Στα προηγούμενα με τα ζόμπια...
Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο; Χρησιμοποιεί το όνομα Νίγκαν.
- Σου πήραν το παιδί. - Τον αποκαλούν Κροάτη.
Νομίζω ότι θα σου αρέσει εδώ.
Όταν τελειώσει όλο αυτό, θα φροντίσεις για χάρη μου την Τζένι;
Θα το πάρω το κορίτσι.
Το Μανχάταν ήταν ένα από τα επίκεντρα. Ο στρατός κατέστρεψε τις προσβάσεις.
Ο καπνός εμφανίζεται κάθε πρωί την ίδια ώρα.
Σκέφτεσαι, "πρωινό και δείπνο";
Έχει την τσάντα μου. Όλα τα πράγματά μας.
Έλα κυρά μου. Μην μας αναγκάζεις να σε κυνηγάμε.
Δώσε μας την τσάντα.
Τι ωραία που τα περνάμε τα δυο μας. Εντάξει. Πάμε.
Μάτια ψηλά, Μάγκι, πριν ξεράσεις όλα.
Ανάθεμα.
Είναι γαμάτο.
Τι στο διάολο κάνει;
Ελάτε μου.
- Προηγούνται οι κυρίες. - Παρακαλώ, μετά από εσάς.
Και γαμώ!
Έλα, Μάγκι.
Το έχω.
VIP βαΝιζω Ζόμπια Team: Gandalfas, Myrto
Episode 2 Who's There?
Subs Powered by VipSubs.GR & VipSubs.NET
- Ευχαριστώ. - Ορίστε.
Καλημέρα, Νίνα.
Κόσμε, απ' εδώ η Τζίνι...
Σκέτο Τζίνι. Μας ήρθε από το Όσεανσαϊντ...
και θα ενταχθεί στην τάξη μας από τούδε και στο εξής.
Είμαστε προνομιούχοι που θα την έχουμε και περιμένω να την καλωσόρισουμε.
Ευχαριστώ, Νίνα.
Μπορείς να καθίσεις, Τζίνι.
Εντάξει. Εχθές μιλούσαμε για την αναζήτηση τροφής...
και σήμερα θα τεστάρουμε αυτή τη γνώση.
Πείτε μου, ποιος μπορεί να προσδιορίσει ποια απ' αυτά τα φυτά είναι βρώσιμα;
Όχι!
Είναι εντάξει. Αυτό το παίρνεις.
Όλα καλά.
Νομίζω ότι θέλει να κάνουμε ανταλλαγή.
Ευχαριστώ.
Περιστέρι;
Είναι καλό!
Έκανες φιλίες. Πρέπει να φύγουμε.
Με συγχωρείς.
Μπορείς να μας πας εκεί; Σ' εκείνο το κτίριο;
Ακριβώς εκεί. Όπου είναι ο καπνός.
Μπορεί να τα 'χω λίγο σκουριασμένα, αλλά είμαι σίγουρος...
ότι μεταφράζεται, "όχι, με τίποτα".
Είτε γυρίζουμε πίσω, ή βλέπουμε πώς θα εξελιχθεί η κυρά με τα περιστέρια.
Αν πάμε πίσω μας περιμένει μια αγέλη ζόμπια και σφαίρες των αστυνόμων.
Πάμε.
- Έσθερ, "Ζαρ". - Σταματήστε να φρικάρετε.
- Σοβαρά; - Έσθερ.
- Έλα. - "Ζαρ". Έσθερ!
Έσθερ. Κάθε φορά τα ίδια. Φέρνει πίσω...
φρέσκο κρέας μαζί της και τώρα πρέπει να υποδεχτούμε και τουρίστες;
- Εσύ είσαι αυτός που φρικάρει τώρα. - Εγώ φρικάρω;
"Ζαρ". Δεν την ακούσατε να λέει "Zar";
- Υποθέτω ότι δεν είναι με τον Κροάτη. - Σώπα.
Με συγχωρείτε. Δεν μας γνωρίζετε.
Κι εμείς δεν σας γνωρίζουμε.
Δεν λέω ότι είμαστε φιλικοί...
αυτό εξαρτάται από εσάς, αλλά δεν νομίζω ότι αυτή η τρελή...
κυρά περιστέρα, σόρυ κιόλας, θα μας αναγκάσει να βγάλουμε τα ματάκια μας.
Φιλικοί;
Σου φαινόμαστε να χρειαζόμαστε φίλους;
Μας ανήκει αυτή η πόλη. Είμαστε χιλιάδες.
Έχει περισσότερο να κάνει με το σε τι αποσκοπείτε εσείς.
Γιατί είναι αρκετά προφανές ότι οι αφεντομουτσουνάρες σας δεν είναι από εδώ.
Κατευθυνόμασταν σε οικισμό στον Καναδά. Η βάρκα μας ξέβρασε εδώ σε μια καταιγίδα.
Είμαστε εδώ μέχρι να βρούμε προμήθειες και να συνεχίσουμε την πορεία μας.
Φούμαρα.
Σταμάτα, Έσθερ.
Έσθερ, ξέρεις τι συνέβη την τελευταία φορά.
Αρκετά, Έσθερ.
Λούθερ.
Σε πειράζει να το ψαχουλέψεις ετούτο;
Πάμε.
- Πλάκα κάνεις, σωστά; - Αμέ.
Μη βολευτείτε.
Ξέρω πώς νιώθεις.
Είναι δύσκολο να βρίσκεσαι σε νέα μέρη με άτομα που δεν γνωρίζεις.
Αλλά αυτοί οι άνθρωποι, ίσως γίνουν η οικογένειά σου κάποια ημέρα.
Να φας κάτι.
Αν χρειαστείς οτιδήποτε, μη διστάσεις να έρθεις να με βρεις.
Εντάξει;
Έχασες ξανά την εκπαίδευση όπλων.
Ο Λέιν δούλεψε ξανά με τα ματσούκια.
Είναι η τρίτη φορά, αυτό το μήνα, που το χάνεις.
Έχει μαλλιάσει η γλώσσα μου να σου λέω πόσο σημαντικό είναι να είσαι...
Έτοιμος ανά πάσα στιγμή.
Ναι, το κατάλαβα.
Χέρσελ...
δεν είναι ανέκδοτο. Θα μπορούσαν να σου ορμήσουν με οτιδήποτε.
Τότε υποθέτω ότι θα ήμουν νεκρός.
Είναι πραγματικά καλό.
Είναι χάλια.
Πάω πάνω στου Ζάντερ.
Δεν είχαμε δα και κάποια άλλη επιλογή.
Είχαν όπλα, αν δεν θυμάσαι.
Όπλα ή ότι σκατά ήταν.
Όπως και να 'χει, αν αντεπιτεθούμε θα καταλήξουμε με τρύπες στα κρανία μας.
Ή στα δικά τους.
Ίσως.
- Αλλά τότε τι κερδίσουμε; - Δεν θα είμαστε εδώ.
Είμαι σχεδόν βέβαιος ότι είμαστε εδώ επειδή σκέφτηκες μια μπαρούφα...
για τον Καναδά και ένα ναυάγιο που έζεχνε φούμαρα, Μάγκι.
- Έπρεπε να τους είχα πει την αλήθεια; - Αλληλοδίνουμε κατιτίς. Έτσι λειτουργεί.
Εννοώ, σίγουρα, μας έχωσαν σ' ένα καταθλιπτικό καμπινέ.
Σωστό ή λάθος, είχαν τους λόγους τους...
οι οποίοι, παρεμπιπτόντως, τους καθιστά χρήσιμους.
Για τι;
Ανθρώπινο δυναμικό.
Πληροφορίες.
Πληροφορίες; Γι' αυτό υποτίθεται ότι βρίσκεσαι εσύ εδώ.
Δεν είπαν λέξη για τον Κροάτη.
Περίπου την περίοδο που ο κόσμος μετατράπηκε σε σκατόσουπα...
ο Κροάτης εμφανίστηκε στην πόρτα μου, τρόπος του λέγειν.
Είχε περάσει...
Ας πούμε μόνο ότι δεν είχε περάσει καλά.
Χειρότερα απ' ότι μπορείς να φανταστείς.
Έτσι τον δέχτηκα.
Τον συγκράτησα από το να βάφει με μυαλά τα τείχη.
Πολύ σύντομα με αποκαλούσε, αδελφό του.
Μπουράζ.
Είπε ότι τον έκανε να νιώθει ασφαλής.
Υποθέτω σε εκείνο το σημείο όλοι έψαχναν ένα καταφύγιο από την πύρινη κόλαση...
στην οποία ήμασταν όλοι καταδικασμένοι. Θέλω να πω, είχαμε χάσει τα πάντα.
Το θέμα είναι...
πίστευα ειλικρινά ότι τον βοηθούσα.
Φαντάζομαι χρειάζεται ένα τέρας για να δημιουργήσει τέρας.
Όχι.
Μπα.
Ήμουν τέρας μόνο όταν ήταν απολύτως απαραίτητο να είμαι.
Όταν έπρεπε να υποκριθώ το τέρας για να προστατέψω τους δικούς μου.
Τέλος πάντων...
ο Κροάτης είχε τον τρόπο του...
να καταλαβαίνει τους ανθρώπους.
Και μετά έπαιζε μαζί τους.
Και τους διέλυε.
Όταν έπρεπε ν' αντιμετωπίσουμε μια απειλή...
ήταν μια ικανότητα που την έβρισκα πολύ χρήσιμη.
Ήταν ο βασανιστής σου.
Το παρατράβηξε.
Ήταν...
από τις πρώτες διενέξεις με το Βασίλειο πριν εμφανιστείτε εσείς.
Ένα άτομο είχε κρυφτεί σ' ένα αμάξι τρία χιλιόμετρα από το Καταφύγιο.
Μου φάνηκε ότι ήταν περιπλανώμενη.
Δεν είχε σχέση με μας ή με οτιδήποτε σκαρώναμε.
Οπότε έδωσα ξεκάθαρη εντολή. Αφήστε τη να φύγει.
Αλλά ο Κροάτης είχε διαφορετική γνώμη.
Σκέφτηκε ότι...
Σκέφτηκε ότι θα μας έδινε στεγνά.
Κι είχε δίκιο.
Ήταν ανιχνευτής.
Τουλάχιστον αυτό έκανε πριν...
Πριν εκείνος...
Ήταν απλώς μια πιτσιρίκα.
Οπότε...
μετά απ' αυτό κατάλαβα ότι ήταν ένα λυσ- σασμένο σκυλί, που έπρεπε να θανατωθεί.
Είχα μόνο μια ευκαιρία.
Μία.
Αστόχησα.
Έχασε το αυτί του, ο υπόλοιπος ξέφυγε.
Ούτε τον έχω δει ούτε τον έχω ακούσει από τότε.
Μέχρι τώρα φυσικά.
Οπότε θα θέλει να σε σκοτώσει;
Σίγουρα το θέλει.
Δε σκέφτηκες να μου το πεις αυτό πριν;
Ξέρω, όντως, πώς λειτουργεί, Μάγκι.
Φυσικά και ξέρεις.
Εκείνοι ήταν.
Πάρ' τα όλα. Πάμε.
Πώς μας βρήκαν;
Οδήγησαν τα καθάρματα σε μας. Εγώ λέω να τους σκοτώσουμε τώρα.
Θα έλεγα να πάρετε λίγο όλοι μια ανάσα και να ηρεμήσετε, εντάξει;
Επειδή όποιοι κι αν είναι αυτοί, δεν είμαστε μαζί τους.
Μαλακίες. Λέει ψέματα.
Ακούγεται σαν να είστε σε δύσκολη θέση, εντάξει;
Κι αν είναι πιο πολλοί...
- Θα εμπιστευτούμε το μαλάκα; - Όχι!
Ξέρεις κάτι; Θα εμπιστευτείς αυτόν τον μαλάκα...
επειδή όλο το απόγευμα ακονίζω αυτό το κοκαλάκι περιστεριού.
Και θέλω να σε καρφώσω αυτή τη στιγμή...
Αλλά βλέπεις, δε θα το κάνω αυτό.
Επειδή είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.
Εμπρός, πάμε. Πάμε.
- Αν είναι απ' τον Κροάτη, να περιμένουμε. - Όχι έτσι, ότι όταν έχουν πλεονέκτημα.
Σκατά.
Εδώ.
Λούθερ!
Σκύψε!
Έρχονται κι άλλοι. Πάμε. Φύγαμε. Φύγαμε.
Τι κάνεις; Δεν έχει να πας πουθενά.
Είμαστε σπίτι...
Ας το συζητήσουμε, δεν είμαστε εχθροί σου.
Περίμενε.
Είμαστε σπίτι.
Έσθερ, Έσθερ!
- Βοηθήστε την. - Κάντε κάτι.
Τομάσο, πρέπει να φύγουμε.
Φύγετε. Αναλαμβάνω εγώ.
Φύγετε.
Πρέπει να φύγουμε, πάμε. Φεύγουμε όλοι.
Ελάτε.
Είναι κανείς εδώ;
Είπα...
είναι κανείς εδώ;
Με το μαλακό, μονόχνωτε.
Πλάκα μου κάνετε τώρα; Σοβαρά;
Έχετε ένα μονόχνωτο και ένα γκάγκστερ μαζί;
Καταλαβαίνω ότι ο κόσμος πήγε κατά διαόλου...
και δε δίνετε πια δεκάρα αλλά, φίλε, υπάρχουν και όρια.
Τι θα 'λεγες λοιπόν να βάλεις ξανά το κράνος, να κρύψετε αυτές τις μαλακίες
και να σταματήσετε να αποδιο- ργανώνετε όλους μας.
Τι στο διάβολο έλεγα;
Σωστά. Χτυπάω την πόρτα. Ποιος είναι εκεί;
Ο Βουτυρομπεμπές. Ποιος Βουτυρομπεμπές;
Βουτυρομπεμπέδες, ανοίξτε τις ομπρέλες γιατί θα πιάσει βροχή.
Δε ξέρω αν έλεγξε κανείς σας την σημερινή πρόβλεψη καιρού...
αλλά αν δω έστω και μια τριχούλα...
από τις σκατόφατσές σας...
δε θα είναι απλώς βροχή.
Ούτε καν καταιγίδα, διάβολε, δε θα 'ναι.
Θα είναι αναθεματισμένος τυφώνας!
Πρέπει να φύγουμε.
Ευχαριστώ για την βοήθεια σου.
Ναι. Έλεγα ψέματα ότι είμαστε χιλιάδες εκεί έξω.
Εκείνοι που χάσαμε...
αυτοί είμαστε μόνο.
Είναι η οικογένειά μας.
Είμαστε έτσι πολύ καιρό.
Θ' ανταποδίδαμε τη χάρη αλλά...
δεν υπάρχουν προμήθειες εδώ για το ταξίδι σας.
Ό,τι κι αν είχε μείνει, το πήρε κάποιος άλλος.
Όχι ότι έχει σημασία τώρα.
Το σκάφος σας ήδη έχει βυθιστεί.
Έρχεσαι στο νησί...
αλλά δε φεύγεις απ' αυτό.
Εκείνοι οι "μπαράτσι" εκεί πίσω, ο παρανοϊκός για τον οποίο δουλεύουν...
το έχει σιγουρεύσει.
Εννοείς τον Κροάτη.
Μιλάς για τον Βαν Γκονγκ;
Αυτός είναι ο πραγματικός λόγος που είμαστε εδώ.
Κρατάει το γιο μου.
Άρα θες να φτάσεις στον ψυχάκια.
Σ' αυτό μπορούμε να σας βοηθήσουμε.
Αν θέλετε να πεθάνετε δηλαδή.
Μην ανησυχείς.
Είσαι ασφαλής τώρα.
VIP βαΝιζω Ζόμπια Team: Gandalfas, Myrto
Subs Powered by VipSubs.GR & VipSubs.NET
Στο επόμενο με τα ζόμπια...
Για να φτάσουμε στον Κροάτη πρέπει να περάσουμε αυτή την αγέλη.
Μόνο ένας από εμάς κατάφερε να διαφύγει ζωντανός.
Ξέφυγε κανείς;
Άρα υπάρχει τρόπος να μπούμε.
Αυτό που έχουμε εδώ είναι ένα Καταφύγιο και είναι όλοι ευπρόσδεκτοι.
Τον ψαρεύουμε, να μας πει πού είναι ο γιος μου. Και μετά τον σκοτώνεις.