Ειδήσεις CNB
- Τι τρέχει εκεί πέρα; - Είναι το σπίτι της Ρέμι.
- Ποιας; - Της Ρέμι Αγκιλάρ;
- Τι, είναι καμία διάσημη; - Ναι, λίγο.
Πώς ήμουν;
- Ήσουν υπέροχη. - Τέλεια.
- Ήρεμη. - Και άνετη.
Γράφεις καλά στην κάμερα.
Φάνηκα δήθεν όταν είπα
τους φιναλίστ "ομοίους";
- Καθόλου. - Ούτε κατά διάνοια.
Όχι. Αφού αυτό είναι. Όμοιοί σου.
Είναι απαίσια λέξη, όμως.
Νιώθω ότι και μόνο που τη χρησιμοποιώ
ακούγομαι σνομπ.
Έχεις ένα δίκιο.
- Κάρμεν! - Τι; Καταλαβαίνω τι εννοεί.
- Ευχαριστώ, μαμά. - Ναι.
Δεν είσαι σνομπ, εντάξει;
- Κανένας δεν μπορεί να σε πει σνομπ. - Όχι.
Είναι η πιο έξυπνη στο σχολείο.
Άριστοι βαθμοί, άριστη σε όλα.
Άκουσα ότι κέρδισε μία πολύ σημαντική υποτροφία στη Google.
Γι' αυτό της παίρνουν συνέντευξη.
- Είναι κουλ; - Δεν έχω ιδέα.
Παίζει να έχουμε πει οκτώ λέξεις μέσα σε τέσσερα χρόνια.
Με ποιους κάνει παρέα;
Ειλικρινά, νομίζω τους γονείς της.
Εντάξει, νομίζω ότι είμαι έτοιμη.
Στείλε μήνυμα όταν φτάσεις στον σταθμό Πεν.
Κι όταν φτάσεις στης Στέφανι.
Δεν είναι εύκολο να τριγυρνάς μόνη σου στην πόλη.
Σου έβαλα σπρέι πιπεριού στην τσάντα σου.
- Τι... - Γλυκιά μου,
για να ξέρουμε ότι είσαι καλά.
Το ξέρω, αλλά έχω πάει αρκετές φορές στη Νέα Υόρκη.
- Καλά θα είμαι. - Εντάξει.
- Αχρείαστο να 'ναι. - Ακριβώς.
Καλώς. Σας αγαπώ, να ξέρετε.
- Σ' αγαπώ. - Σ' αγαπώ.
Είσαι η Ρέμι;
- Ναι. - Ωραία.
Το φαντάστηκα.
Μπορεί να ακουστεί πολύ παράξενο,
αλλά συζητούσα για σένα σήμερα.
Ένας φίλος μού είπε για ένα κορίτσι
το οποίο κέρδισε ένα βραβείο Google
και μένει στο απέναντι σπίτι,
και μετά σε είδα στην πλατφόρμα και είπα "Πω, τρελή σύμπτωση".
Τυχαίο δηλαδή, αλλά σκέφτηκα, δεν ξέρω,
σκέφτηκα να πω ένα γεια, έτσι χαλαρά.
Δεν σε παρακολουθώ.
- Ποιος είναι ο φίλος σου; - O PJ.
- Ο Φέιντερ; - Ναι. Μένει...
Ναι, είναι γείτονας.
Πουλάει ναρκωτικά.
O PJ; Όχι.
Δεν είμαι αφελής.
Μπαινοβγαίνουν όλη μέρα διάφοροι στο σπίτι του.
Ναι, εννοώ, εκείνος...
πουλάει χόρτο που και που, αλλά δεν είναι βαποράκι.
Ο ξάδερφός του μένει στο Κολοράντο και του στέλνει διάφορα,
και εκείνος μετά τα πουλάει, ας πούμε, σε γνωστούς του.
Έχει κάποιο κέρδος;
Έτσι που το θέτεις...
Είμαι ο Μπαρνς.
- Μπαρνς, είπες; - Μπαρνς Χόθορν.
- Μπαρνς Χόθορν; - Ναι, ξέρω.
Ακούγομαι σαν να είμαι κανένας εριστικός παλιός συγγραφέας.
Φαντάζομαι ότι αναφέρεσαι στον Ναθάνιελ Χόθορν;
Δεν θα τον έλεγα εριστικό.
Θεωρητικά ήταν Πουριτανός και τέτοια,
αλλά ήταν προχωρημένος και προκλητικός για την εποχή του.
Επηρέασε τον Έμερσον και τον Γουίτμαν,
και πιστεύω ότι υπάρχουν πιο εριστικοί συγγραφείς εκεί έξω.
- Σωστά, σωστά. - Αυτό, ναι.
- O PJ είπε ότι είσαι ιδιοφυΐα. - Όχι, δεν είμαι.
Θα είμαι στη συναυλία του Ντέιβιντ Μπερν σήμερα στο Beacon.
- Έχω πολύ καλές θέσεις. - Ντέιβιντ Μπερντ είπες;
Ντέιβιντ Μπερν, από τους Talking Heads.
Έχω ενθουσιαστεί.
- Ξέρεις τους Talking Heads; - Όχι, δεν τους...
- Όχι. - Αλήθεια;
Ω, Θεέ μου! Θεέ μου.
Οι Talking Heads είναι New Wave μπάντα του ‘80,
και ο τραγουδιστής τους, ο Ντέιβιντ Μπερν, είναι από τους καλύτερους.
Είναι τρελή φιγούρα.
Η μουσική που έγραψαν, 40 χρόνια πριν, σαν να είναι από το μέλλον.
Είναι απίστευτο. Πρέπει να το ζήσεις.
Ναι, δεν τους έχω ακούσει ποτέ.
Εσύ;
- Τι θα κάνεις απόψε; - Θα πάω στο Κολούμπια το Σαββατοκύριακο.
Εκεί θα πας του χρόνου;
Μπορεί, απλώς θέλω να δω πού θα περάσω πρώτα.
Θα έχεις πεθάνει από την αγωνία.
- Τι εννοείς; - Αφού μπορείς να περάσεις οπουδήποτε.
Όχι απαραίτητα. Δεν το νομίζω.
- Έλα τώρα. - Σοβαρά μιλάω.
Έχεις τους καλύτερους βαθμούς. Έχεις αυτό με τη Google.
Το όλο ισπανικό στυλ.
- Το όλο ισπανικό στυλ; - Ναι.
Αφού... Το "Αγκιλάρ", ισπανικό δεν είναι;
Ναι.
Δεν βλέπω τι σχέση έχει.
- Όχι; - Όχι.
Δεν εννοώ ότι χρειάζεσαι σπρώξιμο, ή κάτι τέτοιο.
Αν χρειαζόσουν... Προφανώς δεν χρειάζεσαι.
Δεν εννοούσα... Απλώς, αν χρειαζόσουν,
το να έχεις αυτό το υπόβαθρο δεν σημαίνει
ότι και είναι κακό, κατάλαβες;
Νομίζω θα επιστρέψω στο podcast μου.
Αλήθεια; Αυτό ήταν; Τελειώσαμε;
Εντάξει, φίλε.
Θα μεταφερθώ αλλού.
Ναι, είμαι στον σταθμό τώρα. Μπαίνω στο δεύτερο τρένο.
Ναι, ξέρω πού πάω.
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη. Ρέμι!
Ρέμι!
Συγγνώμη. Αλήθεια δεν σε παρακολουθώ.
- Εντάξει. - Ορκίζομαι...
Έφτιαξα μια playlist.
- Τι εννοείς; - Είναι μια...
συλλογή τραγουδιών των Talking Heads που θα σου αρέσουν.
Το έκανα δημόσιο, κάνε like στο Spotify μου...
Ξέρεις, σκέφτηκα...
Υπάρχει μόνο άλλος ένας Μπαρνς Χόθορν,
αλλά είναι ένας γέρος που ακούει Κάντρι,
και κάτι τέτοια, οπότε εγώ είμαι ο άλλος.
Εντάξει.
Άκουσέ τα με τη σειρά που τα έβαλα.
Ξεκίνησα με τα πιο γνωστά τους,
και πιο κάτω μπαίνει
σε πιο πειραματικές περιοχές, είναι κουλ.
Οπότε, αν θες, άκουσέ τη στο τρένο ή κάπου αλλού.
- Ναι. - Ή και καθόλου.
- Δεν σε πιέζω όπως και να 'χει. - Ωραία.
Καλή τύχη στο Κολούμπια.
- Σ' ευχαριστώ. - Χάρηκα.
Ναι, κι εγώ.
Περίμενε!
Πρέπει να πάρεις την τρίτη γραμμή καλύτερα.
Γιατί;
Στο τοπικό, θα κάνεις χίλιες στάσεις.
Θα κάνει πολλή ώρα.
Αλλά αν πάρεις το εξπρές έως τη 92η και μετά πάρεις το τοπικό,
θα γλιτώσεις περίπου 30 λεπτά.
- Είσαι σίγουρος; - Εκεί πάω κι εγώ.
Δεν πήγαινες σε συναυλία;
Θα... Θα πάω από τον ξάδερφό μου πρώτα.
Είναι στην 119η, οπότε...
Αν πάρεις το εξπρές,
γλιτώνεις τον πονοκέφαλο.
Αυτό λέω.
Συγγνώμη για πριν.
Δεν πειράζει. Μην απολογείσαι.
Ήταν αγένεια. Νιώθω σαν μαλάκας.
Ναι, ήταν ψιλομαλακία.
Κι εμένα μου τη σπάει όταν κάνουν εικασίες για μένα.
Δεκτή η συγγνώμη.
- Ναι; Ωραία. - Ναι.
Λοιπόν, ας το πάρουμε από την αρχή.
Ξέρω ότι δεν είσαι φαβορί, αλλά για πλάκα.
Πες ότι μπαίνεις σε όλες τις σχολές. Σε ποια θα πας;
- Στο Χάρβαρντ. - Βαρετό.
Ναι, εντάξει, είναι η πιο προβλέψιμη επιλογή, αλλά...
είναι το Χάρβαρντ.
Σοβαρά τώρα, τα μαθήματα, οι καθηγητές, οι εγκαταστάσεις
είναι αδιανόητες.
Το πόσοι προπτυχιακοί μπαίνουν
σε τοπ Νομικές Σχολές είναι απίστευτο.
Θες να γίνεις δικηγόρος.
Αυτό θέλω από τότε που ήμουν πέντε.
- Έχεις γονείς δικηγόρους; - Ναι.
Η μαμά μάχιμη δικηγόρος, ο μπαμπάς σύμβουλος.
- Ποιους συμβουλεύει; - Κυρίως δικηγόρους.
Ναι, αλλά είναι πιο εταιρικής φύσεως. Εμένα με ενδιαφέρει ο δημόσιος τομέας.
Νομοθέτηση, εργασία, απασχόληση,
με στόχο να γίνω δικαστής μέχρι τα 40.
Τι λες τώρα.
- Δεν θέλω να χάνω χρόνο. - Πω, φίλε.
Τα έχεις σκεφτεί όλα.
- Εσύ; - Εγώ, τι;
- Πού θα πας; - Δεν θα πάω.
- Δεν θα πας κολέγιο; - Αυτό ακριβώς.
- Αλλά έκανες αίτηση. - Όχι.
Ακόμα κι όσοι δεν έχουν πιθανότητες κάνουν αίτηση.
Ως κι ο PJ θα έκανε αίτηση.
Μάλλον, δυσκολεύεσαι να καταλάβεις.
Εντάξει, οπότε όχι κολέγιο. Ποιο είναι το πλάνο; Τι θα κάνεις;
- Θα κάτσω έναν χρόνο. - Και τι κάνεις;
- Τι εννοείς; - Τι θα κάνεις αυτόν τον χρόνο;
Τίποτα. Αυτό είναι το νόημα.
Είναι; Δεν έχεις κανένα πλάνο;
Είπα. Στόχος είναι να μην κάνω τίποτα.
Οπότε, θα έλεγες ότι έχω πολύ καλό πλάνο.
Δεν θα το 'λεγα.
Εντάξει, αλλά αφού δεν πας κολέγιο,
να εμπλουτίσεις το βιογραφικό σου,
ή να μαζέψεις πραγματική εμπειρία.
- Εννοείς να βρω δουλειά. - Αυτό ακριβώς.
- Ακούγεται κουραστικό. - Όχι, κάτι θα κάνεις.
Δεν είναι δουλειά μου,
παρ' όλα αυτά θα μπλεχτώ.
- Κι η μουσική; - Τι εννοείς;
Νιώθω ότι...
σου αρέσει πραγματικά.
Θα μπορούσες να κάνεις μία καλή πρακτική άσκηση κάπου,
- σε δισκογραφική ή εταιρία παραγωγής. - Ναι. Ίσως.
Θα μπορούσες. Απλώς θέλω να πω ότι έχεις επιλογές.
- Ναι, θα μπορούσα. Θα το σκεφτώ. - Σκέψου το.
Δεν καταλαβαίνεις.
Όχι, έχεις την ελευθερία να κάνεις ό,τι θες.
Μπορείς να διδάξεις Αγγλικά στο Κατμαντού,
ή να φυτέψεις δέντρα στον Αμαζόνιο,
ή να σώζεις θαλάσσιες χελώνες στην Κόστα Ρίκα.
- Θαλάσσιες χελώνες; - Ναι.
Είδα ένα ντοκιμαντέρ γι’ αυτό όταν ήμουν στον οδοντίατρο,
Έχει τηλεόραση ο οδοντίατρός σου;
Ναι, αυτές που μπαίνουν στο ταβάνι.
- Σωστά. - Τέλος πάντων. Δεν έχει...
Στο ντοκιμαντέρ έδειχναν
ότι όποιος ήθελε μπορούσε να γίνει εθελοντής,
και θα μπορούσατε να ελευθερώνετε τις χελώνες στον ωκεανό.
Μοιάζει με απίστευτη εμπειρία.
Κάνε εσύ ένα διάλειμμα.
Ναι.
- Γιατί όχι; - Έχω να πάω κολέγιο.
- Εννοώ... - Ποιο κολέγιο; Κάτσε έναν χρόνο.
- Κατάλαβα πού το πας. - Δίνω κι εγώ συμβουλές, όπως εσύ.
- Αυτό λέω μόνο. - Κατάλαβα.
- Το δέχομαι. - Εντάξει.
Ναι.
- Θα... - Πάω.
Αυτό σημαίνει...
αντίο.
Τραγικό.
- Au revoir. - Γεια.
Ρέμι, περίμενε!
Λέω να βγούμε ραντεβού!
Συγγνώμη, τι;
Έλεγα...
μήπως θες να βγεις ραντεβού μαζί μου;
Δεν ακούω τι λες.
Πρόσεχε!
Γαμώτο! Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά. Δεν είναι τόσο... άσχημα.
Δεν χρειαζόταν να μείνεις μαζί μου.
Δεν με πειράζει.
- Και η συναυλία; - Βγαίνουν άλλοι πρώτα, οπότε...
Λοιπόν, θα βγούμε;
Νιώθω ότι κάτι υπάρχει εδώ.
Θα ήταν ωραίο να συνεχιστεί.
Να πάμε σε καμιά συναυλία.
Να δούμε καμιά ταινία, ή να φάμε σούσι.
Σούσι;
- Ναι, ξέρω ένα επικό μέρος για σούσι. - Όχι.
- Δεν σου αρέσει; - Το λατρεύω.
- Ωραία, τέλεια. - Μπαρνς.
Τι;
Δεν θα βγούμε.
Γιατί;
Νομίζω ότι είναι ολοφάνερο.
Για το χόρτο το λες; Γιατί εγώ δεν καπνίζω.
Όσο κι αν μου φαίνεται.
Δεν είμαι και... Καπνίζω δηλαδή, αλλά δεν είμαι χασικλής.
Δεν έχει να κάνει με το χόρτο.
- Τότε, γιατί; - Κοίτα πού είμαστε τώρα.
Εγώ φταίω; Δεν φταίω εγώ.
- Πώς; - Τι; Θες να...
Λοιπόν, πρώτα κάθεσαι μαζί μου στο τρένο.
Μου πιάνεις την κουβέντα,
φτιάχνεις λίστα με τραγούδια,
και μετά με πείθεις για το τρένο εξπρές και...
- Για να γλιτώσεις χρόνο. - Ναι, αλλά χάνεις το νόημα
αυτών που λέω. Έχω...
Έχω...
πολλά σημαντικά πράγματα να κάνω στη ζωή μου αυτήν τη στιγμή
και δούλεψα σκληρά γι’ αυτά. Και δεν θέλω να τα καταστρέψω...
για χάρη κάποιου συμπαθητικού τύπου που γνώρισα στο τρένο.
Συμπαθητικός;
- Με είπε συμπαθητικό. - Κι αυτό που λες το επιβεβαιώνει.
Αγκιλάρ, Ρέμι.
- Εσύ είσαι αυτή. - Ναι.
Λοιπόν...
καλή τύχη, Μπαρνς.
Χειραψία. Άουτς.
Ένα μόνο ραντεβού;
- Μπορεί να περάσουμε καλά. - Συγγνώμη, δεν μπορώ.
Δεν είσαι ο τύπος του ανθρώπου που θα ήθελα στη ζωή μου αυτήν τη στιγμή.
Μην το παρεξηγήσεις.
Γιατί να το παρεξηγήσω;
Ρέμι Αγκιλάρ!
- Παρ' το. - Κράτα το.
- Μα, είναι δικό σου. - Δεν το θέλω.
Ναι, λοιπόν, εγώ φταίω γι' αυτό.
Σου εύχομαι τα καλύτερα.
- Καλή τύχη. - Επίσης.
Καλή τύχη με... τα ράμματα.
Πώς πάει;
ΑΝΟΙΞΗ
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΘΑΛΑΣΣΙΑΣ ΧΕΛΩΝΑΣ ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ
- Γλυκιά μου; - Έρχεσαι λίγο;
Ναι, τι έγινε;
Το βλέπαμε κι εμείς.
Είναι σεμινάριο για πρωτοετείς, για την πολιτική νομιμότητα και αντίσταση.
Πρέπει να είναι επικό.
Κι έχω ακούσει πολύ καλά λόγια για τον Καθηγητή Άνγκερ.
Θέλατε κάτι άλλο;
Ναι, πράγματι. Θέλαμε να σου μιλήσουμε γι’ απόψε.
- Εντάξει. - Ξέρουμε ότι ο χορός έχει ορισμένες...
- προσδοκίες. - Πιέσεις.
- Ναι. - Για τα κορίτσια.
Πιστεύω ότι δεν χρειάζεται να...
- Είμαστε... εντάξει. - Όχι, μιλάμε για τα πάντα.
- Και το σεξ είναι μέσα σε αυτά. - Ναι.
Ναι, λοιπόν, νομίζω... ότι ξέρω τι θα πείτε,
ας το αφήσουμε.
Εγώ κι ο μπαμπάς σου σε εμπιστευόμαστε απόλυτα.
Θέλουμε να το γνωρίζεις.
Όχι, αλήθεια, ευχαριστώ. Είμαι εντάξει, πραγματικά.
Μας αρέσει ο Λούκας.
Ό,τι κι αν αποφασίσεις να κάνεις με το σώμα σου,
ξέρουμε ότι θα είσαι υπεύθυνη.
Όχι, κοιτάχτε,
ο Λούκας κι εγώ είμαστε απλώς φίλοι. Δεν θα... Ποτέ δεν θα...
Γλυκιά μου, η φιλία μπορεί να είναι πολύ δυνατό αφροδισιακό.
Δεν το ήξερα.
Η μητέρα σου κι εγώ σαν φίλοι ξεκινήσαμε. Αλήθεια.
- Ναι. - Μπαμπά!
- Νομίζω είμαστε εντάξει. Ξανά, τέλος. - Εντάξει... Καλώς.
Απλώς να ξέρεις,
αν αλλάξεις γνώμη, είμαστε πάντα εδώ για σένα.
Με πολλή εμπειρία.
- Την οποία αποκτήσαμε μεταξύ μας. - Μπαμπά!
- Εντάξει. - Εντάξει.
Μια χαρά. Ωραία τα είπαμε.
- Απλώς, σε περίπτωση που... - Μαμά!
Θα μπορούσα, μήπως, να πάρω το αμάξι απόψε;
- Πού θα πας; - Στον χορό με την Έρικα.
- Θυμάσαι την Έρικα Μόρις; - Πώς να την ξεχάσω;
Δεν είναι τόσο κακιά.
Την έχω δει τέσσερις φορές, και δεν θυμόταν ποτέ το όνομά μου.
- Ποτέ. Μία φορά με είπε "Σαμ". - Μοιάζεις λίγο με Σαμ.
Είναι αρκετά εγωκεντρική, έχεις δίκιο.
Δεν νομίζω να τα ξαναφτιάξατε;
Φυσικά και όχι. Ούτε καν την πολυσυμπαθώ.
Τότε γιατί πας μαζί της;
Δεν ξέρω. Το κάνω σαν...
σαν χάρη. Τη χώρισε το αγόρι της,
και ντρέπεται πολύ να πάει μόνη της, γι’ αυτό και...
- Πολύ ιπποτικό εκ μέρους σου. - Ναι. Είμαι ένας ιππότης.
Ειρωνεία ήταν. Ειρωνικά το είπα.
- Χαμογελάστε. - Χορός!
Μπορώ να πω, ότι το μπλουζάκι σας είναι υπέροχο.
- Σ' ευχαριστώ. - Τέλεια.
Ένα, δύο...
Εδώ είμαστε.
- Ήταν τέλεια. - Ωραία.
- Σ' αγαπώ. - Φρόντισε το.
- Να περάσετε τέλεια. - Όχι πολύ τέλεια. Απλώς τέλεια.
- Ωραία, τα λέμε. - Εντάξει, παιδιά.
- Γεια! - Τα λέμε.
- Σ' ευχαριστώ γι’ αυτό, να ξέρεις. - Κανένα θέμα.
Φοβεροί, οι γονείς σου.
Ναι, είναι γελοίοι.
Καλό.
Ναι, συγγνώμη. Αηδία.
Είχα ψυλλιαστεί ότι σου άρεσα.
Γι' αυτό και μας έκλεισα δωμάτιο στο σπιτάκι στη λίμνη.
- Δωμάτιο; - Στο πάρτι που θα γίνει μετά.
Το έκλεισα για μισή ώρα.
Μισό! Πες μου ότι μου κάνεις πλάκα.
Λούκας, θα πάμε ως φίλοι.
Έτσι είπαν τα μισά ζευγάρια απόψε
αλλά όλοι θα κάνουν σεξ.
- Δεν θα κάνουμε σεξ. - Τι;
Ούτε απόψε, ούτε ποτέ.
Είσαι τελείως σνομπ.
- Τι λέει; - PJ!
PJ.
Γεια σου, γειτόνισσα.
- Έχεις ντυθεί πολύ ωραία. - Ναι.
Ή... σ' ευχαριστώ.
- Κι εσύ είσαι πολύ ωραίος. - Σ' ευχαριστώ.
Σε έψαχνα να σε ρωτήσω... μήπως...
έχεις...
Μήπως έχεις, δηλαδή...
- Τι να έχω; - Σαν...
Για παράδειγμα, πάνω σου... Ένα...
Ρέμι... Ρέμι Αγκιλάρ, μου ζητάς ναρκωτικά στον χορό;
Το λες πολύ δυνατά.
- Γεια σας, παιδιά! - Κύριε Π!
Συγγνώμη για την εργασία. Θα βελτιωθώ.
Κανονίσου. Ξέρω Λακρός.
Πάω να χορέψω.
- Κερασμένο. - Όχι.
Καλή διασκέδαση.
- Περίμενε. - Γεια.
- Είσαι τόσο όμορφη. - Σ' ευχαριστώ.
Έχεις μπει ποτέ σε Jeep; Απλώς ρωτάω.
Έχω ένα καλό.
Πάμε καμιά βόλτα.
- Εντάξει. - Ναι;
- Ναι. - Ίσως. Εντάξει.
Θα δούμε.
- Τα λέμε. - Έγινε.
Ρέμι;
- Γεια! - Γεια σου, Άσλεϊ.
Πόσο τέλειο που είσαι εδώ.
- Είναι; - Αμέ.
Εγώ απλώς...
δεν πίστευα ότι ο χορός ήταν το στυλ σου, οπότε...
Ναι, βασικά δεν είναι.
- Ωραίο φόρεμα. - Ευχαριστώ.
Ναι, βασικά το σχεδίασα μόνη μου, και...
Κουλ. Ναι, είναι όμορφο.
Τέλειο τραγούδι.
Από όλους τους σχολικούς χορούς...
Κι εσύ έτυχε να βρεθείς στον δικό μου.
- Σωστό. - Πολύ παράξενο.
Περνάς καλά, ε;
- Φαίνεται. - Ναι; Σου φαίνεται για καλά αυτό;
Φροντίζει, ο συνοδός μου.
- Εκείνος ο τύπος; - Ναι.
- Έμαθα ότι είναι λίγο γυναικάς. - Ναι, τζέντλεμαν.
Εσύ τι κάνεις εδώ στα μέρη μου;
Έχω έρθει με την Έρικα Μόρις.
- Την Έρικα Μόρις; - Δεν τη συμπαθείς;
Όχι, απλώς... Είναι πανέμορφη, μπράβο σου.
Δεν παίζει κάτι.
Απλώς της κάνω μια χάρη... Όχι ότι...
Ήθελε συνοδό και δεν είχε, οπότε...
Χώρισε με το αγόρι της.
- Ακριβώς. - Τον Κόνορ Φρισκ.
Λένε ότι είναι βλάκας.
Ο Κόνορ Φρισκ.
- O Κόνορ Φρισκ. - Την έχεις ακούσει;
- Είσαι εδώ με την Έρικα; - Φίλε...
Δεν είμαι φίλος σου.
Αν ακουμπήσεις την Έρικα, θα σου παραλύσω το πρόσωπο.
- Δεν υπάρχει αυτό που λες. - Μην αγγίζεστε. Μη χορεύετε.
Δεν θέλω ούτε να την κοιτάς. Με πιάνεις;
- Πες το. - Σε πιάνω.
- Θα σε προσέχω, Χόθορν. - Σ' ευχαριστώ, Κόνορ.
Είσαι καλά;
Ναι. Μου έφτιαξε τον αυχένα.
Θεέ μου, Μπαρνς, λυπάμαι. Δεν το πιστεύω αυτό που έκανε ο Κόνορ.
- Όλα καλά. - Σε ρώτησε για μένα;
- Τι; - Ή είπε τίποτα για το φόρεμά μου;
Πες μου τι είπε!
Μου είπε να μείνω μακριά σου.
Αλήθεια; Κάτι άλλο;
Αναρωτιέται πώς περνάω ή πού θα είμαι αργότερα το βράδυ;
Δεν... Δεν νομίζω.
Αν ξανάρθει, άσε να εννοηθεί
ότι θα είμαι στης Κέιλι, εντάξει;
Ευχαριστώ, είσαι ο καλύτερος.
Κι εγώ χάρηκα, Έρικα.
Τι γλυκό κορίτσι.
Έχω αρχίσει να σκέφτομαι ότι με χρησιμοποιεί
για να κάνει το αγόρι της να ζηλέψει.
Από πού την ξέρεις;
Κάποτε... Δεν έχει σημασία.
Ήταν πριν πολύ καιρό.
Το ακούς αυτό;
“Burning Down the House”.
- Άκουσες την playlist; - Ναι.
Μου το ζήτησες.
- Δεν πίστευα... - Ένα ένα.
Μετά με έπιασε εμμονή,
και άκουσα όλη τη δισκογραφία,
και έπεσα σε λούπα για βδομάδες,
μετά ανακάλυψα και την ταινία που είχαν βγάλει,
όπου ξεκινά με εκείνον,
και μετά βγαίνουν νέοι μουσικοί...
- και έχουν γίνει 20; - Στο Stop Making Sense.
- Ακριβώς. - Ταινιάρα.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Μακάρι να είχα έρθει στη συναυλία στο Beacon,
η set list ήταν αδιανόητη.
- Ήταν η καλύτερη συναυλία που έχω πάει. - Ζηλεύω πραγματικά.
- Τρελό. - Τι διάολο, φίλε;
Λοιπόν.
Πρέπει να χορέψουμε.
Έτσι πιστεύω κι εγώ.
- Πείνας; - Τι;
- Πείνας; - Γιατί;
Ξέρω ένα εστιατόριο σούσι. Δεν είναι πολύ μακριά.
Είναι μία... τρύπα ουσιαστικά. Αλλά είναι δυνατό.
Λες να φύγουμε από δω;
Λέω να φύγουμε από τον χορό.
Αν θυμάμαι καλά, λατρεύεις το σούσι.
Κάτι μου λέει ότι δεν θα εγκαταλείψεις την ιδέα σου για ραντεβού και σούσι.
Ακριβώς.
Ωραία.
Ωραίο αυτοκίνητο.
Είναι της μαμάς μου. Νομίζω ότι το αγαπάει πιο πολύ από μένα.
Ξέρω σε ποιον έμοιασε.
Είναι εντάξει.
Εμπιστεύσου με.
Αν πεθάνω, οι γονείς μου θα σε σκοτώσουν.
Το σημειώνω.
Konbanwa, Κέντζι.
- Έχει το στυλ του "Jiro Dreams of Sushi". - Ναι.
Σου είπα ότι είναι δυνατό.
Έχεις αλλεργία σε κάτι;
- Όχι, απ' όσο ξέρω. - Ωραία. Omakase!
Η μαμά μου ήταν γιατρός στον στρατό,
και ήμασταν στη βάση Τορίι στην Ιαπωνία
μέχρι τα 11 μου.
- Κατάλαβα. - Ναι.
Κι ο μπαμπάς σου;
Δεν είχα ποτέ κάτι τέτοιο, αλλά...
Ευχαριστώ.
- Με το Χάρβαρντ τι έγινε; - Μπήκα.
Ε, δεν το περίμενα.
Νομίζω οι γονείς μου θα βάψουν το σπίτι κόκκινο.
Θα είναι πολύ περήφανοι.
- Τελικά θα κάτσεις έναν χρόνο; - Ζυγίζω τις επιλογές.
Κοιτούσα αυτό με τις χελώνες.
- Ναι, και; - Φαίνεται πολύ καλό.
- Είχες δίκιο. - Το ξέρω. Να κάνεις αίτηση!
Δεν ξέρω. Δεν νομίζω να μπω.
Ναι, θα μπεις. Δεν τους νοιάζουν οι κακοί βαθμοί και τέτοια πράγματα.
Όχι ότι έχεις κακούς βαθμούς.
- Όχι, έχω. - Λέω ότι, γενικά...
Όχι ειδικά για σένα...
Και δέχονται αιτήσεις μέχρι τις 15 Ιουνίου, άρα έχεις χρόνο.
Πώς τα ξέρεις αυτά;
Από το e-newsletter τους.
Πρέπει να πας.
- Σ' το λέω. - Μπορεί να πάω.
- Ήταν τρομερό. - Σ' το είπα.
Πάμε πίσω στον χορό;
Δεν θέλω να γυρίσω στον χορό.
Θες να πάμε κάπου αλλού;
Αμέ.
Περίμενε...
- Πού είμαστε; - Εδώ μένω.
- Όχι. - Όχι;
Έδωσα λάθος εντύπωση,
- Αλλά δεν σκοπεύω... - Όχι... δεν είναι αυτό.
- Δεν είναι αυτό... - Μια φορά έχουμε συναντηθεί.
- Δύο, βασικά. - Τι;
Μια σήμερα και μία στο τρένο.
- Ναι, αλλά μία πριν. - Δύο συνολικά.
Σου την έφερα.
Έλα, πάμε.
Έλα! Πάμε!
- Είναι κανείς σπίτι; - Η μαμά μου κάνει νυχτέρι.
Πάμε στο δωμάτιό μου;
Το τσαρδί μου.
- Ωραίο. - Θες να πιεις κάτι;
- Όχι, είμαι μια χαρά, ευχαριστώ. - Έχω νερό και πορτοκαλάδα.
Τι είναι όλα αυτά;
- Τα λουλούδια μου. - Είναι κι αυτό χόμπι σου;
Δεν ξέρω.
Ήταν ένας γεράκος που έμενε στο συγκρότημά μας στην Ιαπωνία,
πήγαινα σπίτι του όποτε δούλευε η μαμά μου,
και είχε τόσα λουλούδια, μπονσάι και άλλα πολλά.
Ο λουλουδένιος κος Μιγιάγκι;
Κάπως έτσι.
Άρχισε να μου αρέσει, κι όταν μετακομίσαμε
πέρασα από το τελωνείο κρυφά μερικά φυτά.
Ο φίλος εδώ είναι εχινάκεια από το Ρόκι Μάουντεν.
Είναι από το Κολοράντο.
Είναι πολύ σπάνιος ο σπόρος του. Μου το βρήκε ο ξάδερφος του PJ.
Είναι υπέροχο.
Τα φυτά αισθάνονται έντονα τη μουσική.
Ναι... το ήξερα αυτό.
Υπάρχει ένα ντοκιμαντέρ που συζητάνε
πως τα φυτά παίρνουν την ενέργεια από το περιβάλλον τους.
Οπότε κινηματογράφησαν φυτά με τεχνική time-lapse,
και έπαιζαν διάφορους ήχους,
όπως Μπετόβεν, κλάμα μωρού,
κόρνες τρένων, γυαλιά να σπάνε, κι άλλα, μία μεγάλη γκάμα ήχων,
και έβλεπες τα φυτά πώς αντιδρούσαν.
Ήταν πολύ όμορφο.
- Βλέπεις πολλά ντοκιμαντέρ, ε; - Ναι.
Ανάβεις και φωτιά τώρα;
Λοιπόν...
- Ας καπνίσουμε. - Χόρτο;
Ναι, χόρτο. Τι άλλο;
- Δεν ξέρω αν κάνεις πλάκα. - Γιατί να κάνω πλάκα;
Μιλάω σοβαρά.
Αν δεν θες, εντάξει...
- Όχι, δεν... δεν έχω. - Έχω εγώ λίγο.
Μου έδωσε ο ΡJ.
Μη.
Θεέ μου. Όχι.
Δεν θα το συζητήσουμε. Δεν είναι δικά μου.
Για μένα είναι. Θα τα χρησιμοποιήσω.
- Πάρε. - Έχεις αναπτήρα;
Βασικά, όχι. Πίστευα ότι θα είχες εσύ.
Λοιπόν...
είχες δίκιο.
Πρέπει να... το πας χαλαρά.
- Όταν καπνίζεις πρώτη φορά... - Δεν είναι πρώτη μου φορά.
- Αλήθεια; - Δεύτερη είναι.
Δοκίμασα πρώτη φορά πριν δύο βδομάδες
όταν πήγαμε για ένα ντιμπέιτ.
- Ρέμι Άγκιλαρ, η χασικλού; - Μη γίνεσαι επικριτικός.
Με συγχωρείς.
Δεν θα έλεγα...
Είσαι καλά; Περίμενε.
Συγγνώμη.
Πάρε.
Πεθαίνει εδώ πέρα.
- Συγγνώμη. - Είσαι καλά;
- Να φωνάξω βοήθεια; - Όχι, καλά είμαι.
Μπορώ να σου πω κάτι;
Φυσικά.
Κατά κάποιον τρόπο πήγα...
χαριστικά σε αυτόν τον χορό
γιατί είχα την ελπίδα ότι θα είσαι εκεί.
Τι λες γι’ αυτό;
- Ήξερα ότι με παρακολουθούσες. - Λες, ε;
- Πιστεύω ότι είναι χαριτωμένο όμως. - Ναι, χαριτωμένη παρακολούθηση.
Δεκτό.
Εφ' όσον ένιωθες έτσι, γιατί δεν μου μιλούσες;
Νομίζω ότι θυμάμαι να μου λες
Ότι δεν είμαι ο τύπος του ανθρώπου που θες στη ζωή σου αυτήν τη στιγμή.
Το θυμάσαι αυτό;
Θεέ μου, είμαι μαλακισμένο.
Χαριτωμένο μαλακισμένο.
Δεν άφησε ουλή.
Ίσα που φαίνεται.
Πού το πας;
Πού το πάω;
Ξέρεις ότι... τίποτα...
δεν μπορεί να γίνει μεταξύ μας.
Εντάξει.
Γιατί αυτό;
Γιατί πάω κολέγιο το φθινόπωρο.
Σε τέσσερις μήνες. Σωστά.
- Εντάξει. - Ξέρεις τι εννοώ όμως.
Να περάσεις το καλοκαίρι μαζί μου;
Δεν καταλαβαίνω.
Κι αν δεν πήγαινα στον χορό;
Αν δεν πήγαινες στον χορό...
μάλλον θα καθόμουν με τον PJ στην ταράτσα του.
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ
Αν λείψω λίγο ακόμα,
οι γονείς μου θα δηλώσουν εξαφάνιση ανηλίκου.
Η εκφυλισμένη κοπέλα μου των τοπ πανεπιστημίων.
- Βάφει όντως το σπίτι βαθύ κόκκινο; - Απ' ότι φαίνεται.
Μήπως θέλει βοήθεια;
Φίλε, σήμερα είναι η 4η Ιουλίου. Δεν θα βάψω σπίτι.
Θα πάω στη λίμνη να γίνω λιώμα.
Αυτό ακούγεται πιο διασκεδαστικό.
Όλα αυτά τα χρόνια μένω απέναντί σου.
Πίστευα ότι ήσουν σπασικλάκι.
Κι εγώ ότι ήσουν βαποράκι.
- Το ήξερα ότι θα τα βρείτε. - Έλα, έλα.
Δεν κάνω τρίο.
Πιτσιρίκα!
Δρόμο. Δεν είναι παιδική χαρά!
Χέσέ μας, PJ!
Εντάξει. Άραξε. Δώσε τα φιλιά μου στην αδερφή σου.
Μου κάνεις πλάκα;
- Ο ήρωάς μου. - Νιώθω ότι κακοποιήθηκα.
Την κάνω. Η άμαξα για το πάρτι φεύγει στις δύο.
Έγινε.
- Κράτα το για τη λίμνη. - Όχι.
Έχουμε μία ώρα ακόμα.
Ναι, κι έχουμε μεγάλη νύχτα μπροστά μας.
Μας βλέπει ο μπαμπάς σου. Θέλω να είμαι καλή επιρροή.
Πώς πάει αυτό;
Δίκαιο.
Μπορείς να δεις το δωμάτιό μου από δω.
Το ξέρω.
- Τι είναι αυτό; - Η αίτησή μου για βίζα.
Να το πούμε στους γονείς σου τώρα;
Δεν είπαμε;
Όταν πούμε στους γονείς μου ότι θα αναβάλλω τις σπουδές
για να σώσω χελώνες μαζί σου...
θα γίνει χαμός.
- Μπορεί να χαρούν για μας. - Ναι, ίσως.
Μπορεί να σε κάνουν σε πολύ μικρά κομμάτια
και να σε ρίξουν λίπασμα στο γκαζόν.
- Αυτό έπαθε ο προηγούμενος; - Οι τελευταίοι δύο.
Γι' αυτό είναι τόσο πράσινο.
- Γυαλιά ηλίου. - Νομίζω τους υποτιμάς.
Πιστεύω ότι έχουμε γίνει πολύ καλοί φίλοι, το ξέρεις;
- Όχι. - Ανταλλάσσουμε μηνύματα με τον μπαμπά σου.
Στέλναμε ο ένας στον άλλον βιντεάκια των Supertramp χθες βράδυ.
Αυτό είναι πολύ παράξενο. Δεν βρίσκω τα γυαλιά μου.
- Να σου πω κάτι; - Ναι.
Είναι στο κεφάλι σου.
Σ' ευχαριστώ.
Οι γονείς σου με λατρεύουν, σου λέω.
Είναι τρελό. Έχουν εμμονή μαζί μου.
Ναι, σε αγαπούν τώρα, αλλά πιστεύουν ότι είσαι προσωρινός.
Γιατί το πιστεύουν αυτό;
Γιατί σε βλέπουν σαν ένα γλυκό,
λίγο επαναστατικό παλιόπαιδο, που ζει ένα καλοκαιρινό φλερτ
με την αψεγάδιαστη κόρη τους.
- Άρα, είμαι ένα απλό φλερτ; - Όχι.
- Είμαι απλό φλερτ; - Όχι.
Έτσι σε βλέπουν, όμως, ότι όλα είναι καλά τώρα.
Ίσως έχεις δίκιο. Ίσως τους το πούμε.
Πιστεύω σε αυτούς.
- Είναι φάρσα, σωστά; - Όχι.
- Είναι αλήθεια. Θα γίνει. - Θαλάσσιες χελώνες;
Τα πράσινα στρογγυλά πλάσματα που κολυμπούν στον ωκεανό.
- Αυτές τις χελώνες; - Σωστά.
Μιλούσα με την κόρη μου.
- Μπαμπά. - Μωρό μου, σοβαρέψου.
Δεν υπάρχουν άλλοι να τις προσέχουν;
Ναι, μπορούμε να στείλουμε κάποιον αντικαταστάτη.
Δεν έχει καμία λογική αυτό. Χάνετε το νόημα.
Γλυκιά μου, μπήκες στο Χάρβαρντ.
Δεν μπορείς να το χαραμίσεις αυτό για χελώνες.
Δεν χαραμίζει τίποτα.
- Αυτό δεν σε αφορά καθόλου. - Δεν σε αφορά καθόλου.
- Μπαμπά. - Ρέμι, μιλάμε για το Χάρβαρντ.
- Θα πας. Τέρμα η συζήτηση. - Είναι μόνο για έναν χρόνο.
Θα ξαναγραφτεί όταν γυρίσει.
- Να ξαναγραφτεί; - Μπορεί να ξαναγραφτεί;
Απλώς να ξαναγραφτεί; Τι νομίζεις ότι είναι;
Μιλάμε για το Χάρβαρντ.
- Χαλαρώστε, εντάξει; Ένας χρόνος είναι. - Μωρό μου, έτσι ξεκινάει.
- Σε πίεσε ο Μπαρνς γι’ αυτό; - Όχι.
- O Μπαρνς δεν με πιέζει ποτέ. - Ήταν όμως δική του ιδέα;
Όχι, έχω ακούσει γι' αυτό το πρόγραμμα χρόνια πριν,
και το σκέφτομαι συνεχώς από τότε.
- Αυτό σου είπε να πεις; - Όχι! Σταματήστε να τον κατηγορείτε.
Σταματήστε. Λοιπόν, είναι δική μου απόφαση.
- Είναι κάτι που θέλω... - Θέλουμε απλώς να σε προστατεύσουμε.
Είναι η δουλειά μας να σε προστατεύσουμε να μη χαραμίσεις το μέλλον σου,
και για τι;
Για έναν χαμένο χωρίς στόχους;
Έχω αποφασίσει ήδη. Θα πάω.
Πρώτα, είναι η Κόστα Ρίκα, σωστά;
Μετά είναι η Αυστραλία, και μετά,
σε συλλαμβάνουν στην Μπανγκόκ για διακίνηση,
και καταλήγεις σε Ταϊλανδέζικη φυλακή.
- Διακίνηση; - Τα έχεις σκεφτεί όλα αυτά;
- Δεν έχουν καμία σχέση αυτά που λες. - Δεν μου το έχεις ξαναπεί αυτό.
- Ποτέ δεν συζητήσαμε... - Μπαμπά!
- Σταμάτα! Τι... Τι κάνεις; - Τι κάνω;
Καταστρέφω κάτι που έχει αξία για κανέναν απολύτως λόγο.
- Ναι, κάνεις σαν μωρό. - Ακριβώς.
Λέει το κοριτσάκι που θέλει να ανταλλάξει το μέλλον της στο Χάρβαρντ
για να παίζει με χελώνες!
Είστε τρελοί.
- Πού νομίζεις ότι πας; - Στη λίμνη πάω!
Δεν θα πας πουθενά. Είσαι τιμωρία.
Καλά.
Ρέμι Αγκιλάρ...
Ευτυχισμένη η 4η Ιουλίου.
Ναι.
- Πάμε! Πάμε! - Μπείτε μέσα, χαμένοι!
Άσλεϊ.
Πώς πάει, αγορίνα;
- Άψογα. - Εντάξει;
Τα έχουμε όλα; Ωραία.
- Πόσο τέλειο είναι; - Πολύ τέλειο.
Πάμε, μωρό μου!
Όπως έλεγα, φίλε, ο τύπος έχει ένα χλιδάτο hacienda.
- Είναι τόσο ωραίο. - Γιατί δεν λες απλά "σπίτι";
Έκανα ισπανικά μικρός.
Πρόσεχε τον δρόμο! Τελείωνε.
Ωραία, δωσ' μου το φλασκί.
Πόσο απαλά χεράκια.
Έχει πυροτεχνήματα εκεί;
Θέλεις ζελεδάκια;
- Τα λατρεύω τα σκατούλια. - Δωσ' μου ένα.
- Είναι τόσο ωραία. - Είσαστε μαζί με τον PJ, ε;
- Ναι; - Ναι.
Αυτά είναι.
Κάποιες φορές, οι πιο απρόσμενοι άνθρωποι είναι κι οι καλύτεροι...
- συμφωνείς; - Ναι, ισχύει.
Ω, γαμώτο. Τελειώνουν τα μπλε.
Ποιο είναι το πιο εκκωφαντικό κι επικίνδυνο που έχετε εδώ,
γιατί θέλουμε να πάρουμε ένα.
Καν' τα δώδεκα.
Ελπίζω να τον πληρώνετε.
Μισό, μία ντουζίνα; Πόσο επικίνδυνο είναι...
- Δηλαδή, τι κάνουν... - Τα παίρνω εγώ, φίλε.
Να πάρουμε πυρσούς;
- Πήρες πυρσούς; - Ωραίο καπέλο.
- Πολύ ωραίο σπίτι. - Η κύρια κρεβατοκάμαρα δεν παίζει.
Δεν πάμε για χοντρό στο WC, και δεν ποστάρουμε στα σόσιαλ.
Οι γονείς μου νομίζουν ότι είμαι στην παραλία.
Εντάξει;
Ελάτε για μαργαρίτες και τραμπολίνο.
- Κοιτάξτε όλοι τη θέα. - Περίμενε.
Ναι;
- Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.
- Εντάξει. - Γιατί;
Λυπάμαι γι' αυτό που έγινε με τους γονείς σου. Έπρεπε να σε ακούσω.
Όχι, πιστεύω ότι είχες δίκιο.
Καλύτερα που έγινε μια και έξω.
Είσαι σίγουρη;
- Γιατί υπήρξε πολλή ένταση. - Το ξέρω.
Ο μπαμπάς απεχθανόταν τις πορσελάνες της γιαγιάς.
Όλα καλά. Πάμε! Έχει και τραμπολίνο.
Έχω χρόνια να δω τραμπολίνο!
- Θα χύσω τη μαργαρίτα μου, φίλε. - Έλα, λοιπόν.
572.899.
- Μαλακίες. Μας δουλεύεις. - Μιλάω πολύ σοβαρά.
- Μπορείς να το ελέγξεις. - Για δες.
- Εντάξει. - Είναι ψεύτρα.
Αυτό είναι το κολπάκι μου.
- Το κάνω καιρό τώρα. - Είναι σωστό.
- Κάνε άλλο. - Άλλο ένα.
- Ναι, έλα. - Εντάξει.
Η τετραγωνική ρίζα του 1.500
επί 8.227.
3.512,9.
- Ποια είσαι; - Χειροκροτήστε όλοι! Ναι.
Ποιος θέλει να δροσιστεί;
Ορίστε.
- Μείνε ενυδατωμένη. - Ωραία.
Αυτό κάνω.
Λέω μήπως πρέπει να σταματήσεις λίγο.
Λέω μήπως πρέπει να χαλαρώσεις λίγο.
Αράζουμε.
Θέλεις λίγο;
Ό,τι πεις.
- Όλα καλά; - Ναι.
Δεν ξέρω. Είπαμε στους γονείς της σήμερα
ότι θα πάμε ταξίδι το φθινόπωρο, και...
- Δεν θα πάει κολέγιο η Ρέμι; - Θα πάει, απλώς όχι φέτος.
Γιατί είναι παράξενο;
Είναι ένα κορίτσι που είναι έτοιμο για το κολέγιο
- από την Ε’ Δημοτικού. - Το ξέρω.
Η Σέριλ ξέμεινε από λεμόνια. Πάω στο μαγαζί.
Θέλετε εσείς κάτι;
Θα μου πάρεις ζελεδάκια;
- Ζελεδάκια. - Ευχαριστώ.
Τι;
- Τι κάνεις; - Πάω να πάρω λεμόνια.
- Ξεμείναμε. - Λεμόνια;
- Δεν υπάρχει μαργαρίτα χωρίς λεμόνι. - Πίνεις και καπνίζεις.
- Δύο τζούρες έκανα. - Και ήπιες τρεις μαργαρίτες.
Μετράς τα ποτά μου τώρα;
- Τι; - Δεν πρέπει να οδηγήσεις.
- Σταμάτα. Όχι. - Περίμενε.
- Δέκα λεπτά θα λείψω. - Θα 'ρθω μαζί σου.
- Όχι, δεν θέλω μπέιμπι σίτερ. - Αυτό ακριβώς θέλεις.
Αν ήθελα τους γονείς μου,
- θα έμενα σπίτι. - Ποια είσαι αυτήν τη στιγμή;
Αλήθεια;
Είμαι αυτή που κάνει ό,τι διάολο θέλει,
πρώτη φορά στη ζωή της.
Πήγαινε. Τράβα οδήγησε να πάρεις λεμόνια.
- Σκατά. - Σταμάτα το αμάξι!
Ρέμι!
Για τον Θεό, Ρέμι!
Ρέμι!
- Δεν παίζει! - Σου είπα να παρκάρεις στο δρομάκι!
Χριστέ μου.
- Είναι τρελό. Απίθανο. - Σταμάτα να τραβάς βίντεο.
- Φίλε, δεν παίζει. - Σταμάτα να τραβάς, φίλε.
- Μιλάω σο... - Τι στον διάολο;
Το Jeep μου!
- Είσαι σοβαρός; - Συγγνώμη, ειλικρινά. Συγγνώμη.
Περίμενε, Ρέμι!
- Πού πας; - Σταμάτα!
- Τι να σταματήσω; Πού πας; - Άσε με ήσυχη!
Είσαι καλά;
Κάνεις σαν τρελή αυτήν τη στιγμή.
Σου είπα να μην το πούμε!
- Τι; - Δεν με άκουσες!
Δεν άκουσες, και δες τι έγινε!
Για ποιο πράγμα μιλάς;
- Γιατί είναι δικό μου λάθος; - Γιατί...
Δεν έπρεπε να μπω σε εκείνο το τρένο!
- Έλα, έλα. Όλα καλά. - Σταμάτα!
Δεν είναι! Δεν είναι!
Κατέστρεψα το αμάξι του PJ,
και εκείνος ο Γουέιντ το τράβηξε όλο σε βίντεο!
Όχι, δεν το έκανε. Όλα καλά, εντάξει; Κανείς δεν έπαθε τίποτα.
- Ηρέμησε. - Δεν καταλαβαίνεις!
Έχω... μέλλον!
Τι σημαίνει αυτό;
Έχω πράγματα να κάνω στη ζωή μου!
- Που έχουν νόημα! - Ενώ εγώ δεν έχω;
Πίστευα ότι στο μέλλον θα ήμασταν μαζί.
Έτσι πίστευα κι εγώ.
Τι εννοείς, "πίστευες"; Τι θες να πεις;
Δεν ήθελα να πω στους γονείς μου...
για την Κόστα Ρίκα, γιατί, κατά βάθος, ήξερα από την αρχή τι θα συμβεί.
Θα πάω στο Χάρβαρντ.
- Έλα τώρα, είσαι μεθυσμένη. - Δεν είμαι μεθυσμένη!
Καταστρέφεις τα σχέδιά μας
- για μία κακή μέρα; - Δεν είναι μια μέρα.
- Εντάξει; Είναι... - Τι;
Είναι... όλα!
Ξέρεις πώς είναι;
Σαν να υπνοβατούσα για τρεις μήνες,
και μη με παρεξηγείς,
ήταν υπέροχα και όμορφα κι απίστευτα,
και δεν θα το άλλαζα με τίποτα, αλλά...
δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω.
Τέλος.
Με χωρίζεις;
Δεν έπρεπε να είναι σοβαρό.
Ναι, αλλά πολλές φορές καταλήγει σοβαρό.
Δεν ισχύει μ' εμάς.
ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ
Πώς σου φαίνεται;
- Σέξι Ρουθ Μπέιντερ; - Ακατάλληλο;
Δεν νομίζω.
Η κα Μπέιντερ θα εκτιμούσε που τιμάς την κληρονομιά της,
περήφανη για το σώμα σου.
Έτσι δεν είναι;
- Μήπως να ανεβάσω τον ποδόγυρο λίγο; - Θα έπρεπε. Σωστή σκέψη.
Σίγουρα δεν θες να έρθεις στο πάρτι; Μπορείς να είσαι ο σέξι Σοτομαγιόρ.
Ευχαριστώ, αλλά πρέπει να διαβάσω.
Δεν φθάνουν όλες οι άλλες νύχτες της βδομάδας;
Δεν διαβάζω κάθε βράδυ.
Πλησιάζουν εξετάσεις.
- Σε τρεις βδομάδες. - Ακριβώς.
- Θα είναι κι εκείνος με τα φρύδια. - Ποιος;
Αυτός που φλέρταρες το τελευταίο Σαββατοκύριακο.
Ο ψηλός που τα φρύδια του ήταν σαν του Όσκαρ Άιζακ.
Δεν φλέρταρα μαζί του.
Μιλούσατε μία ώρα και χαζογελούσες.
Ήταν πολύ αστείος.
Έλεγε πολύ ενδιαφέροντα
και αστεία πράγματα για την υπερθέρμανση του πλανήτη.
Μιλούσε και... για την τροπική καταιγίδα μέσα στο παντελόνι σου;
- Είσαι αηδιαστική. - Αηδιαστική αλλά σωστή.
Γαμώτο. Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Βγαίνω για διάλειμμα. Επιστρέφω σε δέκα λεπτά.
Η παραγγελία για τον πρύτανη;
Ναι, ένα λεπτάκι.
Το φαΐ μου είναι ακριβώς εκεί.
Περίμενε, κάνω κάτι.
Χαζεύεις στο Instagram.
Ναι.
Ναι, συγγνώμη, δεν ξέρω...
αν πρέπει να στείλω μήνυμα στον πρώην μου.
- Μην το κάνεις. - Γιατί όχι;
Είναι στο Πάρκο Φένγουεϊ,
άρα είναι έξω στον κόσμο, ζει τη ζωή του, περνάει καλά.
Έχει προχωρήσει.
Από τι συμπεραίνεις ότι περνάει καλά;
- Από το χαμόγελο. - Δεν είναι χαμόγελο.
- Είναι ανεπαίσθητο, αλλά... - Είναι άβολο.
Πάει κάπως με τα μάτια του.
- Τα μάτια του; - Ναι, είναι... πανέμορφος.
Ορίστε;
- Καλύτερα να το ξεπεράσεις. - Ναι, εντάξει, καλά.
- Μην του στείλεις. - Δεν θα στείλω.
Ωραία.
Γεια σου!
Γειααα
Δεν ξέρω. Κάτι τέτοιο.
- Αυτά είναι. - Ωραία.
Θεέ μου, είμαι έτοιμη να λιποθυμήσω. Συνεχίζουμε μετά το φαγητό.
- Macro bowl με κίτρινη κολοκύθα για σένα. - Ευχαριστώ.
- Αυτό είναι καλαμάκι κοτόπουλο χωρίς ρύζι. - Ευχαριστώ, φίλε.
Ξέχασα τι παρήγγειλες, αλλά είναι όλα μέσα.
- Κι αυτή είναι η Ασιατική σαλάτα κέιλ... - Τέλεια, ευχαριστώ.
...με λαχανάκια Βρυξελλών.
Πιτσιρικά.
Πώς σου φάνηκε;
- Πώς μου φάνηκε... - Το καινούριο τραγούδι.
- Είναι καλό. - Καλό.
- Δεν σου άρεσε καθόλου. - Όχι, μου άρεσε.
Το είπες "καλό".
Το "καλό" θεωρείται κακή κριτική.
Ξέχνα ότι σε ρώτησα.
Συγγνώμη, αλήθεια...
O Σεθ μού είπε να μη συζητάω με τους μουσικούς τέτοια πράγματα
γιατί ποτέ δεν καταλήγει καλά και οι βοηθοί δεν πρέπει να έχουν άποψη,
και ακόμα κι αν μία φιλοφρόνηση είναι πολύ καλή,
μπορεί να μη φανεί το ίδιο στον καλλιτέχνη,
οπότε καλύτερα να το βουλώνεις.
Ο Σεθ είναι έξυπνος.
Ανεπίσημα όμως, μου άρεσε πολύ.
Είχε ψυχή και...
μου φάνηκε γνώριμο, αλλά παράλληλα,
είναι φρέσκο και αυθεντικό, κατάλαβες;
Θα το τραγουδάω όλη μέρα στο κεφάλι μου, άρα...
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
Ανυπομονώ να το ακούσω ολόκληρο. Συγγνώμη, έχω μήνυμα.
Είσαι καλά;
Ακούς;
Φίλε; Παθαίνεις εγκεφαλικό; Είσαι καλά; Ποια είναι η Ρέμι;
Ένα κορίτσι.
Κατάλαβα.
Γεια.
- Από όλα τα κολέγια... - Κι εσύ έτυχε να βρεθείς στο δικό μου.
Συγγνώμη που άργησα. Χάθηκα τελείως.
Αυτό το μέρος είναι σαν λαβύρινθος.
Έτσι είναι η Γεωργιανή αρχιτεκτονική.
- Είναι σκόπιμο. - Είναι ολοφάνερο.
- Μία αγκαλιά; - Ναι, με συγχωρείς.
Φαίνεσαι πολύ καλά.
Σ' ευχαριστώ.
Κι εσύ το ίδιο.
Έχει ένα σταντ με καφέ στο προαύλιο.
Ακούγεται καλό.
Ευχαριστώ.
Οπότε, ακολουθείς εκείνη την μπάντα στην περιοδεία τους;
Ρέμι Αγκιλάρ, με παρακολουθείς στα σόσιαλ;
Όχι!
- Καλά. - Όχι.
- Ενδιαφέρον. - Δεν ξέρω καν τι είναι το...
Οι φωτογραφίες σου εμφανίζονται καμιά φορά... τυχαία.
- Κατάλαβα. - Δεν μπορώ να πω ότι... σε παρακολουθώ.
Χαριτωμένα.
Λοιπόν;
Δεν τους ακολουθώ. Δουλεύω γι’ αυτούς.
Για την ακρίβεια, δουλεύω στη δισκογραφική.
- Δισκογραφική εταιρία; - Ναι.
Είναι πολύ καλό.
Είναι μία μικρή indie δισκογραφική,
κι είμαι βοηθός ενός από τους αντιπροέδρους,
και μου ανέθεσε αυτήν την μπάντα στην πρώτη τους περιοδεία.
Αυτό είναι υπέροχο.
Θα είσαι σαν τον Τζίμι Άιοβιν ή τον Ντέιβιντ Γκέφεν.
Ακριβώς αυτό είμαι.
Τους πηγαίνω φαγητό και πλένω το λεωφορείο της μπάντας.
- Μεγάλη γκλαμουριά. - Αφού το γουστάρεις.
Πώς είναι ο PJ;
Καλά είναι.
- Είναι ακόμα με την Άσλεϊ. - Αλήθεια;
- Δεν το περίμενα αυτό. - Κανείς δεν το περίμενε.
Ο Χαβ κι η Κάρμεν πώς είναι; Καλά;
Ανακουφισμένοι που δεν είμαι στη ζωή σου;
Δεν θα το 'λεγα.
Χάρηκαν τον πρώτο μήνα, και...
μετά δεν ξέρω.
Είδαν ότι ήμουν εκτός ελέγχου το καλοκαίρι,
και τον Αύγουστο ο μπαμπάς απειλούσε να σου στείλει μήνυμα.
- Δυσκολεύομαι να το πιστέψω. - Αλήθεια είναι.
Είναι υπερβολικοί οι γονείς μου, αλλά θέλουν μόνο να είμαι ευτυχισμένη.
Ήσουν εκτός ελέγχου;
Εσύ με χώρισες.
Ναι, αλλά δεν πόνεσε λιγότερο.
Σε έβλεπα καθημερινά, και μετά ούτε που μιλούσαμε.
Ήταν σαν να ήσουν ο καλύτερός μου φίλος. Και μετά εξαφανίστηκες.
Ναι.
Κι εμένα με πόνεσε.
Πες μου περισσότερα για το Χάρβαρντ.
- Εντάξει. - Ναι, φίλε.
Θες την αλήθεια;
Ναι, θέλω την αλήθεια για όλη την εμπειρία του Χάρβαρντ.
Είναι η πιο εξαντλητική,
η πιο δύσκολη εμπειρία που είχα ποτέ στη ζωή μου, και τη λατρεύω.
Τα μαθήματα έχουν ενδιαφέρον, οι άνθρωποι.
Η συγκάτοικός μου είναι μία κουλ τύπισσα από το Λ.Α.
Έχει σώμα μοντέλου και μυαλό Μπόμπι Φίσερ.
- Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. - Την έχεις καψουρευτεί;
Εννοείται, αλλά με φιλικό τρόπο.
- Με φιλικό τρόπο; - Ναι.
Φίλε, τι σημαίνει αυτό;
Όλοι ερωτεύονται τον συγκάτοικό τους στο κολέγιο,
και καμιά φορά πειραματίζονται κιόλας.
Ακόμα μου αρέσουν τα αγόρια όμως, αν αυτό θες να μάθεις.
- Δεν με αφορά. - Δεν υπάρχει πρόβλημα, γιατί...
Αν θέλω να συνεχίσω να είμαι ειλικρινής...
- Λοιπόν, εδώ μένω. - Μοιάζει κολεγιακό.
Μένουμε στον τελευταίο όροφο οπότε έχουμε ωραία θέα από... κάτι.
Είμαι σίγουρος.
Η συγκάτοικός μου ετοιμάζει ένα πάρτι για το Χάλογουιν.
Θες να έρθεις;
Νομίζω ότι πρέπει να φύγω.
- Η μπάντα θα βγει νωρίς απόψε. - Ναι, φυσικά.
Κανένα πρόβλημα.
Πίστευα ότι θα ήταν περίεργο,
που θα σ' έβλεπα...
αλλά χαίρομαι που μπορούμε να είμαστε φίλοι.
Ναι. Κι εγώ.
Καταλαβαίνεις;
Νιώθω ότι πήραμε τη σωστή απόφαση.
Χαίρομαι για σένα. Είσαι προφανώς...
ακριβώς εκεί πού πρέπει να είσαι στη ζωή σου, και...
τα πράγματα πάνε πολύ καλά για μένα, και...
Νιώθω ότι όλα έγιναν για καλό.
Ναι.
Ισχύει.
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.
Φυσικά.
Ωραία.
Αντίο, Ρέμι.
Αντίο, Μπαρνς.
Τα έκανες μαντάρα.
Δεν είναι έτσι.
Γιατί δεν του είπες πώς νιώθεις;
Γιατί δεν ξέρω ακριβώς πώς νιώθω.
Είπες ότι είσαι ερωτευμένη μαζί του.
Πώς είμαι σίγουρη;
Βλέπεις, δεν του έχω μιλήσει μήνες τώρα,
και ίσως ενθουσιάστηκα που τον ξαναείδα.
Κι έχει δίκιο.
Τα πάμε τέλεια χώρια, ειδικά εκείνος.
- Ίσως είναι καλύτερα χωρίς εμένα. - Συσχέτιση δεν συνεπάγεται και αιτιότητα.
- Έχει δίκιο σε αυτό. - Ναι.
- Τι; - Μπορεί να άνθισε μακριά σου
αλλά δεν είναι ότι δεν θα άνθιζε μαζί σου.
Σταμάτα. Δεν πρόκειται για εικονική δίκη, αλλά για τη ζωή μου.
Διά του παρόντος σε καταδικάζω να κινηθείς
και να πας να του πεις ότι τον αγαπάς, πριν φύγει.
- Δεν μπορώ. - Γιατί όχι; Τι έχεις να χάσεις;
Την υπερηφάνειά μου. Τον εγωισμό μου.
Το τελευταίο ψήγμα αξιοπρέπειας που μου έχει απομείνει.
Μακάρι να αγαπούσα κάποιον, ώστε να θέλω να γυρίσει.
Σκατά.
- Μπορώ να βοηθήσω; - Ναι, προσπαθώ να μπω μέσα,
γιατί θα πάρω συνέντευξη από την μπάντα.
- Δημοσιογραφική ταυτότητα. - Ναι. Φυσικά.
- Αυτή είναι φοιτητική ταυτότητα. - Σωστά.
Ναι. Γράφω για το The Crimson.
Η Στέισι Λάντεργκραφ γράφει για το The Crimson.
Όχι πια. Απολύθηκε για λογοκλοπή.
- Λογοκλοπή σε κριτικές συναυλιών; - Ναι, τραγικό εκ μέρους της.
Τότε γιατί είναι μέσα;
Εντάξει. Δεν γράφω για την εφημερίδα.
- Απλώς... - Έλα, αλήθεια;
Γύρνα πίσω!
Μπαρνς! Θέλω να σου μιλήσω.
- Μην κάνεις ούτε βήμα... - Είναι μαζί μου.
- Ποιος στον διάολο είσαι εσύ; - Δουλεύω για την μπάντα.
- Είναι καλεσμένη μου. Όλα καλά. - Ό,τι να 'ναι, φίλε.
Συγγνώμη.
Τι κάνεις εδώ;
- Τα έκανα σκατά. Εγώ... - Περίμενε, μισό.
Τι συμβαίνει;
Ήταν η χειρότερη απόφαση που έχω πάρει όταν σε χώρισα.
Μου λείπεις τόσο πολύ.
Και ξέρω ότι τα πάμε πολύ καλά χώρια,
είναι αλήθεια. Συσχέτιση δεν συνεπάγεται και αιτιότητα.
Ξέρεις κάτι;
Δεν ξέρω γιατί σε χώρισα το καλοκαίρι.
Είχα πανικοβληθεί.
Πανικοβλήθηκα και φοβήθηκα, και το άφησα να με επηρεάσει, και...
κατέστρεψα κάτι πραγματικά ωραίο, και...
δεν έχει περάσει ούτε μία μέρα Χωρίς να μετανιώνω.
Ναι, αλλά είσαι ευτυχισμένη.
Ήμουν πιο ευτυχισμένη μαζί σου.
Κατάλαβες;
Ξέρω ότι είναι κακή στιγμή,
γιατί ετοιμάζεσαι να ταξιδέψεις στον κόσμο με την μπάντα,
και είναι υπέροχο.
Το θέλω πραγματικά για σένα, αλλά νιώθω
ότι όλο αυτό μπορεί να πετύχει.
Είτε εγώ...
λείψω μερικές βδομάδες και κάτσω για ένα εξάμηνο ή χρόνο.
Δεν ξέρω. Δεν έχει σημασία.
Θα το βρούμε στην πορεία.
Θέλω μόνο να πετύχει.
Σ' αγαπάω, Μπαρνς.
Και θέλω πραγματικά να είμαι μαζί σου.
Εννοώ όσα είπα πριν.
Καλύτερα να είμαστε φίλοι.
- Λυπάμαι πραγματικά. - Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει. Εννοώ, σέβομαι την απόφασή σου.
Θέλεις να...
Θες να μείνεις για το λάιβ;
Όχι, άσ' το καλύτερα.
Ήταν από τα καλύτερα λάιβ εδώ και καιρό.
Όντως.
Είχα να έρθω καιρό εδώ.
Ωραία φοιτητούπολη.
Γεια.
- Γεια χαρά. - Πώς πήγε;
Αυτή δεν ήταν; Στο λάιβ;
Ναι. Το είδατε, ε;
- Μπούκαρε στα παρασκήνια. - Συγγνώμη ειλικρινά.
Καλά έκανες και έβγαλες το πάσο σου.
- Πετυχαίνει πάντα. - Δεν είναι ακριβώς έτσι.
Τι; Νόμιζα ότι την αγαπούσες.
- Δεν είπα κάτι τέτοιο. - Το είπαν τα μάτια σου.
Λοιπόν, πες μας τι έγινε. Τι κάνετε;
- Είστε πάλι μαζί; - Όχι.
Δεν είμαστε πάλι μαζί.
- Γαμώτο. Δεν ψήθηκε; - Όχι, αυτή ψήνεται.
- Ψηνόταν. - Ποιο είναι το πρόβλημα τότε;
Δεν ξέρω...
Με παράτησε το καλοκαίρι,
και τσαντίστηκα που κατέστρεψε όλα τα σχέδιά μας,
αλλά όταν πήγα να την δω στο Χάρβαρντ σήμερα,
και ήταν τόσο ευτυχισμένη και με τη ζωή της σε μια τάξη,
ένιωσα
ότι δεν ήθελα να της το στερήσω αυτό.
Και ήθελα πολύ να είμαι μαζί της, αλλά...
είναι πολύ αργά πια.
Και της τα είπες όλα αυτά;
Όχι.
Της είπα ότι είναι καλύτερα να είμαστε φίλοι.
Φίλε, αλήθεια;
Εννοώ...
μπούκαρε στα παρασκήνια και έκλαιγε,
και μου είπε ότι έκανε τεράστιο λάθος,
και ότι θέλει να είμαστε μαζί, και να πετύχει,
όσο δύσκολο κι αν είναι, γιατί αγαπιόμαστε...
κι αυτό είναι το μόνο που μετράει.
Ήταν πολύ ρομαντικό, η αλήθεια είναι.
Είμαι ηλίθιος;
- Ναι. - Είσαι.
Ναι.
- Θεέ μου, ναι. - Σκατά.
Τρία, δύο, ένα...
OCR subrip: haroldpoi
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Νάκου