Υποτιτλισμός: haroldpoi
Δυο ή τρεις φορές
σ' αγάπησα
πριν γνωρίσω το πρόσωπο ή τ' όνομά σου,
παρά μόνο μια φωνή και μια άμορφη φλόγα.
Ελβίρα!
Το αγγελικό σου τραγούδι πρέπει να λατρεύεται.
«Και όλα όσα πηγάζουν από σένα».
Οπότε, για τ' όνομα του Θεού, κράτα τη γλώσσα σου
κι άσε με
ν' αγαπήσω το ιερό σου σώμα
δίχως αμαρτία.
Ελβίρα!
ΤΑ ΩΡΑΙΟΤΕΡΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΡΙΓΚΙΠΑ ΓΙΟΥΛΙΑΝ
Ελβίρα, τα σιδεράκια!
Ρεβέκκα.
Όττο.
Καλώς όρισες στο βασίλειο της Σουηδλανδίας, πανέμορφή μου.
…σ' αγαπώ
στην αρρώστια και στην υγεία, να σε τιμώ και να σε λατρεύω
μέχρι ο θάνατος να μας χωρίσει.
-Άγκνες, είναι υπέροχο! -Έλα, αδελφή.
Ίσακ!
Αυτή είναι η Ελβίρα. Ο Ίσακ φροντίζει τ' άλογά μου.
Έλα.
Τα ποιήματα του Πρίγκιπα διαβάζεις;
Θέλω να τον παντρευτώ.
Πραγματικά το θέλω!
Και τώρα…
Όχι, σε παρακαλώ…
-Σταμάτα! -Μη γίνεσαι ξενέρωτη!
Μπαμπά…
Μπαμπά;
Μπαμπά…
Μπαμπά!
Η ΑΣΧΗΜΗ ΘΕΤΗ ΑΔΕΛΦΗ
Εγώ είμαι, η Ελβίρα.
Θα πεθαίνεις της πείνας!
Έφερα σοκολάτα. Δεν υπάρχει καλύτερη παρηγοριά.
Μπορείς σε παρακαλώ να φύγεις;
Νόμιζα ότι κοιμόσουν.
Όταν πέθανε ο πατέρας μου, η μαμά κοιμόταν όλη την ώρα.
Αλλά πέρασε.
Όλα περνούν τελικά.
Πώς τολμάς να συγκρίνεις τη θλίψη σου με τη δική μου;
Αυτή είναι η βούρτσα μου!
Δεν μπήκε καν στον τάφο κι εσύ ήδη βολεύτηκες.
Δεν έχεις καθόλου ευπρέπεια;
Αν δεν ήταν τα λεφτά, ο πατέρας ποτέ
δε θα άφηνε ανθρώπους σαν εσάς να μπουν στη ζωή του!
Ποια λεφτά;
Τα λεφτά της μητέρας σου.
Μαμά!
Δεν έχουν λεφτά!
Δεν έχουν λεφτά.
Θα κατασχέσουμε
όλα τα ζώα και την καλλιεργήσιμη γη με άμεση ισχύ.
Κρατήστε τα νομίσματα.
Μαμά;
Μαμά!
Θα βρούμε μια λύση.
Νομίζεις ότι είναι εύκολο;
Νομίζεις ότι είναι εύκολο…
να βρω έναν πλούσιο άντρα που να με θέλει;
Μια χήρα με κρεμασμένα βυζιά και δυο κόρες στο λαιμό μου!
Μπορώ να παντρευτώ εγώ.
Ποιον; Τον Πρίγκιπα;
Κοιτάξου στον καθρέφτη, γλυκιά μου.
Κι η Άλμα, δεν της ήρθε καν ακόμα.
Αγαπημένη μου μαμά…
Σε ικετεύω…
Μην αφήσεις αυτή να 'ναι η μοίρα μου.
Μήνυμα απ' το κάστρο!
Ο Βασιλιάς και ο γιος του, η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα Πρίγκιπας Γιούλιαν,
προσκαλούν δια της παρούσης όλες τις ευγενείς παρθένες σε χορό στο κάστρο
τέσσερις πανσελήνους μετά την επόμενη.
Χορός;
Ναι.
-Όνομα; -Άγκνες Αντζέλικα Αλίσια
Βικτόρια φον Μόργκενστιρν Μούντε του Ρόζενχοφ.
Ευχαριστώ.
Όνομα;
Ελβίρα.
Φον;
Φον;!
Φον;
Είναι η θετή μου αδελφή.
ΕΛΒΙΡΑ ΦΟΝ ΘΕΤΑΔΕΛΦΗ
Ο Πρίγκιπας θα διαλέξει τη νύφη του στον χορό!
Μαμά, θα πάω σε χορό!
Ωραία.
Η αφαίρεση των σιδερακίων είναι απλή.
Η μύτη, όμως, είναι άλλο θέμα…
Τι θα την κάνετε;
Θα τη δαμάσω.
Συνιστώ επίσης τις αποκλειστικές μας
χειροποίητες επεκτάσεις βλεφαρίδων.
Μετά από μια ζωή στη σκιά
αυτής της καμήλας,
τα όμορφα μάτια σας αξίζουν έξτρα προσοχή.
Ναι.
Τα σιδεράκια και η μύτη αρκούν προς το παρόν.
Πόσο γρήγορα μπορούμε να το κάνουμε;
-Πότε μπορείτε να με πληρώσετε; -Θα σας πληρώσω τα διπλά μετά τον χορό.
Νοσοκόμα!
ΕΧΕΙΣ ΟΜΟΡΦΟ ΠΡΟΣΩΠΟ, ΑΛΛΑ Η ΜΥΤΗ ΣΟΥ;
Πένσα!
Έτοιμοι!
Τώρα, το κυρίως πιάτο!
Η μεγάλη μεταμόρφωση. Ποιο θα είναι;
Το νούμερο επτά.
Εξαιρετική επιλογή.
Ένα, δύο, τρία!
Καλημέρα, κορίτσια.
Καλημέρα, Δεσποινίς Σόφι!
Καλώς ήρθατε σε μια νέα σχολική χρονιά.
Ως η κορυφαία σχολή καλής συμπεριφοράς του Βασιλείου,
έχουμε την τιμή ν' ανοίξουμε τον χορό του Πρίγκιπα Γιούλιαν
με μια χορευτική παράσταση.
Θα γίνει επιλογή
από εμένα και τη Μαντάμ Βάνια.
Θα υπάρχει…
Θα υπάρχει ένας πρωταγωνιστικός και δύο υποστηρικτικοί ρόλοι.
Οι επιλεγμένες θα 'χουν μοναδική ευκαιρία
να φανούν στον Πρίγκιπα.
Αυτή, κορίτσια μου, θα 'ναι η πιο σημαντική βραδιά της ζωής σας.
Θα είναι γεμάτη
με κόμητες, βαρόνους
και πλούσιους εμπόρους.
Εσύ. Πιο πίσω.
Άγκνες, μπροστά.
Πιο πίσω!
Δεν καταλαβαίνεις;
Ευχαριστώ.
Ρεβέκκα.
Αποφάσισα την ημερομηνία για την κηδεία του πατέρα μου.
Όταν θα το αντέχει η τσέπη μας.
Πότε θα 'ναι αυτό;
Μετά τον χορό, όταν παντρευτεί η Ελβίρα.
Ο Δρ. Αισθητικός δεν είναι φτηνός.
Δεν ήξερα ότι είχατε τέτοια ενημέρωση για τον γιατρό.
Ο πατέρας μου σαπίζει κι εσείς ξοδεύετε σε όλα εκτός από την κηδεία του.
Δεν είναι ανάγκη όλα να κοστίζουν χρήματα, Άγκνες.
Σκέφτηκα η Ελβίρα κι η Άλμα
μήπως θα μπορούσαν να πάρουν κάποια φορέματά σου που ούτως ή άλλως δεν φοράς.
Η λίστα είναι εδώ!
Ορίστε!
Ποια μπορεί να το κάνει αυτό;
Όλοι θα σε κοιτάζουν!
Εσύ;
Για να δούμε.
Ξεκίνα.
Σταμάτα.
Έχεις ταλέντο.
Χαμένο ταλέντο.
Δεν σε ήθελα.
Η μητέρα σου με πλήρωσε. Καταλαβαίνεις;
Δούλεψε σκληρότερα.
Πολύ σκληρότερα!
Άγκνες.
Εσύ κι εσύ.
Ξεκινήστε.
Εύκολο να το λες, δύσκολο να το κάνεις.
Θα χρειαστώ κορδέλες ή φιόγκους για να το πετύχω.
Δε με νοιάζει πώς, απλά χώσ' τη μέσα!
Κάνε στην άκρη!
Καληνύχτα, Δεσποινίς.
-Ο Πρίγκιπας θα σε λατρέψει. -Ευχαριστώ.
Ελβίρα.
Είμαι σκέτη απελπισία.
Κανείς δεν θα με διαλέξει ποτέ.
Δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια.
Βλέπω πολλά δικά μου στοιχεία σε σένα.
Μα εσύ είσαι πανέμορφη!
Κι εγώ…
Είμαι άσχημη και χοντρή.
Μπορώ να δω;
Είναι πανέμορφο.
Αλλάζεις την εξωτερική σου εμφάνιση για να ταιριάξει
μ' αυτό που ξέρεις ότι υπάρχει μέσα σου.
Είσαι πολύ γενναία.
Έχω κάτι για σένα.
Αυτό που μετράει είναι το μέσα.
Το κεφάλι μου σφυροκοπά.
Βρες με, παρθένα, βρες με γρήγορα…
Η καρδιά μου σπάει.
Καλύτερα να πεθάνω
παρά στην καρδιά μου να πω ψέμα
και να 'μαι με κάποιον που δεν αγαπώ.
Δεν είναι πανέμορφο;
Μπορώ να σου δείξω κάτι;
Υποσχέσου ότι δεν θα το πεις σε κανέναν.
-Ορκίζομαι. -Πρέπει να το εννοείς!
Το εννοώ!
Είσαι τόσο φορτική.
Είναι αυγό ταινίας.
Θα το καταπιώ,
μετά θα μπορώ να τρώω όσο θέλω και πάλι να χάνω βάρος.
Γιατί το σκουλήκι τρώει ό,τι τρώω.
Δε θα πεινάς πολύ;
Αυτό είναι όλο το νόημα. Θα παντρευτώ τον Πρίγκιπα.
Μόλις γίνω αδύνατη κι όμορφη, απλώς θα πάρω το αντίδοτο.
Είσαι άρρωστη στο μυαλό.
Δεν είμαι!
-Κάνεις ό,τι λέει η μαμά. -Η μαμά δεν ξέρει γι' αυτό.
Μην τολμήσεις να πεις τίποτα!
Ποτέ δεν θα κατάπινα αυτό το αυγό.
-Καλύτερα να πεθάνω! -Είσαι τόσο παιδιάστικη.
Άλμα, μη γίνεσαι ξινή.
Άλμα!
Άλμα;
Άλμα, γύρνα πίσω!
Άλμα, μην τολμήσεις να το πεις στη μαμά!
Αγάπη μου…
Πρέπει να παντρευτώ τον Πρίγκιπα.
Νόμιζα ότι μ' αγαπούσες.
Ποτέ μα ποτέ δεν θα αγαπήσω κανέναν άλλον εκτός από σένα.
Αυτό απαιτεί γιορτή! Τι θα λέγατε για μια παρθένα;
Προτιμώ άλογο που είναι στρωμένο.
Όταν τα μάτια τους γεμίζουν τρόμο και πόνο και νομίζουν ότι θα πεθάνουν.
Τι λέει ο ειδικός;
-Παρθένα ή πόρνη; -Και τα δύο, παρακαλώ!
-Σωστά! -Θα μου φύγει το πετσί απ' το καυλί!
-Δεν έχεις ακούσει για βούτυρο; -Σίγουρα.
Το κάστρο ξέμεινε.
Γι' αυτό παραπονιέσαι πως το ψωμί σου είναι τόσο ξερό.
Έι, Σιδερόφατσα! Θες λίγο πριγκιπικό εργαλείο;
Πάρ' την, Πρίγκιπα!
-Το καυλί σου είναι έξω! -Αυτό το πράγμα;
Δεν θέλω να το γαμήσω αυτό!
Ελβίρα.
Τι λογής παρθένες γαμιούνται με σταβλίτες;
-Άσε με! -Οι τσούλες το κάνουν αυτό!
-Δεν θα ξαναδείς αυτό το αγόρι! -Άσε με!
-Δεν έχεις κανένα δικαίωμα! -Έχω κάθε δικαίωμα!
Τυχερή είσαι που δεν σε πετάω στο δρόμο, μικρή τσούλα!
Βάλ' την να δουλέψει!
Χάσου, καθίκι! Να μη σε ξαναδώ στα μάτια μου!
Δίνε του!
Δίνε του, ανήθικε!
Δίνε του!
Ίσακ!
ΤΡΕΙΣ ΠΑΝΣΕΛΗΝΟΥΣ ΜΕΤΑ
Είσαι τόσο όμορφη.
Η ΟΜΟΡΦΙΑ ΕΙΝΑΙ ΠΟΝΟΣ
Ένα αριστούργημα!
Την άλλη φορά, θα μπορούσαμε να σου φτιάξουμε ένα ωραίο ζευγάρι στήθη.
Σαν της Νοσοκόμας Άννας εδώ. Θα μιλήσω στη μητέρα σου.
Νοσοκόμα Ρόζα, είστε έτοιμη;
Δέστε την ασθενή.
Αυτό είναι το τελευταίας τεχνολογίας παυσίπονο. Από φύλλα κόκας.
Θα σε κάνουμε υπέροχη!
Βελόνα!
Ελβίρα;
Άλμα;
Πού πας;
Πρέπει να κατουρήσω.
Άγκνες, εσύ είσαι;
Είναι κέικ.
Τι λέει η μητριά;
Είναι στο κρεβάτι μέρες τώρα.
Έχει πάθει ψύχωση με τον πατέρα της.
Πάλι!
Πώς μπόρεσε να μου το κάνει αυτό;
Δεν μένει τίποτα άλλο από το να βρούμε κάποιον άλλον.
-Αγάπη μου. -Δεν υπάρχει κανείς άλλος!
Πρέπει να χαμογελάς. Χαμογέλα!
Όχι.
Σε παρακαλώ.
Βρες με, παρθένα, βρες με γρήγορα.
Η καρδιά μου σπάει.
Να 'σαι καλά! Νόμιζα ότι θα λιποθυμούσα.
Καλύτερα να πεθάνω
παρά στην καρδιά μου…
…ψέμα…
…και να 'μαι με κάποιον που δεν αγαπώ.
Διαβάζεις.
Πλημμυρισμένος από αναστεναγμούς
και κυκλωμένος από δάκρυα.
Εδώ έρχομαι αναζητώντας την άνοιξη.
Χορτάρι ανάμεσα στα δάχτυλα,
ρουθούνια σε εγρήγορση…
Αλλά ω, αυταπάτη και όλα όσα φέρνει…
Το φίδι που καταβροχθίζει όλα τα φτερωτά…
Μια άμαξα για τον παράδεισο
στον ουρανό.
Η δίψα μου σε πρόδωσε, εσύ απαντάς με κραυγή.
Τι πιστεύεις ότι συμβολίζει το φίδι;
Το καυλί του.
Μπορείς να μου χτενίσεις τα μαλλιά τώρα, Σταχτοπούτα;
Αυτή είναι η βούρτσα μου.
Φαίνεται πως δε θα τη χρειαστείς άλλο.
Έκπληξη για σένα!
Σήκω!
Γεια σου, Ελβίρα.
Βάλ' το εδώ.
Δεν έχεις ιδέα τι μου κόστισε αυτό.
Είμαι η καλή σου νεράιδα.
-Το ωραιότερο που έχω δει! -Να ψοφήσεις!
Σταχτοπούτα! Έλα εδώ!
Βοήθησέ την να μπει σ' αυτό.
Δεν είναι πανέμορφο;
Η Ελβίρα θ' ανοίξει τον χορό.
Με μια χορευτική παράσταση, είναι η κύρια χορεύτρια.
Αλήθεια λες.
Μια μικρή τσούλα, βλέπω.
Καθάρισέ το!
Έλα, Ελβίρα.
Ορίστε.
Δε φαίνεσαι και πολύ καλά, κορίτσι μου.
Τι είναι αυτό;
Φύγε, Ρεβέκκα.
-Έτσι καλύτερα. -Θα είσαι καταπληκτική!
Αύριο θα μας κάνεις όλους πλούσιους.
Έλα, Ρεβέκκα. Είμαι έτοιμος για σένα.
Η πρώτη πόρτα δεξιά.
Θα πάω στον χορό. Δεν μπορείς να με σταματήσεις!
Άσε με!
Όχι! Άσε με!
Άγκνες!
Λέει ότι θα πάει στον χορό!
Πώς μπορεί να πάει στον χορό αφού δεν έχει τι να φορέσει;
Εσύ θα είσαι το πιο όμορφο κορίτσι εκεί.
Πήγαινε για ύπνο, θα σου δώσω κάτι να σε βοηθήσει να κοιμηθείς.
Η πρόσκλησή μου!
Άγκνες.
Μαμά.
Τα παπούτσια σου είναι στην τσέπη σου.
Κανείς δεν θα σε αναγνωρίσει.
Τα μεσάνυχτα η άμαξά σου θα ξαναγίνει κολοκύθα.
Κοίτα πόσο όμορφη είσαι.
Νικολίνε Πετρονέλλα φον Χοφ του Βέλχαβεν.
Η Δεσποινίς φον Χοφ του Βέλχαβεν είναι 16 ετών,
1 μέτρο και 65 εκατοστά ύψος
και είναι ένα από οκτώ αδέλφια.
Τα αγαπημένα της φαγητά είναι το μοσχάρι και τα φρούτα.
Θα 'θελα πολύ να δοκιμάσω το στρείδι της.
Τα χόμπι της περιλαμβάνουν
την ανθοδετική και τις χειροτεχνίες.
Είναι σημαντικό να ξέρεις χειροτεχνίες.
Τα χέρια της είναι πολύ μικρά για τη «βελόνα» σου.
-Όσο πιο σφιχτά, τόσο καλύτερα. -Γουρούνι!
Δώσε μου τις πατούσες σου.
Από τη Σχολή Καλής Συμπεριφοράς Θηλέων της Σόφι φον Κρόνενμπεργκ:
Ελβίρα φον… Θεταδελφή!
Η Δεσποινίς Θεταδελφή
είναι 18 ετών, 1 μέτρο και 75 εκατοστά ύψος.
Είναι κόρη της Ρεβέκκας φον Ρόζενχοφ.
Το αγαπημένο της φαγητό είναι τα λαχανικά.
Η αγαπημένη της δραστηριότητα είναι οι μεγάλες βόλτες.
Κούκλα, ε;
Πριν μισό χρόνο, το αγαπημένο της φαγητό ήταν το κέικ.
Ήταν στρογγυλή σαν μπάλα. Την έφερα εγώ στα ίσια της.
Είναι καλό κορίτσι, υπάκουη και αφοσιωμένη.
Απίστευτο!
Κοίτα τι βυζιά!
Ένα και δύο, και πάνω!
Μην κοιτάς κάτω!
Κάνουν ουρά για να χορέψουν μαζί σου!
Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα Πρίγκιπας Γιούλιαν θ' ανοίξει τον χορό με έναν χορό.
Βασιλική Υψηλότητα.
Θα μου κάνετε την τιμή;
Παίξτε!
Είσαι πανέμορφη.
Ποια είναι αυτή;
Συγγνώμη που άργησα.
Μουσική!
Τι σου συμβαίνει;
Απάντα μου!
Μαμά, πεθαίνω!
Σταμάτα να κλαις τώρα.
Υπάρχουν πολλοί άλλοι σπουδαίοι άντρες εκεί έξω.
Σύνελθε!
Ελβίρα, αυτός είναι ο κληρονόμος του βαρόνου του σολομού.
Φρέντερικ φον Μπλάκφις. Σου αρέσουν τα στρείδια;
Όχι.
Ψάρια;
Όχι.
Γαρίδες;
Ναι.
Πρέπει να φύγω.
Περίμενε!
Το κορίτσι που ταιριάζει σ' αυτό το παπούτσι…
Αυτήν θα παντρευτώ!
Το παπούτσι… Δώσ' το μου!
Δώσε μου αυτό το παπούτσι!
Δώσ' το μου!
Όχι!
Δώσ' το μου!
Ελβίρα;
Σταμάτα!
Τι μυστικά μου κρύβεις;
-Είστε όλες τρελές! -Αυτή ήταν!
Πήγαινε για ύπνο, Ελβίρα.
-Μα αυτή ήταν! -Πρέπει να κατουρήσω!
Πήγαινε για ύπνο τώρα.
-Κι αν έρθει ο Πρίγκιπας... -Αρκετά!
Πρέπει να κατουρήσω!
Είχες την ευκαιρία σου. Δώσ' της!
Θεά μου!
Τα δάχτυλά μου! Βγάλ' τα!
Θα μου κάνει το παπούτσι!
Πρέπει να με βοηθήσεις. Θα μου κάνει το παπούτσι, μαμά!
Ησύχασε…
Γλυκό μου κορίτσι… Αυτό θα σε βοηθήσει.
Λίγο ακόμα.
Εκεί, εκεί, κορίτσι μου. Η μαμά είναι εδώ, θα είσαι καλά.
Τι θα κάνουμε;
Ησύχασε…
Έκοψες λάθος πόδι, αγάπη μου.
Ο Πρίγκιπας έχει το αριστερό παπούτσι.
Όχι.
Όχι!
-Άσ' την ήσυχη! -Θα της κάνει το παπούτσι.
Ελβίρα!
Ναι, μητέρα;
Βασιλική Υψηλότητα.
Ταιριάζει.
Στείλτε μήνυμα στο κάστρο ότι βρήκα την αγαπημένη μου
και θα παντρευτούμε.
Ελβίρα!
Η Ελβίρα μας!
Έρχεται ο Πρίγκιπας!
Όλες οι ευγενείς παρθένες βγείτε έξω,
είναι εδώ για να βρει σε ποια κάνει το παπούτσι!
Υποκλιθείτε στην Αυτού Βασιλική Υψηλότητα Πρίγκιπα Γιούλιαν!
Ταιριάζει!
Βρήκα την Πριγκίπισσά μου.
Όμορφη παρθένα, πώς σε λαχταρούσα!
Ελβίρα;
Άλμα…
-Φεύγουμε τώρα. -Ναι.
Πού είναι το αντίδοτο;
Στοιχηματίζω ότι πεινάει.
Βγαίνει!
Πάμε…
-Έλα! -Κράτα με γερά!
Εντάξει;
Κράτα με!
Κράτα τον.
Πρέπει να περάσουμε τα σύνορα πριν νυχτώσει.
Έλα, με το τρία.
Ένα, δύο, τρία!
Φύγαμε από δω.
ΤΕΛΟΣ
Υποτιτλισμός: haroldpoi
Για περισσότερα: lnk.bio/haroldpoi