VIP βαΝιζω Ζόμπια Team: Gandalfas, Myrto
Episode 1 Old Acquaintances
Subs Powered by VipSubs.GR & VipSubs.NET
Έναν ακόμα γύρο;
Πραγματικά δεν θα έπρεπε.
- Δεν είμαι και στα πολύ καλά μου. - Τι τρέχει;
Έπιασα μια καλύβα περίπου μία ώρα από εδώ.
Βγήκα έξω να μαζέψω τίποτα. Γυρνώντας, τη βρήκα κατακλυσμένη από ζόμπια.
Ήρθες στο σωστό μέρος. Εμείς...
έχουμε έναν τύπο εδώ που τακτοποιεί ζομποκλαταστάσεις.
Θα μπορούσες να τον δανειστείς.
Αλήθεια; Είναι καλός;
Είναι ο καλύτερος που έχω δει ποτέ.
Έχει τη βάση του εδώ; Ζει στο μοτέλ;
Η γεννήτρια χρειάζεται φουλάρισμα.
Πού είναι το δωμάτιο του κοριτσιού;
Στο τέλος του διαδρόμου. Το πρώτο στ' αριστερά.
Ξέρεις, είχα ένα προαίσθημα ότι κάτι ετοίμαζες.
Να μαντέψω.
Ο Βάσκεζ από πιο κάτω, σ' έστειλε να κατασκοπεύσεις;
Έχω ένα μήνυμα για τον Βάσκεζ.
Κρατήστε την ακίνητη.
Νομίζω ότι θα ζορίζεσαι να φυτρώνεις εκεί που δεν σε σπέρνουν, μετά απ' αυτό.
Έλα εδώ, μωρό μου.
- Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήσουν υγιέστερος. - Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Καταζητείται από τους Αστυνόμους Νέας Βαβυλωνίας.
Μα τον διάτανο.
Για καταζητούμενο, φαίνομαι κούκλος.
Μπορώ να το κρατήσω;
Το κρατάω.
Τζίνι. Έλα εδώ.
Θυμάσαι τι σου δίδαξα;
Πού είναι η Άννι και το παιδί σου;
Τζίνι, αυτή εδώ είναι η Μάγκι.
Βλέπεις, η Μάγκι κι εγώ είμαστε...
παλιοί γνωστοί.
Έτσι, βρίσκεσαι εδώ είτε για να μη με σκοτώσεις...
ή έχεις σκουριάσει για τα καλά.
Πριν από λίγες εβδομάδες, δέχτηκα επιδρομή.
Ήταν περισσότεροι, μας άλλαξαν τα φώτα, έκλεψαν όλα τα σιτηρά μας.
Είπαν ότι θα επέστρεφαν σε ένα μήνα για περισσότερα.
Στη συνέχεια, ένα μήνα μετά από αυτό...
πήραν έναν όμηρο ως εγγύηση.
Πήραν το παιδί σου.
Τους παρακολούθησα μέχρι τον ποταμό Χάντσον, αλλά πρόλαβαν και τον διέσχισαν.
Και πού πήγαν;
Στο Μανχάταν.
Πολύ καλό τύλιγμα.
Θα μου κάνεις τη χάρη να τελειώσεις με τον έλεγχο των πραγμάτων μας;
Ευχαριστώ.
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει που θα ρωτήσω, αλλά...
πού χωράω εγώ σε όλο αυτό, Μάγκι;
Ο άνθρωπος που έχει τον Χέρσελ...
τον αποκαλούν Κροάτη.
Μαλακίες. Τον ξέρεις.
Όταν σκαρφάλωσε στους τοίχους μας, μας είχε περικυκλώσει στο σκοτάδι...
λίγο πριν πάρει τον γιο μου.
Ξέρεις τι έκανε;
Κάτι σου θυμίζει αυτό, έτσι; Εμένα μου θύμισε.
Ήταν το τελευταίο πράγμα που άκουσα πριν σε γνωρίσω.
Αυτός ο Κροάτης.
Εντάξει, και τι σκέφτεσαι;
Ότι αφού τον ήξερα τον τύπο παλιά που ήμουν ο αρχηγός...
ότι ίσως θα είχα κάποια ειδική διορατικότητα στον τρόπο λειτουργίας του;
Ή ίσως με τα γλυκόλογά μου να σου δώσω πίσω το αγόρι σου.
Μιλάμε για τον ίδιο Κροάτη;
Ας πούμε απλώς ότι υπήρχαν πολλοί ψυχοπαθείς στην ομάδα μου τότε...
αλλά πάντα ξεχώριζε ως ένας εξαιρετικά τρελός γαμιόλης.
Έτσι, οι πιθανότητες είναι πως αν τον έχει ο Κροάτης...
Όχι.
Εντάξει, πες μου το εξής.
Γιατί να σε βοηθήσω;
- Γιατί μου χρωστάς... - Επειδή σου χρωστάω, σωστά.
Είσαι ο τελευταίος άνθρωπος από τον οποίο θα ζητούσα βοήθεια.
Δεν μοιάζει να έχεις και ιδιαίτερες επιλογές από μόνος σου.
Γιατί αν σε έβρισκα εγώ, θα σε βρουν και οι Αστυνόμοι.
Απ' όσο μπορώ να καταλάβω, έχεις εξαντλήσει κάθε κρυψώνα.
Το Χίλτοπ έχει ακόμα αξιοπρεπείς εγκαταστάσεις;
Παιδιά; Σχολείο;
Θα το πάρω το κορίτσι.
Για 'σένα, θα δούμε πώς θα εξελιχθεί το πράγμα.
Δίκαιο.
Εδώ, πάρε αυτό. Έτσι μπράβο.
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΗ ΝΕΑ ΒΑΒΥΛΩΝΙΑ
Δεν το θυμάμαι αυτόν να είναι ο δρόμος προς το Χίλτοπ.
Επειδή δεν είναι.
- Δεν είναι αυτό για το οποίο μιλήσαμε. - Είναι οι ίδιοι άνθρωποι...
ίδιες εγκαταστάσεις. Έπρεπε απλά να μετακομίσουν.
αφότου βοήθησες να καεί συθέμελα. Αν το θυμάσαι.
Ορίστε, παιδί μου.
Ήμουν στο τρέξιμο, περνώντας ένα διάστημα σε ένα αγρόκτημα πριν ένα χρόνο.
Οι Αστυνόμοι ήρθαν για να ψαχουλεύσουν. Ζήτησε να έρθει μαζί μου.
Γιατί δεν μιλάει;
Το αφήγημα των ανθρώπων στο αγρόκτημα υποστήριζε...
ότι ζούσε με τον μπαμπά της.
Έφυγε μια νυχτιά...
και δεν επέστρεψε. Πήγε να τον ψάξει.
Τον βρήκε.
Εκείνος...
είχε μεταλλαχθεί.
Ήταν άσχημα.
Κατάλαβε, κοιτώντας τον ότι δεν έφταιγαν οι νεκροί. Ούτε κάποιο ζώο.
Ήταν ένα πρόσωπο ή άνθρωποι.
Κι από τότε δεν ξαναμίλησε.
Εγώ είμαι.
Αστυνόμοι!
Να γαμήσω! Μαζέψτε τα!
- Ελέγξτε τα δωμάτια. - Συγνώμη. Φυσικά.
Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο;
Χρησιμοποιεί το όνομα Νίγκαν.
Ο λόγος που είναι ζωτικής σημασίας να βρούμε αυτόν τον άνθρωπο...
είναι επειδή έχει δολοφονήσει εν ψυχρώ έναν δικαστή.
Μαζί με άλλους τέσσερις.
Σύμφωνα με το Κώδικα 14, Τμήμα 2 του νόμου της Νέας Βαβυλωνίας, θα εκτελεστεί.
Αλλά δεν θα εκτελεσθεί έτσι απλά.
Τίποτα τόσο μεγαλόψυχο όπως απαγχονισμός ή αποκεφαλισμός.
Γι' αυτά που έχει κάνει αυτός ο άνθρωπος, θα κρεμαστεί ανάποδα...
και θα πριονιστεί στη μέση κατά μήκος...
από τη βουβωνική χώρα στο κεφάλι...
πολύ, πολύ αργά.
Είναι ένας άνθρωπος που έχτισε μια αυτοκρατορία...
σαν άπληστος βασιλιάς.
Λέγετε ότι κάποτε παράταξε μια ομάδα άοπλων ανθρώπων...
και έλιωσε το κεφάλι ενός ανθρώπου με ρόπαλο του μπέιζμπολ...
μπροστά στην έγκυο σύζυγό του.
Ηρεμία της τάξης.
Ηρεμία, τάξη, δικαιοσύνη, νόμος.
Αυτά είναι που κρατά την Ομοσπονδία κρατών μας σε ειρήνη.
Ασφαλή, σταθερή.
Θα σε ρωτήσω μια τελευταία φορά.
Έχεις δει αυτόν τον άνθρωπο;
Εντάξει, λοιπόν.
Αλκοόλ, ναρκωτικά, τυχερά παιχνίδια, πορνεία...
όλα απαγορεύονται βάσει του Κώδικα 19...
και αθροιζόμενα οδηγούν σε δημόσια εκτέλεση.
- Γαμώτο, μου σπας το χέρι! - Όντως. Είσαι πολύ διορατική.
Εντάξει. Ναι. Τον είδα.
Εργάστηκε εδώ. Σκότωσε τα ζόμπια.
- Κάποιος τον πήρε. Μια γυναίκα. - Μια γυναίκα;
Ναι. Δεν την είχα δει ποτέ ξανά.
-Πού τον πήγε; -Δεν ξέρω.
- Έφυγε με αυτοκίνητο! - Περίγραψε το αυτοκίνητο.
Δεν ξέρω!
- Ήταν ένα μπλε φορτηγάκι. - Αυτό είναι! Τ' ορκίζομαι!
Αυτό είναι, ορκίζομαι!
Βλέπεις. Αυτό μόνο που χρειαζόταν να πεις.
Την αλήθεια.
- Και όμως, Κώδικας 14, Τμήμα 8. - Έλα μου;
Υποβοήθηση και συνέργεια.
Όχι!
Σ' το υπόσχομαι.
Θα έρθω να σε βρω σύντομα.
- Εντάξει; - Πέρασε η ώρα.
Να προσέχεις.
Θα τη φροντίσουν, σωστά;
Είναι καλοί ανθρώποι;
Έτσι θα το πάμε;
Εκτός αν θέλεις να σε προφτάσει ο νόμος.
Εκείνη είναι λοιπόν;
Η ίδια γυναίκα που τον ψάχνει, αφήνει όλα αυτά τα κόκκαλα πίσω της.
Εκείνο που έκανα νωρίτερα, δεν ήταν γιατί ήθελα.
Έπρεπε να γίνει.
Τι είναι;
ΜΑΝΧΑΤΑΝ
- Μαμά! - Χέρσελ!
Μα τον λύκο...
όταν ήμουν παιδί, ο μπαμπάς μου πήγε...
ένα επαγγελματικό ταξίδι ή κάτι τέτοιο στη Νέα Υόρκη, και μου έφερε ένα μικρό...
αναμνηστικό του Αγάλματος της Ελευθερίας.
Θυμάμαι, ότι δεν μπορούσα να συνειδητοποιήσω πως κάτι τόσο μικρό...
θα μπορούσε επίσης να είναι τόσο γιγαντιαίο. Με νιώθεις;
Έτσι, τέλος πάντων, ο μπαμπάς μου...
μου υποσχέθηκε ότι θα με πήγαινε να δω το αληθινό και...
καταστρώνει ολόκληρο σχέδιο, διάλεξε ένα Σαββατοκύριακο και...
εισιτήρια τρένου, τα πάντα όλα.
Και όπως ήταν πάντα η κατάσταση με τον μπαμπά μου...
κάτι προέκυψε, υποθέτω.
Τέλος πάντων, ακόμα δεν έχω δει την Κυρία Ελευθερία εκ του σύνεγγυς.
Πώς υποτίθεται ότι θα ξεδιπλωθεί όλη αυτή τη επιχείρηση;
Εκτός από το ότι γοητεύω τον παλιόφιλό μου να μου επιστρέψει το παιδί σου;
Έχω ένα σχέδιο.
Άκρως απόρρητο; Φαντάζομαι όμως ότι καλό θα ήταν να το γνωρίζω.
Καλά, δεν με εμπιστεύεσαι.
Διάολε...
ούτε εγώ θα με εμπιστευόμουν.
Εγώ τουλάχιστον πήρα αυτό που ήθελα. Η Τζίνι είναι ασφαλής.
Είναι άνετα.
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω πάραυτα.
Θα μπορούσες να το δοκιμάσεις.
Αλλά τότε θα έπρεπε να σε σκοτώσω πρώτη.
Υπάρχει μεγάλη διαφορά.
Αν είμαι νεκρός, δεν παίρνεις πίσω τον γιο σου.
Με χρειάζεσαι.
Έχω ένα προαίσθημα ότι βολευόμαστε και οι δύο.
Και είμαι βέβαιη ότι οι Αστυνόμοι θα είχαν κάποια άποψη.
Αυτό που έκανα...
δεν είναι όπως τα λένε οι Αστυνόμοι.
Εκτός αυτού...
πιστεύω όντως πως έχω πληρώσει για τις πράξεις μου.
Και;
Ένα κτίριο με φλόγα σε μια πόλη που έχει χτυπήσει πάτο.
Κατασκήνωσα εδώ τρεις ημέρες παρακολουθώντας την πόλη.
Ο καπνός εμφανίζεται έτσι κάθε πρωί την ίδια ώρα...
και μετά πάλι τη νύχτα. Έτσι απλά.
Σκέφτεσαι, "πρωινό και δείπνο";
Ακόμα κι έτσι, Μάγκι.
μερικές φορές ένα κτίριο με φλόγες είναι απλά ένα κτίριο με φλόγες.
Ένα ακόμη μετά από αυτό.
Τι τρέχει με το Μανχάταν; Τι το ξεχωριστό έχει;
Το Μανχάταν ήταν ένα από τα επίκεντρα.
Ο στρατός κατέστρεψε τις γέφυρες και τις σήραγγες, ελπίζοντας να το περιορίσει...
ελπίζοντας να περιορίσει εκείνα.
Ήταν κάποτε το σπίτι ενάμισι εκατομμύριου ανθρώπων.
Τώρα...
Ας κάνουμε μια σάρωση.
ΛΟΕΛ ΑΡΜΣΤΡΟΝΓΚ ΟΔΟΣ ΟΛΙΒΕΡ, ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ 505, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Μην.
Σκατά! Γκριτζ!
Άδειασε τις τσέπες σου.
Και το όπλο σου.
Δεν σου δίνουν μέχρι να υπηρετήσεις για τρεις μήνες.
Κάτι έχεις όμως στην τσέπη σου.
Είναι για τη γιαγιά μου. Είναι άρρωστη.
Δεν είναι εξ αίματος, αλλά με φρόντιζε όταν ήμουν μικρός.
Μόνο εγώ της έχω απομείνει.
Καλή η προσπάθεια, μικρέ, για να σε λυπηθούμε.
Τι κάνεις;
Τον σουτάρω απ' τη βάρκα. Δεν είναι καν προσκαλεσμένος.
Ηρέμησε, ρε. Θα κολυμπήσεις μικρή απόσταση.
Κολύμπα σα σκυλάκι, μια χαρά θα 'σαι.
- Όχι. - Μάγκι, είναι κατώτερος Αστυνόμος.
Ή ό,τι στο διάβολο είναι. Όση ώρα παραμένει εδώ...
- είναι απειλή, εμπόδιο. - Ναι, ή είναι ασφάλεια.
Ούτως ή άλλως, δεν έχει σημασία τι πιστεύεις εσύ.
Ξέρεις, μου τα χώνεις με άπειρους τρόπους από την ώρα που τακιμιάσαμε.
Μη νομίζεις ότι δεν το πρόσεξα.
Και καταλαβαίνω ότι η αρπαγή του Χέρσελ σ' έχει αναστατώσει...
φέρνοντας στην επιφάνεια συναισθήματα, αναμνήσεις...
αλλά εκδικητικές σκέψεις που νόμιζα ότι είχες πάψει να κάνεις, έχουν αφυπνιστεί.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι ότι μετά από τόσα χρόνια μ'έχεις ακόμα για κακό;
Δεν είμαι. Κανείς δεν είναι.
Ή ξέρεις κάτι, Μάγκι; Ίσως όλοι είναι.
Κάνε στον εαυτό σου μια ερώτηση.
Πόσους συζύγους και πατεράδες έχεις σκοτώσει;
Αυτό που έκανες...
κανείς ποτέ αυτό δεν το αφήνει πίσω του.
Γάμησε με κι άφησέ με.
Πού είναι τα ζόμπια;
Για την περίπτωση που χωριστούμε.
Όταν τελειώσει όλο αυτό, θα φροντίσεις για χάρη μου την Τζίνι;
- Δεν έχουμε χρόνο γι’ αυτά. - Περίμενε. Παρακαλώ...
Φρόντισέ την για χάρη μου.
Επειδή δε θα γυρίσεις σ' εκείνη.
Πάμε!
Αν το προσπαθήσεις αυτό ξανά...
θα εύχεσαι να σε είχε πετάξει απ' τη βάρκα.
Από εδώ.
Πάμε καλά; Τα ζόμπια τώρα πέφτουν και από τον ουρανό;
Πρέπει να μας άκουσαν. Πρέπει να...
Στη σκαλωσιά.
Σύνελθε, μαλάκα.
Μάγκι, σταμάτα.
Είναι παγίδα.
Τι στο διάβολο είναι αυτό;
Όχι!
Πέρλι, Γκριτζ. Εγώ είμαι, ο Τζάνο.
Εδώ πέρα.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να φύγουμε από εδώ.
Μαζί μου, πιτσιρικά.
Κανείς δε θα βγει αυτό.
Δεσποινίς;
Φαντάζομαι ότι ξέρεις μέχρι τώρα, είμαι Αστυνόμος της Νέας Βαβυλωνία.
Πέσε κάτω, μην το κάνεις ξανά αυτό.
Ονομάζομαι Πέρλι Άρμστρονγκ.
Δεν πίνω. Δεν καπνίζω.
Μου αρέσει μια καλή κρεατόσουπα.
Ήθελα να καταλάβεις τι άνθρωπος είμαι.
Δεν είμαι εχθρός σου.
Είμαι από την Νέα Βαβυλωνία. Είναι πρωτεύουσα.
Περισσότερο με κωμόπολη μοιάζει, με δρόμους γεμάτους δέντρα...
Και οικογένειες που προσέχουν η μία την άλλη.
Έχω μια σύζυγο και τρεις κόρες.
Σημαίνουν τα πάντα για μένα.
Τώρα λοιπόν...
δε ξέρω γιατί είσαι μ' εκείνον τον άντρα που ψάχνω.
Ή γιατί πήρες όμηρο έναν από τους Αστυνόμους μας.
Αλλά φαντάζομαι ότι έχεις τους λόγους σου.
Μπορεί να είναι και καλός.
Είμαι διατεθειμένος να τον ακούσω.
Και το εννοώ ειλικρινά.
Αλλά αν σε φτάσω πρώτα...
θα είμαι λιγότερο συγκαταβατικός...
και θα σε πιάσω.
Ακολούθησέ με.
Όταν σου πω ξανά να κουνηθείς, θα το κάνεις.
Ο γιος μου.
Τον χρειάζομαι για να σώσει το γιο μου.
Να σε καμαρώσω...
που κάνεις τον σκληρό.
Ακριβώς όπως η μητέρα σου.
Ίσως κι όπως ο πατέρας σου.
Πες μου...
συνάντησες ποτέ τον άντρα...
που σκότωσε τον πατέρα σου;
Ζούσε ανάμεσα στους ανθρώπους της μητέρας σου χρόνια.
Ο Νίγκαν.
Τι ξέρεις για εκείνον;
Μπορείς να συνεχίσεις να κάθεσαι στο σκοτάδι προσπαθώντας να με φρικάρεις,
αλλά δε θα πω τίποτα.
Ξέρεις, όταν ήμουν αγόρι...
με είχε συνεπάρει το Μανχάταν.
Όλοι εκείνοι οι άνθρωποι...
σ' ένα τόσο μικροσκοπικό νησί...
σπρώχνουν, στριμώχνονται.
Η ειρωνεία είναι ότι βουτηγμένη στο θάνατο...
η πόλη είναι πιο ζωντανή από ποτέ.
Επειδή ο αγώνας σε δραστηριοποιεί.
Σου δείχνει τη δύναμη που είχες μέσα σου πάντα.
Ξέρεις...
νομίζω ότι θα σου αρέσει εδώ...
- Τι; - Το 'σκασε.
Εντάξει, αρκετά!
Δεν έχεις πουθενά να πας.
Πες μου, απλώς, αυτά που πρέπει να μάθω για τους δικούς σου.
Μπορείς να μοιραστείς όλη αυτή την...
υστερία.
Μια χαρά θα είναι.
Είκοσι ορόφους!
Νέο ρεκόρ, σωστά;
Κι όμως...
VIP βαΝιζω Ζόμπια Team: Gandalfas, Myrto
Subs Powered by VipSubs.GR & VipSubs.NET
Στα επόμενα με τα ζόμπια...
Ο Νίγκαν είναι εδώ.
Βρείτε τον.
Έχει το γιο μου.
Θα μπούμε στην αρένα και θα τον σκοτώσουμε.
Είμαστε και γαμώ τις ομάδες.
Μόνο ένα τέρας φτιάχνει άλλο ένα.
Δεν υπάρχει περίπτωση να βγουν απ' αυτό το νησί.