Με συγχωρείτε. Μπορείτε να μου πείτε πότε φεύγει το επόμενο πλοίο για το νησί;
-Στις 7:00. -Απόψε;
Όχι, το πρωί.
-Θα μπορούσα να νοικιάσω ένα σκάφος; -Δεν ξέρω κανένα.
Σίγουρα θα υπάρχει κάποιος που πηγαίνει απόψε στο νησί.
Εγώ θα ρωτούσα τον νεαρό σε εκείνη την άκατο.
Σας ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε. Πηγαίνετε απόψε στο νησί;
-Έχασα το πλοίο. -Έτσι θα μάθεις να μην αργείς.
Θα μου πεις αν πηγαίνεις κοντά σε αυτό;
Πάω στο νησί, αλλά δεν παίρνω επιβάτες.
-Είναι εναντίον των κανονισμών. -Θα είμαι υπόχρεη.Με περιμένουν στο πλοίο.
Υπόσχομαι ότι δεν θα προκαλέσω προβλήματα.
Δεν βλέπεις ότι είναι γεμάτο; Λύσε τους κάβους, Τομ.
Δεν πιάνω πολύ χώρο.
-Εντάξει, μπες μέσα. -Σε ευχαριστώ!
Είπες ότι κάποιος θα σε συναντούσε στο πλοίο;
Καλύτερα να τηλεφωνήσεις. Να τους πεις ότι είσαι καθ' οδόν.
Τζορτζ! Τηλεφώνησε εκ μέρους μου στο νησί.
-Στον Λίντλεϊ. Νοικιάζει το Κρέιβεν! -Άκουσες; Το Κρέιβεν.
Πες ότι φέρνω την κοπέλα. Έχασε το πλοίο.
Εντάξει, Μπιλ!
Δεν έχω πάει ξανά στο νησί.
Θα σου αρέσει.
-Πόσο διαρκεί το ταξίδι; -Περίπου δύο ώρες.
-Να πάρω ένα κομμάτι από αυτό το χαρτί; -Φυσικά. Να πάρεις.
Ευχαριστώ.
Σου αρέσει η θάλασσα;
Φαντάζομαι ότι είναι έμφυτο. Οι πρόγονοί μου ήταν φαλαινοθήρες του Πόρτλαντ.
-Του Μέιν ή του Όρεγκον; -Ο Γιάνκης ξέρει ένα Πόρτλαντ. Του Μέιν.
Καλώς όρισες στη Νέα Αγγλία, Γιάνκη.
Θα με αφήσεις να δω τι έκανες εκεί πέρα;
Δεν είμαι και η καλύτερη του κόσμου.
Είναι καλό!
-Αν σου αρέσει, μπορείς να το κρατήσεις. -Σε ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Τώρα φαίνεται το νησί.
Έμπεν Φόλτζερ, έφτασε!
Έφτασες.
-Γεια σου, Μπιλ! -Γεια.
Οι Πορτογάλοι ξεφαντώνουν.
Ο Τόνι Πιερ νυμφεύεται αύριο.
-Ναι! -Ευχαριστώ.
Πάρε.
Καλοσύνη σου που με έφερες.
-Έκανες πιο ευχάριστο το ταξίδι. -Ευχαριστώ.
-Πάρε, Μπιλ. Ποια είσαι εσύ; -Είμαι η Κέιτ Μπόσγουορθ.
Δεν πρέπει να μεταφέρει επιβάτες. Δεν έχεις πορθμείο, Μπιλ.
-Ηρέμησε, Έμπεν. -Μην τον κατηγορείτε. Εγώ έκανα ανοησία.
Χάρηκα πολύ που σε βοήθησα.
-Δεν δικαιούσαι να χαίρεσαι για τίποτα. -Σε ευχαριστώ πολύ.
Εντάξει. Αντίο.
Αντίο!
Μην σε απασχολεί ο Έμπεν Φόλτζερ.
-Δεν είναι τόσο καταραμένος όσο φαίνεται. -Ποιος είναι ο Φόλτζερ;
-Είναι φαροφύλακας στο Ντράγκονχεντ. -Στο Ντράγκονχεντ;
-Εκεί είναι 21 χρόνια. -Εκεί μένει και ο νεαρός που με έφερε;
Ο Μπιλ; Τώρα μένει.
-Κέιτ, Κέιτ! -Φρέντι.
-Γεια σου, Φρέντι. -Χαίρομαι που σε βλέπω!
Τι σου συνέβη; Με τρόμαξες πολύ. Ήλθε το πλοίο και δεν φάνηκες!
Το έχασα για ένα λεπτό.
Φοβήθηκα πάρα πολύ! Θα τα μεταφέρω εγώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Σου τηλεφωνήσαμε. Δεν έλαβες το μήνυμα;
Το έλαβα, αφού βημάτιζα για ώρες πάνω-κάτω στην αποβάθρα.
-Είναι εδώ η Πατ; -Ναι.
Θα χαρείς να μάθεις ότι βρήκα θέματα να ζωγραφίσεις.
Καλοσύνη σου. Που είναι το Ντράγκονχεντ;
Είναι 1,5 μίλι μέσα στη θάλασσα. Γιατί ρωτάς;
Με έφερε η άκατος του Ντράγκονχεντ. Ξέρεις τον φύλακα;
Τον έχω δει, αλλά δεν τον έχω συναντήσει. Να μου πεις τι θα κάνεις αύριο.
-Έρχεται κάθε μέρα στην ξηρά; -Ποιος;
-Ο φαροφύλακας. -Φυσικ... Ίσως... Δεν...
Είσαι πολύ επίμονη.
-Έλα, κάνε γρήγορα. -Εντάξει.
-Καλημέρα, Μάρθα. -Καλημέρα, Έμπεν.
-Θα ρίξω μια ματιά σ' αυτό το πλοίο. -Ναι;
Έμεινα έκπληκτος, όταν έμαθα πως πωλείται.
Ναι, πωλείται, Έμπεν.
-Η Ντρισίλα έλεγε ότι θα το πάρω εγώ. -Εγώ δεν ξέρω τίποτα σχετικό.
Ξέρεις, Μάρθα, αν προσπαθήσεις να θυμηθείς.
Εμπρός, θυμήσου.
Η αδελφή της Ντρισίλα έγραψε μετά την κηδεία,
...να πουλήσω τα πάντα. Τα πάντα και στις καλύτερες τιμές που θα πετύχω.
-Και αυτό σκοπεύω να κάνω. -Να πάρει, γυναίκα, με ληστεύεις.
-Πόσα ζητάς γι' αυτό; -150.
150;
-Θα σου δώσω 50. Μετρητά! -Χάνεις τον καιρό σου.
Η τιμή είναι 150.
75. Είναι κερδοσκοπία, αλλά...
150.
Εντάξει, Μάρθα. Αν έτσι το θέλεις, κράτησε το μοντέλο.
Αλλά θα σου πω κάτι.
Αν το πουλήσεις σε κανέναν πριν πεθάνω, Θα σε στοιχειώνω στον τάφο σου!
Κύριε Φόλτζερ!
-Να σας ρωτήσω κάτι; -Δεν μιλώ σε κανέναν.
-Θα ποζάρετε για μένα; -Να ποζάρω για σένα; Τι λες;
-Να ζωγραφίσω το πορτραίτο σας; -Δεν ποζάρω σε κανέναν!
Θα σας δώσω ό,τι ποσό θέλετε.
Και 50.000 να μου έδινες, καλύτερα να ήμουν νεκρός...
...παρά να έχω το ανόητο πορτραίτο!
Όχι επισκέπτες!
Δεν επιτρέπονται επισκέπτες! Εδώ είναι κρατική περιουσία!
Όχι επισκέπτες!
-Είπα όχι επισκέπτες. -Το ξέρω ότι το είπατε.
-Εσύ δεν ήθελες να με ζωγραφίσεις; -Σωστά.
Σου είπα ότι δεν το ήθελα τότε και δεν το θέλω και τώρα!
Αλλά τώρα ήλθα για άλλο λόγο.
Μίλα!
Έμαθα πως είστε ειδικός σε μοντέλα πλοίων. Ο μόνος που ξέρει αν είναι αυθεντικά.
-Δεν βγάζω νόημα. -Ξέρω ότι είναι μεγάλος κόπος, κε Φόλτζερ,
Αλλά, βλέπετε, δεν ξέρω πολλά από αντίκες,
...και δεν θα μου άρεσε να με έχουν εξαπατήσει.
Δεν θα είμαι δίκαιος σαν κριτής.
Δεν θα το δείτε, κε Φόλτζερ;
Αυτό είναι τμήμα μιας συλλογής.
-Μπορεί. -Έμπεν...
Γεια σου.
Είσαι αυτή που έφερε από τα ηπειρωτικά.
Ναι.
Κύριε Φόλτζερ, θέλω να αρχίσω μια συλλογή.
Έχω τα υπόλοιπα τμήματα, οπότε...
Είσαι πολύ έξυπνη για γυναίκα. Για περίμενε!
Για ποιον σκοπό ήλθες εδώ;
Πρόσεχε, Έμπεν. Είναι Γιάνκης.
-Θέλω να κάνουμε μια συναλλαγή. -Τι είδους;
Θα σου το δώσω, αν κάνεις κάτι για μένα.
Τι;
Να ποζάρεις για μία ώρα την ημέρα, για δύο εβδομάδες.
-Όχι. -Καθόρισε εσύ την ώρα.
Να ενεργείς αποφασιστικά.
Κάνεις τον εξυπνάκια.
Εντάξει.
Να έρχεσαι κάθε μέρα, στις 4. Αλλά όχι Κυριακές.
Και τις Κυριακές.
Και τις Κυριακές, να πάρει!
Αύριο στις τέσσερις, αλλά σταματάμε στις πέντε ακριβώς!
Ζόρικος πελάτης.
Κι εσύ είσαι πολύ "πονηρή".
Το ξέρω.
Τώρα που τον δελέασα να μου ποζάρει,
...καλύτερα να πηγαίνω.
-Θα είσαι απασχολημένος. -Έχω ακόμα λίγες ώρες δουλειάς.
Είμαι σίγουρη.
Θα τα πούμε αύριο.
Σίγουρα.
-Αντίο. -Αντίο.
Αντίο!
Κύριε Φόλτζερ, θα πάψεις να κινείσαι νευρικά;
Ποτέ δεν λάξεψα με μαχαίρι. Γιατί πρέπει να το κάνω;
Διότι είναι πολύ ενδιαφέρον.
Αυτό κάνω, εδώ και μία εβδομάδα. Θα λένε ότι το μόνο που κάνω, είναι να κάθομαι.
Μην μιλάς, σε παρακαλώ. Κάνω το μουστάκι σου.
Έρχεται ομίχλη. Θα πρέπει να πάω μέσα.
-Πάντα βρίσκεις μια δικαιολογία. Δεν ελέγχω τις ενέργειες του Θεού.
Γεια σου!
Γεια!
-Θα σε πάρω αργότερα! -Εντάξει.
Φαίνεται ότι σχεδόν τελείωσες.
Είναι μια χαρά.
Ευχαριστώ.
Τι έκανες όλη μέρα;
Έπαιρνα μερικές προμήθειες.
Η ομίχλη έρχεται πολύ γρήγορα.
Θα προσπαθήσεις να γυρίσεις πίσω;
-Το σκέπτομαι. -Καλύτερα να μείνεις για λίγο εδώ.
Θα το ήθελα.
-Ο κος Φόλτζερ ποτέ δεν είναι φιλόξενος. -Σαχλαμάρες.
Έχει πολύ μεγάλη καρδιά.
Έλα, θα πάρω τα πράγματά σου.
-Σίγουρα δεν θα εμποδίζω; -Να βρεις κάτι να απασχοληθείς.
-Έχω δουλειά για λίγες ώρες. -Μην ανησυχείς για μένα.
Να περάσω;
Τι θέλεις;
Πόσο διαρκεί συνήθως η ομίχλη;
Δεν μπορώ να πω. Μία ώρα, δύο ώρες.
-Μπορεί και δύο ημέρες. -Δύο ημέρες;
-Τι κάνει εδώ ο κύριος Έμερσον; -Ελέγχει όλο τον εξοπλισμό.
-Λυπάμαι που κόλλησες εδώ πέρα. -Δεν πειράζει.
Θα σας ενοχλεί, αν ρίξω μια ματιά;
Δεν ξέρω τι μπορεί να σε ενδιαφέρει, αλλά...
-...πήγαινε, αν θέλεις. -Ευχαριστώ.
Βρήκες τίποτα να σε κρατά απασχολημένη;
-Απλώς εξερευνούσα. -Σαν στο σπίτι σου.
Χαίρομαι που δεν "χώθηκα" μέσα στην ομίχλη.
Σε φοβίζει η ομίχλη;
Λίγο.
Έχει κάτι το τρομερά μοναχικό.
Δεν με πειράζει να είμαι μόνη,
-...αλλά δεν μου αρέσει να νοιώθω έρημη. -Έχει διαφορά, έτσι δεν είναι;
Ξέρεις...
...ούτε εμένα με πειράζει να είμαι μόνος.
Ήθελα και επέλεξα αυτή τη δουλειά, για να φύγω από τον πολύ κόσμο.
Το καταλαβαίνω.
Δεν θα φοβόσουν την ομίχλη, αν "έμπαινες" μέσα σ' αυτήν.
Θα σου δείξω.
Σαν να είναι το τέλος του κόσμου.
Θα μπορούσε να τελειώσει έτσι.
Δεν νομίζω ότι θα φοβόμουν, ακόμα και αν ήταν το τέλος.
Κι ας ήσουν έρημη;
Ήξερα ότι εδώ θα το ξεπερνούσες.
Αναρωτιέμαι τι θα έκαναν οι άνθρωποι...
...αν ο κόσμος τελείωνε με αυτό τον τρόπο.
Έτσι, θα είχαν χρόνο να πουν όλα αυτά, που πάντα ήθελαν να πουν.
Θα είχαν και το θάρρος να τα πουν.
Για παράδειγμα;
Ειλικρινή πράγματα.
Όπως;
Όπως να σου πω ότι δεν ήθελα ιδιαίτερα να ζωγραφίσω τον Έμπεν.
Τότε γιατί έκανες όλο αυτό τον κόπο;
Διότι ήθελα να σε δω ξανά.
Οι μοναχικοί άνθρωποι θέλουν φίλους,
...αλλά πρέπει να ψάξουν πολύ σκληρά να τους βρουν.
Είναι δύσκολο γι' αυτούς να...
-Να βρουν... -Άλλους μοναχικούς ανθρώπους.
Φεύγει η ομίχλη.
Τελικά, δεν ήταν το τέλος του κόσμου.
Καληνύχτα, Μπιλ. Ευχαριστώ που με έφερες.
-Θα σε συνοδέψω στο σπίτι. -Όχι, δεν το νομίζω.
Τι τρέχει; Ντρέπεσαι για μένα;
Δεν είναι αυτό. Είναι που έχω να κάνω πολλά πράγματα πηγαίνοντας στο σπίτι.
-Σε ευχαριστώ. -Μήπως μου κρύβεις τίποτα;
Τι εννοείς;
Μήπως έχεις σύζυγο ή τίποτα παρόμοιο;
Όχι, βέβαια.
Πως το σκέφτηκες!
Θα σε δω αύριο.
Το πρωί θα φέρω το σκάφος.
Ευχαριστώ. Καληνύχτα.
Τι τέλεια νύχτα.
Τόσο όμορφη.
Μακάρι να είχα έλθει εδώ πριν από χρόνια.
Είσαι φτιαγμένος γι' αυτό, Μπιλ.
Πήγα πέρυσι σε μία επανασύνδεση του τεχνολογικού κολλεγίου της Βοστώνης.
Οι πιο πολλοί που είχαμε αποφοιτήσει μαζί, είχαν τώρα, θαυμάσια εργασία,
...και κέρδιζαν πολλά και γρήγορα.
Μερικοί με πείραζαν που είχα "κολλήσει" εδώ.
Ένας από αυτούς, μου προσέφερε δουλειά με τα τριπλά απ' όσα βγάζω τώρα.
Φαντάζομαι ότι θα με λυπόταν.
Που να ήξερε, πως ένοιωθα γι' αυτόν.
Έχεις βρει την θέση στον κόσμο. Σε ζηλεύω.
Είσαι το πρώτο άτομο που το καταλαβαίνει αυτό.
Μην τα παρατήσεις ποτέ.
Δεν θέλω.
Δεν σου έχω δείξει ακόμα το καλύτερο σημείο. Έλα.
Εντάξει.
Είσαι το πρώτο άτομο που έχω φέρει εδώ.
Έχει κάτι το μαγικό.
Όταν είμαι εδώ, είναι η μόνη φορά που εύχομαι να μπορώ να ζωγραφίσω.
Κέιτι...
Πιστεύεις ότι μπορείς να το "συλλάβεις" όλο αυτό;
Όχι.
Δεν είμαι τόσο καλή.
Γιατί δεν προσπαθείς, όσο θα είμαι μακρυά;
Μακρυά;
Την άλλη εβδομάδα ξεκινώ νέα δουλειά.
Ήταν πολύ ευχάριστα τις τελευταίες ημέρες.
Εγώ πέρασα θαυμάσια.
Θα μου λείψεις.
Και εμένα θα μου λείψεις, Κέιτι.
Το ξέρεις αυτό.
Ώστε εδώ μένεις;
Ναι.
Τουλάχιστον έφτασα μέχρι την πόρτα.
-Καληνύχτα, Μπιλ. -Τι λες να φάμε αύριο;
-Αν το θέλεις. -Εντάξει.
-Θα σε πάρω από την αποβάθρα στις 12. -Θα είμαι εκεί.
Κέιτι...
Δεν θα λείψω για πολύ.
-Καληνύχτα, Μπιλ. -Καληνύχτα, Κέιτι.
Καληνύχτα.
Γεια σου, αδελφούλα.
-Πατ, τι θέλεις εδώ; -Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Σκέφτηκα να κουτσομπολέψουμε. Έχουμε καιρό να το κάνουμε.
Ήμουν απασχολημένη.
Έχεις ένα σπίρτο, Κέιτι;
Γιατί δεν μου λες την αλήθεια; Ο φαροφύλακας δεν είναι γέρος.
Είναι. Έχει γένια μέχρι τους αστράγαλους.
-Διασκέδασες αυτές τις ημέρες; -Βαριόμουν μέχρι θανάτου.
Γιατί δεν πας στο Χαϊάνις;
Εκεί είναι όλη η παρέα.
-Μήπως προσπαθείς να με ξεφορτωθείς; -Μην είσαι ανόητη.
Να ξέρεις ότι δεν είσαι πολύ καλή ψεύτρα.
-Ποιος είναι; -Ποιος;
Πατ, έχεις μονομανία.
Εντάξει. Αν δεν θέλεις, μην μου πεις.
Τι έκανες απόψε, Πατ;
Ξέρω ότι σου έχει συμβεί κάτι.
Το πρωί τραγουδούσες στο μπάνιο.
Και για έναν ηλικιωμένο φαροφύλακα, με γένια μέχρι τους αστραγάλους,
...περνάς πολύ ώρα στον καθρέφτη.
Είδα το "Ικανοποιητικός" κοντά στην ακτή.
Αυτό σημαίνει ότι ήλθε ο Τομ Φρέιζερ;
-Ο Τομ έχει αρχίσει να γίνεται μπελάς. -Δεν το πίστευες τον άλλο μήνα.
Αλλά αυτό ήταν τον άλλο μήνα.
Έχει ένα θεσπέσιο κότερο. Αυτό είναι στα υπέρ του.
Είναι περιζήτητος γαμπρός, Πατ.
Δεν θα τον αγνοούσα τελείως.
Τον θέλεις εσύ;
Γνωρίζω τα όρια μου,
...και είμαι ικανοποιημένη αν μείνω σ' αυτά.
Πήγαινε στο κρεββάτι, Πατ. Είμαι πολύ κουρασμένη.
Θα είναι θαυμάσιος.
-Εννοούσα το δικό σου κρεββάτι. -Κατάλαβα το υπονοούμενο.
Στοίχημα δέκα δολλάρια ότι θα καταφέρω να μου πεις.
Δέκα δολλάρια που δεν έχεις.
Δεν είναι παράξενο που δεν μπορώ να κοιμηθώ. Μία τόσο υπέροχη νύχτα.
Με πανσέληνο.
Δεν είναι νύχτα να κλειστείς μόνη σε ένα σπίτι.
Θα έπρεπε να βγεις.
Είχε ζέστη, έτσι ώστε να μπορείς να βγεις χωρίς παλτό.
Ζωγραφίζεις στο σκοτάδι, αγαπητή μου;
Μακάρι να είχα διπλασιάσει το στοίχημα.
Απλά για να νοιώσεις καλύτερα,
...θα συνεχίσω να βλέπω τον Τομ...
Γεύμα στο κότερο και μετά ποιος ξέρει...
Καληνύχτα.
-Καλημέρα. -Γεια σου, Μπιλ.
-Τι θέλεις εδώ τέτοια ώρα; -Και ντυμένος καλά;
-Θα δω κάποια για γεύμα στις 12. -Δεν είναι ακόμα μεσημέρι.
Ναι, αλλά... Να 'την, ήλθε.
-Είναι ευπαρουσίαστη. -Δεν βγαίνω αν δεν είναι έτσι, Λου.
-Γεια σου. -Καλημέρα.
Κέιτι, περίμενε!
Ξέχασες το ραντεβού για το γεύμα μας;
Όχι.
-Δεν το ξέχασα. -Έτσι φάνηκε. Με προσπέρασες.
Πως φαντάστηκες ότι θα το ξεχνούσα;
Πρέπει να στείλω ένα μήνυμα στο "Ικανοποιητικός".
Θα επιστρέψω αμέσως.
Πες στον κο Φρέιζερ ότι δεν μπορώ σήμερα.
Πες του ότι λυπάμαι πολύ. Σε ευχαριστώ.
-Τώρα μπορούμε να πάμε να φάμε. -Για ένα λεπτό...
-...νόμιζα ότι θα με έστηνες. -Το ξέρεις πως δεν θα το έκανα.
Σήμερα ντύθηκες πολύ κομψά.
Πάντα ντύνομαι κομψά, όταν έχω κανονίσει για γεύμα.
Έχω μια θαυμάσια ιδέα. Ας φάμε στο εξοχικό.
Ξέρεις πως κάνω, που δεν με αφήνεις να έλθω εκεί.
Αλήθεια;
Είναι προνόμιο της γυναίκας να αλλάζει γνώμη.
-Λίγο ακόμα καφέ; -Όχι, ευχαριστώ.
Πιστεύω πως έφαγα αρκετά.
Η χθεσινή ήταν υπέροχη νύχτα. Έτσι δεν είναι;
Ήταν.
Είχε ζέστη, έτσι ώστε να μπορείς να βγεις χωρίς παλτό.
Ακριβώς.
Πάμε να καθίσουμε κάτω από τα δένδρα.
Το κατάλληλο διακριτικό για σένα... Η νεραγκούλα.
Έχεις όλα τα χαρακτηριστικά ενός τυπικού εργένη.
-Δεν με βοηθάς καθόλου, Κέιτι. -Δεν σε βοηθώ;
Δεν ξέρω αν μπορώ να το εξηγήσω.
Είσαι... Είσαι ένα εξαιρετικό άτομο.
Πάντα το ήξερα αυτό, αλλά φαίνεται ότι κάτι έλειπε.
Ίσως μπορέσω να το εξηγήσω ως εξής:
-Είναι σαν να είσαι μια τούρτα. -Τούρτα;
Ναι, μια τούρτα... Χωρίς καθόλου γλάσο.
Και φαντάζομαι ότι στους περισσότερους άνδρες, αρέσει το γλάσο.
Κατάλαβες τι εννοώ;
Ότι σήμερα πιστεύεις ότι έχω γλάσο.
Έτσι ακριβώς.
-Για τι χαζογελάς; -Για το ότι δεν πιστεύεις ότι είχα γλάσο.
Πρώτη φορά γελάστηκα έτσι.
Κέιτι, θα ξέρεις ότι πιστεύω πως είσαι κάτι ξεχωριστό.
Πιστεύω πως κι εσύ είσαι κάτι ξεχωριστό.
Θα ήθελα πολύ ένα τσιγάρο.
Δεν έχεις παραισθήσεις, Μπιλ. Είναι αλήθεια.
Γεια σου, Μπιλ. Βλέπω πως θυμήθηκες το ραντεβού μας.
Αν μπορούσες να δεις το πρόσωπό σου!
Πολύ έξυπνο.
Ποια από τις δύο, τα σκαρφίζεται αυτά;
Εγώ είμαι πάντα.
Ορκίζομαι, Κέιτι, θα το ομολογούσα,
-...αλλά επέστρεψες ένα λεπτό νωρίτερα. -Ευτυχώς που το έκανε.
Θα σε φιλούσε ένας τελείως άγνωστος.
Όπως βλέπεις, είναι εύκολο να μας μπερδέψεις.
Η αδελφή σου είναι πολύ επικίνδυνη. Θα εκμαίευε μυστικό και από την Σφίγγα.
Θα πρέπει να πηγαίνω.
Θα με συνοδέψεις, Κέιτι;
-Έχω να προλάβω το πλοίο στις τέσσερις. -Φεύγεις;
Ναι, πάω στη Βοστώνη για δουλειά.
Ευχαριστώ για το γεύμα...
-Πατρίσια. -Πατρίσια.
-Καλησπέρα, δις Μπόσγουορθ. -Καλησπέρα, δις Μάιλς.
-Η Πατ συνηθίζει να κάνει τρέλλες. -Δεν πειράζει, Κέιτι.
Αύριο βράδυ, οι Λίπενκοτ διοργανώνουν χορό σε αχυρώνα.
Θα γυρίσω εγκαίρως.
-Θα ήθελες να έλθεις μαζί μου; -Μετά χαράς.
-Θα σε πάρω στις οκτώ. -Θα είμαι έτοιμη.
-Αντίο. -Αντίο.
Εφημερίδες της Βοστώνης. Γλυκά, φρούτα.
-Όλες οι εφημερίδες της Βοστώνης. -Μία εφημερίδα.
Ευχαριστώ. Εφημερίδες της Βοστώνης. Περιοδικά.
Γλυκά, φρούτα.
Μήλα.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ, κυρία μου.
Γεια.
Εφημερίδες της Βοστώνης. Γλυκά, φρούτα. Εφημερίδες της Βοστώνης.
Γεια σου.
-Ποια είσαι από τις δύο; -Ξέρεις.
Ξέρω.
-Πως ήλθες εδώ; -Πετώντας.
Πολύς κόσμος αναγκάζεται να πάει στη Βοστώνη.
Κατεβαίνω αμέσως.
-Γεια σου, Μπιλ. -Ποια από τις δύο είσαι;
-Η Κέιτ. -Μακάρι να είχα μία Βίβλο.
Ορκίζομαι στην τιμή μου. Είμαι η Κέιτ.
Ήθελα να βεβαιωθώ.
-Μόνο οι ντόπιοι έχουν προσκληθεί; -Όχι. Οι Λίπενκοτ είναι πολύ φιλόξενοι.
Από παιδί έχω να πάω σε τέτοιο χορό. Μην σε πειράξει, αν σου πατώ συνέχεια το πόδι.
-Θα πατάει ο ένας τον άλλο. -Γεια σου, Μπιλ.
-Κύριε Λίπενκοτ. -Μπες μέσα, ο Μπάξτερ δίνει οδηγίες.
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Η Κάθριν Μπόσγουορθ.
-Δις Μπόσγουορθ. -Τι κάνετε;
-Καλοσύνη σας που με δεχθήκατε. -Ελπίζω να περάσετε καλά. Περάστε μέσα.
Ευχαριστώ.
Να η Πατ.
Πράγματι.
Αναρωτιέμαι πως ήξερε γι' αυτό.
Πιθανότατα να της είπα τίποτα στη Βοστώνη.
-Στη Βοστώνη; -Ναι, εγώ...
Δεν ήξερες ότι η Πατ πήγε χθες στη Βοστώνη;
Δεν το ήξερα.
-Καλησπέρα, Κέιτ. -Γεια σου, Φρέντι.
Αυτός είναι ο Μπιλ Έμερσον. Ο εξάδελφός μου, ο κος Λίντλεϊ.
-Πως είσαι; -Χάρηκα για τη γνωριμία.
-Ήλθες με την Πατ; -Ναι, ήλθαμε μαζί.
Αυτό το ξαφνικό πάθος για την βουκολική ζωή...
Δεν είναι ακριβώς του γούστου της, έτσι;
"Δούλεψε" γρήγορα.
Πάμε να πιούμε μπράντυ από μηλίτη; Έλα.
Είναι το γνήσιο είδος.
Είναι ένας συνδυασμός υγρού πυρός και νιτρογλυκερίνης.
-Ορίστε. Το πίνεις και ανατινάζεσαι. -Ευχαριστώ.
Καλό;
Οι ντόπιοι το λένε "Αστραπή του Τζέρσι".
Ο κεραυνός έρχεται μετά.
Φρέντι! Είσαι παλαβός.
Θέλεις να χορέψουμε;
Εντάξει, Φρέντι.
Για πες μου, Κέιτι, η Πατ που "κολλάει" σ' αυτό το παζλ;
Είναι μεγάλη ιστορία, Φρέντι και δεν έχω διάθεση να την πω.
Θέλεις να πάμε βόλτα; Είναι ωραία βραδιά.
Να σου φέρω λίγο καφέ; Κάθισε εδώ, όσο τον πίνεις.
Για όνομα του Θεού, πες τίποτα. Αυτό δεν ταιριάζει με σένα.
Αν σημαίνει τόσα για σένα, να παλέψεις γι' αυτόν.
Δεν μπορώ.
Αν δεν παλέψεις, δεν θα τον "κερδίσεις".
Γιατί δεν κλαις, ώστε να ξαλαφρώσεις;
Πρέπει ν' αφήνεις συνέχεια την αδελφή σου να σε ξεπερνά;
Φρέντι, πήγαινέ με σπίτι.
Κέιτι.
Πίστευα πως θα έχεις κοιμηθεί.
Σε χάσαμε. Ο Μπιλ σε έψαχνε παντού.
Πατ,
...ποτέ δεν ήμουν καλή στο να μιλώ απερίφραστα.
Τι σημαίνει για σένα ο Μπιλ;
Πρέπει να το παραδεχθώ, Κέιτι.
Είμαι τρελλή γι' αυτόν.
Κι αυτός νοιώθει το ίδιο.
Αυτό ήταν.
Λυπάμαι.
Μην λυπάσαι. Δεν φταίει κανείς.
Ο Μπιλ σε συμπαθεί πολύ, Κέιτι.
Συνέχεια έλεγε πόσο εξαιρετική ήσουν και πόσο ωραία περνούσατε μαζί.
Ξέχασέ το.
Κέιτι!
Αυτό δεν είναι του χαρακτήρα σου.
Πατ, γνωρίζεις τον Μπιλ;
Ξέρεις αυτά που του αρέσουν;
Τι είδους ζωή του αρέσει, ποια όνειρα κάνει;
Δεν έχεις γνωρίσει κανέναν σαν κι αυτόν.
Όταν ερωτεύονται άτομα σαν τον Μπιλ, το εννοούν.
Γνωρίζω τι άτομο είναι ο Μπιλ.
Και είμαι τρελλή γι' αυτόν. Πρέπει να με πιστέψεις.
Και εσύ είπες πριν από λίγο, ότι δεν φταίει κανείς και όντως δεν φταίει.
Απλώς συνέβη.
Σε πιστεύω.
Και σου εύχομαι κάθε ευτυχία.
Πήγαινε για ύπνο, Πατ.
Πήγαινε, πριν γελοιοποιηθώ.
Σε παρακαλώ.
Η δις Πατρίσια Μπόσγουορθ θα παντρευτεί τον Γ. Έμερσον.
Το μυστήριο θα τελεστεί στο παρεκκλήσι του Αγ. Ιωάννου, στη Ν. Υόρκη.
Μην τον κοιτάς, Πατ. Κοίτα την φωτογραφική μηχανή.
Ηρέμησε, Μπιλ. Απλώς νυμφεύεσαι!
Σε λίγο θα τελειώσει.
Είστε χαριτωμένο ζευγάρι.
Το πουλάκι!
Ετοιμαστείτε. Αυτό είναι! Ακίνητοι, ακίνητοι!
Ευχαριστώ πολύ.
Θα ήθελα να κάνω μία πρόποση.
Μπορώ; Έχουν όλοι σαμπάνια;
Στην πλέον αξιαγάπητη φετινή νύφη...
...ή οποιουδήποτε χρόνου. Στην Πατ.
-Στην Πατ! -Σας ευχαριστώ.
-Το μετάνοιωσες καθόλου; -Αστειεύεσαι;
Στην υγεία του Φρέντι, του πλέον αξιαγάπητου φετινού κηδεμόνα...
...ή οποιουδήποτε χρόνου.
Ευχαριστώ, Πατ, αλλά τώρα έχεις καλύτερο.
-Στον Φρέντι. -Στον Φρέντι.
Θα σε βρω σε 20 λεπτά.
Φεύγει!
Αντίο, Κέιτι.
Αντίο, Μπιλ.
Σου εύχομαι ό,τι καλύτερο.
Ευχαριστώ.
Μακάρι να ζούσε η μητέρα σας, για να δει αυτή την ημέρα.
Ναι, κα Τζόνσον.
Γεια σου, Φρέντι.
Να κάνω τίποτα για σένα, Κέιτι;
Όχι, ευχαριστώ, Φρέντι. Καλοσύνη σου.
Μην ανησυχείς για μένα. Ήθελα απλώς να ξεφύγω για λίγο.
Δεν πρέπει να είμαστε εδώ, Φρέντι. Πήγαινε και θα έλθω σε λίγα λεπτά.
Ξέχασέ τα.
Την Πατρίσια, τον Μπιλ, τα πάντα. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό.
Το ξέρω ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.
Τι θα κάνεις, Κέιτι;
Θα απασχοληθώ.
Θα ζωγραφίσω.
Τώρα μιλάς σωστά.
Μπράβο το κορίτσι μου.
Η γκαλερί Γκρούιν, σας προσκαλεί στα εγκαίνια της εκθέσεως...
...των έργων της Κ. Μπόσγουορθ.
Κέιτ.
-Κέιτ, αυτός είναι ο Σιλβέστερ Πρινγκλ. -Δις Μπόσγοουρθ.
Πως είστε, κε Πρινγκλ; Διαβάζω καθημερινά τη στήλη σας. Είμαι θαυμάστρια σας.
Τώρα, είμαι και εγώ θαυμαστής σας.
Έχετε ταλέντο στο χρώμα. Κάποια επαφή με τον Ρουσσώ;
Μακάρι να γινόταν. Είμαι θαυμάστρια του Ρουσσώ.
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά γνωρίζεις τον άνδρα που είναι εκεί;
Όχι.
-Όχι ο τύπος που βλέπεις σε τέτοια μέρη. -Θα του πω να φύγει.
-Θα είναι φοιτητής ζωγραφικής. -Κοίταξέ τον!
Κι εγώ ήμουν κάποτε φοιτήτρια. Θα πάω εγώ. Με συγχωρείτε.
Σ' αυτό είσαι καλός.
Πενία τέχνας κατεργάζεται.
Μήπως είσαι καλλιτέχνης;
Αρκετά, για να έχω άποψη γι' αυτή την έκθεση.
Τότε θα είσαι και κριτικός.
Δεν χρειάζεται να είσαι κριτικός, για να αναγνωρίσεις έναν ερασιτέχνη.
Γιατί είσαι τόσο βέβαιος ότι είναι ερασιτέχνης;
Ποιος κοροϊδεύει ποιον;
Οι πιο πολλοί εδώ, δεν συμ- μερίζονται την άποψή σου.
Εννοείς τη συνάθροιση φίλων;
Έχεις ακούσει τι φλυαρία επικρατεί εδώ; "Είναι υπέροχοι. Είναι αξιαγάπητοι."
Καλύτερα να σου πω, ότι εγώ ζωγράφισα αυτή τη συλλογή.
Αναρωτιόμουν πόση ώρα θα ήθελες να το πεις.
Πως μπήκες;
Περπατώντας.
Εκπλήσσομαι που έκανες τον κόπο.
Πεινούσα και διψούσα.
Εσύ τι δουλειά κάνεις;
Ζωγραφίζω.
Τότε είσαι κι εσύ καλλιτέχνης.
Ποτέ δεν εξέθεσα έργα, αν το πας εκεί. Δεν είχα την ευκαιρία.
Τι θα έκανες, αν είχες την ευκαιρία;
Μου κάνεις προσφορά;
Νομίζω πως θα ήθελα να δω τη δουλειά σου, για ν' ανακαλύψω αν είσαι απατεώνας.
Έλα. Θα σου δείξω.
-Τώρα; -Τώρα ή ποτέ!
-Είναι μακρυά; -Όχι, αν πληρώσεις το ταξί.
Θα πάρω το παλτό μου. Θα σε βρω έξω.
Εξαντλήθηκες μετά από πέντε ορόφους;
Πέρασε.
Μην ανησυχείς. Αυτό στηρίζεται καθαρά σε πνευματική βάση.
Υπάρχουν κι άλλα στο τραπέζι.
Είδα αρκετά.
Έπρεπε να το ξέρω ότι δεν θα σου άρεσαν τα έργα μου. Δεν αρέσουν στο σινάφι σου.
Αν σταματούσες για λίγο να είσαι ταξικά συνειδητοποιημένος, θα ήθελα να μιλήσω.
Εμπρός.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Σίγουρα δεν είσαι απατεώνας.
Τι κάνω τώρα; Να υποκλιθώ;
-Πως λέγεσαι; -Κάρνοκ.
-Δεν έχεις άλλο όνομα; -Ένα αρκεί.
Αν με αντιπαθείς τόσο έντονα, γιατί ζήτησες να έλθω να δω τα έργα σου;
Εσύ το ζήτησες.
Και τώρα που επαίνεσες τα έργα μου, θα πρέπει ν' αρχίσω να επαινώ τα δικά σου.
Τι κακό έχουν;
Τα πάντα!
Κυρίως, διότι είσαι αυτό που είσαι: Ψυχρή, εσωστρεφής, φοβισμένη.
Σίγουρα δεν είσαι καν γυναίκα. Ξέρω το είδος σου.
Κάποιος στην οικογένεια ήταν έξυπνος και έβγαλε λεφτά. Ο γιος του έβγαλε πιο πολλά.
Και ο δικός του γιος, προβληματιζόταν πως να τα ξοδέψει.
Αυτό θα συμβαίνει από τότε.
Και φτάνουμε σε σένα, την τελευταία στη σειρά...
Ν' απασχολείσαι ερασιτεχνικά ως καλλιτέχνης, με το "Κ" κεφαλαίο.
Ενώ κάποιος σαν εμένα, που αξίζει, να μην μπορεί να αγοράσει χαρτί...
...ή κιμωλία, για να μην αναφέρω τα χρώματα.
Γιατί είπες...
-...ότι δεν είμαι καν γυναίκα; -Αυτό τις πειράζει πάντα.
Μπορείς να επικρίνεις τη δουλειά μιας γυναίκας,
...αλλά όταν αναφέρεις ότι δεν είναι πολύ θερμή...
Αδελφάκι μου!
Τι εννοείς;
Αυτό εννοώ.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Εντάξει.
Καληνύχτα, κύριε Κάρνοκ.
Να ξέρεις ότι δεν είσαι καταδικασμένη περίπτωση.
Πολύ ενθαρρυντικό.
Θα τα πούμε ξανά.
Ακίνητο το πόδι.
Άσε το άγριο βλέμμα.
Έχεις θράσος, να έρχεσαι και να κάνεις κατάληψη.
Όσον αφορά εμένα, σε βαρέθηκα.
-Μιλάς πολύ. -Της φέρεσαι απότομα.
Ναι, δικαιούμαι να πω τη γνώμη μου.
-Μ' αυτόν τον εγκέφαλο, όχι. -Δεν κάθομαι άλλο για σένα.
Κάνε ένα τσιγάρο, Ντίντρα. Όλοι θέλουμε ένα διάλειμμα.
Σου το είπα ότι δεν θα πετύχαινε. Ποιος χαζολογά με μοντέλα;
Έπρεπε να βγούμε στον δρόμο. Να ζωγραφίζαμε ό,τι βλέπαμε.
Δεν είναι καλό.
Να δοκιμάσουμε κάτι διαφορετικό.
-Η πόζα είναι λάθος. -Μην το λες αυτό. Είναι πολύ ωραίο.
-Μακάρι να το έκανα τόσο ωραίο. -Άσε τις φιλοφρονήσεις.
Κοίταξέ το. Κοίταξέ το!
Έλα εδώ.
Κοίταξε αυτό το χέρι. Είναι σαν... Σαν κορμός δένδρου.
Κάτω από τη σάρκα υπάρχει ένα κόκκαλο.
Δεν ζωγραφίζεις μήλα στην πιατέλα, αλλά έναν άνθρωπο.
-Αν ζωγραφίζεις γυναίκα, κάνε το! -Προσπαθώ.
-Πάψε να την φοβερίζεις! -Σκάσε!
Τα πήγαινε μια χαρά, μέχρι να έλθεις εδώ.
Θα τολμήσω να κάνω μια ερώτηση στην ιδιοφυία.
-Έχεις πουλήσει τίποτα; -Δίνε του! Πήγαινε σπίτι!
Θα φύγω πολύ γρήγορα.
Δεν φταις εσύ, δεσποινίς Μπόσγουορθ.
Ήλθε η ώρα να ξεκαθαρίσουμε ορισμένα πράγματα.
Είσαι ευπρόσδεκτος να δουλεύεις στο εργαστήριο.
Αλλά όχι αν αναστατώνεις συνέχεια τα πάντα.
Συνέχισε, αν θέλεις, την ξιπασμένη σου ζωή, αλλά εμένα μην με υπολογίζεις.
Πάψε να είσαι τόσο στενοκέφαλος.
Επιτρέπω να ταπεινώνεις ό,τι αφορά στη δουλειά μου.
Αυτό το επιθυμώ, αλλά μην με ταπεινώνεις ως άτομο.
Ούτε σου επιτρέπω να ταπεινώνεις κανέναν άλλο, όσο είσαι σ' αυτό το σπίτι.
Ρίξε νερό στο πρόσωπό σου.
Συνέχισε την δουλειά.
Δεν ξέρω τι να κάνω μ' αυτό.
-Ήλθα εγκαίρως για τσάι; -Φρέντι!
Γεια σου, Κέιτι. -Σε τι οφείλουμε την τιμή;
Σκέφτηκα να περάσω, να δω πως τα πας.
Θα σου φέρω αμέσως το τσάι.
Φρέντι, ο κος Κάρνοκ. Με μαθαίνει να ζωγραφίζω.
-Ο εξάδελφος μου, ο Λίντλεϊ. -Καλησπέρα, κε Κάρνοκ.
-Θα πιούμε τσάι ή θα δουλέψουμε; -Θα πιούμε τσάι.
Αντικοινωνικός τύπος.
Προοδεύεις καθόλου, Κέιτι;
Όχι.
Θεούλη μου! Εσύ μαθαίνεις αυτήν;
Δείχνεις την άγνοιά σου, όταν κάνεις τέτοιο σχόλιο.
Δεν πειράζει. Θέλω ν' ακούσω τι έχει να πει.
Ευχαριστώ. Απορώ αν αυτό είναι μάτι.
Βρίσκεται στη σωστή θέση.
-Πρέπει να είναι μάτι, αλλά είναι; -Ναι, είναι ένα μάτι.
Θα πας τώρα να πιεις το τσάι σου; Όταν έχεις διάθεση, συνεχίζουμε τη δουλειά.
Αυτό επιβεβαιώνει ό,τι έχω ακούσει.
Τι εννοείς, Φρέντι;
Κυκλοφόρησαν φήμες ότι είσαι υπό την επήρεια...
...ενός είδους Ρασπούτιν των χρωμάτων.
Αυτού του είδους τις φήμες περίμενα ότι θα κυκλοφορήσουν μερικοί.
Άφησε εδώ το τσάι, Τζένυ.
Ο κος Έμερσον στο τηλέφωνο.
-Ο κος Έμερσον; -Ναι, δις Μπόσγουορθ.
Με συγχωρείτε.
Μπιλ;
Γεια σου, Κέιτι. Μόλις ήλθα στην πόλη.
-Γεια σου. -Πως είσαι;
Πολύ καλά. Εσύ;
Μια χαρά.
-Είναι μαζί σου η Πατ; -Είναι στη Βοστώνη. Εγώ ήλθα για δουλειά.
Κατάλαβα.
-Μπορείς να έλθεις στου Μακάλ; -Φυσικά και μπορώ.
-Σίγουρα δεν σε καθυστερώ; -Δεν με καθυστερείς από τίποτα.
-Μην είσαι ανόητος. -Πόση ώρα θα κάνεις;
-Θα έλθω αμέσως. -Εντάξει, θα τα πούμε, Κέιτι.
-Αντίο. -Αντίο.
ΠΟΛΥΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΜΑΚΑΛ
Μπιλ.
-Γεια σου, Κέιτι. -Γεια σου.
Σαν να πέρασε ένας αιώνας, από τότε που σε είδα.
Πέρασε πολύς καιρός, έτσι;
-Πως είναι η Πατ; -Καλά.
-Τι θέλεις να αγοράσεις; -Ψάχνω δώρο γενεθλίων για εκείνη.
Σκέφτηκα να μου πεις τι θα της άρεσε.
Τι λες για εσώρουχα ή ένα νεγκλιζέ ή κάτι τέτοιο;
-Ωραία. -Είναι στον δεύτερο όροφο.
-Τι κάνεις στη Νέα Υόρκη; -Κανονίζω για ένα ταξίδι στη Χιλή.
Κοιτάξτε μπροστά.
Για έναν Γιάνκη είναι πολύ μακρυά, έστω κι αν είναι η Χιλή.
Σωστά.
Είναι καινούργια δουλειά;
-Θα έλθει μαζί σου η Πατ; -Ναι.
Δεύτερος όροφος.
Με συγχωρείτε.
Ανεβαίνει. Ανεβαίνει, παρακαλώ.
Η νέα σου δουλειά έχει σχέση με την επιθεώρηση των φάρων;
Θυμάσαι που το καλοκαίρι σου είπα για έναν φίλο, που μου πρότεινε μια δουλειά;
Ναι, το... θυμάμαι πολύ καλά.
Τελικά την πήρα.
Είναι καλή ευκαιρία. Δίνει καλά λεφτά.
Να σας βοηθήσω;
-Όχι, ευχαριστώ. Ρίχνουμε μια ματιά. -Πολύ καλά.
Δεν μπορώ να σε φανταστώ να φεύγεις μακρυά από το νησί.
Έπρεπε να κάνω κάτι, για να βγάζω πιο πολλά λεφτά.
Αυτό ταιριάζει στην Πατ.
-Είναι ωραίο. -Να σας βοηθήσω;
Θα το κρατήσεις πάνω σου, Κέιτι;
Θαυμάσιο σχέδιο για σας.
Θα είναι υπέροχο, όταν το φορέσει η Πατ.
Είμαι πολύ ηλίθιος!
Τι συμβαίνει;
Αν αύριο έχει γενέθλια η Πατ, έχεις κι εσύ!
Φυσικά.
-Θα ήθελα να σου πάρω κάτι. -Καλοσύνη σου. Όχι, ευχαριστώ.
-Δεν είδες τίποτα που να σου αρέσει; -Όχι, ευχαριστώ πολύ.
-Σίγουρα; -Σίγουρα.
Εντάξει, θα το πάρω. Πόσο κοστίζει;
-69,50 δολλάρια με τον φόρο. -Να δώσω επιταγή;
-Στο γραφείο έχει κενές επιταγές. -Εντάξει.
-Να το τυλίξω για δώρο; -Ναι, παρακαλώ. Έλα, Κέιτι.
Νομίζω πως θα της αρέσει.
Φεύγω απόψε. Θα της κάνω έκπληξη και θα είμαι σπίτι για τα γενέθλια της.
Μπιλ, ανοησία μου.
Ξέχασα ότι έχω μία υποχρέωση. Πρέπει να πηγαίνω.
Δεν έχεις ώρα για ένα ποτό, πριν πάρω το τρένο;
Λυπάμαι πολύ. Δεν έχω χρόνο.
-Χάρηκα που σε είδα πάλι, Κέιτι. -Και εγώ χάρηκα.
Και σε ευχαριστώ που με βοήθησες εδώ.
-Είχε πλάκα. Αντίο, Μπιλ. -Αντίο, Κέιτι.
-Την αγάπη μου στην Πατ. -Εντάξει.
Ποιος είναι αυτός ο Έμερσον;
Κάρνοκ, τι γυρεύεις εδώ;
Σε περίμενα. Χρησιμοποίησα τη γοητεία μου στη μαγείρισσα. Μου ετοίμασε να φάω.
Που ήσουν; Είναι περασμένες ένδεκα.
Πήγα σε κινηματογράφο με επίκαιρα, περπάτησα γύρω από τη λίμνη στο πάρκο.
-Δεν δείπνησες; -Όχι, δεν πεινούσα.
Που είναι ο τύπος;
Έφυγε.
Έλα εδώ. Θέλω να σου μιλήσω.
Κανείς άνδρας δεν το αξίζει αυτό.
Γιατί δεν πίνεις ένα ποτό;
Όχι, ευχαριστώ, Κάρνοκ.
Ξέρεις...
Σκέφτηκα πολύ για εμάς.
Και επιτέλους το ξεκαθάρισα.
Όλα αυτά περί τέχνης... Ήταν ένα υποκατάστατο για κάτι άλλο, έτσι;
Θα χαρείς να μάθεις, Κάρνοκ,
...ότι πήρα μία απόφαση.
Είμαι καλλιτέχνης τρίτης κατηγορίας.
Έτσι θα είμαι πάντα. Δεν χρειάζεται πλέον να ασχολείσαι μαζί μου.
Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω. Κάτι.
Θα πάω κάπου.
Δεν έχω αποφασίσει.
Συνέχεια το σκας.
Κατάλαβα πως τον έχασες.
Δεν θα το συζητήσουμε, Κάρνοκ.
Δεν θα κερδίσεις κάποιον, έτσι που είσαι κλεισμένη.
Δεν ήμουν πάντα έτσι. Οι άνθρωποι αλλάζουν.
Θυμάσαι τι είπα όταν σε γνώρισα;
-Στο δωμάτιο μου. -Θυμάμαι πολύ καλά.
Σου άρεσα, έτσι δεν είναι; Αλλά δεν είχες το θάρρος.
Ώρες-ώρες, η έπαρσή σου με εκπλήσσει.
Ο άνδρας χρειάζεται τη γυναίκα, η γυναίκα τον άνδρα. Είναι θεμελιώδες.
Όλα τα άλλα ξεκινούν από εκεί. Η τέχνη, η μουσική, τα πάντα.
Μόνο γυναίκες σαν εσένα θέλουν να διακρίνουν κάτι σημαντικό σ' αυτό.
Θέλετε να πνιγεί κάποιος για εσάς... Το μέγα πάθος και όλες αυτές οι ανοησίες.
Ναι, το θέλουμε.
Μην κάνεις το θηλυκό σε μένα. Βάλε μυαλό.
Άφησέ με ήσυχη!
Σίγουρα δεν το σκας από μένα τώρα;
Αλήθεια;
Καλύτερα τώρα.
Λυπάμαι, Κάρνοκ.
Μάλλον είναι "το μέγα πάθος" ή τίποτα.
Κάρνοκ, νομίζω πως θα πάω για λίγο στο νησί.
Καληνύχτα.
-Τι χρωστώ; -75 σεντ.
-Κρατήστε τα ρέστα. -Σας ευχαριστώ πολύ.
Γεια σου, Κέιτι.
-Πατ! Νόμιζα ότι ήσουν στη Χιλή. -Δεν μπόρεσα να πάω.
-Ο Φρέντι έλαβε το τηλεγράφημά μου; -Είναι για λίγες εβδομάδες στη Ν. Υόρκη.
Δεν το ήξερα.
Φαίνεσαι κουρασμένη. Συμβαίνει τίποτα;
Τίποτα συγκεκριμένο.
Διάβασα για την έκθεση σου στην γκαλερί Γκρούιν.
Θα έπρεπε να έλθω να τη δω... Όχι ότι ξέρω τίποτα για την τέχνη.
Δεν θα μπορούσα να ξεχωρίσω έναν Ρέμπραντ από έναν Ρενουάρ.
Κέιτι, μην μου πεις ότι καπνίζεις αυτό τον καιρό.
-Γιατί δεν πήγες στη Χιλή; -Είχα ένα φοβερό κρύωμα. Κάτι σαν γρίπη.
Κρίμα. Ο Μπιλ ήταν πολύ ενθουσιασμένος που θα πήγαινες κι εσύ.
-Ο Μπιλ είναι αφελής για πολλά πράγματα. -Έτσι είναι ο Μπιλ.
Η αφέλεια είναι πολύ κουραστική, όταν την έχεις συνέχεια.
Κέιτι, δεν θέλεις να πας πάνω;
Δεν είπες λέξη για την φόρμα εργασίας μου.
Θα γίνω άνθρωπος της υπαίθρου. Μαθαίνω ιστιοπλοΐα και όλες αυτές τις ανοησίες.
-Αυτό θέλω να το δω. -Θα σου το αποδείξω.
Γιατί δεν βγάζεις το καπέλο και να μείνεις για λίγο;
Νόμιζα θα πηγαίναμε στο Ντράγκονχεντ... Το παλιό σου θέρετρο.
Ό,τι πεις. Εσύ είσαι ο καπετάνιος.
-Θα υψώσω τον φλόκο. -Εγώ θ' ασχοληθώ με τη μαΐστρα.
Αλλάζω κατεύθυνση, Κέιτι.
Τι πιστεύεις για τον καινούργιο καπετάνιο;
Είναι μια χαρά.
Πως και ασχολήθηκες με την ιστιοπλοΐα; Δεν σε ενδιέφερε ποτέ.
Διαφορετικά θα πέθαινα από βαρεμάρα.
Έχεις φίλο, Κέιτι;
-Τι έγινε και ήλθες εδώ; -Ήθελα να δω πάλι την παρέα.
Αύριο, έχουμε ραντεβού για γεύμα με τον Τομ στο κότερό του.
Είναι πολύ δυνατό αεράκι, Πατ.
-Θα τα καταφέρεις; -Βέβαια. Είναι συναρπαστικό!
Θα νοιώσεις μεγάλη συγκίνηση.
Πλησιάζουμε σε άστατο καιρό.
Θαυμάσια! Θα τον ανταγωνιστώ!
-Πρόσεχε, Κέιτι, θα αλλάξω πορεία. -Εντάξει.
Αγριεύει πολύ ο καιρός, Πατ!
-Θα πρέπει να επιστρέψουμε. -Αποκλείεται!
Άλλαξε κατεύθυνση στη μαΐστρα!
Πάντα ήθελα να αρμενίζω σε μία καταιγίδα.
-Είσαι τρελλή. -Είμαι τρελλή!
Το μόνο που μας έλειπε ήταν η ομίχλη.
Συγκράτησε το σκοινί!
Είχες δίκιο! Έπρεπε να γυρίσουμε.
Πολύ αργά! Ας ελπίσουμε να φτάσουμε στο υπήνεμο του φάρου!
Πρόσεχε το κεφάλι σου! Έρχεται ένα μεγάλο!
Έπρεπε να είχα επιμείνει να επιστρέψουμε!
Θα χειριστώ εγώ τα σκοινιά!
Κατευθυνόμαστε στους υφάλους!
Γύρισέ μας στην υπήνεμη πλευρά!
Κρατήσου!
Πρόσεχε, Κέιτι!
Οι ύφαλοι, Πατ!
Θα σκίσουν τα ύφαλα της βάρκας!
Πατ, Πατ! Πατ, Πατ!
Πατ! Πατ!
-Πότε είπες ότι παρατήρησες τι συνέβαινε; -Άκουγα στον ασύρματο.
Είχε τρομερό άνεμο και νόμιζα ότι άκουσα κάποιον να φωνάζει.
-Και πήγες στο παράθυρο. -Μην μιλάτε πολύ δυνατά.
Εντάξει.
Κοίταξα και είδα τη βάρκα να κατευθύνεται στα βράχια.
Η μαΐστρα ήταν σκισμένη.
Μην μιλάς πολύ δυνατά. Χρειάζεται να κοιμηθεί πολύ.
Δεν έπρεπε να βγουν τέτοια μέρα.
Θα είχαν πρόβλημα με το πανί, πολύ προτού συμβεί.
-Τηλεφώνησα στην ακτοφυλακή. -Είδες ποια χειριζόταν την βάρκα;
Πως; Δεν μπορούσα να τις ξεχωρίσω.
-Να μιλάς χαμηλόφωνα. -Μάλιστα, κυρία.
Όταν έφτασες, είδες το πτώμα της άλλης ή ήταν κάτω από τη βάρκα;
Δεν είδα πτώμα. Όχι ακόμα.
Όχι!
Εντάξει. Όλα είναι μια χαρά.
Είναι σημαντικό να μείνετε ζεστή και ήσυχη.
Προσπάθησα να την τραβήξω.
Κα Έμερσον, τα ξέρουμε όλα.
Κυρία Έμερσον;
-Τι; -Είμαι ντετέκτιβ.
Πήρα κατάθεση από τον Φόλζερ. Ήταν ο μόνος μάρτυς. Είστε πολύ τυχερή, κα Έμερσον.
Ήταν άσχημο ατύχημα.
Η αδελφή σας ήλθε χθες να σας επισκεφτεί, έτσι;
Και την πήγατε για ιστιοπλοΐα;
Είναι σαστισμένη. Καλύτερα να την αφήσετε.
Ναι, μάλλον.
Κυρία Έμερσον, σκεφτείτε τον κύριο Μπιλ.
Σκεφτείτε πως θα αισθανόταν, αν πεθαίνατε εσείς.
Εσύ ξέρεις καλύτερα τον Μπιλ. Μίλησέ της.
Εντάξει.
Θέλω να σας μιλήσω για λίγο, κυρία Έμερσον.
Από τότε που συνέβη, είστε ξαπλωμένη και κλαίτε συνέχεια για τον Μπιλ.
Λέτε συνέχεια, "Προσπάθησα να την σώσω."
Δεν θα σας κατηγορήσει ο Μπιλ. Να το ξέρετε αυτό.
Δείτε το ως εξής.
Αν ο Κύριος ήθελε να πάρει εσάς αντί για εκείνη,
...θα το είχε κάνει.
Συμπαθούσα πολύ την αδελφή σας.
Δεν της το έδειχνα πολύ, αλλά την συμπαθούσα.
Αλλά ο Μπιλ πάντα εσάς αγαπούσε και ποτέ εκείνη.
Ίσως γι' αυτό γλυτώσατε εσείς.
Δεν μπορείς να διαφωνείς με την θέληση του Κυρίου.
Να γίνετε καλά, κυρία Έμερσον και να είστε καλή σύζυγος για τον Μπιλ.
Έτσι θα το ήθελε κι αυτή. Την ήξερα καλά, για να το πω αυτό.
-Έμπεν, είναι εδώ ο κύριος Λίντλεϊ. -Εντάξει.
Θα σας αφήσω τώρα, αλλά να σκεφτείτε αυτά που σας είπα.
-Μπορείτε να της μιλήσετε. -Ευχαριστώ.
Δεν θα σου μιλήσω πολύ. Δεν θέλω να σε κουράσω.
Με καταλαβαίνεις, Πατ;
Ο Μπιλ έρχεται σπίτι.
Περίμενα όλο το απόγευμα την απάντηση στο τηλεγράφημά μου και μόλις έφτασε.
Φτάνει αεροπορικώς στη Νέα Υόρκη την Παρασκευή.
Την Παρασκευή.
Ήμουν σίγουρη ότι θα αργούσαμε, αλλά δεν αργήσαμε.
Δεν είμαι ωραίο θέαμα, μετά από τόση διαδρομή.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, ο Μπιλ δεν θα αναμένει να είσαι εκθαμβωτική.
Η πτήση επτά της Παναμέρικαν θα φτάσει στην δεύτερη πύλη.
-Είναι το αεροπλάνο του Μπιλ; -Ναι.
Φρέντι.
Αισθάνομαι κάπως αδιάθετη. Καλύτερα να πιω ένα ποτό.
-Εσύ πίνεις μαρτίνι, έτσι, Πατ; -Ναι, Φρέντι.
-Είσαι καλά; -Ναι, ευχαριστώ.
-Ένα μαρτίνι, παρακαλώ. -Ένα μαρτίνι.
Έφτασε.
Κάθισε εδώ και πιες το ποτό σου. Θα βρω τον Μπιλ και θα επιστρέψουμε.
Μπιλ!
Γεια σου, Πατ. Μην έκανες τον κόπο να έλθεις εδώ να με δεις.
Φυσικά και θα σε προϋπαντούσα. Μην είσαι ανόητος.
Λυπάμαι πολύ για την Κέιτ.
Ελπίζω να μην σε πειράζει να μείνουμε λίγο στη Ν. Υόρκη...
...να τακτοποιήσω κάποια πράγματα της.
Ταιριάζει με τα σχέδια μου. Έχω κάποιες δουλειές να κάνω εδώ.
Είχες ευχάριστο ταξίδι;
-Καλησπέρα, κυρία Έμερσον. -Καλησπέρα, Ελίζ.
Γεια σας, κα Τζόνσον.
-Λυπάμαι πολύ. -Ευχαριστώ.
Θέλεις ν' ανέβεις; Ετοιμάσαμε τα παλιό σου δωμάτιο.
Όχι, ευχαριστώ. Θα μείνουμε κάτω και θα πιούμε ένα ποτό.
Εγώ θα ήθελα ένα. Εσύ, Φρέντι;
Όχι, ευχαριστώ. Έχω μια συνάντηση.
-Μην μας αφήσεις. -Αν μπορέσω, θα περάσω αύριο.
Είσαι πολύ αντικοινωνικός.
-Αντίο. Πες μου αν μπορώ να κάνω κάτι. -Ευχαριστώ για την βοήθεια.
Τίποτα.
-Θα τα πούμε αύριο, Φρέντι. -Εντάξει, Πατ.
-Πάμε στην βιβλιοθήκη; -Ασφαλώς.
Τον πείραξε πολύ τον Φρέντι. Δεν τον έχω δει έτσι ξανά.
Ξέρω πως νοιώθει.
Πολύ παράξενο για μένα, χωρίς την Κέιτ.
-Θέλεις ένα ουίσκι; -Ξέρεις ότι πίνω μπέρμπον, Πατ.
Ναι, φυσικά.
-Φαίνεσαι κουρασμένος, Μπιλ. -Σκεπτόμουν την Κέιτ.
-Δεν πιστεύω ότι χάθηκε. -Δεν ήξερα ότι σήμαινε τόσα για σένα.
Ήμασταν πολύ καλοί φίλοι. Αυτό δεν σημαίνει ότι ήμουν ερωτευμένος μαζί της.
-Αυτό το γνώριζε. -Πως το ξέρεις;
Μου το είπε, λίγο πριν τον γάμο.
Μπιλ, μου έλειψες πάρα πολύ.
Χαίρομαι που επέστρεψες.
Με συγχωρείς που δεν ήλθα μαζί σου στη Χιλή.
Δεν θ' αλλάξει τίποτα μεταξύ μας.
Γύρισα μόνο εξαιτίας του θανάτου της Κέιτ.
Προς τι η έκπληξη;
Μην προσποιείσαι ότι ξέχασες, Πατ.
Όχι, βέβαια. Δεν έχω ξεχάσει.
Σκέφτηκα ότι ίσως...
Ξέρω ότι πέρασες πολλά. Γι' αυτό δεν πήγα κατευθείαν σε ξενοδοχείο.
Άσχημο που το ατύχημα συνέβη αυτή την στιγμή,
...αλλά μόλις τελειώσεις με τις υποθέσεις της Κέιτ,
...να πας στο Ρίνο και να ξεμπερδεύουμε.
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Θα πάω να δω.
Είμαι εδώ 25 χρόνια και κανείς δεν έχει μιλήσει όπως εσύ!
Μην αναφέρω τον τρόπο που διατάζεις σεβάσμιους ανθρώπους!
Ένα άχρηστο κάθαρμα σαν εσένα!
Βγες έξω! Και κάτω τα ξερά σου από τα έργα μου!
Καλά, καλά!
Όταν ήταν εδώ η δις Κέιτ, τον άφησε να δουλεύει και δεν μπορώ να τον ξεφορτωθώ!
-Δίνε του, γιαγιά. -Δεν πειράζει, κυρία Τζόνσον.
Πολύ καλά.
-Ώστε εσύ είσαι η Πατρίσια. -Ναι, εγώ είμαι η Πατρίσια.
Είπε ότι ήσουν πιο όμορφη.
Εγώ δεν βλέπω μεγάλη διαφορά...
...εκτός ίσως γύρω από τα μάτια.
Θα έλθεις μέσα για ένα λεπτό; Σε παρακαλώ.
Πέτυχα απόλυτα τα μάτια.
Νόμιζα ότι τα δικά σου διέφεραν. Δεν διαφέρουν. Καθόλου.
Θα καθίσεις εδώ;
Κοίταξέ με.
Συνήθισα να τρελλαίνω την αδελφή σου. Ήταν σπουδαία κοπέλα.
Από εδώ.
Απίστευτο.
Μπορούσε ποτέ κανείς να σας ξεχωρίσει;
Όχι, ούτε ο Μπιλ.
-Ποιος Μπιλ; -Ο σύζυγός μου, ο Μπιλ Έμερσον.
Ώστε αυτός είναι ο Έμερσον.
Κρίμα που η Κέιτ δεν ήταν περισσότερο πολεμίστρια.
Δεν συμπαθούσες πολύ την αδελφή σου, έτσι;
-Γιατί το λες αυτό; -Δεν είναι αλήθεια;
Όχι.
Θα αντιπαθούσε η μία την άλλη, από τότε που γεννηθήκατε. Και γιατί όχι;
Φυσικός ανταγωνισμός. Είπε ότι ήσουν ελκυστική και ενώ...
-..είχες όποιον ήθελες,πήρες τον δικό της. -Εγώ... Η Κέιτ δεν είπε κάτι τέτοιο!
-Που το ξέρεις; -Ξέρω ότι δεν θα το έλεγε ποτέ.
Δεν χρειαζόταν να μου πει τίποτα. Την ήξερα καλύτερα από όλους.
Με συγχωρείς.
Μπιλ, στο στούντιο είναι ένας φίλος της Κέιτ,
...και της κάνει το πορτραίτο. Ποζάρισα γι' αυτόν.
Ξαφνικά, το σπίτι με έκανε νευρική.
Θα σε πειράξει αν πάω απόψε στη Βοστώνη; Θα έλθω μετά για τις υποθέσεις της Κέιτ.
Καταλαβαίνω.
Θα πάω σε ένα ξενοδοχείο. Έτσι, θα γλυτώσουμε αρκετή στεναχώρια.
Θα πω της κας Τζόνσον να φτιάξει τα πράγματά μου.
Μπιλ, να αφήσουμε τα του διαζυγίου, μέχρι να έλθεις στη Βοστώνη;
Δεν μπορώ να το σκεφτώ τώρα.
Τι έχει για να σκεφτείς;
Μπιλ... Θέλω άλλη μία ευκαιρία.
Νομίζεις ότι την αξίζεις;
Ίσως όχι, αλλά την θέλω.
Είναι το πρώτο ειλικρινές πράγμα που έχεις πει, εδώ και μήνες.
Άσε με να προσπαθήσω.
Εντάξει.
Πιθανότατα θα αλλάξεις γνώμη μόλις πας σπίτι, αλλά στο μεταξύ,
...θα το αφήσουμε ως έχει.
Σε ευχαριστώ, Μπιλ.
Δεν είναι ανάγκη να έλθεις μαζί μου στον σταθμό.
Καλύτερα να πάω μόνη. Θα πάρεις τον Φρέντι να του πεις ότι έφυγα;
Ασφαλώς.
Τηλεγράφησέ μου όταν θα έλθεις. Θα ήθελα να τα έχω όλα έτοιμα για σένα.
Αντίο, Μπιλ.
Αντίο, Πατ.
Καλησπέρα, κυρία Έμερσον.
Καλησπέρα.
Τακτοποιούμε το σπίτι, από τότε που τηλεγραφήσατε.
-Δεν μας δώσατε πολύ χρόνο. -Το καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ.
-Όλα φαίνονται πολύ ωραία. -Ευχαριστώ, κυρία.
Περιμέναμε ότι θα γυρνούσατε μετά από καιρό.
Ήθελα ν' ανοίξω το σπίτι. Ο κος Έμερσον θα έλθει σε μία ημέρα.
Νόμιζα ότι θα έλειπε όλο το καλοκαίρι!
Ο Μάικ ήταν τόσο μόνος χωρίς εσάς.
Πήγαινε να δεις την κυρία σου. Για όνομα του Θεού, τι τρέχει με σένα;
Προς το παρόν, ο Μάικ φαίνεται να με ξέχασε.
Γεια σου, Μάικ.
Θέλετε ν' ανεβείτε στο δωμάτιο σας;
Έχετε μερικά μηνύματα. Τηλεφώνησε το ζεύγος Ντέβερο.
Αλήθεια;
Φεύγουν αύριο.
Θα τους τηλεφωνήσω αργότερα.
Ο κος Τάλμποτ έστειλε τα τριαντάφυλλα.
Τηλεφωνεί κάθε μέρα, από τότε που έγινε το ατύχημα.
Δεν πιστεύω να σας πείραξε, που του είπα ότι ερχόσασταν.
Θα περιμένει να του τηλεφωνήσετε, κυρία Έμερσον.
Θα το φροντίσω αργότερα.
Δεν είναι ανάγκη να τακτοποιήσεις τα πράγματα μέχρι το πρωί.
Θέλετε να του τηλεφωνήσω εγώ;
-Τι; -Του κυρίου Τάλμποτ.
Όλο το βράδυ θα είναι στο συνηθισμένο νούμερο.
-Είπα ότι θα το φροντίσω αργότερα. -Πολύ καλά, κυρία.
Αγάπη μου, πρέπει να σε δω! Τζακ.
Ορίστε.
Είσαι "ζήτουλας".
Να θυμάσαι τι σου είπα, Μάικ.
Πρέπει να γίνεις φίλος μου.
-Καλησπέρα, κε Έμερσον. -Καλησπέρα.
Ανέβασε τα πράγματά μου, Λούσι.
Γεια σου, Μπιλ.
Γεια σου.
-Να φέρω τώρα τα κοκτέιλ; -Ναι και θα δειπνήσουμε σε μία ώρα.
Γεια σου, Μάικ! Αγόρι μου. Μάικ!
-Φαίνεσαι ξεκούραστη. -Ναι, είμαι.
-Κανόνισα το αγαπημένο σου δείπνο. -Απόψε θα μείνουμε σπίτι!
-Σκέφτηκα ότι θα ήταν ευχάριστο. -Ναι, θα ήταν.
Θα πάω να πλυθώ.
Μπιλ, είναι θαυμάσιο που σε βλέπω.
Μάικ! Είσαι φίλος μου.
Θα βάλεις εσύ κρέμα γάλακτος και ζάχαρη;
Εντάξει.
-Ορίστε ο καπνός σου. -Ευχαριστώ.
Η Άλμα δεν είναι η καλύτερη μαγείρισσα;
-Είμαστε τυχεροί που την έχουμε. -Είμαστε!
Ο Μάικ ήταν πολύ μόνος χωρίς εμένα.
Έτσι, Μάικ;
Πατ, ξέρω ότι αυτό είναι εξίσου δύσκολο για σένα, όσο και για μένα.
Δεν είναι, Μπιλ.
Λατρεύω να είμαι μαζί σου.
Δεν το πιστεύεις;
Θέλω να το πιστέψω.
Το ξέρεις.
Και ο Τάλμποτ;
Τον έχεις δει;
Όχι.
Το πιο σπουδαίο είναι να υπάρχει μεταξύ μας ειλικρίνεια.
Δεν θέλω να τον δω.
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να του πεις ότι τελείωσαν όλα;
-Ή δεν τελείωσαν; -Τελείωσαν, Μπιλ. Το ορκίζομαι!
Τηλεφώνησε δύο-τρεις φορές και μου έστειλε λουλούδια.
Δεν του είπα ότι τα έλαβα. Σκέφτηκα ότι αυτός ήταν ο καλύτερος τρόπος.
Πατ, μέχρι να ξεκαθαρίσεις, μια για πάντα, το ζήτημα με τον Τάλμποτ,
...δεν έχουμε τίποτα να πούμε μεταξύ μας.
Μπιλ!
Καλησπέρα, κυρία Έμερσον.
Καλησπέρα.
Θα πείτε στον κο Τάλμποτ ότι είμαι εδώ;
Είμαι βέβαιος ότι είναι μέσα.
Ευχαριστώ.
Γεια σου, αγάπη μου.
Γεια σου.
-Να πάρω το παλτό σου; -Ναι, ευχαριστώ.
Θέλεις ένα μαρτίνι;
Δεν έχω διάθεση.
-Ξέρω ότι έπρεπε να σου τηλεφωνήσω. -Ναι.
Η Λούσι μου είπε ότι γύρισε ο Μπιλ.
Ομολογώ ότι εξεπλάγην...
...λαμβάνοντας υπ' όψιν τα πάντα.
Γύρισε χθες βράδυ.
Και τι ρόλο παίζω εγώ;
Πρέπει να σου πω κάτι.
Ανακάλυψα ότι είμαι ακόμα ερωτευμένη με τον Μπιλ.
Με συγχωρείς.
Τέλεια!
Αναστατώνεις τη ζωή μου και ζητάς συγγνώμη.
Χωρίζω τη σύζυγό μου για χάρη σου.
Δεν θα σκέφτηκες ότι κάποιος μπορεί να εννοεί αυτά που λέει.
Πως λες να ένοιωθα, που δεν σε είδα τόσες ημέρες;
-Κάτι άλλο κρύβεται πίσω από αυτό. -Όχι!
Όχι, να το πιστέψεις. Αγαπώ τον Μπιλ. Θα τον αγαπώ για πάντα.
Δεν το εννοείς αυτό, μετά από όσα περάσαμε μαζί.
Ήταν απλώς ένα διάλειμμα για σένα.
Ναι, αυτό ήταν.
Βρωμερή! Με εξαπάτησες!
Μου κάνεις ό,τι έκανες σε όλους τους άλλους. Δεν πίστευες ότι γνώριζα.
Μην νομίζεις ότι ο κόσμος δεν ξέρει για τα σκάνδαλά σου.
Κυκλοφορούν αυτά τα πράγματα. Δεν είσαι πολύ διακριτικό άτομο.
-Μακάρι να... -Βγες έξω!
Δεν μπορώ να τον αντικρίσω.
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ!
Προς τι η βαλίτσα;
Φεύγω, Μπιλ.
-Μπορώ να ρωτήσω το γιατί; -Είχες δίκιο.
Δεν θα είχε αποτέλεσμα. Έπρεπε να το ξέρω ότι δεν θα είχε.
Είδες τον Τάλμποτ. Είσαι ακόμα ερωτευμένη μαζί του. Αυτό είναι;
Όχι!
Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
Γιατί φεύγεις, αν δεν είσαι ερωτευμένη μαζί του;
Μπιλ, δεν μπορεί να θέλεις να μείνω.
Όχι μετά από...
Είπες ότι το μόνο που έπρεπε να ξεκαθαριστεί ήταν ο Τάλμποτ.
Και οι άλλοι; Ακόμα χειρότερα.
Θα ήξερες και για τους άλλους. Αλλιώς θα ήσουν ανόητος.
Δεν ξέρεις ότι έχεις γίνει ο περίγελος όλης της πόλης;
Γεια σου, αγαπητή μου.
Γεια σου, Φρέντι.
Να πάρω το παλτό σου.
Εντάξει.
-Έχω ετοιμάσει το δωμάτιό σου. -Καλοσύνη σου, Φρέντι.
-Ελπίζω να μην ενοχλώ. -Σαχλαμάρες.
Δεν είναι φρικτή νύχτα;
Μου αρέσει η ομίχλη.
Φαίνεσαι εξαντλημένη.
Να σου φέρω λίγο τσάι;
Όχι, ευχαριστώ.
Τώρα που είμαι εδώ, δεν ξέρω τι να πω.
Είχα τόσα να σου πω.
Βλέπεις, άφησα τον Μπιλ.
Αυτό δεν έχει καμμία σχέση με ό,τι ήθελα να πω.
Φρέντι, αν θα σου έλεγα...
Περίμενε.
Νομίζω πως ξέρω τι θέλεις να μου πεις...
...Κέιτ.
Πόσο καιρό το ξέρεις;
Το υποπτευόμουν από το ατύχημα,
...αλλά προσπάθησα να διώξω αυτές τις σκέψεις.
Όταν τηλεφώνησες και είπες ότι ερχόσουν εδώ,
...φυσικά, το κατάλαβα.
Είναι πραγματικά απίστευτο ότι θα έκανες κάτι τέτοιο.
Φάνηκε ως η μόνη ευκαιρία μου για ευτυχία.
Ποτέ δεν ήσουν ψεύτρα, Κέιτ.
Πως πίστεψες ότι θα ζούσες σε ένα ψέμα;
Δεν το πίστεψα.
Απλά το άφησα να συμβεί.
Αρχικά ήταν πολύ απλό.
Δεν θα πληγωνόταν κανείς.
Αλλά αφότου ανακάλυψα πως...
...πως είχε φερθεί η Πατ στον Μπιλ,
...δεν θα μπορούσα να το φέρω εις πέρας.
Τον πλήγωσε τρομερά.
Δεν θα ξεχάσει ποτέ.
Άσχετα του πόσο θα προσπαθώ, αυτό θα υφίσταται.
Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω.
Θα κάνω ό,τι τον πληγώσει λιγότερο.
Για κάποιον σαν τον Μπιλ, ο μόνος τρόπος είναι η αλήθεια.
Φρέντι, θα με συγχωρήσεις, αν ανέβω στο δωμάτιό μου;
Ασφαλώς.
Ξέρεις, Φρέντι, ο Μπιλ ποτέ δεν αγάπησε εμένα.
Δεν έχω φέρει κανέναν άλλο εδώ.
Η μόνη φορά που εύχομαι να μπορούσα να ζωγραφίζω...
...είναι όταν βρίσκομαι εδώ.
Κέιτι, πιστεύεις ότι μπορείς να το "συλλάβεις" όλο αυτό;
Και εμένα θα μου λείψεις, Κέιτι.
Το ξέρεις αυτό.
Κέιτι!
Κέιτι.
Κέιτι, το ήξερα ότι θα σε βρω εδώ.
Άρα ξέρεις.
Ναι, ξέρω.
Δεν μπορώ ούτε να σου ζητήσω να με συγχωρήσεις.
Δεν θέλω να μου ζητήσεις τίποτα.
Δεν θέλω να μου πεις τίποτα.
Υπέφερες ήδη πολλά και για τους δύο μας.
Μπιλ. Μπιλ.
Ακόμα και εκείνο το βράδυ στον φάρο, το ήξερες.
Εγώ ήμουν αυτός που δεν ήξερα. Δεν ήμουν έτοιμος.
Ναι, ερωτεύτηκα την Πατ, αλλά ποτέ δεν ήταν σωστό...
Όχι με τον τρόπο που ήμασταν εμείς.
Τώρα το γνωρίζω.
Κέιτι.
Ας ξεχάσουμε όλα όσα συνέβησαν.
Σαν να μην φύγαμε ποτέ από το νησί. Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Κέιτι, σε αγαπώ τόσο πολύ.