Στα προηγούμενα με τα ζόμπια...
Είναι μεθάνιο. Από τους υπονόμους.
Εσύ παίρνεις το παιδί σου. Εμείς σκοτώνουμε τον τρελό. Όλοι κερδίζουν.
Τζίνι.
Φύγαμε!
Από εδώ. Ελάτε!
Νίγκαν! Ξέρω τι θέλεις.
Νομίζω ότι κερδίσαμε λίγο χρόνο.
Μπορούμε να βγούμε από τους υπονόμους. Πάμε!
- Φαίνονται πρόσφατα. - Είναι.
Φρέσκιες καταθέσεις στ' αποθεματικά μεθανίου του.
Το ονόμαζε "τάισμα του θηρίου".
Έτσι μοιάζει λοιπόν η γάστρα με ζόμπια.
Ναι, και ζέχνει.
- Είδε κανείς τι απέγινε ο Νίγκαν; - Μπα.
Ποιο είναι το παιδί;
Είναι μαζί μου.
Πώς σε λένε;
Δεν μιλάει πολύ.
Ούτε και εντολές ακολουθεί.
Νόμιζα ότι είχα επιπλέον φακό.
Έχουμε έναν. Ορίστε.
Το έχω.
Έλα.
Εγώ φταίω γι' αυτό.
- Μας πίεσα να τους επιτεθούμε. - Σταμάτα.
Όχι, κάτι πρέπει να μου ξέφυγε. Θα έπρεπε να το είχα σκεφτεί διεξοδικά.
- Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου. - Οι Μπουράτζι ήξεραν.
Δεν έχουμε χρόνο να αναρωτιόμαστε πώς φτάσαμε εδώ.
Πρέπει να επικεντρωθούμε πώς θα την κάνουμε απ' εδώ, εντάξει;
Ναι. Είμαι εντάξει.
Αν η καρδιά σου αρχίζει να χτυπάει σαν τρελή...
αισθάνεσαι σαν να υπάρχει ένα κομπρεσέρ μέσα στο κεφάλι σου...
δεν μπορείς να κρατήσεις τα μάτια ανοιχτά ή νιώθεις σαν να θέλεις να ξεράσεις...
οφείλεται στην επίδραση του μεθανίου. Τότε είναι που αρχίζουμε να τρέχουμε.
Προσέχουμε.
VIP βαΝιζω Ζόμπια Team: Gandalfas
Subs Powered by VipSubs.GR & VipSubs.NET
Episode 5 Stories We Tell Ourselves
Η βάρκα σου θα έχει πλέον βυθιστεί.
Ο τύπος από το κλειστό έχει ολόκληρο το νησί αποκλεισμένο.
Μην ξεχνάς ότι σε γλίτωσα από του χάρου τα δόντια πριν.
Ό,τι κι αν ήταν εκείνο δεν είχε καμία σχέση με μένα...
αλλά με σένα και τον φίλο σου.
Δεν είναι φίλος μου.
Τέλος πάντων...
το ότι με έσωσες δεν φέρνει πίσω τον δικαστή που σκότωσες...
ή τους άλλους τέσσερις άνδρες μαζί του.
Εκείνοι οι καριόληδες κόντεψαν να σκοτώσουν τη γυναίκα μου.
Αν είχες δει πώς ήταν όταν τη βρήκα...
πίστεψέ με, θα είχες κάνει το ίδιο.
Έλα.
Από πίσω.
Σκατούλες,
Αμάια, τσέκαρέ το αυτό.
Τι διάολο είναι τούτο;
Δεν έχω ιδέα.
Νομίζω ότι είναι λίπος.
Τζίνι!
Τα φρεάτια είναι σφραγισμένα!
Θέλεις να βρεις τον Νίγκαν; Αυτό είναι;
Ήθελε να μείνεις στο Μπρικς.
Ήμασταν τόσο κοντά!
Δεν τον ξέρεις καν.
Γιατί λες να καταζητείται; Επειδή έκλεψε ένα καρβέλι ψωμί;
Δεν γνωρίζεις το τέρας που ξέρω εγώ. Αλλά αν παραμείνεις αρκετά, θα το μάθεις.
Πάμε.
Θέλεις να μου πεις που σκατά πάμε ή θα είναι έκπληξη;
Στην αποβάθρα Τσέλσι.
Όπως είπα, τα σκάφη έχουν βυθιστεί.
Προβλήτα, χωρίς σκάφη;
Δεν σου ακούγεται σαν τζατζίκι χωρίς σκόρδο Κομοτηνής;
Δεν χρειάζομαι βάρκες. Μόνο την αποβάθρα.
Επιπλέει. Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να τη λύσουμε.
Είσαι από εδώ.
Είσαι Νεοϋορκέζος.
Από το Μπρονξ.
Εργαζόμουν για την πολιτεία.
Σε σκάφη συλλογής παρασυρόμενων.
Μάζευα συντρίμμια.
Κρατούσα τα ποτάμια καθαρά.
- Εσύ τι έκανες; - Κι εγώ για την πολιτεία εργαζόμουν.
Γυμναστής.
Έλα! Πρέπει...
- Από εδώ! - Άντε!
Τι λες;
Κάποιος πρωτοπόρος καλλιτέχνης από τα πριν;
Μάλλον κάποιος που έχασε το μυαλό του μετά.
Έλα.
Αμάια, πού νομίζεις ότι είμαστε;
Πιθανώς στο Χελς Κίτσεν...
ή στο Τσέλσι.
Να γαμήσω!
Οξυγόνο.
Πρέπει να είναι εφεδρείες για τους Μπουράτζι.
Ετούτες έχουν μάσκες και άλλα καλούδια πάνω τους.
Κωλοφαρδία, σωστά; Τώρα μπορούμε να αναπνέουμε εύκολα. Ορίστε.
- Λειτουργούν; - Ας το ανακαλύψουμε.
Παίρνει και το παιδί μία. Εμείς μπορούμε να τις εναλλάσσουμε.
Έλα.
Τι; Προτιμάς να σνιφάρεις ζόμπια;
Καλά, όπως αγαπάς.
Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω...
πώς ήξεραν.
Ίσως μας κάρφωσε ο Λούθερ.
Μας παράτησε. Δεν συμφωνούσε με τίποτα απ' αυτά που κάνουμε.
- Ορίστε. - Όχι.
Όχι, με την καμία.
Δεν μπορεί να είναι ο Λούθερ.
Τι θα κέρδιζε;
Αυτός ήταν.
Τι σκατά τσαμπουνάς;
Ήξερες ακριβώς πώς να βγεις χθες το βράδυ.
Ήξερες ότι έπρεπε να πάμε στους υπονόμους.
Ήξερες ακόμη και πώς να μπούμε στο κλειστό μ' εκείνη τη δήθεν ιστοριούλα.
"Δήθεν"; Πλάκα...
Κόψε τις μαλακίες. Έτσι την σκαπούλαρα την πρώτη φορά όταν βασανιζόμουν;
- Ή σου πρότεινε μια συμφωνία. - Μια συμφωνία;
Σ' έχει βαρέσει το μεθάνιο στο κεφάλι. Τ' ακούτε;
Του είπες που ήταν τα κρησφύγετά του ώστε να τους επιτεθεί;
Πιθανώς του έδωσε ένα σινιάλο για να ξέρει ότι ερχόμασταν.
Είσαι παρανοϊκή, το ξέρεις αυτό; Δεν εμπιστεύεσαι κανέναν.
Γιατί το έβγαλες το σακίδιό σου;
Τι;
Πριν βρεις τις φιάλες οξυγόνου, γιατί έβγαλες το σακίδιό σου;
Θα το πεις εσύ ή εγώ;
Αμάια.
Αμάια!
Δεν πρόκειται να το πιστέψεις, σωστά; Δεν μπορείς να πιστέψεις...
Είχε τις φιάλες στο σακίδιό του από την αρχή!
Στοιχηματίζω ότι το ότι τις πήρε ήταν το σινιάλο.
- Γιατί; - Επειδή είναι ψεύτης.
Δεν νοιάζεται για κανέναν άλλο εκτός από τον εαυτό του.
Αμάια, ήταν... Ήταν μια φαντασίωση.
Αμάια, ήταν μια φαντασίωση.
Το να πάρουμε πίσω το νησί; Το να ανακτήσουμε το σπίτι μας;
Δεν υπάρχει το σπίτι μας, Αμάια. Εξαφανίστηκε.
Είναι όλοι νεκροί. Αυτό που έκανα, ήταν η μόνη λύση.
- Το έκανα για σένα. - Όχι.
- Έπρεπε. - Όχι.
Αμάια!
Μεγαλοδύναμε.
Είχες δίκιο.
Είναι σίγουρα μια μετά κατάσταση.
Πάμε.
Ναι.
Έλα.
ΜΗ ΒΓΕΙΤΕ ΕΞΩ, ΕΧΕΙ ΖΟΜΠΙΑ.
Γαμώτο.
Είτε το πιστεύεις είτε όχι δεν μου αρέσει να αφήνω πίσω μου ανθρώπους να πεθάνουν.
Ακόμα και τεράστιους καριόληδες. Να κάνουμε μια συμφωνία.
Σε βοηθώ, και δεν θα με τραβολογήσεις πίσω στη Νέα Βαβυλωνία.
- Όχι. - Όχι;
Νομίζεις ότι με ξέρεις; Αυτό είναι; Γιατί σου εγγυώμαι ότι δεν με ξέρεις.
Πες μου, γιατί το κάνεις αυτό;
Έλα.
Πριν αλλάξω άποψη.
Δεν ξέρω τι σχεδιάζεις.
Δεν ξέρω γι' εκείνον.
Αλλά θα μπορούσατε να πάτε στο το σπίτι μου, στο Μπρικς.
Θα είστε ασφαλείς εκεί. Δώστε τους τ' όνομά μου.
Εκείνη ξέρει τη διαδρομή.
Σκατούλες.
Εδώ.
Βοήθεια! Βοήθεια!
Όλα καλά. Έλα.
Εδώ, πάρε αυτό. Πάρτο.
Όχι, είμαι εντάξει.
Έλα, κάνε, τουλάχιστον, ένα διάλειμμα. Κόντεψες να φας τα μούτρα σου.
Δεν ξέρεις πώς ήταν για μας.
Δεν μπορείς να ριζώσεις όταν τρέχεις συνεχώς να γλιτώσεις τη ζωή σου.
Η ιστορία του παππού μου; Ήταν αληθινή.
Δεν την έβγαλα από το μυαλό μου.
Πλησίασα πολύ στο να δραπετεύσω, αλλά εκείνος με ακολούθησε και...
αποκάλυψα τα κρησφύγετά μας για να μείνω ζωντανός, για να επιστρέψω στην Αμάια.
Είπε πως αν του έφερνα τους ανθρώπους μου σ' εκείνον...
Είπε ότι θα μου έδινε μια βάρκα. Μου άφησε τις φιάλες, όπως είπες.
Μου είπε για ένα μέρος στην ηπειρωτική χώρα.
Είπε ότι είχαν σπίτια με κουζίνες...
χώρους για τα πράγματά σου ένα αγρόκτημα, σχολείο για τα παιδιά σου.
Ακούγονταν ασφαλή επειδή ήταν όλα κατασκευασμένα από τούβλα (Μπρικ).
Σε τέτοιο μέρος είπε ότι μπορούσαμε να πάμε.
Δεν ξέρω.
Δεν ήθελα να εξελιχθεί όπως εξελίχθηκε.
Πίστευα ότι θα είχαν τουλάχιστον επιλογή. Νόμιζα ότι εκείνος...
Έπρεπε να ξέρω.
Αλλά έπρεπε να προσπαθήσω για την Αμάια.
Για...
Όπως είπες κι εσύ.
Πρέπει να κάνω ό,τι χρειάζεται για να γίνει ασφαλές.
Αμάια.
Αμάια!
Τζίνι!
- Όχι! - Αμάια!
- Γαμώτο! - Όχι!
Είναι καλά; Αμάια!
- Εγώ φταίω για όλα. - Όχι.
Τα έκανα όλα σκατά.
Όλα επιτρέπονται!
Στην άκρη, καριόλα.
Λαίδη.
Τους μιλάμε τώρα;
Να μη σε νοιάζει.
Το σχέδιό μου στέφθηκε με επιτυχία πέρα από κάθε προσδοκία.
Κάθισε.
Λοιπόν...
πήγε καλά.
Ο πληροφοριοδότης μου ανταποκρίθηκε.
Η απειλή έχει εξουδετερωθεί.
Και επίσης...
ο Νίγκαν...
βρίσκεται στο νησί.
- Τον είδα με τα μάτια μου. - Τότε πού είναι;
Για να καταλάβω.
Η παράσταση ξεκίνησε εντυπωσιακά.
Με κράτησε ξύπνιο όλη τη νύχτα, βασικά.
Αλλά τότε υπήρξε μια ανατροπή της πλοκής.
Νόμιζες ότι είχες τον ήρωά σου, αλλά ξέφυγε.
Τι νόημα έχει ένας ήρωας εκτός σκηνής;
Έτσι, φυσικά, το τέλος ξεθύμανε, και ας το παραδεχτούμε...
όλοι γνωρίζουν το τέλος είναι το μόνο που έχει σημασία.
Έφτασαν εδώ.
Μόνο ένας μέχρι στιγμής. Ένας αστυνόμος...
αλλά προέρχεται από την ηπειρωτική χώρα.
Είναι ακριβώς όπως είπες.
Θα υπάρξουν εκείνοι που θα προσπαθήσουν να τα επαναφέρουν όλα...
τους παλιούς νόμους και τις φυλακές...
για την "προστασία", αλλά...
στην πραγματικότητα όπως πριν, μόνο για να τιμωρούν και να κλέβουν
και ταΐζουν τις κοιλάρες τους.
Τώρα κυνηγούν αυτό που έχουμε χτίσει εμείς.
Τα δικά μας.
- Πρέπει λοιπόν να είμαστε έτοιμοι. - Γι' αυτό τον χρειαζόμαστε.
Γι' αυτό και το σκάτωμά σου ήταν μεγαλειώδες.
Θα τον βρω.
Δεν υπάρχει απολύτως κανένας τρόπος να φύγει ο Νίγκαν από το νησί.
Σ' το υπόσχομαι.
Τζίνι...
πάρτο αυτό.
Θα το χρειαστείς για τον δρόμο της επιστροφής στο Μπρικς. Πάρτο!
Κοίτα...
δεν ξέρω τι είδες στον σάκο μου και δεν ξέρω πότε...
αλλά υποθέτω ότι είδες κάτι.
Δεν του έδειξα ποτέ την κούκλα σου...
γιατί δεν ήξερα καν αν ήσουν ακόμα εδώ ή πού ήσουν, αν ήσουν ακόμα ζωντανή.
Και η αλήθεια είναι δεν μπορώ ακόμα να του πω ότι είσαι εδώ.
Αλλιώς όλα θα καταρρεύσουν.
Θα φύγει. Θα σε πάει πίσω.
Ένας πολύ κακός άνθρωπος...
πήρε όλα τα σιτηρά μας και όλα τα τρόφιμά μας.
Μας πήρε μήνες για να τα παράγουμε.
Θα συνεχίσει να παίρνει, κάθε συγκομιδή, μέχρι να πεθάνουμε όλοι από την πείνα.
Και το χειρότερο, έχει τον γιο μου.
Τ' όνομά του είναι Χέρσελ.
Και πρέπει να σκεφτώ τον Χέρσελ.
Και ο Νίγκαν...
είναι το κλειδί...
για να τον πάρω πίσω.
Καταλαβαίνεις;
Πώς το ήξερες;
Σωστά, "γυμναστής".
Το βρήκες.
Εντάξει.
Συγνώμη.
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Δεν ξέρω.
Με την γκαντεμιά μου...
μου αποδίδουν τον θάνατό σου και...
και γίνομαι διπλά καταζητούμενος.
Ο επόμενος που θα με κυνηγήσει θα είναι πολύ χειρότερος από σένα.
Το εγγυώμαι.
Εντάξει, ξεκουράσου.
Ο αδερφός μου.
Το όνομά του ήταν Τζόελ.
Ήμασταν αγαπημένοι.
Παρόλο που του είχα πρήξει τα συκώτια.
Θα ακολουθούσα παντού τον Τζόελ.
Έτσι, όταν πήρε εκείνη τη δουλειά στις αποβάθρες...
έπιασα κι εγώ μια δουλειά εκεί.
Ήταν αστείος.
Είχε αυτό το χάρισμα.
Αλλά ήταν και ασύχαστος.
Έμπλεκε σε καυγάδες, μπαινόβγαινε στη φυλακή...
είχε προβλήματα που δεν παραδεχόμασταν.
Μια νύχτα οι δικοί μου τον έπιασαν να εισβάλλει για να τους κλέψει.
Επιτέθηκε στη μητέρα μου.
Ήταν τόσο μαστουρωμένος που δεν ήξερε τι έκανε.
Ήταν πολύ φοβισμένοι για να αντιδράσουν.
Ίσως ήλπιζαν ότι θα περνούσε.
Έτσι έπεσε το βάρος πάνω μου...
που με άφησε...
θυμωμένο.
Ήταν ο μεγάλος μου αδερφός.
Με απογοήτευσε, με εγκατέλειψε.
Έτσι υποθέτω...
ότι ήθελα να εγκαταλείψω κι εγώ.
Αυτή ήταν η τελευταία φορά που άκουσα για τον Τζόελ.
Δεν μπόρεσα να καταφέρω να το ανοίξω.
Τρία χρόνια μετά, η πόλη κατέρρευσε.
Η μαμά, ο μπαμπάς και εγώ ίσα που ξεφύγαμε, αλλά...
συνέβη τόσο γρήγορα, που δεν σκέφτηκα...
Αφέθηκε να πεθάνει ολομόναχος...
στο χειρότερο δυνατό σημείο στον πλανήτη.
Αυτό του άξιζε;
Είναι πραγματικά τόσο άσπρο ή μαύρο;
Αν με είχες ζητήσει πίσω τότε, θα δεχόμουν.
Αλλά τώρα;
Δεν ξέρω.
Είναι γκρι;
Είναι κάτι άλλο;
Η ηρεμία της τάξης.
Κι αν είναι απλά ιστορίες που λέμε στον εαυτό μας για να κοιμόμαστε ευκολότερα;
Προς τα εκεί.
Γαμώτο. Είναι εδώ πέρα.
Πήγαινε.
Πήγαινε, Τζίνι! Τώρα!
Μπορείς να τα καταφέρεις! Εμπρός!
Τζίνι!
ΨΕΥΤΡΑ.
- Μαμά! - Χέρσελ! Χέρσελ!
Μαμά! Μαμά!
Όχι! Όχι!
Χέρσελ!
Μαμά! Βοήθεια, μαμά!
VIP βαΝιζω Ζόμπια Team: Gandalfas
Στο επόμενο με τα ζόμπια...
Πιστεύεις ότι θα δουλέψει το σχέδιο;
Πιστεύω ότι εκείνος κι εγώ θα βρούμε μια λύση.
- Μάλλον είχες δίκιο εξ αρχής. - Πάμε.
Δεν είμαι αυτός που νομίζεις, γατάκι.