Στα προηγούμενα με τα ζόμπια...
Σε βοηθάω και δεν θα με τραβολογήσεις πίσω στη Νέα Βαβυλωνία.
Όταν τελειώσει, θα φροντίσεις την Τζίνι για μένα;
Ακολουθείς τον Νίγκαν; Γιατί νομίζεις ότι καταζητείται;
Επειδή έκλεψε ένα καρβέλι ψωμί;
Φύγε, Τζίνι, εμπρός!
ΨΕΥΤΡΑ
- Χέρσελ! - Μαμά!
Με τον Νίγκαν θα τον πάρω πίσω.
- Είναι στο νησί. Τον είδα. - Πού είναι τότε;
Δεν υπάρχει περίπτωση να φύγει ο Νίγκαν απ' αυτό το νησί.
Μάγκι; Μάγκι!
Τι κάνεις εδώ; Πώς ξεφύτρωσες εδώ;
Τζίνι! Τζίνι!
- Το ξέρεις; - Όχι.
Εμφανίστηκε στο κλειστό, λίγο πριν μπουκάρουν τα ζόμπια και...
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Νομίζω ότι ήθελε απλά να είναι μαζί σου.
- Η φωτοβολίδα. - Πρέπει να φύγουμε.
Δεν πρέπει να βρίσκεσαι εδώ. Με ακούς;
Δεν μπορώ να σε προστατεύσω και βοηθήσω τη Μάγκι. Είχαμε ένα σχέδιο.
Ερχόμαστε και παίρνουμε τον Χέρσελ.
Μένεις με τους δικούς της για ασφάλεια! Αυτό ήταν το ζητούμενο γαμώτο!
Να μείνεις ασφαλής. Και το ξέρεις, Τζίνι.
- Σκατά! - Μπορώ να την πάω πίσω.
Εσείς τελειώνετε αυτό που ξεκινήσατε.
Μπορώ να την πάω εκεί που πρέπει να πάει.
Άκουσέ με. Θα πας μαζί του.
Και θα σε κρατήσει ασφαλή. Είναι καλός άνθρωπος.
Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου, κι εσύ δεν μπορείς να μείνεις μαζί μου.
Σίγουρα, δεν θέλεις να μείνεις μαζί μου.
Δεν με ξέρεις, παιδί μου.
Δεν είμαι αυτός που νομίζεις ότι είμαι.
Θέλω να...
Όχι!
Μετά από τόσους μήνες, τώρα θέλεις να μιλήσουμε;
Σκότωσα τον μπαμπά σου.
Δεν καταζητούμαι για ληστεία τρένου.
Σκότωσα πέντε άντρες.
Και ο μπαμπάς σου ήταν ένας απ' αυτούς.
Γι' αυτό σε εντόπισα στο αγρόκτημα.
Γιατί σε άφησα να έρθεις μαζί μου, επειδή ήξερα ότι δεν είχες κανέναν.
Εσύ; Είσαι απλά ένα χρέος που έπρεπε να πληρώσω.
Αυτό είναι όλο.
Σε έχω. Έλα. Πάμε. Έλα.
VIP βαΝιζω Ζόμπια Team: Gandalfas
Subs Powered by VipSubs.GR & VipSubs.NET
Episode 6 Doma Smo
Season Finale
Ώρα να πηγαίνουμε.
Καλύτερα να κοιμηθείς. Θα φυλάξω εγώ σκοπιά.
Δεν πειράζει, είμαι εντάξει.
Εκτός αυτού, αν εμφανιστεί, δύο ζευγάρια μάτια είναι καλύτερα από ένα.
Εκείνο που έκανες εκεί πίσω...
δεν ήταν εύκολο.
Πιστεύεις ότι θα δουλέψει το σχέδιο;
Να το μολογήσω, μου προκάλεσε έκπληξη το πόσο χάρηκε που με είδε.
Περασμένα ξεχασμένα, είπε.
Δεν είναι ότι η επανένωσή μας ήταν όλο γλύκες και φιλάκια, αλλά...
με όλη μας την ιστορία, κι όλα τα αδελφικά αηδιαστικά...
έχω την αίσθηση ότι τα δυο μας μπορούμε να τη βρούμε τη λύση.
Για μένα, δεν ήταν το Άγαλμα της Ελευθερίας.
Ήταν το Macy's.
Όταν ήμουν μικρή...
αφότου αρρώστησε η μαμά μου...
χωνόμουν στο κρεβάτι μαζί της και μου έλεγε ιστορίες.
Για με τον Άγιο Βασίλη.
Τον πραγματικό Άγιο Βασίλη.
Μερικές φορές κατέβαινε από το Βόρειο Πόλο...
στο κατάστημα Macy's στο Μανχάταν και επισκεπτόταν τα παιδιά.
Και συνήθιζα να ονειροπολώ ότι μια μέρα θα πήγαινα στη Νέα Υόρκη...
θα έμπαινα στο Macy's...
και θα γινόμασταν κολλητάρια με τον πραγματικό Άγιο Βασίλη.
Θα έπαιρνε όλα τα παιχνίδια που είχα χάσει...
ή που είχαν χαλάσει...
και θα έβρισκε έναν τρόπο να τα αντικαταστήσει.
Και νάτο.
Όπου υπάρχει καπνός, σωστά;
Φαντάζομαι ότι είχες δίκιο εξ αρχής.
Πάμε.
Ήσουν μέσα στους υπονόμους με την Τζίνι.
Τι νομίζεις ότι προσπαθούσε να μου πει;
Δεν ξέρω, ίσως ήξερε ότι θα θύμωνες \μαζί της που ήρθε και...
ήθελε να απολογηθεί.
Ανάθεμα, Μάγκι. Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.
Σταμάτα.
Σταμάτα!
Πέτα το.
Να σου πω πώς το σκέφτομαι.
Ο Κροάτης δεν πήρε ποτέ τα σιτηρά σας, μόνο το παιδί σου.
Για εξασφάλιση, σίγουρα αλλά δεν θα επέστρεφε ποτέ για καμία συγκομιδή.
Ήθελε εμένα.
Και για ποιο λόγο; Ποιος στο διάολο να ξέρει.
Αλλά ό,τι κι αν με θέλει εκείνος ο τρελός καριόλης...
είμαι σίγουρος ότι δεν θα μου αρέσει.
Εσύ κι εγώ το γνωρίζουμε καλά ετούτο.
Η μαλακία είναι, Μάγκι...
ότι θα μπορούσαμε να το καταφέρουμε.
Θα μπορούσαμε να είχαμε σώσει τον Χέρσελ.
Επειδή εσύ κι εγώ μαζί, εμείς συγκροτούμε μια γαμάτη ομάδα.
Αλλά το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι;
Ίσως κάπου μέσα σου ήθελες πάντα να τελειώσει με αυτόν τον τρόπο.
Το γεγονός είναι, Μάγκι...
ότι δεν έχουν σημασία οι δικαιολογίες μου ή πόσες συγγνώμες προσφέρω...
δεν μπορείς να το ξεπεράσεις.
Και δεν πρέπει.
Καλώς ήρθες σπίτι.
Αρχικά σε αναζήτησα στο Καταφύγιο.
Ήταν ένα άχρηστο περίβλημα, εγκαταλελειμμένο εδώ και πολύ καιρό...
που ήταν καταθλιπτικό.
Και μετά από αναζήτηση πέρα, δώθε στην ηπειρωτική χώρα για άπειρους μήνες...
έμαθα για την κατάστασή σου.
Τέσσερις άνδρες κι ένας δικαστής.
Εσύ, εσύ, και μόνο εσύ.
Και τότε βρήκα τον Τζερόμ.
Δεν τον ενδιέφερε πολύ η αναπόλησή μου, αλλά...
ήταν μόνος και αδύναμος.
Και τον έπεισα να μιλήσει. Και μου είπε μια ιστορία...
που μου κίνησε την περιέργεια.
Την ιστορία της χήρας.
Όπως και να 'χει, κατάλαβα ότι μπορούσες να βοηθήσεις.
Ισχυρή, έξυπνη.
Τρωτά σημεία προς εκμετάλλευση.
Και πάνω απ' όλα...
χρειαζόσουν ένα μικρουλάκι σπρώξιμο, ναι, αλλά...
είχες τα δικά σου κίνητρα.
Παρόλα αυτά, δεν περίμενα ότι θα τα κατάφερνες.
Αλλά τα κατάφερες. Τον βρήκες.
Και τον έφερες σπίτι.
Είμαστε σπίτι, σωστά;
Ξέρεις, για μια στιγμή όταν σε είδα στην πασαρέλα...
ολομόναχο, σκέφτηκα, τι τυχερός που είμαι.
Θα έχω και τον Νίγκαν και το παιδί.
Μπα, όλα καλά.
Είναι αρκετός από μόνος του.
Απλά φρόντισε την Τζίνι, έτσι;
Είναι το μόνο που ζητώ.
Πώς θα προχωρήσουμε;
Και οι δύο θέλουμε το ίδιο πράγμα, όχι;
Χαίρομαι που σε βλέπω, παιδί μου.
ΝΕΑ ΒΑΒΥΛΩΝΙΑ
Ήταν σαν λαβύρινθος, γεμάτος γλυπτά...
φτιαγμένα απ' ό,τι μπορούσαν να βρουν, υποθέτω.
Αλλά, τον εντόπισα...
τον έστησα στον τοίχο...
τον σημάδευα με όπλο.
Έκανε μια κίνηση για να ξεφύγει, και...
τον πυροβόλησα...
τον σκότωσα.
- Τον σκίσαμε τον καριόλη... - Άφησέ τον να τελειώσει!
- Θέλω να ακούσω τα υπόλοιπα. - Δεν έχω πολλά περισσότερα να πω.
Επέστρεψα στη βάρκα μου. Το αυτοκίνητο ήταν εκεί που το άφησα.
Αρκετή αιθανόλη για να με πάει σπίτι κατευθείαν.
Αν και κρίμα που έπρεπε να τον πυροβολήσεις.
Ως αστυνόμος, έχω το ελεύθερο να απονέμω δικαιοσύνη...
Όχι, τα ξέρω όλα αυτά.
Λέω απλά ότι θα ήταν ωραίο να τον βάλω στη βιτρίνα.
Να κάνουμε μια δήλωση.
Όχι, ευχαριστώ, κυρία.
Πώς είναι τα κορίτσια σου, παρεμπιπτόντως;
Η Μάρτζορι, η Μπι και η Ντέσι;
Μην ανησυχείς, τις φροντίσαμε ενώ έλειπες.
Θα πρέπει να τις επισκεφθώ.
Να τις ενημερώσω για όλους τους ηρωισμούς του μπαμπάκα τους.
Πόσο σκληρά εργάζεται για να προστατεύσει το κοινωνικό σύνολο.
Ήξερα ότι δεν θα μπορούσες να κρατηθείς.
Ξέρεις τι χρειάστηκε για να γίνει εκείνο το πούρο;
Βλέπεις, το θέμα είναι, ότι πρέπει να συντηρήσεις τα φύλλα...
σε θερμοκρασία 37,8 βαθμών Κελσίου.
Και μια τέτοια θερμοκρασία...
μια ακριβής θερμοκρασία.
Ποιος είναι ο βέλτιστος τρόπος για να διατηρηθεί αυτή;
Κεντρική θέρμανση.
Αλλά η αιθανόλη βγαίνει από το καλαμπόκι...
που καταλαμβάνει χιλιάδες στρέμματα χωραφιών.
Αυτό που θα ήθελα λοιπόν να κάνεις, αστυνόμε...
είναι να μου πεις ξανά την ιστορία σου.
Και αυτή τη φορά...
θέλω να μου πεις τα πάντα για το μεθάνιο.
Δεν μπορώ να φανταστώ ούτε κατά διάνοια τι πέρασες.
- Ελπίζω να με ξέρεις ότι εγώ... - Ήμουν καλά.
Ήσουν γενναίος...
Το μόνο που κάνω στο σπίτι είναι να περι- μένω να συμβεί το επόμενο κακό πράγμα.
Αν μη τι άλλο, αισθανόμουν πιο ασφαλής εκεί πίσω.
- Πρέπει να φας κάτι. - Δεν πεινάω.
- Δεν έχει να κάνει με το να πεινάς... - Είπα ότι δεν πεινάω.
- Φαντάζομαι τι αηδίες σε τάιζαν. - Και λοιπόν;
- Θα με αναγκάσεις να φάω; - Όχι, δεν θα σε αναγκάσω.
Τέλος πάντων, ξέχνα το.
Τι είναι αυτό; Είναι για μένα;
Ήταν ένα δώρο.
Μου έφερες ένα σουβενίρ από την απαγωγή μου.
Ευχαριστώ.
Είναι σαν εκείνο που φορούσες.
Κάνε το ό,τι θέλεις.
Το ότι σε έχω πίσω...
δεν υπάρχουν λέξεις να ξεστομίσω που μπορούν να εκφράσουν πόσο χαρούμενη είμαι.
- "Χαρούμενη"; - Φυσικά.
Φαινόταν σαν να νοιαζόσουν περισσότερο για...
δεν ξέρω...
- εκδίκηση ή κάτι άλλο. - Τι είναι αυτά που λες;
Είναι σαν να έχεις εμμονή μαζί του. Με τον Νίγκαν.
Μ' εκείνο που έκανε.
- Να τον φέρεις πίσω. Εσύ πάντα... - Χέρσελ. Ήρθα για σένα.
Και είμαι ακριβώς εδώ. Αλλά με γράφεις.
Είναι σαν όλη μου τη ζωή να κοιτάς πέρα από μένα...
ψάχνοντας γι' εκείνον, περιμένοντας τον.
- Δεν είναι αλήθεια! - Αλλά εμένα δεν με βλέπεις ποτέ.
Ό,τι να 'ναι. Δεν έχει σημασία.
Θυμάσαι...
τη δεύτερη επίσκεψή μας στο Λαό του Ποταμού;
Η πρώτη επίσκεψη ήταν φιλική...
φιλόξενη.
Τους είπες τι έπρεπε να παρέχουν...
και μετά τους είπες τι θα συμβεί αν δεν το έκαναν.
Εξ ου και η δεύτερη επίσκεψη.
Πλησίασες με σθένος τον αρχηγό τους...
σαν ηθοποιός που προστάζει τη σκηνή. Σαν ροκ σταρ.
Αλλά τι είναι ένας ροκ σταρ χωρίς το μικρόφωνό του;
Έτσι...
ξεπρόβαλε...
η Λουσίλ.
Τότε γύρισες...
και μου την πρόσφερες.
Δεν κατάλαβα.
Μόλις είχα φτάσει στο Καταφύγιο.
Ήμουν ένα τίποτα. Ήμουν διαλυμένος.
Αλλά είδες κάτι σε μένα.
Όχι αυτό που ήμουν.
Αλλά τι θα μπορούσα να γίνω.
Και με άφησες να το καλλιεργήσω.
Φυσικά, δεν είχα ιδέα τι έκανα.
Στην πρώτη μου βολή αστόχησα παταγωδώς.
Τη δεύτερη φορά, το παράκανα.
Τον κοπάνησα με πάρα πολύ μεγάλη δύναμη.
Ήμουν τυχερός που ανέπνεε ακόμα.
Αλλά δεν αναστατώθηκες μαζί μου.
Όχι, πήρες το χρόνο σου.
Είχες την υπομονή...
να μου δείξεις...
πώς να το κάνω σωστά.
Και μετά, όταν το πρόσωπό του ήταν μια λακκούβα στο έδαφος...
κοίταξα γύρω μου...
και είδα...
αυτό που μου είπες ότι θα δω.
Πλήρης και απόλυτη υποταγή.
Ήμασταν ανέγγιχτοι.
Κανείς δεν θα μπορούσε ποτέ να πάρει οτιδήποτε από εμάς ξανά.
Το θυμάσαι;
Ναι.
Ήταν όμορφο, έτσι;
Ήταν.
Ξέρεις, μου πήρε πολύ καιρό...
χρόνια...
για να καταλάβω τελικά τι είχε συμβεί μεταξύ μας.
Δεν θα έπρεπε να είχα σκοτώσει το κορίτσι.
Μου είπες να μην το κάνω...
και σε παράκουσα.
Και έγινα η απειλή που έπρεπε να αντιμετωπιστεί.
Σ' το υπόσχομαι...
ότι αυτό δεν θα συμβεί ποτέ ξανά.
Εγώ...
σκεφτόμουν εκείνο που είπες.
Ξέρεις, εδώ και πολύ καιρό, για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου...
ένιωθα ότι ο κόσμος έπαιρνε συνέχεια...
και συνέχισε να απομυζεί και...
νομίζω ότι κάποια στιγμή...
νόμιζα ότι αν πολεμούσα αρκετά σκληρά θα μπορούσα να τα πάρω πίσω.
Ένα μικρό κομμάτι του τουλάχιστον.
Αλλά δεν λειτουργεί έτσι...
γιατί απλά καταλήγεις να χάνεις αυτό που έχεις.
Και δεν θέλω να συνεχίσω να το κάνω αυτό πια.
Δεν ξέρω πώς...
αλλά αυτό το πράγμα με τον Νίγκαν...
θα το τελειώσω.
Ώστε να μπορέσω να το ξεπεράσω.
Οι μάχες μου με τη φυλή, οι αρουραίοι που έπρεπε να εξοντώσω...
ήταν εξάσκηση για τον πόλεμο που έρχεται.
Μόλις έχουμε τον πλήρη έλεγχο του νησιού...
η Ντάμα λέει ότι μια σύγκρουση πολιτισμών είναι αναπόφευκτη.
Έτσι, όταν της το είπα για όλα τα καλά που είχες κάνει...
για όλο τον κόσμο που έσωσες και προστάτευσες...
είπε ότι εσύ είσαι το κομμάτι που λείπει.
Ποτέ δεν φανταζόμουν...
ότι θα έβρισκα ένα άλλο σπίτι με κάποιον μετά από εσένα.
Ανυπομονώ να σου τη γνωρίσω!
Σαν να ενώνονται ξανά μαζί η μαμά και ο μπαμπάς.
Ναι.
Ντάμα, με μεγάλη χαρά σου γνωρίζω...
Ευχαριστώ.
Ωραία. Ας αρχίσουμε. Ας πέσουμε με τα μούτρα.
Νομίζω ότι ο επισκέπτης μας κι εγώ θα χρειαστούμε λίγο χρόνο εξοικείωσης.
Αλλά εκτιμώ τη σύσταση.
Φυσικά.
Θεέ μου, είναι σαν σφουγγάρι. Κάθισε.
Είμαι εντάξει. Έχω μια παράξενη κράμπα στο πόδι μου...
που μ' έχει ταράξει.
Έχω ακούσει ότι το κονιάκ κάνει καλό στις κράμπες.
- Αλήθεια; - Κάνει καλό στα πάντα.
Ναι, αλλά να σου ομολογήσω ότι γουστάρω πιο πολύ το τζιν.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω επιτέλους.
Που μαθαίνω ότι δεν είσαι, πραγματικά...
το προϊόν της ψύχωσης κάποιου.
Άκουσα για τα καμώματά σου στην τράπεζα.
Τον χλευασμό, τα αστεία...
εκείνη την υπερβάλλουσα αλλά απολύτως απαραίτητη...
πρέζα φρίκης.
Σοκ και δέος και φόρτσα ΑΕΚάρα.
Μπράβο!
Σου είπα...
γουστάρω τζιν καλύτερα.
Μη μου πεις ότι σε τρομάζουν οι μπάτσοι.
Δεν ανησυχώ για τους μπάτσους.
Είναι οι δυνάμεις πίσω τους.
Οπουδήποτε αφθονεί ένας φυσικός πόρος...
θα τον κυνηγήσουν...
σαν λιγδιασμένες, κλέφτρες ύαινες.
Το νησί χρειάζεται ηγεσία. Τώρα περισσότερο από ποτέ.
Κάποιον με αυτοπεποίθηση, γενναιότητα...
χάρισμα...
ένα ξεχωριστό, ας πούμε, πολιτικό ταλέντο.
Γιατί τι είναι η πολιτική αν όχι απόδοση;
Εντάξει.
Πες μου...
γιατί να σε βοηθήσω;
Υπάρχουν και άλλοι.
Οικισμοί στο βορρά ως το Χάρλεμ.
Αν μπορούμε να τους ενώσουμε υπό μία ηγεσία θα είμαστε αδάμαστοι.
Και όλα αυτά, μπορούν να γίνουν και πάλι δικά σου.
Τα κλειδιά του βασιλείου.
Αλλά πώς μπορώ να είμαι σίγουρη;
Ίσως δεν είσαι ο άντρας που ήσουν κάποτε. Ίσως δεν ήσουν ποτέ.
Ίσως.
Τι σκατά είναι αυτό;
Ο πρώην καλεσμένος μου κι εγώ κάναμε πολλές συνομιλίες.
Μου είπε μια ιστορία ενός ανθρώπου που δολοφόνησε τον πατέρα του...
όχι μόνο μπροστά στη μητέρα του, αλλά και σ' αυτόν...
το αγέννητο μωρό στην κοιλιά της.
Και μπορούσα να αισθανθώ, στο υπόλοιπο αυτής της ιστορίας...
εκείνο που ο ίδιος δεν μπορούσε.
Ότι ο δολοφόνος του πατέρα του μπορεί να αισθάνεται τύψεις...
υπεύθυνος για το αγόρι του οποίου την οικογένεια κατέστρεψε.
Φυσικά, μου είπε μόνο όταν ένιωσε ασφαλής μαζί μου.
Και να 'σαι, έφτασες μέχρι εδώ για να τον σώσεις.
Όπως γνωρίζεις, τον άφησα τελικά σε αντάλλαγμα για σένα.
Αλλά κράτησα ένα μικρό κομμάτι του.
Και μπορώ πάντα να επιστρέψω για περισσότερα.
Να το κάνω να διαρκέσει.
Έχουμε πολλά να συζητήσουμε.
Πολλά να σχεδιάσουμε.
VIP βαΝιζω Ζόμπια Team: Gandalfas
Season Finale