Ναι, παντρεύτηκα. - Μια χαρά.
Είμαι κι εγώ της παλιάς σχολής. Πορσελάνινες φιγούρες, θανατική ποινή…
…συλλογές με αυτοκόλλητα και τα σχετικά.
Τι εννοούσες όταν είπες ότι έχεις ακούσει διάφορα για τον κ. Μερν;
Ξέρω ότι είναι μισθοφόρος.
Όπως κι ότι σκότωσε πολύ κόσμο, όχι απαραίτητα για τους καλούς.
Δεν τον εμπιστεύομαι με τίποτα.
Καληνύχτα, Σμιθ.
Καληνύχτα, Αρμπισμόλα.
Αντεμπάγιο με λένε.
- Αντεμπάγιο. - Αν και μ' αρέσει η άνεσή σου να πεις…
…κάτι τόσο λάθος.
Το 'χω αυτό, όπως κι ότι έχω μεγάλη ψωλή.
- Η άχρηστη πληροφορία της ημέρας. - Όχι, σοβαρά μιλάω.
- Είναι τόσο μεγάλη που προκαλεί πόνο. - Εντάξει.
- Στο γυμνάσιο με φώναζαν «Τρίτο Πόδι». - Καληνύχτα, γλυκομάγουλε.
Γλυκομάγουλος.
Δεν ήταν άσεμνο, σωστά, Αετάκο;
Δυνατό μωρό.
Ξανθούλα, να σου κάνω μια ερώτηση;
Αν δεν αφορά την ανάσα ψόφιου ψαριού, εντάξει.
Άι γαμήσου, μωρή.
Ήρεμα, φίλε.
Μα τι σύμπτωση!
- Ναι, απίστευτο. - Ακριβώς.
- Τι να σου φέρω; - Μια απ' τα ίδια.
- Λοιπόν, Χάρκουρτ δεν σε είπαμε; - Ναι.
Ευχαριστώ.
- Στο μικρό; - Γιατί;
Από περιέργεια. Θέλω να πω…
…δεν χρειάζεται να με λες Πισμέικερ, αλλά Κρις.
Θα σε λέω Πισμέικερ και θα με λες Χάρκουρτ. Πώς σου φαίνεται;
Εντάξει.
Σοβαρά τώρα; Τι είπε;
Απλώς δεν θα μιλάμε πάντα για δουλειά…
- Μισό. - Καλά.
Τι στον πούτσο είπες στο φίλο μου, παλιοξινο…
Έλεος, κυρά μου.
- Για συνέχισε, «παλιοξινο» τι; - Θεέ μου.
Θέλει να το τελειώσει κάποιος από 'σάς;
Τι έλεγες;
Ήταν φοβερό αυτό.
Σε είδα να με προσπερνάς, να κάνεις αναστροφή και να μ' ακολουθείς εδώ.
Έλα τώρα, το κάνεις να ακούγεται σαν να σε παρακολουθούσα.
Όχι, έτσι όπως το έκανες ήταν έτσι. Εγώ απλώς το περιέγραψα.
Κοίτα, δεν μ' απασχολεί τίποτα άλλο πέρα απ' το ότι θα πολεμάς για 'μάς.
Το ότι είσαι ωραίος δεν σημαίνει ότι δεν είσαι ένας φονιάς.
- Με βρίσκεις ωραίο; - Θεέ μου, ξεκαβάλα.
Εντάξει, ήμουν στη φυλακή την τελευταία τετραετία.
Έχω πολύ καιρό να πάω με άλλον άνθρωπο, γυναίκα εννοώντας.
Δεν ζητώ συναισθηματικό δέσιμο, απλώς λίγη διασκέδαση.
Γεννητικό με γεννητικό όργανο, καμία επαφή πάνω απ' την κοιλιά.
Γάμα το, πάνω απ' το λαιμό. Πρέπει να πιάσω τα βυζιά σου.
Συγγνώμη, απλώς προσπαθώ να εκτονώσω όλο το στρες που έχει συσσωρευτεί.
Ωραία, κι εγώ θέλω να πιω μια γαμωμπύρα, αλλά λόγων αυτών των μαλάκων κι εσένα…
…δεν μπορώ να το κάνω, επειδή, δεν ξέρω, φοράω μέικ-απ;
Ξέρεις κάτι;
Σάλτα και γαμήσου.
Κρις.
Ελευθερία.
- Πώς είναι η ομάδα; - Ας πούμε καλή.
Ο Μερν άκουσα ότι δεν είναι και πολύ καλός.
Δεν με νοιάζει η ποιότητα του μαχαιριού, αρκεί να 'ναι κοφτερό.
- Ο Τζον είναι εντάξει. - Είναι προσαρμόσιμος.
- Η Χάρκουρτ είναι ζόρικη. - Η Μπάρμπι είναι φιλόδοξη! Πρόσεχέ την.
- Να μην τους λέγαμε απλώς το σχέδιο; - Όχι.
Είσαι τα μάτια και τα αυτιά μου εκεί και η μόνη που εμπιστεύομαι σ' όλο αυτό.
Σου έδωσε ο παραχαράκτης μου το ημερολόγιο;
Αυτήν τη βλακεία; Ναι.
Κρύψ' το κάπου στο τροχόσπιτό του που δεν θα το βρει, μόλις μπορέσεις.
Πώς είναι ο Πισμέικερ;
Είναι ειδική περίπτωση.
- Σεξιστής. - Ναι.
- Μάλλον ρατσιστής. - Ξέρεις ποιον έχει πατέρα.
Ξέρω.
Είναι, όμως, και κάτι άλλο πάνω του που…
Τι;
- Κάτι θλιβερό. - Συμπόνοια;
Στη δουλειά μας, Λεότα, μπορεί να σκοτωθείς απ' αυτό.
Όχι ότι θα έχει ιδιαίτερη σημασία, έτσι;
Εκτιμώ όλα όσα κάνουμε, αλλά μόλις τελειώσουμε μ' αυτό…
…θα πατάμε γερά εγώ κι η Κίγια και θα βρω μια δουλειά που να μ' αρέσει.
Εντάξει.
- Αγνόησε το θεόσταλτο χάρισμά σου. - Ναι, δεν νομίζω.
Δεν είμαι σαν αυτούς τους ανθρώπους.
Καλώς.
Έχω να ξυπνήσω νωρίς.
- Καληνύχτα, κοριτσάκι μου. - Καληνύχτα, μαμά.
Προσπαθεί ακόμα να σε καταφέρει η Γουόλερ;
Πάντα.
Τέλειο.
Κάνεις τα γούστα μου.
Τότε που οι άντρες ήταν αληθινοί άντρες που δεν φοβόντουσαν να γίνουν γυναίκες.
Δεν είχαν τα αυτόματα γαμωμηχανήματα που τα κάνουν όλα μουσική και καλά.
Πλάκα κάνεις! Έχεις τους Quireboys; Είχα πάει να τους δω μικρός.
Πήγαινε σε κάθε τους εμφάνιση όποτε περνούσαν απ' το Έβεργκριν.
Σου χρωστώ ένα ευχαριστώ για απόψε.
Είχα μια τρελά τραγική μέρα και όπως είχα μπει μέσα σου πριν…
…δεν ξέρω, ένιωσα την ελπίδα.
Σ' ακούγεται ηλίθιο; Ίσως είναι ο τρόπος του Μεγάλου εκεί ψηλά να πει:
«Κρις, υπάρχει κάτι περισσότερο εκεί έξω για σένα και τον Αετάκο…
…πέρα απ' τις μαλακίες που σου 'χει φέρει η ζωή».
Να παν' να γαμηθούν.
Τι σκατά;
Μισό λεπτό.
Τι στον πούτσο;
Το φελέκι μου.
«Με το μαλακό» και μαλακίες.
Ηχητική έκρηξη.
Ευχαριστώ, Αετάκο.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-VIP-PeacemakerTeam
[Smallville, DrFrost, Yianna, Myrto, taokla007]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-VIP-PeacemakerTeam [taokla007]
Ακολουθεί σκηνή μετά τους τίτλους τέλους!
Μ' αυτό θα πάθεις ψώρα.
Ορίστε; Γιατί να θέλω να 'χω ψώρα;
Θα 'ναι πρόκληση.
Κάθε άντρας πρέπει να αποκτήσει έστω μια φορά ψώρα.
Καλά.