Υποτιτλισμός: haroldpoi
Καλημέρα, κορίτσια μου. Γεια.
Γεια σας!
Ευχαριστώ.
Αγάπη μου.
-Χρειάζομαι μια δεύτερη γνώμη. -Εντάξει.
Τι είναι;
Είναι παρφέ από έλατο Ντάγκλας.
-Αγάπη μου, τι ώρα είναι; -Σε παρακαλώ, δοκίμασε λίγο.
Εντάξει. Καμία ορμητική ροή ή σταγόνες…
ή εκκρίσεις ή ασυνήθιστα υγρά στα εσώρουχα;
Βλεννώδες πώμα;
Ποιος είσαι τέλος πάντων;
-Εντάξει. Υγρά εννοείς; -Δεν με ρώτησες μόλις γι' αυτό;
-Όχι, υγρά που πίνεις. Έχεις...; -Όχι, τίποτα. Θεέ μου.
Να συνεχίσεις να πίνεις.
Εντάξει.
Όταν νιώσεις κάτι…
Ναι, θα είσαι ο πρώτος που θα το μάθει.
Έτοιμο.
-Τραπέζι 5. -Ναι, σεφ.
Σάλτσα.
Μην είσαι τόσο τρομαγμένη, σεφ. Αυτό είναι γαμημένα φοβερό.
Σεφ;
-Χρειάζεσαι κάτι; -Όχι, όλα καλά. Επιστρέψτε στη δουλειά σας.
Και τώρα τι;
-Συνιστώ χημειοθεραπεία. -Γιατί δεν το αφαιρείτε απλώς;
-Συγγνώμη, αλλά γιατί όχι εγχείρηση; -Ειλικρινά; Είναι πολύ μεγάλος.
Το πρώτο που πρέπει να κάνουμε είναι να τον συρρικνώσουμε, να τον φρενάρουμε.
-Μόλις το καταφέρουμε, χειρουργούμε. -Και μετά;
Μόλις αναρρώσετε απ' την εγχείρηση, θα χρειαστείτε νέο κύκλο χημειοθεραπείας.
Σίγουρα δεν θέλουμε να αφήσουμε τίποτα πίσω.
Εφόσον είναι υποτροπή, χρειαζόμαστε επιθετική θεραπεία.
Εντάξει.
Για να δω αν κατάλαβα… Θα είναι δηλαδή…
ένας κύκλος χημειοθεραπείας, μετά εγχείρηση…
μετά νέος και, ελπίζουμε, τελευταίος κύκλος χημειοθεραπείας;
-Σωστά. -Εντάξει. Υπέροχα.
Η δουλειά;
Η δουλειά τι;
Πόση αναρρωτική άδεια πιστεύετε ρεαλιστικά ότι θα χρειαστούμε;
Δεδομένης της φύσης της δουλειάς σας…
αν μπορείτε να το κανονίσετε με τους συνα- δέλφους σας, καλό θα ήταν να μη δουλεύετε.
Ίσως ήρθε η ώρα να πάρουμε επιτέλους σκύλο.
Διάβασα ότι τα κατοικίδια, οι σκύλοι, είναι πολύ καλοί για τα παιδιά…
για να τα βοηθήσουν να διαχειριστούν, ξέρεις, μεγάλα γεγονότα.
Γιατί όταν δουν ένα κατοικίδιο να πεθαίνει, τότε ενισχύεται η ικανότητά τους…
να διαχειριστούν όλες τις άλλες φρικτές μαλακίες.
Δηλαδή, λες να πάρουμε σκύλο για να τον ξεκάνουμε πρόωρα, ώστε…;
Προφανώς δεν εννοώ να σκοτώσουμε έναν σκύλο.
Ίσως απλά έναν πολύ γέρικο σκύλο.
Τι… τι θα έλεγες αν σου έλεγα…
ότι δεν ξέρω αν αντέχω να τα ξαναπεράσω όλα αυτά;
Γιατί ας πούμε, ας πούμε ότι πάει σύμφωνα με το σχέδιο…
και σε καμιά, τι να πω, έξι με οκτώ μήνες…
παίρνω το οκέι και όλα είναι τέλεια…
και ξαφνικά νιώθω, ξέρεις, υπέροχα.
Ναι. Αυτό είναι… υπέροχο. Κάν' το. Ναι.
Αλλά τι γίνεται αν δεν πάνε έτσι;
Ξαφνικά, αντί να αξιοποιήσεις στο έπακρο αυτούς τους…
έξι, εφτά, οκτώ, ίσως εννιά μήνες…
συνειδητοποιείς ότι το μόνο που έκανες ήταν να καραφλιάσεις και να ξερνάς τα άντερά σου.
Εντάξει. Ναι.
Δηλαδή, λες ότι σ' αυτό το σενάριο για σένα θα ήταν θέμα…
περισσότερο ποιότητας παρά ποσότητας;
Λέω ότι δεν με ενδιαφέρει ιδιαίτερα ένα πλάνο θεραπείας…
που απλώς θα μας φάει τον χρόνο.
Λέω ότι σ' αυτό το συγκεκριμένο σενάριο θα προτιμούσα πολύ περισσότερο…
να έχουμε έξι γαμάτους, καταπληκτικούς, δημιουργικούς μήνες…
παρά δώδεκα πραγματικά σκατένιους, παθητικούς μήνες.
Δεν λέω ότι δεν θέλω θεραπεία.
Απλώς λέω ότι θέλω να είναι η σωστή επιλογή.
Γεια! Ξέρω, έχει περάσει καιρός… Διαγωνισμός Μποκούζ ντ'Ορ;
Η ομάδα της Αγγλίας σε χρειάζεται!
Ενδιαφέρον!
Πότε μπορούμε να μιλήσουμε;
-Τικ τοκ! Πρωινό. Έχεις χρόνο; -Ναι.
Κουμκουάτ ή αυγά;
-Διάλεξε εσύ. -Τότε, ο γύρος αποφασίζει.
-Ωραίο κοστούμι, παρεμπιπτόντως. -Ευχαριστώ, μπαμπά.
Γεια. Είμαι ο Τομπάιας Ντουράντ και ανήκω στην ομάδα πληροφορικής της Γουίταμπιξ…
ως Υπεύθυνος Κύριων Δεδομένων.
Τέλεια. Αν μπορείτε απλώς να μας πείτε τι φάγατε για πρωινό σήμερα.
Κουμκουάτ με μέλι σε φρυγανισμένο ψωμί.
-Ακολούθησε ένα μπολ Γουίταμπιξ. -Μάλιστα.
Αυτό που μου αρέσει περισσότερο στη Γουίταμπιξ είναι η οικογενειακή ατμόσφαιρα.
Παρόλο που είμαστε όλοι μέρος μιας τεράστιας παγκόσμιας μάρκας-
υπάρχει ακόμα μια πραγματική οικογενειακή αίσθηση.
Αιτούμαστε επισήμως την υπογραφή σας για τη λύση του γάμου μεταξύ:
Ενάγουσα: Έλεν Ντουράντ Εναγόμενος: Τομπάιας Ντουράντ
Αίτηση έκδοσης απόφασης σε υπόθεση διαζυγίου
ΥΠΟΓΡΑΨΤΕ ΕΔΩ
Εντάξει…
Εντάξει.
Διαζύγιο.
Ασθενής νούμερο 14.
Χρειάζονταν πίσω το κρεβάτι.
Τι απέγιναν τα σώβρακά μου;
Πραγματικά δεν έχω ιδέα.
Αυτό ήταν το μόνο που φορούσες.
Η σοκολατένια πορτοκαλόπιτα κηρύχθηκε νεκρή στον τόπο του ατυχήματος.
Με λένε Άλμουτ, παρεμπιπτόντως.
Άλμουτ;
Άλμουτ.
Τομπάιας.
Με συγχωρείτε πολύ, αλλά γνωριζόμαστε;
Ναι… όχι…
Συγγνώμη. Εγώ…
Εγώ… εγώ σας χτύπησα.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Καλώς ορίσατε στο Εστιατόριο Ρεντ Γουάγκον. Εδώ, προσφέρουμε στους πελάτες…
μια κλασική αμερικανική εμπειρία ντάινερ του '50, εδώ, σε αγγλικό έδαφος.
Όλα τα μπέργκερ μας φτιάχνονται με τη συνταγή μας από 100% βρετανικό μοσχάρι…
και τα Top Dollar σέικ μας γίνονται με αληθινό παγωτό κρέμα, σκέτη απόλαυση.
Τι θα θέλατε να παραγγείλετε;
Δουλεύω στη Γουίταμπιξ.
Όπως τα δημητριακά πρωινού;
Η εταιρεία… Συγγνώμη, κατέχει επίσης τα Γουίτος, Άλπεν και Ρέντι Μπρεκ.
Πρέπει να έχετε πολύ τακτικές κενώσεις.
Ωχ, ωχ.
Εσείς;
Είμαι σεφ/ιδιοκτήτρια εστιατορίου.
Τι είδους κουζίνα είναι αυτή που…
κάνετε;
Σύγχρονες ευρωπαϊκές εκδοχές κλασικών αλπικών πιάτων, οπότε…
βασικά αγγλο-βαυαρική fusion.
Ή τουλάχιστον αυτό είναι το σχέδιο. Ανοίγουμε σε μερικές εβδομάδες.
Πώς πάει;
-Ωχ, όχι. -Όχι, πάει καλά. Θα είναι τέλεια.
Θα έπρεπε να έρθετε. Νιώθω ότι είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Και η σύζυγός σας επίσης.
-Αγάπη μου. -Ναι;
Είναι κάτι που ο μπαμπάς σου κι εγώ…
-Είναι κάτι που η μαμά κι εγώ... -θέλουμε να σου μιλήσουμε.
Ναι. Κάτι αρκετά σημαντικό βασικά.
-Αν και είναι λίγο σοβαρό. -Λίγο σοβαρό και λίγο ενήλικο.
-Λίγο σοβαρό, ενήλικο και σημαντικό. -Ναι.
Η μαμά δεν το είχε καταλάβει, αλλά βασικά δεν ένιωθε πολύ καλά.
Έχει έναν πόνο στην κοιλιά, αρκετά άσχημο, και οι γιατροί είπαν…
Γεια σου! Τι λαχταριστό παγωτό. Μμμ!
-Είμαι ο Νόελ. Εσένα πώς σε λένε; -Έλλα και είμαι τριών.
-Συγγνώμη, είμαστε στη μέση... -Θες να δεις να εξαφανίζω το μπουκάλι;
-Ναι, σε παρακαλώ. -Σοβαρά, δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
-Με βοηθάς με τις μαγικές λέξεις; -Νόελ!
Φύγε, φύγε από εδώ, φύγε από εδώ.
Συγγνώμη. Απλώς δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
-Λοιπόν... -Πού είχαμε μείνει;
Έχει πολύ τσάι. Να σου βάλω λίγο;
Εντάξει, εσείς οι δύο. Ώρα για μπάνιο και ύπνο και για τους δυο σας.
-Όχι. -Πρέπει να έρθω να σας πιάσω;
-Γνέφεις; Έρχομαι να σας πιάσω! -Τι θα κάνουμε; Να...
-Συγγνώμη, μαμά. -Όχι! Με ξεγελάσατε!
Τρέχουμε τώρα.
-Αυτή μου αρέσει περισσότερο. -Ναι. Κι εμένα αυτή μου αρέσει περισσότερο.
Το ξέρω ότι σ' αρέσει. Δεν έχει πολύ ωραία μαλλιά;
Ήσουν πολύ καλός μαζί της το απόγευμα, παρεμπιπτόντως.
Καλά που αποφασίσαμε να της μιλήσουμε αντί να σκοτώσουμε έναν σκύλο.
Ναι.
Σκεφτόμουν…
Ίσως…
να… έπρεπε να κάνουμε λίγο σεξ…
πριν αρχίσει η θεραπεία μου.
Τώρα;
Ξέχασα να σου πω ότι έλαβα ένα περίεργο μήνυμα απ' τον Σάιμον.
Ξέρεις, τον Σάιμον Μάξσον, το παλιό μου αφεντικό.
Ήθελε να μάθει…
αν με ενδιέφερε να δοκιμάσω για το Μποκούζ ντ'Ορ.
Μόλις τελειώσουν όλα αυτά…
θα φροντίσουμε να έχεις την ευκαιρία και τον χρόνο…
να κάνεις ό,τι θέλεις να κάνεις.
Αλλά νομίζω πραγματικά ότι τώρα πρέπει να ηρεμήσουμε και να εστιάσουμε…
Ηρέμησε. Είπα όχι.
Απλώς σκέφτηκα ότι ήταν ενδιαφέρον.
Ναι! Έλα.
Ήταν τέλειο! Ήταν τέλεια ρίψη.
Ευχαριστούμε που είστε μαζί μας καθώς μετράμε αντίστροφα για τα μεσάνυχτα.
Τι κάνετε απόψε; Θα βγείτε να δείτε πυροτεχνήματα;
Είστε σπίτι με τα παιδιά; Έρχονται φίλοι; Καλέστε να μας πείτε τι…
Ευχαριστώ.
Ωχ, γαμώτο. Να πάρει.
Σίγουρα δυναμώνουν.
Διαρκούν τουλάχιστον 60 δευτερόλεπτα και έρχονται ανά 5-10 λεπτά.
Πολύ καλά. Ευχαριστώ. Θα τα πούμε πολύ σύντομα.
Τέλεια.
-Θα τα καταφέρουμε. -Έτσι δεν είναι;
-Περίμενε λίγο, περίμενε. -Ναι, πάρε τον χρόνο σου.
Έτοιμη; Εντάξει.
Πάμε λοιπόν.
Συγγνώμη.
-Μπορώ να περπατήσω, αλήθεια. -Συγγνώμη.
-Γαμώ την τύχη μου! -Εντελώς γελοίο.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Ωχ, γαμώτο!
-Συγγνώμη. Εντάξει. Είσαι καλά; -Ναι.
-Μπράβο. Τα πας περίφημα. -Ναι, όντως.
Εντάξει.
Τα καλά νέα είναι ότι ο καρδιακός ρυθμός του μωρού είναι φυσιολογικός.
Μαμά, το ίδιο ισχύει και για την πίεσή σου και τον παλμό σου.
Τα κακά νέα, μαμά, είναι ότι έχεις μόνο 2 εκατοστά διαστολή. Και αν.
Λυπάμαι, λοιπόν, αλλά πρέπει να γυρίσετε σπίτι και να περιμένετε.
Συγγνώμη.
-Ήθελες να μου μιλήσεις, σεφ; -Ναι. Κάθισε.
-Μπορείς να κλείσεις την πόρτα; -Βεβαίως.
Περίμενε. Όχι, όχι. Συγγνώμη. Δικό μου λάθος.
Είναι για το θέμα με τα χτένια;
Τι; Όχι, όχι.
Όχι.
Πες μου κάτι, σεφ. Τι ξέρεις για το Μποκ…
-Χρειάζεσαι την αίθουσα; -Δυστυχώς.
Τι ξέρεις για το Μποκούζ ντ'Ορ;
Είναι σαν τους Ολυμπιακούς των σεφ. Δεν υπάρχει μεγαλύτερη διάκριση.
Συγγνώμη, σεφ. Μας τελειώνει η σελινόριζα.
Αυστηρά μεταξύ μας. Και το εννοώ. Ούτε λέξη σε κανέναν άλλον.
Μου… μου ζητήθηκε…
αν θέλω να διαγωνιστώ φέτος με την ομάδα της Αγγλίας…
και… θέλω να είσαι η βοηθός μου.
Γαμώτο, σεφ!
-Πρέπει να περάσουμε δύο προκριματικούς... -Σεφ, μέσα.
-Πρέπει να σκεφτείς τον χρόνο. -Αυτό είναι το ευκολότερο...
Ο ευρωπαϊκός προκριματικός είναι τουλάχιστον 3-4 μέρες την εβδομάδα προπόνηση.
-Στον τελικό, πέντε μέρες την εβδομάδα. -Σεφ, μέσα.
-Και δεν θα υπάρχει ξεκούραση. -Μέσα. Εκατό τοις εκατό.
Πάμε έξω.
Ναι, μάλλον πρέπει να σε ξυρίσω εδώ πίσω.
Φαίνεται λίγο χνουδωτό.
Αλήθεια;
Πολύ ωραία.
Ναι, αυτό είναι.
Ζηλεύω. Το ξέρεις;
Ο Τζέι Ρέινερ μόλις δημοσίευσε μια διθυραμβική κριτική.
Εντάξει.
-Εντάξει. -Πήγαινε τώρα. Θα τα πας περίφημα.
Γεια. Πώς είστε απόψε;
-Έχετε κράτηση; -Ναι. Τομπάιας Ντουράντ. Εγώ...
Θεέ μου. Ο κύριος Γουίταμπιξ;
Τι πλάκα. Πώς είναι το χέρι σου; Καημένε μου.
Άκου, χαιρόμαστε τόσο πολύ που είσαι μαζί μας απόψε.
Θα σου προσφέρουμε την καλύτερη βραδιά της ζωής σου. Ήταν τραπέζι για δύο, σωστά;
Όχι, συγγνώμη. Δικό μου λάθος.
-Θα είμαι μόνο εγώ. -Μη ζητάς συγγνώμη. Ακολούθησέ με.
Θα πω στη σεφ ότι είσαι εδώ.
Ένα μικρό πιάτο για να ξεκινήσετε.
Βαϊσβούρστ αμούζ-μπους, δηλαδή λευκό βαυαρικό λουκάνικο με μοντέρνα πινελιά.
Από πάνω έχουμε για εσάς ένα ζελέ με μουστάρδα λεμονιού. Καλή όρεξη.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
-Γεια! -Γεια.
-Τι βαθμό παίρνει το μίνι λουκάνικό μου; -Δέκα.
-Κρίμα που η γυναίκα σου δεν ήρθε. -Βασικά, δεν είμαστε...
Επισήμως, είμαστε ακόμα, αλλά νομικά…
είμαστε επίσης…
χωρισμένοι.
-Ο λαιμός σου είναι τόσο απαλός. -Ο πατέρας μου τον ξύρισε για μένα.
-Είναι κουρέας; -Αρχιτέκτονας.
-Πώς είναι ο λαιμός, παρεμπιπτόντως; -Ναι, καλυτερεύει.
Δεν νομίζω να είχα την ευχαρίστηση να κάνω σεξ με ανάπηρο στο παρελθόν.
Τι;
Υποθέτω ότι είμαι λίγο… εκτός φόρμας.
Επίσης, ξαφνικά συνειδητοποίησα…
ότι δεν έχω κανένα αντισυλληπτικό μαζί μου.
Τόσο χαμηλές προσδοκίες.
Επίσης, παρεμπιπτόντως…
Το προσωπικό μου θέλει τόσο πολύ να μάθει αν παίρνεις δωρεάν Γουίταμπιξ.
Μπορώ να σου επιβεβαιώσω…
ότι κατά καιρούς έχω πρόσβαση σε δωρεάν Γουίταμπιξ, ναι.
ΣΕΦ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ 2010 ΑΛΜΟΥΤ ΜΠΡΟΥΛ
Καλημέρα.
Αντριέν Ντουβάλ.
Δουλεύαμε μαζί παλιά.
-Δεν είχα καταλάβει ότι ήσουν... -Τόσο ανταγωνιστική;
Μάλλον πρέπει να φύγω.
Γιατί;
Ποιος το λέει;
Δεν ξέρω. Έχεις δίκιο. Δεν ξέρω γιατί το είπα.
-Αν δεν έχεις τίποτα να κάνεις, τότε... -Δεν έχω τίποτα.
Αλλά αν έχεις κάτι να κάνεις, τότε…
Δεν έχω τίποτα.
Και μερικές ντομάτες, νομίζω.
-Ευχαριστώ! -Γεια. Τι κάνεις;
Εντάξει, ώρα για δοκιμή.
Είσαι τύπος του τυριού;
-Σου αρέσει η ταπενάντ; -Εντάξει. Εγώ... Ευχαριστώ.
Μπορώ να πάρω αυτά, παρακαλώ; Θες καφέ;
Βασικά, δεν είναι αλήθεια.
Πολλά απ' αυτά ήταν σίγουρα ατυχή.
Εμείς… αρχίσαμε ίσως να σκεφτόμαστε παιδιά.
Μετά βρήκε δουλειά στη Σουηδία.
Πράγμα που ήταν… τέλειο.
Για εκείνη.
Το συζητήσαμε και προσπαθήσαμε να πηγαινοερχόμαστε.
Αλλά τελικά απλώς είπε ότι δεν ήθελε να το κάνει άλλο.
Λυπάμαι.
Η Αντριέν ήθελε πραγματικά να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε παιδιά.
Εσύ τι ήθελες;
Εγώ…
Υποθέτω ότι υπάρχει ένας κόσμος όπου τα παιδιά δεν είναι ακριβώς το φόρτε μου.
Έλα.
Θα σου φτιάξω τα πιο νόστιμα αυγά της ζωής σου.
Εντάξει. Ξέρεις τον καλύτερο τρόπο να σπάσεις ένα αυγό;
Πάντα σε επίπεδη επιφάνεια.
Ποια η λογική πίσω απ' τα δύο μπολ;
Πρακτικά, είναι πολύ πιο εύκολο να ψαρέψεις…
τσόφλι από ένα αυγό παρά να το ψαρέψεις από οκτώ αυγά.
Η ευελιξία του αυγού δεν γνωρίζει όρια.
Μου είπες κάτι… Πριν από μερικές εβδομάδες.
Είπες ότι τα παιδιά δεν είναι ακριβώς το φόρτε σου.
Δεν πειράζει. Εννοώ, όχι, φυσικά και είναι.
Απλώς…
Ειλικρινά, τα παιδιά μάλλον είναι…
το φόρτε μου.
Και… τουλάχιστον νομίζω ότι μπορούν να είναι.
Και σιχαίνομαι…
σιχαίνομαι που πρέπει καν να…
Είναι απλώς διαφορετικό, έτσι δεν είναι; Να γνωρίζεις κάποιον στην ηλικία μας.
Είτε μας αρέσει είτε όχι, ο χρόνος κυλάει.
Συγγνώμη, αλλά για ποιο γαμημένο πράγμα μιλάς αυτή τη στιγμή;
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να κάνουμε μια κάπως δύσκολη συζήτηση τώρα…
παρά μια εντελώς καταστροφική συζήτηση σε πέντε με δέκα χρόνια.
Πρώτον, είμαι 34, όχι γαμημένα 55…
οπότε τι θα 'λεγες να κόψεις τις μαλακίες με τα βιολογικά ρολόγια;
Και δεύτερον…
Δεν ξέρω, σκέφτομαι κάπως "άντε γαμήσου".
Και ηρέμησε, γαμώτο. Γιατί τόση βιασύνη;
Γιατί φοβάμαι ότι υπάρχει μια προφανής και ξεκάθαρη πιθανότητα…
ότι αρχίζω να σε ερωτεύομαι.
Λυπάμαι, αλλά δεν είμαι ο τύπος που θέλει να δώσει τέτοια υπόσχεση.
Και βασικά ένα μέρος μου σκέφτεται "άντε γαμήσου" που ρωτάς καν.
Γεια.
Πώς ήταν στη δουλειά;
Ναι, καλά.
-Πώς πήγε ο ύπνος; -Ναι, καλά.
Διαβάσαμε το "Ο Τζούλιαν είναι Γοργόνος".
Πολλές φορές.
Την ημέρα που έμαθες τη διάγνωσή σου… μου είπες κάτι.
Ότι προτιμούσες έξι γαμάτους, φανταστικούς μήνες παρά δώδεκα…
-Παρά δώδεκα σκατένιους παθητικούς μήνες. -Αυτό, παθητικούς μήνες.
Τότε ήμουν ένοχος που δεν είχα μια λογική…
ή συνεκτική απάντηση…
αλλά αυτό που είπες μου έχει μείνει πραγματικά αξέχαστο…
και τώρα έχω όντως μια απάντηση που θέλω να μοιραστώ μαζί σου.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Συγγνώμη.
Ακόμα κι αν… ακόμα κι αν παλαιότερα έχεις…
-Τι στο...; -Δεν πειράζει. Χωρίς βιασύνη.
-Έχω άγχος. -Δεν πειράζει.
Ακόμα κι αν…
Ακόμα κι αν παλαιότερα έχεις…
-Συγγνώμη, συγγνώμη. -Δεν πειράζει. Να...;
Ορίστε.
Άσ' το, το κάνουμε.
Ναι, το κάνουμε.
Είναι υπερβολικό;
Αφού είπες το ετεροκανονικό Α, πρέπει να πεις και το Β.
Πίτσα.
-Παρήγγειλε κανείς έναν άντρα και μια πίτσα; -Παίρνω αυτόν!
-Γουίταμπιξ; -Γεια.
Καλώς ήρθες στο baby shower μου.
-Ζητώ συγγνώμη για... -Τη διακοπή;
Σε είδα την προηγούμενη εβδομάδα καθώς περνούσα απ' το εστιατόριο και…
Και με έκανε να συνειδητοποιήσω… δύο πράγματα.
Το πρώτο ήταν ότι ήμουν ακόμα αρκετά θυμωμένος… μαζί σου.
Γιατί παρόλο που ήμουν λίγο αναίσθητος…
εσύ ήσουν αγενής μαζί μου, πράγμα που με πλήγωσε βαθιά.
Και το δεύτερο ήταν ότι ήμουν ένοχος που εστίαζα στο λάθος…
λάθος πράγμα, και κοιτούσα μπροστά αντί για…
ακριβώς μπροστά μου, σε σένα.
Ήξερα ότι θα το έκανε.
Θα πιάσεις τα μαλλιά της μαμάς; Τέλεια. Άνοιξε τη μικρή σου τσάντα.
Αυτό ήταν καλό. Έτσι ακριβώς, είναι τέλειο!
Πόσα μαλλιά θες να κρατήσεις, μαμά;
Ναι. Το 'χω.
-Παίρνουμε μεγάλες τούφες τώρα. -Φανταστικά.
Πάτησέ το κάτω, Έλς. Καλό κορίτσι.
Κράτα το αυτό για μένα, γλυκιά μου. Ευχαριστώ. Μπράβο, κορίτσι μου.
-Τι ωραία. -Πολύ καλά.
-Είσαι πανέμορφη. -Δεν είναι πανέμορφη;
Συγγνώμη.
-Ναι; -Ικανοποιημένη;
Για από 200 έως 600 καθιστούς καλεσμένους.
Πρόσβαση σε πάνω από 1,5 στρέμμα ιδιωτικού πάρκου.
Με ιδιωτικό ασφαλές πάρκινγκ.
Μαρμάρινα πατώματα. Ρωμαίοι ευγενείς.
Περίπου 120 καλεσμένοι, μπορούν να αυξηθούν σε περίπου 140 για τη βραδινή σας δεξίωση.
Και η μεγάλη αίθουσα είναι αδειοδοτημένη για μουσική και ψυχαγωγία.
Το άκουσες, Έλς; Χορός.
Ο χειμερινός μας κήπος είναι αδειοδοτημένος για…
έως 160 καθιστούς καλεσμένους για καθιστό δείπνο ή 200…
-Πιάσε τον κώλο του. - για όρθιο μπουφέ.
-Τα φωτάκια είναι έξτρα. -Είδες την οροφή;
Αν και πρέπει να πω ότι η χρήση drones απαγορεύεται αυστηρά.
Αυτό θα πάρει περίπου 20 λεπτά.
Μετά θα καθαρίσουμε το σύστημα και θα σε βάλουμε στο νούμερο 2.
-Πες μου αν χρειαστείς κάτι. -Θα σου πω.
Σεφ! Πώς πάτε; Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
-Τεχνικά προβλήματα. -Συγγνώμη σε όλους για την καθυστέρηση.
Τα καλά νέα είναι ότι το κοινό είναι εδώ. Λίγες πληροφορίες από μένα τώρα.
Θα σας πω πρώτα λίγα λόγια για μένα ως επικεφαλής προπονητής της αγγλικής ομάδας.
Οι κανόνες, το σημερινό έπαθλο, η θέση στον ημιτελικό της Ευρώπης και τα λοιπά.
Γενική ενθάρρυνση. Ωραία.
Καμία ερώτηση; Εξαιρετικά.
Σεφ, εμπρός!
-Γεια σας. -Γεια!
Χαίρομαι που σε βλέπω. Συγχαρητήρια για το αστέρι.
-Τα ίδια. -Είμαι λίγο ξεπερασμένος τώρα.
-Αυτή είναι η Τζέιντ Καντίμ, η βοηθός μου. -Γεια σου, Τζέιντ. Καλή τύχη εκεί έξω.
-Ωραίο κούρεμα, παρεμπιπτόντως. -Ευχαριστώ.
Πάω μέχρι την τουαλέτα.
Ωχ, γαμώτο!
Σεφ; Σεφ, είναι έτοιμοι για μας.
Δεν πειράζει, αλήθεια. Είμαι καλά. Έρχομαι.
Σεφ, παίρνεις ναρκωτικά;
-Τι; -Ο κύκλος εμπιστοσύνης των σεφ, σεφ.
Όχι.
Όχι, έχω καρκίνο των ωοθηκών σταδίου 3.
Θες να παρατήσουμε όλο αυτό με τον διαγωνισμό;
Όχι, δεν θέλω.
Ευχαριστώ.
Πάμε.
Ωραία. Καλή τύχη εκεί έξω, όλοι.
Ημερομηνία Ευρωπαϊκού Διαγωνισμού επιβεβαιώθηκε!
5 και 6 Ιουνίου 2023
Τα λέμε τότε!
Συγχαρητήρια ξανά! Τα κατάφερες
Γεια.
-Τι σκέφτεσαι; -Γεια.
Νομίζω ότι μου αρέσει αυτό, αλλά μάλλον είμαι εντάξει με οποιοδήποτε.
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ!
-Μπορώ να το σκεφτώ μέχρι αύριο; -Ναι.
Ναι, απολύτως.
Τι;
Τι συμβαίνει;
-Κουρασμένη. -Εντάξει.
Εντάξει.
-Μην ξεχάσεις το... -Αδιάβροχο.
-Παρακαλώ. - Εμείς είμαστε!
Εντάξει, σας ανοίγω.
-Είναι εδώ. -Εντάξει.
-Μαμά! -Γεια.
-Λατρεύω το φόρεμα. -Ευχαριστώ.
-Συγγνώμη, δεν έφερα τίποτα. -Δεν πειράζει, μου έδωσες ένα μωρό.
Συγγνώμη, τα μωρά θέλουν προσοχή. Γεια, γεια!
Γεια σας, αγάπες μου. Μπείτε μέσα.
-Ουάου! Είναι τόσο ευρύχωρο. -Κι έχω μπανιέρα και διπλό κρεβάτι.
-Γεια. -Συνέχισε να μιλάς.
Δεν έχεις ξανάρθει, ε; Το συνειδητοποιώ τώρα.
-Γεια! Συγγνώμη, δεν ήθελα... -Γεια. Λυπάμαι πολύ.
-Είμαι η αδελφή της Άλμουτ, η Λία. -Ρέτζιναλντ.
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω. -Ρέτζιναλντ. Ευχαρίστησή μου.
-Είμαι ο αδελφός της Άλμουτ, ο Λούκας. -Καλώς όρισες.
-Είμαι ο αδελφός δύο, ο Μπεν. Χάρηκα. -Κι εγώ. Ευχαριστώ γι' αυτό.
Η Μπία είπε ότι πρέπει οπωσδήποτε να πάμε στο Σολτ Λέικ.
"Θα το λατρέψεις", είπε. Και να 'μαστε εκεί.
Και είναι χειμώνας. Χιονίζει.
Είναι πανέμορφα. Και… αποφασίζουμε να επισκεφτούμε τη Σκηνή του Μαρτυρίου.
-Δεν ξέρω αν τη γνωρίζετε. -Ναι, βέβαια.
Δεν ξέρω καν πόσο αργά ήταν και είχαμε δει τον ήλιο να δύει…
και ήταν η πιο υπέροχη μέρα ολόκληρης της ζωής μας.
Και γύρισα προς το μέρος της και είπα:
"Μπία, δεν ξέρω τι λες εσύ, αλλά έτσι θέλω να ζήσω την υπόλοιπη ζωή μου."
Χωρίς δαχτυλίδι, τίποτα. Απλώς το είπα.
-Και τι είπε; -"Μην είσαι τόσο γαμημένα συναισθηματικός."
"Δεν χρειάζομαι μια αίθουσα γεμάτη κόσμο και ένα χαρτί"…
"για να ξέρω ότι θέλω να ζήσω την υπόλοιπη ζωή μου μαζί σου", είπε.
Πότε ήσασταν στο Σολτ Λέικ;
Πριν 15 χρόνια; Περίπου.
Δουλειά ή διασκέδαση;
Τι συμβαίνει;
Έτυχε να είμαι σ' έναν διαγωνισμό εκείνη τη χρονιά, οπότε…
-Έτυχε...; -Διαγωνισμός; Τι είδους διαγωνισμός;
Ήταν… Έκανα καλλιτεχνικό πατινάζ παλιά.
Παγκόσμιο Πρωτάθλημα ISU.
-Ήταν γαμημένα απίστευτη. -Δεν το έχεις πει;
-Ήταν... ήταν... Κοίτα. -Όχι.
-Κοίτα τώρα. -Πρέπει να το δεις, Ρέτζιναλντ.
-Είναι απίστευτο. -Να τη.
-Εσύ είσαι; -Ναι. Κοίτα τώρα.
Θεέ και Κύριε.
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σε παρακαλώ. Είπα όχι. Είπα όχι.
-Θα 'πρεπε να είσαι περήφανη. -Ναι, φανταστικό.
Ευχαριστώ, μαμά.
Κρασί. Θέλει κανείς κρασί;
Ξέρεις ότι δεν είσαι μόνο εσύ;
Ορκίζομαι, κανείς δεν το ξέρει.
Ευχαριστώ.
Ο πατέρας μου με έβαλε στο πατινάζ.
Μάλλον ήθελε ένα αθλητικό παιδί κι εγώ ήμουν η τελευταία του ευκαιρία.
Και υποθέτω ότι καλά έκανε που με πίεσε, γιατί αποδείχθηκε…
ότι το λάτρευα και ήμουν πραγματικά καλή σ' αυτό.
Στην αρχή με πήγαινε στο Σουίντον σχεδόν κάθε Σαββατοκύριακο.
Και μετά, όταν δεν ήταν καλά, όταν ήταν άρρωστος…
ήθελα να βοηθήσω και…
έκανα ένα διάλειμμα απ' αυτό.
Και μετά…
μετά από αυτό…
το πατινάζ δεν είχε πια χαρά χωρίς αυτόν εκεί.
Οπότε απλώς σταμάτησες;
Νομίζω ότι απλώς μου τον θύμιζε πάρα πολύ.
Είσαι καλά; Τι;
-Νομίζω ότι θέλω να κάνω εμετό. -Εντάξει.
Εντάξει.
Είμαι επιφυλακτικά αισιόδοξος ότι έχουμε να κάνουμε με μόλυνση.
Μόλις βγει το υγρό, θα κάνουμε εξετάσεις. Αν βρούμε κάτι, θα το μάθετε πρώτοι.
Στο μεταξύ, θα πάρετε αντιβιοτικά για να ανακουφιστείτε απ' τον πόνο.
-Εντάξει; -Ναι. Ευχαριστώ.
Τομπάιας, τηλεφώνησαν απ' το νοσοκομείο.
Ήθελαν να με δουν κι εγώ πήγα.
Εγώ είμαι.
-Είπαν ότι δεν ήταν μόλυνση. -Τι είναι;
-Έχω κρατήσει σημειώσεις.
Συνιστούν…
είτε μερική είτε ολική υστερεκτομή.
Οι σημειώσεις σου είναι απίστευτα λεπτομερείς, παρεμπιπτόντως.
Τίποτα κακό…
Εντάξει, άσε με να δω…
-Η επιλογή 1 θα ήταν...; -Αν θέλουμε να κάνουμε παιδί φυσιολογικά.
Κατεψυγμένα έμβρυα. Κι έπειτα…;
Εγχείρηση. Βγάζουν μια ωοθήκη, όχι και τις δύο.
-Ακολουθούμενο από...; -Πολλή γαμημένη χημειοθεραπεία.
-Ακολουθούμενο από...; -Γαμήσι. Ή...
-Ναι, εξωσωματική. -Γαμήσι δαγκωτό, αλλά εντάξει.
Εναλλακτικά, επιλογή 2.
Πολύ πιο επεμβατική, αλλά πολύ χαμηλότερος κίνδυνος υποτροπής.
Ωοθήκες και μήτρα. Τα βγάζουν, τα παίρνουν όλα.
-Νομίζω... -Εγώ... Συγγνώμη.
-Θες εσύ...; -Όχι, εσύ.
Υποθέτω… νομίζω…
ότι αν δεν νομίζεις ότι είμαι τρελή…
τότε νομίζω ότι κλίνω προς το να πω ότι θα ήθελα…
Θα ήθελα να κρατήσω τουλάχιστον μία απ' τις…
γαμημένες, σάπιες, καρκινικές ωοθήκες μου.
Γιατί…
Ακριβώς επειδή ποτέ γενικά δεν μπορούσα να με φανταστώ με παιδιά…
δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχει περίπτωση να μη μπορώ να με φανταστώ…
να αποφασίζω με τον καιρό να τα κάνω μαζί σου.
Είμαι σε ύφεση.
Πρέπει να κάνουμε κάτι για να το γιορτάσουμε.
Αλ, έλα, έλα!
Καλά να πάθεις!
-Όλα είναι τέλεια! -Όλα καλά.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΛΛΟΓΗΣ 2 ΚΑΤΕΙΛΗΜΜΕΝΗ
Εισπνεύστε.
Εκπνεύστε.
Εισπνεύστε.
- Εκπνεύστε. -Περίμενε λίγο.
Νιώθεις χαλαρή και ήρεμη.
Άλμουτ;
Αλ! Άλμουτ;
Θα πάρω κάτι να πιω.
Είναι… ναι, 20 λίρες με τη βενζίνη.
-Ευχαριστώ πολύ. -Ευχαριστώ.
Γεια.
Ωχ, γαμώτο.
-Συγγνώμη. - Τι κάνεις; -Καλά, ευχαριστώ.
-Βενζίνη; -Όχι, ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Αλ;
Συγγνώμη, μια στιγμή, συγγνώμη.
Αλ; Γεια. Όλα καλά;
-Μισό. -Τι;
-Νόμιζα ότι χρειαζόμουν να πάω τουαλέτα. -Ναι;
Και τώρα που είμαι εδώ, νομίζω ότι ίσως πρέπει να σπρώξω.
Όχι, όχι, όχι. Όχι! Εντάξει; Συγγνώμη, αλλά δεν πρέπει να σπρώξεις.
Αν με αφήσεις να μπω, μπορώ να σε βοηθήσω. Έχουμε μπισκότα τώρα, Αλ.
-Έλα, άσε με να μπω. -Όχι, δεν μπορώ.
-Απλώς ξεκλείδωσε και άνοιξε. -Δεν μπορώ! Δεν λειτουργεί!
Περίμενε!
Συγγνώμη. Η σύντροφός μου είναι κλειδωμένη στην… Έχετε… το κλειδί για…;
-Ναι. -Λυπάμαι πολύ.
Ευχαριστώ. Δεν πειράζει, Αλ. Έχουμε το κλειδί. Μην ανησυχείς.
Δεν πειράζει. Συγγνώμη γι' αυτό. Ευχαριστώ, παρακαλώ.
Αυτό είναι.
Απλώς μην σπρώξεις, Αλ. Ό,τι κι αν κάνεις, μην σπρώξεις…
Απλώς… έσπασε.
Αλ… Θέλω να κάνεις πίσω, εντάξει;
-Κάνε πίσω απ' την πόρτα. -Γιατί;
Κάνε τελείως πίσω! Λυπάμαι πολύ. Νομίζω ότι αρχίζει να γεννάει.
-Ίσως... -Θα φέρω την Τζέιν, γιατί αυτή...
-Φέρε την Τζέιν! -Τζέιν;
Μια έγκυος είναι κλειδωμένη στην τουαλέτα.
Περίμενε λίγο.
Το κλειδί έσπασε μέσα στο…
-Πόσων εβδομάδων; -40.
Μάζελ τοβ.
Εντάξει.
Μείνε μακριά, Αλ!
-Όχι, δεν γίνεται. -Εντάξει.
Εντάξει, Αλ, μείνε μακριά. Εντάξει;
-Γεια. -Δεν μπορώ, λυπάμαι.
-Τι δεν μπορείς; -Δεν μπορώ να κινηθώ.
-Το νιώθω. -Όχι, αλλά δεν μπορούμε. Πρέπει...
-Όχι εδώ. Δεν είναι ασφαλές. -Έρχεται. Το νιώθω.
Συγγνώμη. Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Αλλά είναι… Είναι τώρα. Είναι τώρα, είναι τώρα.
-Φαίνεται να έχουμε σχεδόν ό,τι χρειαζόμαστε. -Εκτός από μαία.
Εκτός από μαία.
- Ακούω σπρώξιμο; -Ναι, μπορεί να είναι σπρώξιμο.
Θες να σπρώξεις; - Ναι, θέλει να σπρώξει. - Πρόσεχε το κεφάλι.
Ελήφθη, ναι. Μπορεί να σπρώξει.
Πρέπει να δω αν βλέπω κανένα μέλος του σώματος. Εντάξει;
Δεν είμαι σε θέση να πω όχι, ε;
-Ναι, βλέπω το κεφάλι. -Περίμενε, τι;
-Τι; Τομπάιας; -Συγγνώμη, περίμενε. Όχι, περίμενε λίγο!
-Τα καταφέρνεις. -Ένα κεφάλι;
Σε βάζω σε ανοιχτή ακρόαση. Περίμενε λίγο. Μπορείς…; Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, ακούω. Μπορείς να επαναλάβεις το τελευταίο;
Σε κάθε σύσπαση, βάλε την παλάμη σου στον κόλπο-
και πίεσε σταθερά αλλά απαλά για να κρατήσεις το κεφάλι του μωρού…
-Να το κρατήσω μέσα το μωρό; -Όχι!
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. Δεν θέλεις να κρατήσεις μέσα το μωρό.
Πίεσε ώστε το κεφάλι του μωρού να μη βγει πολύ γρήγορα και απότομα.
-Συγγνώμη. Ελήφθη. -Θεέ μου.
- Καταλαβαίνεις; -Ναι, κατάλαβα τώρα. Συγγνώμη.
- Πώς νιώθει η μαμά τώρα; -Πώς νιώθεις;
-Σαν ένα μεγάλο εξόγκωμα ανάμεσα στα πόδια. -Ναι, σαν μεγάλο εξόγκωμα.
-Ένα γαμημένα τεράστιο εξόγκωμα. -Γαμημένα τεράστιο εξόγκωμα.
- Έχετε άλλους εκεί μαζί σας; -Ναι. Δεν ξέρω πώς τους λένε.
-Σαντζάγια. -Τζέιν. Γεια.
Μπορεί ένας από εσάς να πάει να ελέγξει αν η εξώπορτα είναι ξεκλείδωτη και ανοιχτή;
-Είναι βενζινάδικο. -Είναι βενζινάδικο. Μπαίνεις κατευθείαν.
Το νιώθω, το νιώθω! Το κεφάλι έρχεται, έρχεται!
Εντάξει, τώρα. Τώρα.
-Γύρε πάνω μου. Έτσι. -Είναι ένα πρόσωπο!
-Εννοώ κεφάλι. Είναι ένα κεφάλι. -Είσαι καταπληκτική.
-Ναι, είναι καλή. -Είσαι καλή, τόσο γαμημένα καλή!
Θεέ μου! Εντάξει, ναι!
Βγήκαν οι ώμοι. Οι ώμοι είναι έξω.
Έτσι. Ναι. Έτσι. Έτσι.
-Είναι έξω. Ναι, τα κατάφερες. - Πολύ καλά.
Είναι φανταστικό. Κλαίει το μωρό; Αναπνέει το μωρό;
Και τα δύο. Νομίζω και τα δύο.
-Τα καταφέραμε. -Ουάου. Είσαι απίστευτη.
Πάρε τώρα μια καθαρή πετσέτα και σκούπισε απαλά το μωρό. Εντάξει, μπαμπά;
- Μύτη και στόμα πρώτα, εντάξει; -Είναι τόσο όμορφη.
-Να τη δω; -Ναι, έρχεται.
-Μπορείς να βάλεις την πετσέτα... -Πρέπει να τη δω.
-Θεέ μου, να τη! Γεια. -Αυτή είναι η μαμά σου.
- Την ακούω. Είπες "αυτή", ε;
-Αυτή, ναι. Ναι... - Συγχαρητήρια, μαμά και μπαμπά.
Τύλιξε τώρα το μωρό σε μια πετσέτα. Μπορεί ο μπαμπάς να το κάνει για μένα;
Μην τραβάς πολύ δυνατά τον ομφάλιο λώρο και βάλε το μωρό στην αγκαλιά της μαμάς.
Και θέλω να φροντίσεις η μαμά και το μωρό να μείνουν ζεστά.
Γεια. Σε κρατάω. Θεέ μου. Γεια.
-Είναι πανέμορφη. -Ευχαριστώ, Τζέιν.
Μπαμπά, έχω καλά νέα. Το ασθενοφόρο θα πρέπει να είναι κοντά σας σύντομα.
Οι πόνοι μπορεί να ξαναρχίσουν, γιατί η μαμά πρέπει να βγάλει τον πλακούντα-
οπότε προσπάθησε να την κρατήσεις ήρεμη και ζεστή.
Ναι. Εντάξει, μπορώ να το κάνω αυτό.
Καλή χρονιά.
-Καλή χρονιά. -Καλή χρονιά.
Όχι μόνο δεν καταφέραμε να συρρικνώσουμε τον όγκο…
αλλά η ασθένεια φαίνεται να έχει κάνει μετάσταση.
Αυτό σημαίνει, δυστυχώς, ότι η εγχείρηση δεν είναι ακόμα επιλογή.
Αλλά υπάρχουν πολλοί λόγοι να παραμένουμε αισιόδοξοι.
Υπάρχουν άλλες θεραπευτικές επιλογές.
Μια πρώτη αποτυχία δεν έχει σχεδόν καμία σχέση…
με την πιθανότητα να μην πετύχει ένας δεύτερος γύρος.
Δεν πειράζει. Είμαι καλά.
Είμαι εντάξει. Δεν πειράζει, αλήθεια.
Δεν πειράζει να μην είσαι εντάξει.
Είναι πολλά. Έχετε περάσει πολλά και οι δύο.
Ωχ, γαμώτο. Χριστέ μου. Συγγνώμη.
Θεέ μου. Είσαι σίγουρη;
-Όχι ακριβώς haute cuisine. -Ευχαριστώ.
Τι διάλεξες;
-Twix. -Καλό.
-Ναι. Εσύ; -Bounty.
Όταν είσαι στη Ρώμη…
Αναρωτιόμουν… Η συνάντησή μου στις τέσσερις μπορεί να τραβήξει.
Υπάρχει καμία περίπτωση να την πάρεις εσύ; Μόνο αν έχεις χρόνο.
-Οπωσδήποτε. -Ευχαριστώ, θα ήταν τέλειο.
Με χαρά.
-Αυτό είναι 15 λεπτά πάνω. -Γαμώτο.
-16. -Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο! Το χάσαμε.
Σταμάτα. Το χάσαμε. Είμαστε ακόμα πολύ γαμημένα αργοί στην προετοιμασία.
-Όλο αυτό με το σου βιντ μας διαλύει. -Ηρέμησε. Κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα.
Όχι, δεν κάνω διάλειμμα. Θέλω να ξαναρχίσω και να δω τα σχέδια.
Πρέπει να ελέγξω τους χρόνους και να το φτιάξω. Βαρέθηκα αυτή τη μαλακία!
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Ναι, έχεις δίκιο. Κάνουμε ένα διάλειμμα, ένα μικρό διάλειμμα.
ΠΑΙΔΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΚΗΠΟΣ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΙΟΥ ΤΟΞΟΥ
-Εντάξει, τι ακολουθεί; Καλαμάρι; -Ναι.
Πού στο διάολο ήσουν;
-Είπες ότι θα την έπαιρνες. -Ήμουν στο εστιατόριο.
-Θεέ μου. -Όχι.
Δεν ήσουν στο εστιατόριο, γιατί η Σκάι δεν ήξερε πού ήσουν.
-Όλα καλά με την παραλαβή; -Όχι, όχι ακριβώς.
Χριστέ μου.
Ήμουν τόσο κοντά στο να τηλεφωνήσω στα επείγοντα.
Προπονούμαι για το Μποκούζ ντ'Ορ.
-Συγγνώμη; -Όχι τον τελικό, τους ευρωπαϊκούς.
-Κερδίσαμε τον αγγλικό διαγωνισμό. -Πόσο καιρό;
Πόσο καιρό βάζεις το φαγητό πάνω απ' την υγεία σου;
Ο αγγλικός διαγωνισμός ήταν τον Οκτώβριο και ο προκριματικός για την Ευρώπη είναι σύντομα.
Το ξέρει το νοσοκομείο; Έχουν…;
Έχεις…; Σε παρακαλώ.
-Σε παρακαλώ, πες μου ότι... ότι εσύ... -Τι διαφορά κάνει αν ξέρουν;
Ωρίμασε! Μπορείς να το κάνεις αυτό, Άλμουτ;
Έχεις καρκίνο.
-Έχεις καρκίνο, Αλ. -Όχι, ωρίμασε εσύ, γαμημένε κόπανε!
Η διαφορά που μπορεί να κάνει αυτό είναι…
είναι τεράστια.
Γιατί; Γιατί παίρνεις αυτό το ρίσκο;
-Δεν είναι προφανές; -Όχι, βασικά όχι. Όχι για μένα.
-Δεν θα 'χω άλλη ευκαιρία, έτσι δεν είναι; -Τι εννοείς μ' αυτό; Με ποια...
Σημαίνει ότι δεν θέλω να πεθάνω χωρίς να έχω καταφέρει τίποτα το γαμημένο.
Εντάξει. Οπότε εμείς δεν σου φτάνουμε;
Αυτό είναι το θέμα;
Η βραβευμένη σεφ και πρώην τρελή του καλλιτεχνικού πατινάζ.
-Όχι, τώρα είσαι απλώς κακός. -Όχι, δεν είμαι.
Ειλικρινά, προσπαθώ να καταλάβω…
τι είναι αυτό που οδηγεί μια κατά τα άλλα εντελώς λογική…
-Φυσικά και σας σκέφτομαι, καθίκι! -Εντάξει, τότε δεν καταλαβαίνω.
Λυπάμαι, αλλά δεν καταλαβαίνω.
Ίσως… Εννοώ, Χριστέ μου!
Το σκέφτηκες ότι ίσως δεν θέλω να με θυμάται απλώς σαν τη νεκρή μαμά της;
Αυτή τη στιγμή τίποτα δεν με τρομάζει περισσότερο…
απ' την ιδέα ότι δεν θα έχει τίποτα να θυμάται από μένα.
Ένα μέρος μου εύχεται απεγνωσμένα να ξέρει ότι δεν τα παράτησα απλώς.
Και δεν θα ήταν φανταστικό αν μια μέρα αποφασίσει να θυμηθεί…
αν όντως επιλέξει να θυμηθεί όλη αυτή τη θλιβερή περίοδο και σκεφτεί…
"Ουάου, αυτή είναι η μαμά μου";
Δεν θέλω…
Δεν θέλω η σχέση μου με την Έλλα να ορίζεται μόνο απ' την αρρώστια μου.
Ή ίσως απλώς δεν αντέχω την ιδέα να με ξεχάσουν.
Δεν είμαι σίγουρη ποιο είναι το χειρότερο.
Το να θέλεις να θυμόμαστε τις επιτυχίες σου είναι ένα πράγμα.
Το να θέλεις να θυμόμαστε τις επιτυχίες σου για τις οποίες δεν έχουμε ιδέα…
Εντάξει, το 'πιασα, τα σκάτωσα. Τα σκάτωσα. Σταμάτα να το λες.
Πότε είναι;
Αυτό; Ο προκριματικός για την Ευρώπη;
Τον Ιούνιο.
Ιούνιο;
Τον Ιούνιο στις…
Είναι Πέμπτη και Παρασκευή, πέντε κι έξι Ιουνίου.
Α, εντάξει.
Λυπάμαι πολύ, Τομπάιας.
Λυπάμαι.
Αεροδυναμικό, σωστά;
Σεφ, νομίζω ότι θα κάνω εμετό σύντομα.
Ωχ, γαμώτο. Έχεις κουβά;
Μπορώ να έχω έναν κουβά, ένα φλιτζάνι ή…;
Εντάξει. - Ορίστε.
Εντάξει…
-Καλύτερα; - Oui, chef.
Μερικές φορές ο εσωτερικός σεφ θέλει απλώς να βγει.
-Εντάξει; -Ναι, πάμε.
Καλωσορίστε την Αγγλία. Άλμουτ Μπρουλ και Τζέιντ Καντίμ. Έλα τώρα!
Καλωσορίστε τη Νορβηγία. Βίγκο Χάνσεν και Σόρεν Χάνσεν!
Η νορβηγική ομάδα.
ΠΑΜΕ ΜΑΜΑ!
Τώρα αρχίζει.
Αγγλία. Ξεκινήστε!
-Αυτή είναι η μαμά σου. -Πάμε Αγγλία!
ΑΓΓΛΙΑ
-Εντάξει, τώρα τα βγάζουμε έξω. -Ναι, έρχονται.
Τώρα.
-Ευχαριστώ. -Μπράβο.
Ωραία.
Πάμε μαμά! Πάμε Άλμουτ!
Η ομάδα της Αγγλίας έχει 30 δευτερόλεπτα για να ολοκληρώσει.
-Συνέχισε! -Λίγα δευτερόλεπτα ακόμα. Έλα!
Δέκα, εννιά, οκτώ, εφτά…
έξι, πέντε, τέσσερα…
τρία, δύο, ένα!
Ναι! Εντάξει.
-Εντάξει; Εντάξει; -Ναι.
Ένα, δύο, τρία.
Μπράβο.
Τα κατάφερε. Τα κατάφερε.
Τα κατάφερα.
Φανταστικό.
Σ' αγαπώ.
Σεφ;
Θα τα πούμε σύντομα, σεφ.
Γεια.
Έλα.
Πάμε.
Έτοιμοι; Και φύγαμε.
Στρίβουμε.
Είναι καλό. Είναι καλό.
-Καλό; -Κοίτα τη μαμά.
Να τη.
Αντίο, μαμά.
Εντάξει. Τα βάζουμε στο τραπέζι, ε;
Ναι, ναι. Γιατί είναι ώρα για αυγά.
Γεια σου, Μπελίντα. Γεια σου, Μπάρι.
-Πώς φαίνεται αυτό; Καλό; -Ναι.
-Στο καλάθι; -Ναι.
Έλεγξέ το για μένα, ελεγκτή αυγών.
-Πόσα αυγά θες, αγάπη μου; -Πέντε.
Μπορείς να πάρεις όσα θες. Πέντε είναι καλά. Ναι.
Ναι, κοίτα αυτό.
Ένα, δύο, πήδα! Τι άλμα!
Θυμάσαι τον καλύτερο τρόπο να σπάσεις ένα αυγό;
Πάντα σε επίπεδη επιφάνεια, ε;
-Ναι. -Το βάζουμε εκεί μέσα.
Πρέπει να μπει εκεί. Θες να δοκιμάσεις;
Έτσι, έτσι. Άνοιξέ το εκεί.
Ναι, τα κατάφερες.
Σταμάτα.
Τέλειο.
-Χωρίς τσόφλι. -Δεν έχει τσόφλι;
-Εντάξει, και μετά... -Ναι.
Αντίο!
Γεια.
Αντίο.
Υποτιτλισμός: haroldpoi
Για περισσότερα: lnk.bio/haroldpoi