Μόνο εγώ, μόνο εσύ, ας βρούμε ένα άνετο μέρος...
...όπου δεν θα μας βλέπει κανείς.
Μόνο εμείς...
Χάσαμε πολλά, τι ευτυχία θα είναι!
Γιατί είσαι τόσο γοητευτική; Σε τι χρησιμεύουν τα χέρια μου;
Χρησιμοποίησε τη φαντασία σου.
Μόνο εσύ...
Μόνο εγώ...
Θα γίνουμε εραστές...
Πες μόνο ότι μ'αγαπάς!
Μόνο αυτός...
Μόνο αυτή...
Τι τέλεια πλοκή, πες μόνο ότι μ'αγαπάς.
Επιτέλους άνοιξη!
Τα πουλιά επιστρέφουν.
Τι υπέροχη μέρα για αγάπη.
-Μόνο εγώ. -Μόνο εσύ.
-Μόνο εγώ.
Ένα μέρος του παραδείσου εδώ για εμάς τις δυο.
Μόνο εσύ...
Μόνο εγώ...
Ας βρούμε ένα άνετο μέρος όπου κανείς δεν θα μας δει.
-Μόνο εμείς... -Μόνο οι δυο μας.
-Μόνο εμείς. -Οι δυο μας.
Χάσαμε πολλά, τι ευτυχία θα είναι!
Μόνο εσύ...
Μόνο εγώ...
Θα γίνουμε εραστές...
Πες μόνο ότι μ'αγαπάς.
Αυτή είναι η αδερφή μου, Σκάιλερ, κι ο φίλος της, Χόλντεν.
Αυτή είμαι εγώ, η Ντζούνα. Ν-Τ-Ζ-Ο-Υ-Ν-Α.
Όλοι με λένε Ντιτζέι. Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας.
Δεν είμαστε η τυπική οικογένεια ενός συνηθισμένου κωμικού μιούζικαλ.
Πρώτο, έχουμε χρήματα και ζούμε στην Παρκ Άβενιου σ'ένα μεγάλο...
...διαμέρισμα, στο ρετιρέ.
Ο μπαμπάς είναι δικηγόρος, τον λέω μπαμπά αλλά είναι ο πατριός.
Διότι υπάρχει κι ο πραγματικός μπαμπάς που παντρεύτηκε...
...τη μαμά και γέννησε εμένα. Υπάρχει κι ο πατριός.
Είχε δυο παιδιά απ'την πρώτη του γυναίκα.
Ίσως μπερδευτήκατε λίγο.
Αυτές είναι η Λέιν κι η Λόρα, οι ετεροθαλείς αδελφές μου.
Είναι υπέροχες, λίγο χαζές μερικές φορές, αλλά αγαπάμε η μια την άλλη.
Γελάμε πολύ μαζί.
Ο ετεροθαλής μου αδελφός, Σκοτ, είναι πολύ έξυπνος.
Αποξενώθηκε απ'την οικογένεια όμως γιατί έγινε ρεπουμπλικάνος.
Ο πατριός μου έπαθε εγκεφαλικό γιατί είμαστε...
...φιλελεύθεροι δημοκράτες.
Πώς περιμένεις οι άνεργοι να έχουν κίνητρο αν παίρνουν επιδόματα;
Δηλαδή κάποιος που δεν δουλεύει πρέπει να τον απορρίπτουμε;
Το επίδομα δεν είναι σωστό, είναι ο φανταστικός κόσμος...
...των φιλελεύθερων που απαγορεύει την προσευχή στα σχολεία...
...και βοηθά τους εγκληματίες. -Δεν πιστεύω ότι κάνω αυτή...
...τη συζήτηση με το γιο μου, το αίμα μου. Δεν το πιστεύω.
Εκτός κι αν κάποιος έγινε κυρίαρχος του σώματός σου.
Οι σύγχρονες ιδέες!
Μια ισχυρή Αμερική όπου μπορείς να οπλοφορείς.
Όπλα;
Τρελάθηκες; Τι στο καλό σου συμβαίνει; Δεν σε καταλαβαίνω πια!
-Ηρέμησε, Μπομπ. -Περίμενε! Με συγχωρείς.
Στέφι, φέρε το αντίγραφο της διαθήκης μου και μια γόμα.
Αν ο μπαμπάς είναι δημοκράτης η μαμά είναι κάτι πιο ακραίο.
Είναι ένοχη φιλελεύθερη δημοκράτης.
Ήταν φτωχός και ξέρει τι σημαίνει σκληρή δουλειά.
Η μαμά όμως μεγάλωσε μες τα πλούτη και την πολυτέλεια.
Περνά τον καιρό της κάνοντας φιλανθρωπίες για όλους.
Είναι μέλος της Ένωσης Πολιτικών Ελευθεριών...
...στο "Σώστε τις Φάλαινες", συγκεντρώνει χρήματα...
...για το μουσείο Γουίτνι και το νοσοκομείο Λένοξ.
Πάντα ασχολείται με κάτι, διοργανώνει μια εκδήλωση...
...για να βοηθήσει τη φιλαρμονική της Νέας Υόρκης.
Η Λέιν κι η Λόρα φοιτούν στο σχολείο "Νάιτινγκεϊλ".
Ένα σχολείο για πλούσιους στην οδό Ιστ 92.
Οι άσπροι μύκητες είναι καλύτεροι απ'τους μαύρους.
Θεέ μου!
-Θεέ μου, είναι εκεί. -Είναι υπέροχος.
-Ποιος είναι; -Δεν ξέρουμε.
Τον βλέπουμε σ'αυτή τη γειτονιά.
-Τον ερωτεύτηκε από μακριά. -Κάτι θα σκεφτούμε...
...για να τον γνωρίσει. -Τίποτα το εξευτελιστικό.
Η μαμά μου έχει ασθενή.
Η Κλερ είναι η κολλητή τους. Η μαμά της είναι ψυχίατρος.
Πριν χρόνια η Κλερ άνοιξε τρύπα στον τοίχο και μετά το σχολείο...
...το διασκεδάζουμε κρυφακούγοντας την πελατεία της.
Φαντασιώνομαι άλλους άντρες.
Νιώθω άσχημα και ένοχη.
Είδα ξανά το όνειρο με τον ανελκυστήρα.
Είμαι στον ανελκυστήρα.
Πάει πάνω συνέχεια.
Τώρα πρέπει να γνωρίσετε τον παππού, 88 χρονών.
Τον βρήκαμε στο σταθμό, νόμιζε ότι ήταν στους βοτανικούς κήπους.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να τον προσέχουμε.
Πέρσι βγήκε έξω με μια πετσέτα και στάθηκε στην ουρά...
...στην πλατεία Τάιμς. Στείλαμε την Φρίντα να τον φέρει.
Είναι η υπηρέτριά μας, πιστεύω ότι ήταν η υπηρέτρια του Χίτλερ.
Μόνο αυτή μπορεί να χειριστεί τον παππού.
Βρήκα τους πάτους σου στο στιφάδο! Τι γύρευαν εκεί μέσα;
Και τέλος, αυτός είναι ο πατέρας μου. Ζει στο Παρίσι αλλά έρχεται συχνά.
Αυτός κι ο πατριός μου είναι καλοί φίλοι και πιστεύω ότι είναι ακόμη...
...ερωτευμένος με τη μαμά αν και έχουν χωρίσει εδώ και χρόνια.
Είναι φίλοι και συζητάνε τα προβλήματά τους.
Δεν το πιστεύω! Η Ζιζέλ με παράτησε.
Κοίτα αυτό το πρόσωπο, με παράτησε για τον καλύτερο μου φίλο.
-Δεν σε προειδοποίησε; -Όχι. Κοίτα.
Είδες ποτέ κάτι τόσο... Είμαι πολύ αναστατωμένος.
Θα αυτοκτονήσω.
Πρέπει να πάω στο Παρίσι και να πηδήξω απ'τον πύργο του Άιφελ.
Αν προλάβω το Κόνκορντ θα πεθάνω τρεις ώρες νωρίτερα, τέλεια!
Η' με την αλλαγή της ώρας μπορεί να είμαι ζωντανός για έξι ώρες...
...στη Νέα Υόρκη και νεκρός σε τρεις ώρες στο Παρίσι.
Μπορώ να κάνω πράγματα και να είμαι νεκρός παράλληλα.
Δεν πρόσεξες τις ενδείξεις, πρέπει να υπήρχε κάτι.
Λες να είμαι ηλίθιος; Σαν τι; Βρήκα τη φωτογραφία του στο συρτάρι...
...με τα εσώρουχά της ή είπε το όνομά του όταν κάναμε έρωτα;
-Όχι, δεν εννοώ κάτι τέτοιο. -Αυτό συνέβη!
Δεν το κατάλαβα όμως, δεν μπόρεσα να το συνδυάσω.
Χαίρομαι που δεν την παντρεύτηκες. Σου είπα να μην το κάνεις.
-Θα το έκανα μετά χαράς. -Χαίρομαι πραγματικά.
Θες να πιεις κάτι, κρασί; -Οτιδήποτε, κάτι πρέπει να πιω.
Ξέρεις τι με στεναχωρεί; Πίστευα ότι πήγαιναν όλα καλά.
Νόμιζα ότι τα πράγματα... -Πάντα διαλέγεις λάθος γυναίκες.
-Διάλεξα εσένα. -Χωρίσαμε!
-Γιατί ήσουν ανυπόφορη! -Εγώ ήμουν ανυπόφορη;
Το λατρεύω αυτό. Δεν ήξερες αν ήθελες να γίνεις ψυχαναλυτής...
...ή συγγραφέας. -Γι'αυτό συμβιβάστηκα.
Έγινα συγγραφέας και ασθενής.
Θα σου βρούμε κάποια. Ξέρεις πολλά άτομα.
Δεν μπορούμε να του βρούμε κάποια; -Από τότε που χωρίσαμε...
...προσπαθώ να βρω την κατάλληλη γυναίκα γι'αυτόν που να ταιριάζει...
...με την προσωπικότητά του. Φέρε ακόμα ένα ποτήρι.
Αρχίζω ν'αναρωτιέμαι αν υπάρχουν λίγες γυναίκες στον κόσμο.
Ευχαριστώ.
-Ήσουν κακότυχος. -Όχι δεν ήταν.
Έκανε κακές επιλογές και το ερώτημα είναι αν θέλει να περάσει...
...τα τελευταία χρόνια της ζωής του με κάποια ή όχι.
Γιατί ανάφερες τα τελευταία χρόνια της ζωής μου;
-Πρέπει να τα σκέφτεσαι αυτά. -Οι άντρες γερνούν διαφορετικά...
...απ'τις γυναίκες. Σε δυο χρόνια θα είναι λες κι είμαι γιος σου.
Είσαι πολύ κακός!
Μην γελάς! -Μην μιλάς για τα τελευταία...
...χρόνια της ζωής μου. Θα με στείλει σε οίκο ευγηρίας.
-Η Μάντελιν; Ήταν μετά από μένα. -Ήταν αρχαιολόγος. Ήταν υπέροχη.
-Ήταν νυμφομανής. -Δεν μπορούσε να μείνει πιστή...
...και δεν το κατάλαβα. Ήταν πανέξυπνη γυναίκα.
Θυμάσαι την Κάρολ; Δεν θυμάμαι το επίθετό της.
-Ήταν ποιήτρια και μέλος της Μένσα. -Ήταν εθισμένη στην ηρωίνη!
Ναι, ήταν κι αυτό αλλά νόμιζα ότι ήταν ινσουλίνη.
Πού να το ήξερα; -Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα;
-Αυτός είναι το πρόβλημα! -Άκουσε.
-Τι; -Είναι ερωτευμένος μαζί σου.
Πάντα το έλεγα. Ποιος μπορεί να τον αδικήσει;
-Ελάτε εδώ δυο άντρες μου. -Δυο άντρες;
Θρηνώ για τη Ζιζέλ. -Θα σου βρούμε κάποια.
-Δεν ξέρω αν θα βρούμε κάποια. -Θα βρούμε.
Εδώ υπάρχει πρόβλημα.
Γιατί τόση μυστικότητα; Γιατί στο Χάρι Γουίνστον;
Άκου...
Θέλω να με βοηθήσεις να διαλέξω δαχτυλίδι αρραβώνων...
...για τη Σκάιλερ. -Συγχαρητήρια!
-Ψάχνετε για δαχτυλίδι αρραβώνων; -Ναι, θα παντρευτούμε.
Εγώ αλλά όχι μ'αυτήν. -Κατάλαβα. Τι μέγεθος;
Τι μέγεθος;
Δεν έχει μεγάλα δάχτυλα, ούτε κοκαλιάρικα.
-Κάτι απλό αλλά κομψό; -Απλό αλλά κομψό, ακριβώς!
-Όπως αυτό; -Τι όμορφο!
Είναι ό,τι πιο όμορφο είδα!
Πόσα κοστίζει; Μ'αρέσει. -$55.000.
55.000 είπατε; Θα το βγάλω...
Τώρα που το κοιτάω δεν θ'αρέσει στην Σκάιλερ.
Είναι κακόγουστο, δεν παντρεύεται μαφιόζο. Βοήθησέ με.
-Αυτό είναι ωραίο. -Είναι καλό.
Πόσα κοστίζει $2.000; -$8.000.
Οκτώ χιλιάδες δολάρια;
Είναι στο γήπεδο.
Είναι η σωστή γειτονιά, όχι η δικιά μου αλλά...
Είναι μια καλύτερη.
-Τι στο καλό! Θα παντρευτούμε. -Είναι ωραίο.
Είναι εξαιρετικό δαχτυλίδι.
Το μωρό μου δεν νοιάζεται για δαχτυλίδια ή για ακριβά πράγματα.
Το μωρό μου νοιάζεται μόνο για μένα.
Δεν την ενδιαφέρουν οι μεγάλες Ρολς Ρόις.
Συχνά αμφιβάλουν για τις επιλογές της.
Το μωρό μου δεν θέλει να έχει διαμάντι 14 καρατιών.
Είναι πολύ λογική.
Το μωρό μου δεν νοιάζεται ποιος την ξέρει.
Το μωρό μου νοιάζεται για μένα μόνο.
Είναι χαρούμενος από τότε που ερωτεύτηκε.
Η μεγάλη έκπληξη είναι ότι τον αγαπάει κάποια.
Είναι δύσκολο να καταλάβουμε τι του βρήκε.
Αυτό αποδεικνύει τι μπορεί να κάνει η αγάπη.
Το μωρό του δεν θέλει να κάνει εντύπωση.
Δεν την ενδιαφέρουν τα ρούχα.
Το μωρό μου νοιάζεται για μένα μόνο.
Για κανένα άλλο.
Το μωρό του δεν ενδιαφέρεται για γούνες και δαντέλες.
Το μωρό του δεν θέλει να πηγαίνει σε κούρσες ή ακριβά μέρη.
Στο μωρό μου δεν αρέσουν τα αθλήματα.
Να τρέχει σε γήπεδα του τένις.
Ομολογώ πως χαίρομαι που αυτή...
...έκανε μια καλή επιλογή.
Το μωρό μου νοιάζεται για μένα μόνο.
Κύρια Χόλντεν Σπενς. Σκάιλερ Σπενς. Μ'αρέσει όπως ακούγεται.
Θα την πάει στο "Λε Σερκ" απόψε. Θα της κάνει πρόταση γάμου.
Δεν θέλω να υπερηφανεύομαι αλλά εγώ τους σύστησα.
-Το ακούσαμε. -Εγώ το έκανα!
Ήρθε να δουλέψει στο γραφείο και μόλις τον είδα κατάλαβα...
...ότι είναι καταπληκτικό παιδί και ο ιδανικός γι'αυτήν.
Η μακαρονάδα δεν έχει σάλτσα. -Είναι βαυαρική μακαρονάδα.
Δεν χρειάζεται σάλτα, η ιταλική μακαρονάδα χρειάζεται σάλτσα.
Οι Ιταλοί ήταν αδύναμοι. -Εντάξει, δώσε μου πιπέρι.
Η λύση σου στα βίαια εγκλήματα είναι να ελευθερώσουμε τους εγκληματίες;
Όχι! Ο Τσαρλς Φέρι αξίζει ν'αποφυλακιστεί.
Πλάκα μου κάνεις; Θες κάποιο όπως αυτόν να ελευθερωθεί;
Ένοπλη ληστεία, επίθεση με φονικό όπλο, απόπειρα απόδρασης.
Ήταν κακοποιημένο παιδί, είναι στη φυλακή μια ζωή...
...γιατί πέρασε μια φριχτή παιδική ηλικία κάτι που δεν βίωσες.
Έκανε το ένα λάθος μετά το άλλο. -Λάθος; Πλάκα μου κάνεις;
-Ηρεμίστε και οι δυο. -Δεν θέλω να το συζητήσω μαζί σου.
Δεν μπορώ να σ'ακούω!
-Θέλω το πορτοφόλι μου. -Πού θα πας;
Στο γήπεδο, παίζουν οι Τζάιαντς με τους Κάρντιναλς.
Όχι, μπαμπά! Δεν μπορείς να πας έξω. Αν θες να πας βόλτα...
...να πας με την Φρίντα. -Παίζουν σήμερα όμως!
Δεν είναι πρωτομαγιά; -Όχι.
-Είναι Ιούνιος. -Το γήπεδο έκλεισε εδώ και χρόνια.
Φρίντα, να τον πάρεις μια σύντομη βόλτα.
Όχι, δεν πάω με τη Φρίντα.
Δεν πάω μαζί της! -Πήγαινε μαζί της.
Κάντε μια βόλτα. Ξέρεις τι μου είπαν τα παιδιά;
Πιστεύουν ότι ο Χόλντεν θα δώσει κάτι στην Σκάιλερ απόψε.
Αν συνεχίσεις να κουτσομπολεύεις γι'αυτό δεν θα υπάρξει έκπληξη.
Θα βγω, αν τηλεφωνήσει η Μίνι πείτε της ότι πήγα στο γήπεδο.
-Η Μίνι πέθανε εδώ και 20 χρόνια. -Δεν διαφωνώ, αν τηλεφωνήσει...
...θα γυρίσω αργότερα. -Εντάξει.
Στα 21 είσαι πολύ νέος για να παντρευτείς.
Αν ήταν κάποιος άλλος εκτός από τον Χόλντεν θα ήμουν εναντίον του.
Εγώ θα παντρευτώ όταν θα είμαι 35 και θα έχω ζήσει.
Μετά θα συζώ με γυναίκα. -Γιατί λες αυτά τα αστεία;
-Συμπαθείς τον Χόλντεν έτσι; -Ναι.
Το πρόβλημα δεν είναι ο Χόλντεν αλλά η Σκάιλερ.
Είναι μια χαζορομαντική. -Ο Χόλντεν δεν είναι ρομαντικός.
-Και τι μ'αυτό; Θα τον παντρευτεί έτσι; -Μακάρι, θέλω το δωμάτιό της...
...όταν παντρευτεί. -Μιλώ σοβαρά.
Δεν υπάρχει λόγος για να μην τον παντρευτεί.
Η Σκάιλερ υποφέρει απ'το σύνδρομο του ιδανικού άντρα.
Από τότε που ενηλικιώθηκε. Περιμένει μια χαρισματική...
...προσωπικότητα να την γοητεύσει. -Άρα ο Χόλντεν είναι ορεσίβιος;
-Είναι ένας βλάκας. -Όντως αλλά είναι αξιαγάπητος.
Είναι υπέροχος. -Δεν θα φέρω πότε το φίλο μου εδώ.
Δεν είναι βλάκας!
Είμαι ονειροπόλα, δεν είμαστε όλοι;
Ονειροπόλοι δεν είμαστε όλοι;
Στα όνειρά μου κάθε βράδυ...
...με επισκέπτεται ο αγαπημένος μου.
Είναι τόσο γοητευτικός, δυνατός και ψηλός.
Είναι ανησυχητικό πόσο εύκολα ερωτεύτηκα...
Είναι ο ιδανικός αλλά δεν είναι αληθινός κι εγώ είμαι ανόητη.
Δεν είμαστε όλοι όμως;
Να σου πω πώς μας φαντάζομαι στο μέλλον;
-Πώς; -Θα παντρευτούμε.
Θα μένουμε κοντά στους γονείς μου στο Σάρον.
-Δεν φεύγω απ'τη Νέα Υόρκη. -Φυσικά θα ζούμε στη Νέα Υόρκη.
Σε κάποια φάση ίσως χρειαστούμε περισσότερο χώρο...
...αν κάνουμε 4 παιδιά. -Θέλω 2 παιδιά.
2 παιδιά είναι τέλειο! Είναι τέλειο γιατί 4 είναι πολλά.
Θα μπορείς να μένεις σπίτι... -Όχι, θα δουλεύω.
Εννοώ όταν δεν θα δουλεύεις συνέχεια.
Φυσικά θα δουλεύεις ως δημοσιογράφος.
Αρχιτέκτονας.
-Αρχιτέκτονας; Από πότε; -Δεν ξέρω, το σκεφτόμουν.
Πήρες πτυχίο στη δημοσιογραφία...
Το θέμα είναι ότι συμφωνούμε σε όλα.
-Να φέρω το επιδόρπιο, κύριε; -Είναι ώρα για επιδόρπιο.
Συγνώμη, θα τακτοποιήσω κάτι.
-Είναι έτοιμο όπως το θέλατε. -Θα πετύχει;
Είναι τέλειο, Ουμπέρτο.
Θα σου δείξω τι θα βάλουμε.
Είναι τέλειο έτσι; -Ναι.
-Κόστισε αρκετά. -Είναι υπέροχη ιδέα.
Πολύ ρομαντική. -Έτσι είμαι.
Το βλέπω.
Θα το βάλω εδώ.
Θα ξετρελαθεί έτσι; -Ναι, κύριε. Πάμε;
-Βασίζομαι πάνω σου. -Καλή τύχη.
-Είναι όλα καλά; -Τα κανόνισα όλα.
-Να παραγγείλουμε επιδόρπιο; -Παράγγειλα.
-Αλήθεια; -Ξέρω ότι σ'αρέσει να παίρνω...
...πρωτοβουλίες και το έκανα. -Δεν το συνηθίζεις.
Κάνω τα πάντα για σένα. Ουμπέρτο, σε παρακαλώ.
Είναι νόστιμο! Το ροδάκινο είναι το αγαπημένο μου.
Είναι νόστιμο! -Τι κάνεις; Σταμάτα!
-Εσύ τι κάνεις; -Πού πήγε το επιδόρπιο;
-Τι εννοείς; -Το κεράσι και η κρέμα σαντιγί!
-Το έφαγα. -Έφαγες το δαχτυλίδι;
-Ποιο δαχτυλίδι; -Σου αγόρασα διαμαντένιο δαχτυλίδι!
-Αλήθεια; -Πήγα στο Χάρι Γουίνστον.
-Πού είναι; -Το έβαλα στο επιδόρπιο.
-Γιατί; -Σκέφτηκα ότι θα ήταν ρομαντικό!
Σκέφτηκες ότι θα ήταν ρομαντικό να βάλεις το δαχτυλίδι στο παγωτό;
Δεν ήταν δική μου ιδέα αλλά της Ντιτζέι.
Είπε ότι θα ήταν πιο δραματικό. Δεν το πιστεύω.
-Έφαγα ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι. -Κοίταξα αλλού για λίγο...
...και κατάπιες $8.000. -Το κατάπια! Θεέ μου!
-Χαλάρωσε, μείνε ήρεμη. -Πόσο μεγάλο ήταν;
-Ήταν αρκετά μεγάλο. -Ήταν ενός καρατίου, δυο;
-Ήταν ενάμιση! -Θέλετε καρότα;
-Θα πεθάνω! -Τι συμβαίνει, κύριε;
-Κατάπιε ένα κόσμημα, είναι εντάξει. -Πώς μπόρεσες;
Πώς μπόρεσα; Οι περισσότεροι κοιτάνε το φαγητό τους πριν φάνε.
Για να δω το στόμα σου.
Δεν νομίζω ότι θα είναι πρόβλημα. Βρίσκεται σε προσιτό μέρος.
Είναι όμορφο δαχτυλίδι, κλασικό. Εξαιρετική επιλογή, συγχαρητήρια.
-Συγχαρητήρια, είναι όμορφο! -Κέιτι, κοίτα! Αρραβωνιάστηκε.
-Είναι 2 καρατίων; -Όχι, 1.5.
-Λευκόχρυσος; -Όχι, πλατίνα.
Απ'το Χάρι Γουίνστον. -Πόσα πλήρωσες;
-$8.000. -Μπορώ να σου βρω με $6.000...
...το ίδιο απ'τον κουνιάδο μου.
Είμαι πολύ χαρούμενη για σένα, είναι υπέροχος άντρας!
Θα μου μείνει σημάδι;
Οι γιατροί κοιτάνε τις ακτινογραφίες αλλά σπάνια χαμογελούν.
Εγώ είμαι απ'έξω και κοιτάω μέσα.
Ίσως γι'αυτό βλέπω την αστεία πλευρά...
...όταν ένας εργένης παντρεύεται.
Οι γάμοι στεναχωρούν πολλούς.
Αλλά αν δεν είσαι ο γαμπρός, δεν είναι και τόσο άσχημα.
Ακόμα μια νύφη, ακόμα ένας γαμπρός.
Ακόμα ένας μήνας του μέλιτος...
...ακόμα μια εποχή, ακόμα ένας λόγος...
...για να κάνεις έρωτα!
Πολλά παπούτσια, πολύ ρύζι.
Ο γαμπρός είναι νευρικός, απαντά δυο φορές.
Είναι εκνευριστικό που είναι τόσο πρόθυμος...
...για να κάνει έρωτα.
Σκέψου μια ερωτική φωλιά εκεί που φυτρώνουν τα τριαντάφυλλα.
Σκέψου την ίδια ερωτική φωλιά, σκέψου τι θα γίνει σ'ένα χρόνο.
Πλένει τα πιάτα και τα ρούχα του μωρού.
Είναι φιλόδοξος, ξέρει και να ράβει.
Μην ξεχνάτε ότι αυτό συμβαίνει όταν κάνετε έρωτα!
Για να κάνεις έρωτα μόνο!
Πλένει τα πιάτα και τα ρούχα του μωρού.
Είναι φιλόδοξος, ξέρει και να ράβει.
Μην ξεχνάτε...
...ότι αυτό συμβαίνει!
Ήρθε το καλοκαίρι, η Λέιν κι η Λόρα βρήκαν δουλειά...
...στο μουσείο Μετροπόλιταν.
Περνούσαν τα Σαββατοκύριακα στην παραλία.
Η μαμά συγκέντρωσε καλλιτέχνες και συγγραφείς για να υποβάλουν...
...αίτηση για την απελευθέρωση του Τσαρλς Φέρι, του νέου της σκοπού.
Επισκέφτηκε την φυλακή και αηδίασε με τις συνθήκες.
Χρειαζόμαστε ανοιχτές φυλακές με χώρο όπου το κατεστραμμένο...
...ανθρώπινο πνεύμα μπορεί να επουλωθεί.
Προτείνω να τους δώσουμε την ευκαιρία να διακοσμήσουν...
...τα κελιά τους με τους προσωπικούς διακοσμητές τους.
Καλύτερο στιλ μαγειρικής, ευρωπαϊκά μενού.
Εγώ είχα συνηθίσει να περνώ το καλοκαίρι, τον Ιούλιο με τη μαμά...
...στη Νέα Υόρκη και τον Αύγουστο στην Ευρώπη με τον μπαμπά.
Συνήθως μέναμε στο Παρίσι. Φέτος πήγαμε στη Βενετία.
Νομίζω ήθελε να ξεχάσει ότι τον παράτησε η Ζιζέλ.
Τι ρομαντική πόλη, έχουν τους πιο ωραίους άντρες.
Και σ'αγγίζουν συνέχεια, είναι τέλεια!
Η πρώτη εβδομάδα ήταν παράδεισος για μένα.
Διασκέδαζα, πήγαινα βόλτα με τις γόνδολες.
Ο μπαμπάς όμως έμενε στο ξενοδοχείο.
Η Ζιζέλ τον στοίχειωνε.
Τελείωσα με την αγάπη, δεν θα ερωτευτώ ξανά.
Θ'αποχαιρετίσω την αγάπη, να μην με επισκεφτεί ξανά.
Διότι θέλω μόνο εσένα.
Γι'αυτό δεν θα αγαπήσω ξανά.
Κλείδωσα την καρδιά μου, εκεί θα φυλάξω τα αισθήματά μου.
Γέμισα την καρδιά μου με παγωμένο αέρα.
Δεν θα ερωτευτώ καμία.
Διότι δεν θ'ασχοληθώ ξανά με τον έρωτα.
-Νιώθω ένοχη γιατί διασκεδάζω. -Έτσι πρέπει.
Δεν καταλαβαίνω τι πήγε λάθος με την Ζιζέλ.
-Πίστευα ότι ήταν λίγο ιδιότροπη. -Θες ποτό, θα πάρω μια μπύρα.
Ένα Μπελίνι.
Θα σου δώσω μια συμβουλή, στη ζωή όταν χαλάσει η σχέση σου...
...καλύτερα να φύγεις εσύ παρά να σε παρατήσουν.
Γιατί ο ένας φεύγει αλλά ο άλλος μένει μόνος, είναι φριχτό.
Αυτός που φεύγει έχει ενοχές είναι το σύνδρομο διαβίωσης...
...κι αυτό είναι ότι χειρότερο μπορεί να σου συμβεί.
Θα περάσουμε μαζί την αυριανή μέρα.
Δεν είναι απαραίτητο! Μην γυρίσεις, είναι το ζευγάρι.
Μην γυρίσεις. -Ποιοι;
Σου μίλησα γι'αυτήν, την είδα όταν ήρθε τις προάλλες.
Ήταν αξιαγάπητη αλλά παντρεμένη. Δεν είναι αξιαγάπητη;
-Θεέ μου! -Δεν είναι όμορφη;
-Ξέρω ποια είναι! -Αστειεύεσαι!
Γιατί δεν το σκέφτηκα; Είναι η ιδανική για σένα!
-Πώς γίνεται; Είναι παντρεμένη. -Όχι, δεν είναι ευτυχισμένη.
Θα την λατρέψεις! -Πες μου, ποια είναι;
Από πού την γνωρίζεις; -Η μητέρα μιας φίλης μου...
...είναι η ψυχίατρος της, ξέρω τα πάντα γι'αυτήν.
-Πώς την λένε; -Δεν ξέρω.
Τι εννοείς; Μην με πειράζεις. Ποια είναι;
Είναι ιστορικός τέχνης κι ήρθε να δει την έκθεση του Τιντορέτο.
-Ναι; -Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Έχεις ένα παράξενο ύφος.
Τρέχει κάθε πρωί, μόνη. Μπορείς να την συναντήσεις τυχαία!
-Όχι, ευχαριστώ. Είναι παντρεμένη! -Σου λέω ότι δεν είναι ευτυχισμένη.
Δεν ταιριάζουν, ο τύπος είναι ηθοποιός.
Δεν θα επέμβει αύριο γιατί κοιμάται ως αργά. Δεν θα έχεις πρόβλημα.
Μπορείς να την γνωρίσεις, θα είναι μόνη, το ξέρω. Είναι τέλειο!
Δεν είμαι σε καλή φυσική κατάσταση, δεν μπορώ να τρέξω.
Έχει κάμποσες εβδομάδες να κάνω δρόμο, 572 εβδομάδες.
Δηλαδή 11 χρόνια. Θα αγκομαχώ. Μην με κοιτάς έτσι, δεν θα το κάνω.
Θα βρούμε ρούχα για τρέξιμο. Αύριο το πρωί θα πας για τρέξιμο.
Συγνώμη.
-Είσαι καλά; -Ναι, είσαι καλά;
Ναι.
-Μήπως ξέρεις πού είναι το "Γκρίτι"; -Νομίζω απ'εκεί.
Όταν τρέχεις στη Βενετία είναι όλα τόσο...
-Λαβυρινθώδη. -Ναι.
-Είσαι καλά; -Μια χαρά.
Πρέπει να διατηρείς τη φόρμα σου, τρέχω κάθε μέρα εσύ;
-Ναι. -Είσαι Αμερικανίδα;
-Ναι. -Είναι καταπληκτική χώρα έτσι;
Είναι όμορφη.
-Τα βουνά και οι πεδιάδες. -Ναι, η Αμερική.
Οι ωκεανοί με τον άσπρο αφρό...
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά.
Είμαι καλά.
Νιώθω πόνο στο στήθος που μεταφέρθηκε στο χέρι μου.
-Είναι η καρδιά σου. -Όχι, απ'το άγχος είναι.
Το παθαίνω μέρα παρά μέρα.
-Ανάπνευσε. -Πώς σε λένε;
Εδώ είσαι!
-Έλα. -Του έδινα οδηγίες. Είσαι καλά;
Είπες ότι ήθελες να κάνουμε 5 χλμ., έλα!
-Είσαι καλά; -Ναι, μια χαρά.
Ανάπνεε.
Ωραία παπούτσια.
Παραλίγο να πεθάνω, δεν ανάπνεα και μετά εμφανίστηκε ο άντρας της.
-Ήρθε ο άντρας της; Σπάνια γίνεται. -Κι η στεφανιαία θρόμβωση...
...στην οικογένειά μας. -Έμαθες το όνομά της;
Βον, Βόνι.
Παθιάζεται με τον Τιντορέτο. Γράφει βιβλίο γι'αυτόν.
Προφανώς ήρθε για να πάει στην Μεγάλη Σχολή του Σαν Ρόκο.
Δεν ξέρω τι σημαίνουν αυτά τα βιβλία τέχνης;
Θα είναι στο μουσείο, αυτός όχι. Δεν έχουν κανένα κοινό.
Να την συναντήσεις τυχαία ξανά. Τώρα που έγιναν οι συστάσεις...
...θα της πεις "Δεν γνωριστήκαμε ενώ τρέχαμε;"
Ήμουν ο τύπος που θα πάθαινε εγκεφαλικό. Θα το θυμάται.
Θα την εντυπωσιάσεις με τις γνώσεις σου για τον αγαπημένο της ζωγράφο.
Οι γνώσεις μου για την τέχνη περιορίζονται στο ρόλο του Ντάγκλας...
...ως Βίνσεντ Βαν Γκογκ. Τι ξέρω εγώ γι'αυτά;
Έχε μου εμπιστοσύνη. Πριν φύγουμε απ'τη Βενετία θα την φιλήσεις.
Δυστυχώς άφησα το κραγιόν μου για σκασμένα χείλη στη Νέα Υόρκη.
Τι γράφει;
"Η ταχύτητα των πινελιών του, η φωτοσκίαση..."
"Οι εκρήξεις χρωμάτων..."
Του είπα όσα ήξερα για τη Βον κι αυτός διάβασε το βιβλίο...
...για τον Τιντορέτο. Του είπα τι της αρέσει και τι όχι.
Τα πιο βαθιά της συναισθήματα, τα πάντα.
Απ'το πάθος της για το Μπόρα Μπόρα και την Τέταρτη συμφωνία...
...του Μάλερ μέχρι το αγαπημένο της λουλούδι, την αφρικανική μαργαρίτα.
Τα ήξερε όλα. Όταν πήγε στο μουσείο εκείνο το απόγευμα...
...μπορούσε να δώσει διάλεξη για τον Τιντορέτο.
-Γεια σου και πάλι. -Γεια.
Επέζησες, πώς είσαι; Ανησύχησα. -Ήμουν καλά.
Επέστρεψα στο ξενοδοχείο...
Είπα στον υπάλληλο να μου λαδώσει τον βηματοδότη μου.
Με λένε Τζο Μπερλίν. -Βόνι Σαϊντέλ.
Τι παράξενη σύμπτωση. Σε βλέπω εδώ, δυο νεοϋορκέζοι...
...τρέχουν στη Βενετία και τώρα συναντιόμαστε.
Πού ήξερες ότι είμαι απ'τη Νέα Υόρκη;
Δεν το ήξερα! Το υπέθεσα.
Καλά κάνεις και ρωτάς. Είναι καλή ερώτηση.
Δεν πρέπει να ντρέπεσαι γι'αυτή. -Μένω στην 84η και Ρίβερ Σάιτ.
Εσύ πού ζεις; -Στο Παρίσι.
Έμενα στη Νέα Υόρκη αλλά τώρα ζω στο Παρίσι αλλά έρχομαι συνέχεια.
Τη λατρεύω. -Πώς κι ήρθες εδώ;
Ήταν αδιανόητο να είμαι στη Βενετία και να μην δω τους πίνακες...
...του Τιντορέτο γιατί είναι ο αγαπημένος μου αριστοτέχνης.
Λατρεύω τη δουλειά του, είμαι ξετρελαμένος μ'αυτή.
Ήταν μια δυσκολονόητη ιδιοφυία.
Απ'τις μεγαλύτερες. Η ταχύτητα των πινελιών του.
Η τεχνική των χρωμάτων του.
Η ικανότητά του για ελεγχόμενες χειρονομίες.
Γεννήθηκε το 1519 και πέθανε ξανά το 1594 αλλά...
...αυτό συμβαίνει στους περισσότερους.
Εκτιμάς πραγματικά τη δουλειά του.
Πώς γίνεται να μην εκτιμώ ένα άτομο που δεν είχε μεγάλο ανάστημα...
...αλλά ήταν περήφανος και ισχυρογνώμονας.
Ζωγράφιζε εκτός των ορίων του ακαδημαϊκού κατεστημένου...
...του 16ου αιώνα στη Βενετία.
-Τι δουλειά κάνετε, κ. Μπερλίν; -Λέγε με Τζο.
Είμαι συγγραφέας, γράφω μυθιστορήματα κυρίως.
Τζο Μπερλίν. Είδα ένα βιβλίο σου!
Το θυμάμαι, είχε σέξι εξώφυλλο.
Ήταν στον πάγκο με τις προσφορές των 99 σεντ.
Θα ήταν τιμή γνωριμίας. Το κάνουν μερικές φορές.
Στις ΗΠΑ θεωρούμαι αμφιλεγόμενος αλλά στο Παρίσι όπου εκτιμούν...
...τη λογοτεχνία, αναγνώρισαν την ιδιοφυία των Πόε, Φόκνερ...
...και του εαυτού μου.
Βασικά είμαι απλός τύπος.
Θέλω να ζω στο Παρίσι, ίσως να ερωτευτώ.
Να κάνω βόλτες στη βροχή.
Ν'ακούω μουσική, κυρίως την Τετάρτη του Μάλερ.
Είναι λες και μιλάω εγώ. Η Τετάρτη του Μάλερ με ενθουσιάζει.
Αναμφίβολα η Τετάρτη του Μάλερ. Δεν είμαι, πώς το λες...
Δεν ασχολούμαι με την τεχνολογία. -Μισώ την τεχνολογία.
Το ξέρω! Το κατάλαβα όταν σε είδα.
Δουλεύω με μια παλιομοδίτικη, κλασική γραφομηχανή.
Δηλαδή δεν υπέκυψες στην εποχή των υπολογιστών;
Μ'αρέσει η απλή ζωή. Να κάθομαι στο δωμάτιό μου στο Παρίσι...
...και να γράφω. Να επισκέπτομαι την Νέα Υόρκη.
Τα καλοκαίρια να επισκέπτομαι ένα ρομαντικό μέρος όπως...
...το Μπόρα Μπόρα.
Λατρεύω το Μπόρα Μπόρα απ'την πρώτη φορά που πήγα...
...δεν μπόρεσα να το ξεχάσω. -Είναι φυσικό. Είναι όμορφο.
Τις νύχτες τ'αστέρια είναι τόσο φωτεινά ώστε μπορείς...
-Να διαβάζεις. -Σωστά!
Είσαι καλά;
Βούρκωσαν τα μάτια σου. Νομίζω ότι θα κλάψεις.
-Όχι, είμαι καλά. -Είσαι σίγουρη; Συμβαίνει κάτι;
-Όχι. -Τι συμβαίνει, είσαι καλά;
Δεν συμβαίνει κάτι λάθος αλλά κάτι πολύ σωστό.
Αλήθεια;
Περίμενε εδώ, επιστρέφω αμέσως.
Όλη μου τη ζωή...
...σε περίμενα.
Υπέροχε μου άντρα, άρχισα να ζω.
Όλη μου τη ζωή.
Όλη μου τη ζωή...
Περίμενα εσένα.
Η ζωή μου είναι εξαίσια τώρα...
...που δίνω όλη μου την αγάπη.
-Σου πήρα ένα δώρο. -Αφρικάνικη μαργαρίτα!
Είναι η αγαπημένη μου. -Τι κάνεις απόψε;
Εγώ κι ο Γκρεγκ κανονίσαμε κάτι.
Πώς πήγε;
Ήταν απίθανη. Ό,τι μου είπες ήταν σωστό.
Νιώθω ένοχος. -Γιατί;
Διότι την έκανα να κλάψει. Είπε ότι ένιωθε δεμένη μαζί μου.
Κατέκτησες το προγεφύρωμα και θα κερδίσεις τη μάχη.
Μην ξεχνάς να φυσήξεις στην πλάτη της, μεταξύ των ωμοπλατών.
Την τρελαίνει! -Δεν θα το κάνω.
Αυτά που λέει στον ψυχίατρό της είναι προσωπικά.
Θα μου δώσεις και χάρτη των ερωτογενών της ζωνών;
-Θα την δεις το βράδυ; -Όχι, είναι παντρεμένη!
Δεν είμαι τέτοιος τύπος. Δεν ξεχωρίζω το Μπόρα Μπόρα...
...απ'το Γουάλα Γουάλα. Τι στο καλό ξέρω για τον Τιντορέτο;
Δεν καταλαβαίνω τη διαφορά μεταξύ της τεχνικής του...
...και της μυστικής του σάλτσας. -Μην ξεχάσεις να φυσήξεις...
...μεταξύ των ωμοπλατών της. -Δεν θα το κάνω!
Και χρησιμοποιώ επεξεργαστή λέξεων κι όχι γραφομηχανή.
Ελπίζω να έχεις κάτι ωραίο για να φορέσεις, θα πάμε σ'ένα πάρτι.
-Σ'ένα πάρτι; -Θέλω να σου γνωρίσω κάποιο.
Μπαμπά.
Απ'εδώ ο Αλμπέρτο!
-Πώς είσαι; -Χάρηκα για την γνωριμία.
-Ποιοι είναι όλοι αυτοί; -Βενετσιάνοι, φίλοι, καλεσμένοι.
Απολαμβάνετε τη διαμονή σας στη Βενετία;
Περνώ υπέροχα. Είναι τέλεια.
Ήθελα να γνωρίσεις τον Αλμπέρτο γιατί θέλω να το μάθεις πρώτος.
Θα παντρευτούμε. -Υπέροχα. Πείτε μου σε ποιο αιώνα.
Θα ενοικιάσω κοστούμι. -Τον Ιανουάριο.
-Συγνώμη; -Τον Ιανουάριο.
-Τον Ιανουάριο; Αστειεύεστε έτσι; -Είμαι ερωτευμένος με την Ντζούνα.
Όλοι την αγαπάμε γιατί είναι αξιολάτρευτη.
Αστειεύεστε έτσι; -Στις 15 Ιανουαρίου θα γίνει.
Στα γενέθλια της μητέρας του. -Μου κάνετε πλάκα έτσι;
Καθόλου.
Με συγχωρείς ένα λεπτό. Θέλω να σου μιλήσω για λίγο.
Έλα εδώ για λίγο. Έλα απ'εδώ.
Τι λες; Πες μου ότι πρόκειται για πλάκα αλλιώς θα γίνει σφαγή.
Είμαστε ξετρελαμένοι ο ένας για τον άλλο!
Πώς γίνεται; Τον γνώρισες πριν 5 μέρες.
-Και λοιπόν; -Τι εννοείς, έπαθες νευρικό κλονισμό;
-Γιατί; Επειδή είμαι ερωτευμένη; -Τι εννοείς; Τι δουλειά κάνει;
-Είναι γονδολιέρης. -Όχι, ευχαριστούμε.
Φοράει ριγέ μπλούζα και καπέλο; -Χωρίς το καπέλο.
-Τι εννοείς; -Δεν φοράει καπέλο!
Είναι τρέλα!
Μίλα μου, θες να παντρευτείς; Είναι παράλογο!
-Γιατί; -Επειδή θα πας πανεπιστήμιο.
Θα επιστρέψεις στο Κολούμπια και θα ειδικευτείς...
...στη δημοσιογραφία ή στη νομική κι όχι στην κωπηλασία.
Υπάρχουν άτομα που παράτησαν το πανεπιστήμιο, έγινε ξανά.
Δεν θα το σκάσεις μ'ένα τύπο που γνώρισες για μια εβδομάδα...
...κι είναι γονδολιέρης. -Είναι ποιητής.
Είναι ποιητής; Θα σου πω τι ομοιοκαταληκτεί με το γονδολιέρης.
Ο αφραγκ-ιέρης. Ξέχνα το.
Γεια.
Γεια σου και πάλι. Τι σύμπτωση!
Τζο, απ'εδώ ο Γκρεγκ.
Πώς είσαι;
-Έτρεχες το πρωί κι η καρδιά σου. -Εγώ ήμουν.
-Είδες τον Μπερτολούτσι; Είναι εδώ; -Δεν θα τον αναγνώριζα.
Πρέπει να τον γνωρίσω. Πειράζει να προχωρήσω αν θέλετε να μιλήσετε;
-Ναι. -Είναι τρελοκομείο εκεί μέσα!
-Θα σου πάρω ποτό. -Εντάξει.
-Είναι απίστευτο. -Αλήθεια;
Είδες αυτό το μέρος; Πήγαινα σπίτι. Είναι απίστευτο.
Μοιάζει με παλιό παλάτι κι είναι πολύ ωραίο.
Είναι τρέλα εκεί μέσα. Είσαι πολύ ωραία!
-Μακάρι να μην το έλεγες αυτό. -Γιατί;
-Δεν δέχομαι κομπλιμέντα. -Είσαι πολύ ωραία! Συγνώμη.
-Όχι, δικό μου είναι το πρόβλημα. -Γιατί, νιώθεις ένοχη;
Ίσως, δεν ξέρω. Εσύ τα ξέρεις όλα.
Νομίζω ότι σε κάνει να νιώθεις ένοχη. Πρέπει να έχεις φαντασιώσεις...
...ότι κάποιος έρχεται.
Θα ονειρεύεσαι σκάφη ή πλοία, ίσως κι ασανσέρ το οποίο ανεβαίνει...
...στον τελευταίο όροφο αλλά δεν σταματά, διαπερνά την οροφή...
...και σε μεταφέρει πάνω απ'τον ωκεανό.
Νομίζω θα λιποθυμήσω.
Αλήθεια.
-Είσαι καλά; -Όχι, είμαι λίγο συγκινημένη.
Χαίρομαι που φεύγεις αύριο.
Το επόμενο πρωί φύγαμε απ'τη Βενετία.
Ο μπαμπάς πήγε στο Παρίσι κι εγώ στη Νέα Υόρκη.
Ανυπομονούσα να πω στη μαμά ότι θα παντρευόμουν τον Αλμπέρτο.
Ήταν τόσο όμορφος, ευαίσθητος.
Σχεδίαζα να παρατήσω το Κολόμπια μετά το φθινοπωρινό εξάμηνο...
...και να μετακομίσω στην Ιταλία.
Συγνώμη, είναι δικιά μου. -Όχι, εντάξει.
Συγνώμη.
-Δεν είναι δικιά μου! -Δεν πειράζει.
Ψωνίζουμε κι οι δυο απ'το "Χάντικ Γορλτ".
Απ'εκεί την αγόρασα!
Τώρα ξέρω ότι είναι η δική μου. -Θα σε βοηθήσω.
Ευχαριστώ.
Το σουτιέν σου, τα εσώρουχά σου.
Τα σονέτα του Πετράρχη; Τι δουλειά κάνεις;
Εξαρτάται απ'τον άντρα. Πλάκα κάνω.
Δουλεύω για το καρτέλ της Κολούμπια. Συσκευάζω κοκαΐνη.
Γιατί είμαι τόσο νευρική; Είμαι φοιτήτρια στο Κολούμπια.
-Αλήθεια; Διδάσκει ο θειος μου εκεί. -Όχι!
Ναι, στο τμήμα μαθηματικών. Είμαι ο Κεν Γκρίζλι.
Ντζούνα Μπερλίν.
Ήθελα να μαγειρεύω μακαρονάδες μια ζωή και να πηγαίνω βόλτες...
...με τις γόνδολες; Τα κανάλια είναι μολυσμένα.
Ο Αλμπέρτο ήταν χαριτωμένος αλλά ο Κεν ήταν σέξι!
Έλα λίγο πιο κοντά.
Έλα λίγο πιο κοντά και κράτησέ με σφιχτά.
Θα ήθελα να νιώσω τα ρόδινά σου μάγουλα.
Θα ήθελα να σε κάνω να νιώσεις άνετα.
Διότι αγαπώ απ'την νύχια μέχρι την κορυφή, την αγαπημένη μου.
Ενόσω έλειπα έγιναν πολλά.
Η μαμά αγόρασε στη Σκάιλερ ένα υπέροχο νυφικό!
Ο πατέρας του Χόλντεν κι ο πατριός μου έγιναν φίλοι.
Ανακάλυψαν ένα κοινό ενδιαφέρον, τις ιπποδρομίες.
Γι'αυτό αγόρασαν ένα καθαρόαιμο άλογο.
Η Λέιν κι η Λόρα πέρασαν τέλεια στην παραλία.
Ένα ζεστό Σαββατοκύριακο που έλειπαν όλοι πήγαν στην πόλη.
Άρα μάλλον μόνοι εμείς είμαστε στην πόλη αυτό το διήμερο.
Συνήθως πάμε στο Σαουθάμπτον αλλά είχαμε εισιτήρια...
...για μια παράσταση.
Λατρεύω την πόλη όταν είναι άδεια.
-Κι εγώ το ίδιο. -Κι εγώ.
Για να μην πολυλογώ έκαναν παρέα. Το όνομά του, αν το πιστεύετε...
...ήταν Τζέφρι Βάντερμοστ και είναι κληρονόμος των εκατομμυρίων...
...των Βάντερμοστ. Στο μεταξύ είναι κι οι δυο ερωτευμένες μαζί του.
Μια απ'αυτές θα πληγωθεί.
Το φθινόπωρο είναι ιδιαίτερα ωραίο φέτος.
Νομίζω μ'αρέσει καλύτερα κι απ'την άνοιξη.
Τον Οκτώβριο είναι τα γενέθλια της μαμάς.
Φέτος καλέσαμε τους γονείς του Χόλντεν για να γιορτάσουμε.
Λίγο πριν φτάσουν είχαμε ένα απρόσμενο επισκέπτη.
-Τι υπέροχα χρώματα. -Χρόνια πολλά.
Αυτά απ'τον πρώην άντρα σου.
-Κοιτάξτε! -Είναι χαβιάρι.
-Φρίντα, το βάζεις στην κατάψυξη; -Περιμένετε τον κύριο Φέρι;
-Ναι. -Αλήθεια;
Μόλις αποφυλακίστηκε, δεν έχει οικογένεια.
Μπορούμε να γίνουμε φίλοι του. -Θα έρθει ένας εγκληματίας εδώ;
Πλήρωσε το χρέος του στην κοινωνία.
Μην αρχίσεις. -Η κοινωνία τον συγχώρεσε...
...αλλά δεν πλήρωσε το χρέος του. -Πώς γίνεται ο γιος μου να ανήκει...
...στην αντίπαλη παράταξη; Πού απέτυχα;
-Δεν απέτυχες! -Αν ήμουν στη θέση σου...
...θα έκρυβα τα ασημικά. -Μην είσαι αγενής.
Θα έρθει για ένα ποτό.
Έχετε τα πάντα!
Κύριε Φέρι, γεια σας.
Είμαι ο Μπομπ Ντένριτζ, απ'εδώ η γυναίκα μου Στέφι.
Γεια σου, κύριε Φέρι. Καλώς ήρθες στο σπίτι μας.
Θέλω να γνωρίσεις την κόρη μου, Σκάιλερ.
Και τον αρραβωνιαστικό της. -Να σου φέρω ένα ποτό;
-Μην είναι κανείς πίσω μου. -Εντάξει. Να σου βάλω ένα ποτό;
Βότκα.
Θα σου φέρω μια βότκα. -Γλυκέ μου, ο κύριος Πέρι...
Ο κύριος Φέρι ζούσε με μοχθηρούς δολοφόνους.
Γι'αυτό είναι ιδιότροπος. -Πολλές φορές έρχεται κάποιος...
...από πίσω σου και σε χαρακώνει.
Πρέπει να βγάλεις τη λεπίδα σου και να του τη χώσεις αλλιώς πεθαίνεις.
Μαχαίρωσες πολλούς συγκρατούμενούς σου;
-Αρκετούς. -Το κουδούνι.
-Πόσους εννοείς με το "αρκετοί"; -Είναι καλό αυτό;
Γεια σας!
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ευχαριστώ που ήρθατε!
Θέλω να γνωρίσετε κάποιο. Κύριε Φέρι!
Θέλω να γνωρίσετε τον κύριο Φέρι, απ'εδώ η καλή μου φίλη, Λιν.
Κι απ'εδώ ο Άρνολντ. -Μόλις αποφυλακίστηκε.
-Ναι, το ξέρω. -Αποφυλακίστηκα υπό όρους.
Ούτως ή αλλιώς θα έφευγα. -Τι σημαίνει αυτό;
Θα σκότωνα το φρουρό. Μην βγάζεις φωτογραφίες!
-Συγνώμη. -Θα σκότωνες τον φρουρό.
-Θα έβγαινα απ'τον φεγγίτη. -Αλήθεια θα τον σκότωνες;
Θα πήγαινα από πίσω του μ'ένα κόφτη και θα του έκοβα την καρωτίδα.
Μπορώ να έχω ένα ποτήρι λευκό κρασί;
-Ναι, φυσικά. -Πρέπει να προσέχεις όμως.
Ένας τύπος το προσπάθησε αλλά δεν υπολόγισε κάθε ενδεχόμενο.
Τιμωρήθηκε αυστηρά. -Αλήθεια;
-Πάμε έξω στη βεράντα. -Καλή ιδέα.
Είναι μεγάλος, ανοιχτός χώρος.
-Σίγουρα αναμορφώθηκε; -Ήταν στην φυλακή!
Δεν αποφοίτησε. -Ξέρετε πώς νιώθω...
...αλλά χαρούμενα γενέθλια.
Ένα τραγούδι γενεθλίων για τη Στέφι.
Όταν σε κοιτώ, ξεχνώ τα προβλήματά μου.
Θαυμάζω τη θέα γιατί κοιτώ εσένα και συνειδητοποιώ...
...το γλυκό μελίτωμα της ευημερίας.
Τι είναι αυτό το φως που λάμπει όταν μπεις όπως ένα αστέρι στη νύχτα;
Και πώς θα μην μου καταστρέψει την όρασή μου αν το κατευθύνεις...
...όλο σε μένα;
Όταν σε κοιτώ γεμίζω με την πεμπτουσία της χαράς.
Όταν σε κοιτώ ακούω ποιητές να μιλάνε για την Ελένη της Τροίας.
Αγάπη μου, η ζωή φαίνεται τόσο άθλια.
Ήθελα να δώσω τέλος μέχρι εκείνη την υπέροχη μέρα που άρχισες...
...να τη διορθώνεις και αν μείνεις θα σε κοιτάω συνέχεια.
Γλυκέ μου.
-Θα φέρω ποτά, θες κάτι; -Όχι, ευχαριστώ.
Πριν πας, πήγαινε να φέρεις το δώρο της Στέφι, το άφησα στο αμάξι.
Πάρε.
-Απολαμβάνεις τη θέα; -Μ'αρέσει οποιαδήποτε θέα...
...μετά από τόσα χρόνια στη φωλιά των ποντικών.
Το περιέγραψες πολύ ζωντανά, με ειλικρίνεια.
-Ξέρεις πώς είναι στην απομόνωση; -Όχι, δεν ξέρω.
Φοίτησα στο πανεπιστήμιο της Ν.Υ. Τέλειο σχολείο...
Έχει καιρό να μυρίσω γυναικείο άρωμα.
Έβαλα πολύ;
Για μένα μυρίζεις όπως θα μύριζε για μένα ο παράδεισος.
-Ευχαριστώ. Τι ευγενικό. -Όταν κάναμε χειραψία...
...νόμιζα ότι θα σταματούσε η καρδία μου.
Τι γλυκό! Να θυμάσαι ότι στερήθηκες τη γυναικεία επαφή.
Ξάπλωνα στο κελί μου κι ονειρευόμουν κάποια σαν εσένα.
Ναι.
Έκανα μάθημα εγκληματολογίας στο πανεπιστήμιο!
-Έχεις αισθησιακά χείλη. -Είναι κάτι που σκέφτομαι σπάνια.
-Να μυρίσω τα μαλλιά σου; -Θες να τα μυρίσεις;
Εντάξει. Ξέρεις κάτι;
Σκεφτόμουν να τα κόψω, θ'άρεσαν στον Χόλντεν κοντά.
Ξέρεις τι θα έκανα αν ήσουν το κορίτσι μου;
-Κάνει ψύχρα έξω. -Θα σου έκανα έρωτα σε κάθε...
...δωμάτιο του σπιτιού.
Σε κάθε κρεβάτι, χαλί, τραπεζομάντιλο.
Έχουμε και υπέροχους πολυέλαιους.
Πάμε μια βόλτα.
Όχι, δεν είναι καλή ιδέα.
Δεν είδα τον ωκεανό, δεν πήγα στο Χάρλεμ ή την Τσάιναταουν...
...για πολλά χρόνια. -Όχι, αποκλείεται.
Δεν μπορείς να με αδικήσεις που προσπάθησα.
-Όχι. Καλύτερα να πάμε μέσα πριν... -Πριν να γίνει τι;
Πριν παραβιάσεις τους όρους της αποφυλάκισής σου.
Αν σε αγκάλιαζα και σε φιλούσα θα με κάρφωνες;
-Θα σε κάρφωνα; -Θα με κατάγγελλες;
Ας μην το μάθουμε.
Πώς ήταν;
Πολύ ενδιαφέρον. Πρώτη φορά με φιλά ένας αντικοινωνικός.
Σε φίλησα όσο καλύτερα μπορούσα. Η μόνη εξάσκηση που έκανα...
...ήταν με τον Βίνσεντ Αντάτο.
Ο Βίνσεντ δεν ξέρει τι χάνει.
Μπορώ να σε δω ξανά;
Παντρεύομαι ξέρεις...
Θα μπορούσα να δείξω στον κόσμο πώς να γελά.
Θα μπορούσα να είμαι χαρούμενος για λίγο...
Θα μπορούσα να έκανα τον γκρίζο ουρανό μπλε...
...αν σε είχα.
Θα μπορούσα να ξεχάσω το παρελθόν, τους φίλους μου...
...δεν θα με πείραζε.
Θα μπορούσα να κάνω μια νέα αρχή αν είχα εσένα.
Θα μπορούσα να σκαρφαλώσω σε χιονισμένα βουνά.
Να σαλπάρω σ'ένα ωκεανό.
Θα μπορούσα να διασχίσω μια έρημο...
...αν σε είχα δίπλα μου.
Θα μπορούσα να είμαι βασιλιάς εκθρονισμένος...
...ταπεινός ή φτωχός, πλούσιος ή φημισμένος.
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορούσα να κάνω αν σε είχα.
Δεν το πιστεύω.
Είναι καθ'οδόν για Νέα Υόρκη και είναι υπέροχος.
Ήταν μια τυχαία συνάντηση μετά από τόσα χρόνια με την αδελφή ψυχή μου.
Διαισθάνεται κάθε μου ανάγκη λες και ξέρει τι σκέφτομαι.
Πραγματοποιήθηκε η φαντασίωσή σου.
Όντως! Ακόμα δεν το πιστεύω. Δεν είναι ψηλός ή όμορφος.
Είναι μαγικός!
Με νιώθει μ'ένα τρόπο που δεν το έκανε ξανά κανένας.
Είναι ρομαντικός, σέξι. Ονειρεύτηκα ότι ήμασταν στο κρεβάτι...
...και φιλούσε τους λοβούς του αυτιού μου και μου χάιδευε...
...τις ωμοπλάτες μου και παραλίγο να έχω οργασμό.
Είχα πολλά να πω στον μπαμπά. Εντυπωσίασε πραγματικά τη Βον.
Πρέπει να σταματήσω για λίγο διότι όσο κι αν αρέσει στους ανθρώπους...
...να πιστεύουν ότι ελέγχουν τα πράγματα, δεν γίνεται έτσι.
Ξαφνικά, χωρίς προειδοποίηση, πέθανε ο παππούς.
Έγινε στον ύπνο του, γαλήνια, δεν υπέφερε...
...αλλά μας έκανε να φιλοσοφήσουμε.
Όταν έρθει η ώρα να πεθάνεις, θα πεθάνεις.
Γι'αυτό είναι σημαντικό να απολαμβάνουμε κάθε στιγμή.
Κάθε στιγμή της ζωής μας και να μην καπνίζουμε.
Να μην καπνίζουμε;
Ο μπαμπάς κάπνιζε για 70 χρόνια.
Δεν έκανε γυμναστική, έτρωγε απ'όλα. Χοληστερόλη, λιπαρά φαγητά.
Πέθανε σε ώριμη ηλικία.
Έχει πολύ καιρό να φάω μια μπριζόλα.
-Αηδία! -Θα πέθαινα να φάω κρέας!
Τώρα λένε ότι 6 φλιτζάνια καφέ τη μέρα εμποδίζουν...
...τον καρκίνο έντερου. Την περασμένη εβδομάδα μας έβλαπτε.
Ποιος ο λόγος; Τι κάνουμε; Βιαζόμαστε.
-Σωστά. -Πού πάμε;
-Στο κενό. -Εκεί κατευθυνόμαστε.
Δεν πίστευα ποτέ στο Θεό.
Ούτε όταν ήμουν μικρός. Σκεφτόμουν, το θυμάμαι...
...πως ακόμα κι αν υπάρχει, έκανε φριχτή δουλειά.
Απορώ πώς οι άνθρωποι δεν συγκεντρώθηκαν...
...και να Του κινήσουν αγωγή. -Μην μιλάς έτσι.
Πρέπει να υπάρχει λόγος που είμαστε εδώ.
Δεν γίνεται να φταίει η μοντέρνα φυσική.
-Πρέπει να πιστεύεις σε κάτι. -Στην αξιοπρέπεια του ανθρώπου.
Στους φόρους, την οπλοφορία και στη σχολική προσευχή.
Αν δεν υπάρχει Θεός σε ποιον να προσευχηθούν;
-Μην τσακώνεστε! -Μην διαφωνείτε μπροστά...
...στον παππού. -Δεν σε πιστεύω!
Δεν ήταν άθεος. Δεν ήταν ρεπουμπλικάνος ούτε δημοκράτης.
-Κάτι πρέπει να ήταν. -Είχε φετίχ με τα πόδια.
Μόνο σ'αυτή την ομάδα θυμάμαι ν'ανήκει.
-Είναι αλήθεια. -Τρέλαινε τη μητέρα σου.
Μπαμπά, εσύ είσαι;
Έχω ένα μήνυμα για εσάς.
Δουλεύετε για χρόνια, πάντα έχετε δουλειά, ποτέ δεν κάνετε διάλειμμα.
Είστε πολύ απασχολημένοι με το να βγάζετε χρήματα.
Λέτε ότι θα διασκεδάσετε όταν θα γίνετε εκατομμυριούχοι.
Φανταστείτε πόσο θα διασκεδάσετε στην κουνιστή σας καρέκλα.
Διασκεδάστε, είναι ήδη αργά.
Διασκεδάστε όσο είστε υγιείς.
Τα χρόνια περνούν τόσο γρήγορα.
Διασκεδάστε, είναι ήδη αργά!
Ακόμα ένας χρόνος πέρασε, έγινες ένα χρόνο μεγαλύτερος.
Ξαφνικά συνειδητοποιείς ότι είσαι μεσήλικας.
Σκέψου πόση διασκέδαση έχασες, σε κάνει να λυπάσαι.
Είναι καλύτερο να πραγματοποιείς τις επιθυμίες σου...
...παρά να εύχεσαι να το έκανες.
Διασκέδασε!
Είναι ήδη αργά!
Διασκέδασε!
Όσο είσαι υγιής.
-Περνούν τα χρόνια... -Πολύ γρήγορα.
Διασκέδασε! Είναι ήδη αργά.
Ήταν απίστευτο!
Κάθε πράγμα που έκανες.
Όλα τα πράγματα που έκανες.
Τέλειο!
Δεν ήταν τέλειο, σε κάποια φάση σε χάιδεψα ενώ έπρεπε να σε φιλούσα.
Απολογούμαι.
Νιώθω εξαντλημένη.
Θα ήθελα να έρθεις μαζί μου στο Παρίσι, μιλώ σοβαρά.
Αλήθεια; Στο Παρίσι; Και μετά στο Μπόρα Μπόρα!
Ναι, κι εκεί. Πρώτα στο Παρίσι και μετά εκεί.
Τουλάχιστον σ'ένα απ'το Μπόρα. -Θα ζούμε στη σοφίτα σου.
-Όταν είπα σοφίτα, όντως είναι... -Θα πίνουμε κρασί και θα τρώμε...
...σαλιγκάρια μέχρι το χάραμα. -Σαλιγκάρια;
-Ναι, θυμάσαι; -Είπες ότι σ'αρέσει να ξυπνάς...
...τα μεσάνυχτα και να τρως σαλιγκάρια στο κρεβάτι...
...πίνοντας κρασί. Είπα ότι ήταν καταπληκτική σύμπτωση.
Είναι μαλάκια, τα λατρεύω.
-Τι εννοείς ότι αναβάλλεται ο γάμος; -Αυτό που είπα.
Του επέστρεψα το δαχτυλίδι. -Γιατί;
Διότι υπάρχει κάποιος άλλος που δεν μπορώ να ξεχάσω!
-Είσαι ερωτευμένη με τον Χόλντεν! -Όχι, δεν είμαι.
Τουλάχιστον δεν είμαι σίγουρη και δεν μπορώ να τον απατήσω...
Να τον απατήσεις; Θα γίνει ο άντρας σου!
-Όχι! -Τον Νοέμβριο, θα σου δείξω.
Έχω αποδείξεις απ'τους τροφοδότες.
-Μπομπ, μην είσαι σε άρνηση. -Ο Χόλντεν είναι υπέροχος...
...απλά κάποιος άλλος μπήκε στη ζωή μου και πρέπει να ξέρω...
...πού οδηγεί. Θα ήταν άδικο για τον Χόλντεν αν δεν το έκανα.
Τώρα που σου αγοράσαμε ένα υπέροχο νυφικό μπορείς...
...να μου πεις ποιος είναι ο γοητευτικός πρίγκιπας;
Δεν τον ξέρεις. Τον ξέρεις αλλά όχι όπως εγώ.
-Είμαι άρρωστος! -Γλυκέ μου, τι συμβαίνει;
-Ο οισοφάγος μου συσπάται. -Κοίτα τι έκανες στον μπαμπά σου!
Πες μου ποιος μπήκε ανάμεσα σε σένα και τον Χόλντεν.
Είναι έξυπνος και γοητευτικός, σκληρός εξωτερικά...
Ποιος είναι; Θα μας πεις ή θα παίξουμε;
Θυμάστε τον Τσαρλς Φέρι;
-Συγνώμη; -Τον Τσαρλς Φέρι;
Θεέ μου, νόμισα ότι είπε Τσαρλς Φέρι.
Τώρα συσπάται ο δικός μου οισοφάγος.
-Ο Τσαρλς Φέρι; -Γλυκιά μου!
Ο κατάδικος;
-Πρώην-κατάδικος. Έχει πτυχίο. -Έπαθες ψυχωτικό επεισόδιο.
Χρειάζεσαι βοήθεια, ισχυρή θεραπεία με Πρόζακ.
Μαμά, καταλαβαίνεις. Έχει κάτι το κτηνώδες!
Να τον παραδώσεις στο ζωολογικό κήπο.
-Κι όμως είναι σαν παιδί. -Εντάξει, σε παιδικό ζωολογικό κήπο.
-Είναι εγκληματίας! -Μαμά, με σοκάρεις!
Εδώ και μήνες λες καλά πράγματα γι'αυτόν!
Ως κοινωνικό σύμβολο αλλά όχι για να έχει δεσμό με το παιδί μου!
Πώς μπορείς να βγαίνεις μαζί του;
Δεν μπορείς να πας πίσω του. -Πηγαίνετε σ'άλλο δωμάτιο!
Αν πας να του ξύσεις την πλάτη θα σε μαχαιρώσει!
Κάτω απ'το σκληρό παρουσιαστικό υπάρχει ένας καλόψυχος δικηγόρος.
Έλπιζα να του βρεις δουλειά στην εταιρία σου.
Ναι, θα τον κάνω οικονομικό διευθυντή μαζί με τον Χόλντεν.
Πιστεύω ότι κι ο Χόλντεν μπορεί να είναι κτηνώδης.
Ναι, όπως τα τρωκτικά.
Σου απαγορεύω να βγαίνεις με τον Τσαρλς Φέρι!
Θα παντρευτείς τον Χόλντεν όπως το σχεδιάσαμε.
Σε διατάζω ως αρχηγός του σπιτιού! Το αποφάσισα!
Θα παντρευτείς μ'αυτόν που θέλω!
Πάμε να βάλουμε ένα ποτό.
Ακούγεσαι βαρετός όπως τη Βίβλο.
Πώς το σκέφτηκες; Απ'το "Ο Νόελ Κάουαρντ παίζει χόκεϊ";
Δεν θα χαραμίσει τη ζωή της μ'έναν γκάνγκστερ!
-Είναι ενήλικη. -Εσύ!
-Τι; -Τον αποφυλάκισες!
Εγώ φταίω τώρα;
Γλυκιά μου, τι συμβαίνει;
Ο Τζέφρι Βάντερμοστ ζήτησε απ'την Λέιν να βγουν ραντεβού!
Θεέ μου! Πώς θα αντικρίσω τον Άρνολντ και την Λιν Σπενς;
-Αυτό σε ανησυχεί; -Αγοράσαμε άλογο ιπποδρομιών!
Θα θέλει να το κόψει στη μέση! -Άρεσε και στις δυο.
Σήμερα μου είπε να μιλήσουμε μόνοι κι εγώ ενθουσιάστηκα.
Μετά με ρώτησε αν θα πήγαινε μαζί του η Λέιν σ'ένα χορό.
Είναι ξετρελαμένος μαζί της! -Συμβαίνουν αυτά.
Είναι συναισθήματα! -Τελείωσα με την αγάπη.
Δεν θα ερωτευτώ ξανά. -Τι λες; Είσαι 14 χρονών.
Θα ερωτευτείς ξανά!
Λυπάμαι πολύ. Πίστευα ότι θα χαιρόσασταν.
Ελπίζω με τον καιρό ότι θα καταλάβετε.
Τελείωσα με την αγάπη, δεν θα ερωτευτώ ξανά.
Εσύ γιατί τραγουδάς; Είσαι ερωτευμένος με τον Χόλντεν;
Τελείωσα με την αγάπη, δεν θα ερωτευτώ ξανά.
Αποχαιρέτισα την αγάπη, δεν θα μου κτυπήσει ξανά την πόρτα.
Παρεμπιπτόντως, καθώς η Σκάιλερ χώριζε με τον Χόλντεν...
...εγώ χώρισα με τον Κεν, αυτόν που γνώρισα στο αεροδρόμιο.
Γνώρισα ένα τραγουδιστή της ραπ, πολύ ταλαντούχο, σέξι.
Τα λέει όλα.
Τα μπλε σου μάτια και τα φιλιά σου...
...δεν ήξερα τι μπορούσαν να κάνουν.
Δεν το πιστεύω ότι είσαι ερωτευμένη μαζί μου.
Λατρεύω την επαρχία. Ο αέρας είναι φρέσκος.
Τσαρλς, πού βρήκες τα χρήματα για να πληρώσεις τ'αμάξι;
Έκανα δάνειο.
Ήταν υπέροχη ιδέα να περπατήσουμε εδώ, είναι όμορφα!
Ναι, τι ώρα είναι;
Τέσσερις.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να περπατήσουμε λίγο.
Να δούμε τα φύλλα που πέφτουν.
-Είναι εντυπωσιακά. -Είναι απίστευτα πόσα πράγματα...
...χάνεις στην φυλακή. Δεν υπάρχουν εποχές.
Τι σχέδια έχεις για το μέλλον; Δεν θα δουλεύεις στο εστιατόριο για πάντα;
Έχεις δίκαιο. Να δουλεύω όλη μέρα για πενταροδεκάρες;
Έχω πιο σημαντικά σχέδια! -Θα επιδιώξεις μια καριέρα...
...στη νομική; -Τι;
-Δικηγόρος; -Ναι, φυσικά.
Ακούς τίποτα; -Ένα πουλί.
Ήρθαν! Τέλειος συγχρονισμός.
-Κουνήσου! -Πρέπει να φύγουμε!
Επιστρέψαμε!
-Μπράβο! -Κανόνισες τίποτα;
-Ναι, έλα. -Ποια είναι αυτή;
Μια φίλη.
Δεν υπήρχε λόγος να πυροβολήσεις; Άδειαζε το ταμείο!
Αγχώθηκα!
Τσαρλς, άσε με να βγω απ'το αμάξι.
Τσαρλς, κατέβασέ με!
Θα σιωπήσω αν μ'αφήσεις να κατέβω!
Κάνε την να σιωπήσει αλλιώς θα το κάνω εγώ!
Βγες έξω!
Τον Οκτώβριο η Βον βρήκε το θάρρος και παράτησε τον Γκρεγκ.
Αγόρασε ένα εισιτήριο και πήρε το πρώτο αεροπλάνο για Παρίσι.
Ο μπαμπάς μου έφυγε απ'το διαμέρισμά του...
...στην αριστερή όχθη και μετακόμισε σ'ένα μέρος που ήξερε...
...ότι ταίριαζε στη φαντασίωση της Βον για ένα παριζιάνικο διαμέρισμα.
Έκανε μαθήματα κιθάρας και άλλαξε τον επεξεργαστή λέξεων...
...για μια γραφομηχανή.
Χαίρομαι που σε βλέπω!
Τι ωραίο μέρος!
Είναι βγαλμένο από ταινία ή από όνειρο.
Είναι το διαμέρισμα των ονείρων μου κι η θέα το ίδιο.
Στη Νέα Υόρκη ήταν η μέρα των Αγίων Πάντων.
Είναι η αγαπημένη μου γιορτή.
Τα κτίρια και τα παιδιά που μεταμφιέζονται.
Είναι όλα υπέροχα!
Χόλντεν!
Χαίρομαι που σε βλέπω! -Αλήθεια; Δεν ήμουν σίγουρος.
Χόλντεν, λυπάμαι πολύ.
Δεν έχει σημασία.
-Συμπεριφέρθηκα απαίσια. -Όχι, έφταιγα κι εγώ.
-Όχι, δεν έφταιγες. -Μου έλειψες πολύ.
-Κι εμένα το ίδιο. -Σου έφερα κάτι.
Ο Χόλντεν ήταν τόσο ερωτευμένος με την αδερφή μου...
...ώστε δεν είχε σημασία ό,τι του έκανε.
Οι γονείς μου χάρηκαν πολύ που ξανάσμιξαν.
Του επέστρεψε το δαχτυλίδι κι αυτός ήθελε να είναι ρομαντικός...
...γι'αυτό το έβαλε σ'ένα κουτί με ζαχαρωτά και το κατάπιε ξανά.
Το υπόλοιπο του φθινοπώρου ήταν αρκετά κανονικό για εμάς.
Το μόνο πρόβλημα ήταν τη μέρα των Ευχαριστιών μετά το δείπνο.
Ο Σκοτ κατέρρευσε ξαφνικά, πανικοβλήθηκαν όλοι.
Μην ανησυχείτε για τίποτα, μπλόκαρε μια αρτηρία...
...αλλά τώρα είναι μια χαρά. -Δεν υπάρχει πρόβλημα;
Κανένα. Η εξέταση έδειξε ότι η κατάσταση δημιουργήθηκε...
...πριν καιρό, ίσως ένα χρόνο. Αν παρουσίασε παράξενη...
...συμπεριφορά φταίει το ότι ο εγκέφαλός του δεν έπαιρνε...
...αρκετό οξυγόνο.
Μόλις ο εγκέφαλός του λειτούργησε κανονικά, ο Σκοτ παραιτήθηκε...
...απ'τη λέσχη νέων ρεπουμπλικάνων κι υιοθέτησε τη φιλοσοφία...
...των δημοκρατών. Ο μπαμπάς ενθουσιάστηκε.
Ήταν πολύ περήφανος!
Θυμάστε που σας είπα ότι η Νέα Υόρκη ήταν πολύ όμορφη...
...το φθινόπωρο; Εννοούσα το χειμώνα.
Τουλάχιστον όταν χιονίζει γιατί όταν καλύπτεται με χιόνι...
...η Νέα Υόρκη είναι υπέροχη και γαλήνια.
Όταν έρχονται τα Χριστούγεννα δεν κρεμάμε κάλτσες...
...και δεν τραγουδάμε κάλαντα, δεν τρώμε χήνα.
Πάμε όμως στο Παρίσι και κάνουμε Χριστούγεννα στο "Ριτζ".
Βάλε το δάχτυλό σου εδώ.
Είναι κρυολόγημα.
Σου είπα ν'αλλάξεις ρούχα όταν έπεσες στο σιντριβάνι.
Πηγαίνετε χωρίς εμένα. Θα είμαι καλά αύριο.
-Είναι απίστευτο. -Δεν θέλουμε να πάμε χωρίς εσένα.
Οι αδερφοί Μαρξ είναι οι αγαπημένοι σου.
Μαμά, είναι ζεστός. -Το ξέρω.
Είμαι ενθουσιασμένη. Θα συναντήσω ένα τύπο, τον λένε Γκάι.
-Τέλεια. -Σου έφερα τσάι.
-Έχει καφεΐνη; -Όχι, είναι από βότανα.
-Γεια σου, Τζο! -Μπαμπά!
Θα σε χαιρετούσα αλλά είμαι άρρωστος κι εσύ κολλάς εύκολα.
Τι συνέβη;
-Δεν θα έρθω απόψε. -Το ήξερα!
-Η Βον με παράτησε. -Τι έγινε;
Δεν ξέρω αλλά επιστρέφει στη Νέα Υόρκη. Όταν ήρθε όλα ήταν τέλεια.
Είπε ότι έγιναν πραγματικότητα τα όνειρά της.
Ξαφνικά, αυτό το πρωί...
Θέλω να επιστρέψω στον Γκρεγκ.
-Αλήθεια; -Ναι, δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
-Από πότε έγινε αυτό; -Δεν ξέρω.
Γιατί;
-Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω. -Πες μου.
Πιστεύω ότι είσαι τέλειος.
Απλά εδώ και χρόνια είμαι παντρεμένη με τον Γκρεγκ.
Μπορεί να γίνεται δύσκολος κι είχαμε προβλήματα.
-Από πότε... -Δεν ξέρω!
Πάντα είχα μια φαντασίωση.
Ότι μια μέρα θα συναντούσα τον τέλειο άντρα...
...που θα πραγματοποιούσε τα όνειρά μου και θα ζούσα...
...την τέλεια ζωή.
Αυτή η φαντασίωση αποτελούσε μέρος της δυσαρέσκειας που είχα...
...με τον Γκρεγκ και τη ζωή μου. Μετά ήρθες εσύ.
Ήξερες κάθε μυστική μου επιθυμία.
Θα το θέσω αλλιώς.
Πραγματοποιήθηκε το όνειρό μου.
Η φαντασίωσή μου δεν με βασανίζει πια.
Μπορώ να την αντιμετωπίσω.
-Αυτό είναι πολύ νευρωτικό. -Το ξέρω.
Είμαι τρελή.
Αν σου πω ότι τίποτα δεν ήταν αληθινό, ότι προσποιούμουν.
Ότι ήξερα τα ενδόμυχα συναισθήματά σου, τις ανάγκες σου...
...και τις μυστικές σου σκέψεις και υποδυόμουν ένα χαρακτήρα...
...για να σε κατακτήσω, να σε κάνω να με συμπαθήσεις.
Αν μου έλεγες κάτι τέτοιο...
...θα έλεγα ότι είσαι τρελός.
Γι'αυτό δεν θα έρθω απόψε.
Θα πάω στον τάφο του Ναπολέοντα και θα ξαπλώσω δίπλα του.
Έτσι θα περάσω την παραμονή Χριστουγέννων.
-Τι λυπηρό. -Οι γυναίκες που επιλέγεις.
Θα βγεις έξω, κάποιος πρέπει να βγει με τη μαμά.
-Είσαι πολύ άρρωστος; -Είμαι καλά.
Απλά δεν κουνώ τα μάτια μου. -Έχει πυρετό. Δεν θα πας πουθενά.
-Δεν έχω όρεξη για Μαρξ. -Θα το λατρέψεις.
Είναι παραμονή Χριστουγέννων, είμαστε στο Παρίσι.
Γίνεται χορός και είσαι στην επιτροπή που το διοργανώνει.
Πρέπει να πας και να διασκεδάσεις!
Είμαι αναγκασμένος να μείνω εδώ, δεν υπάρχει λόγος να μην πας.
Είναι ήδη αργά.
Θυμάσαι την πρώτη παραμονή Χριστουγέννων στο Παρίσι;
Το μήνα πριν παντρευτούμε; -Ναι διότι τότε κατάλαβα...
...ότι κάποια μέρα θα έπρεπε να ζήσω εδώ.
Το θυμάμαι λες κι ήταν χτες.
Δεν θέλω να σε τρομάξω αλλά ήταν πριν δεκαετίες!
Πριν δεκαετίες! -Το ξέρω.
Θυμάσαι εκείνο το καφέ που πηγαίναμε με τις γάτες;
Θα σου πω την αλήθεια.
Μισούσα εκείνο το καφέ.
Το μισούσα.
-Γι'αυτό ξυνόσουν όλο το βράδυ. -Ξυνόμουν, αυτό πρόσεξες;
-Βέβαια. -Μισούσα τη γάτα.
Ήθελα να στο πω και δεν το άντεχα. Τώρα εκείνο το καφέ...
...είναι δίπλα στο σπίτι μου. -Πλάκα μου κάνεις;
-Γιατί να κάνω πλάκα γι'αυτό; -Θες να πάμε;
Θες να πάμε για ένα ποτό εκεί; -Όχι!
-Γιατί όχι; -Διότι πίνουμε εδώ.
Μπορούμε να βγάλουμε τα μουστάκια μας, δεν θα το προσέξει κανείς.
-Ξαφνικά σ'έπιασε η νοσταλγία; -Ναι κάτι μ'έπιασε.
Πιστεύω ότι θα ήταν διασκεδαστικό. -Δεν γίνεται να φύγουμε.
-Θα βγάλουμε τα μουστάκια μας. -Αυτό θα το ήθελα.
-Κι εγώ. -Δεν πίστευα ότι θα έλεγες ποτέ...
...να βγάλουμε τα μουστάκια μας. -Σε παρακαλώ!
Πάμε να φύγουμε. Νιώθω ωραία! Ήπια τρία ποτήρια σαμπάνιας.
Νιώθω υπέροχα! Πάμε να δούμε εκείνο το μέρος.
-Θέλεις όντως να φύγουμε; -Ναι! Το σκάσαμε ξανά, θυμάσαι;
Θυμάσαι που πήγαμε σ'ένα πάρτι κι ήταν πολύ βαρετό;
Ναι, το θυμάμαι γιατί το σκάσαμε απ'το παράθυρο της τουαλέτας.
Κι ένας τύπος τραγουδούσε "Climb every mountain".
-Ρίξαμε κάτω το μπολ με το παντς. -Ναι εγώ το έριξα.
Κι εσύ στρίγκλισες και μας τσάκωσαν.
Θυμάσαι που κάναμε έρωτα;
Σου έπεσε το πούρο σου.
Μου έπεσε το πούρο και...
Θυμάμαι που κάναμε έρωτα...
-Υπό το φως των κεριών. -Θυμάμαι τα κεριά.
Το ξενοδοχείο, εσένα δεν θυμάμαι. Δεν ξέρω γιατί.
Εκτός κι αν ήσουν εσύ από κάτω. -Τώρα είσαι αστείος.
Δεν ξέρω τι είμαι.
-Πάμε! -Όχι, κάνει κρύο.
Τα παλτά μας είναι στο αμάξι. -Είναι ζεστή νύχτα.
Προσποιήσου ότι είσαι νέος. Πάμε. -Για σένα θα μπορούσα.
-Καλύτερα που χωρίσατε. -Πού το ξέρεις; Δεν την γνώρισες.
-Ξέρω εσένα. -Τι σημαίνει αυτό;
Ένας καλός ψυχίατρος που θα σε άκουγε θα νόμιζε ότι κάθε φορά...
...που κάνω σχέση ζηλεύεις.
Γιατί γελάς; -Μακάρι να έβρισκες κάποια...
...που θα σε έκανε ευτυχισμένο. -Ποια;
Εγώ σε έκανα ευτυχισμένο. -Δεν είπα το αντίθετο.
-Σ'έκανα πολύ ευτυχισμένο. -Το ξέρω.
-Όταν δεν τσακωνόμασταν. -Σου θυμίζει κάτι αυτό;
Γι'αυτό σε έφερα εδώ. Σημαίνει κάτι αυτό για σένα;
-Εδώ είναι... -Ναι, εδώ είναι.
Γι'αυτό περπατούσαμε τόση ώρα.
-Θεέ μου! -Το θυμάσαι;
-Εδώ ξενυχτήσαμε. -Το ξέρω!
Σε κρατούσα στην αγκαλιά μου μέχρι να ξημερώσει. Το θυμάσαι;
Θυμάσαι εκείνο το τραγούδι; -Ναι.
Διότι το τραγουδώ ακόμη. Το άκουσα από σένα για πρώτη φορά.
Ήταν η πρώτη φορά, θυμάσαι;
Τελείωσα με την αγάπη, δεν θα ερωτευτώ ξανά.
Θ'αποχαιρετίσω την αγάπη, να μην με επισκεφτεί ξανά.
Διότι θέλω μόνο εσένα.
Γι'αυτό δεν θα αγαπήσω ξανά.
Κλείδωσα την καρδιά μου, εκεί θα φυλάξω τα αισθήματά μου.
Γέμισα την καρδιά μου με παγωμένο αέρα.
Δεν θα ερωτευτώ καμία.
Διότι δεν θ'ασχοληθώ ξανά με τον έρωτα.
Γιατί με έκανες να πιστέψω ότι νοιάζεσαι;
Δεν με χρειαζόσουν γιατί είχες τους φίλους σου που σε φρόντιζαν...
...κι ορκίστηκαν να σου είναι αφοσιωμένοι.
Αποχαιρετώ την άνοιξη κι όσα σήμαινε για μένα.
Δεν θα θυμίζει ποτέ όλα τα πράγματα του παρελθόντος.
Πρέπει να έχω μόνο εσένα γι'αυτό δεν θα αγαπήσω ξανά.
Αναρωτιέμαι τι θα γινόταν αν μέναμε μαζί.
Είναι κάτι που δεν θα μάθουμε ποτέ.
Κάναμε μια υπέροχη κόρη, είναι απίστευτη.
Σου μοιάζει ευτυχώς κι έχει τη μαγική μου προσωπικότητα.
-Όντως είναι υπέροχη. -Κι είσαι χαρούμενη με τον Μπομπ.
Είναι καλό. -Είναι υπέροχος.
Πιστεύω ότι είναι καταπληκτικός. Δεν θα έβρισκες καλύτερο.
Είναι καταπληκτικός τύπος.
Μερικές φορές, παραδέχομαι, μου τηλεφώνησε για κάτι επείγον...
...κι ήρθα για να σε γλιτώσω από μερικά πράγματα.
-Το ξέρω. -Θυμάμαι δυο σημαντικούς...
...καβγάδες με τον Μπομπ και ένας αηδιαστικός όγκος που τελικά...
...ήταν καλοήθης αν και πανικοβλήθηκες.
-Το ξέρω, μου συμπαραστάθηκες. -Κι εσύ το ίδιο.
Το εκτιμώ.
Πιστεύω ότι είμαστε καλύτεροι φίλοι παρά ανδρόγυνο.
Ναι, μάλλον.
Κανείς δεν με κάνει να γελώ όπως εσύ.
Αγαπώ τον Μπομπ μ'όλη μου την καρδιά απλά εσύ πάντα...
...έβρισκες τον τρόπο. -Γιατί είναι τόσο σημαντικό;
Δεν ξέρω. Ίσως είμαστε τρελοί.
Εκείνο το κορίτσι που σε παράτησε σήμερα σ'έκανε να γελάς;
Δεν ξέρω, πρέπει να το ξεχάσω.
-Είναι παράξενη η ζωή. -Είναι καταπληκτική.
Πάμε, είναι αργά.
Σίγουρα είναι αργά.
Είναι παραμονή Χριστουγέννων και είναι αργά, πάμε.
Παραμονή Χριστουγέννων στο Παρίσι!
Τι χρόνος!
Φτάσαμε στο τέλος της ιστορίας μας.
Είπα στη Σκάιλερ ότι κάποιος πρέπει να την κάνει ταινία.
Μου απάντησε ότι πρέπει να γίνει μιούζικαλ αλλιώς κανείς...
...δεν θα το πιστέψει.
Παρεμπιπτόντως, εκείνο το βράδυ γνώρισα ένα καταπληκτικό τύπο.
Ήταν πολύ σέξι!
Υποτιτλισμός Videopress S.A.