Υποτιτλισμός: haroldpoi
Πριν 17 χρόνια, ο αξιωματικός του Ναυτικού Λίον Κ. Προυντόμ ίδρυσε
ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ, κέντρο θεραπείας ΔΜΣ για βετεράνους από όλο τον κόσμο.
Πρόσφατα, το FBI ανησυχεί ότι ο Προυντόμ,
γνωστός ως «Μποκούσι», και οι αφοσιωμένοι οπαδοί του, οι Σίντζας,
παρεξέκλιναν απ' την αρχική αποστολή.
-Όλα καλά; -Είσαι καλός.
Ευχαριστώ. Πώς πάει; Πώς πάμε από χρόνο;
Η πολιτοφυλακή του, μοιάζει με αίρεση, συγκεντρώνει υλικά για χημικά όπλα,
με φόβο τρομοκρατικής επίθεσης. -Ο χρόνος είναι εντάξει;
-Ναι. -Ωραία.
Ωραία. Πάμε να το κάνουμε.
-Πες μου όταν είσαι έτοιμος. -Και σβήσε το φως.
Ναι, έτσι μ' αρέσεις.
Σ' αρέσει; Εντάξει, ωραία.
Πρέπει να φροντίσουμε να το πουλήσουμε για…
Ναι. Σίγουρα θα το πουλήσουμε.
Ακόμα κι αν δεν έγραφαν οι κάμερες, θα το ένιωθαν.
Θες να σε τραβήξω με ή χωρίς γυαλιά;
Χωρίς γυαλιά, φυσικά. Πρέπει να δουν τα μάτια μου.
Το παίρνω στα σοβαρά. Μπορούμε να αρχίσουμε;
Γαμώτο! Γράφουμε τώρα!
Με όλο αυτό το πήγαινε-έλα, είμαι απασχολημένος.
-Όλα καλά, Μπραντ; -Ναι.
Εντάξει. Γυαλιά με ή χωρίς; Χωρίς, ε; Πρέπει να δουν τα μάτια μου.
ΑΪΝΤΑΧΟ ΦΟΛΣ, ΣΗΜΕΡΑ
Είχα καιρό να δω την άσχημη φάτσα σου, Λουκ.
Ρίχνω μια ματιά τώρα.
Εντάξει.
Άνοιξε την πύλη.
Μποκούσι, είναι στην ώρα τους.
Φέρτε τα παιδιά με το Πρωτόκολλο Φάλκον.
Εντάξει, Σίντζας. Όπως κάναμε πρόβα, εμπρός.
Εμπρός.
Εντάξει.
Εμπρός.
Γεια, τι λέει;
Ήρθες νωρίς. Οι δικοί μου είναι για τις 9:30.
Γαμημένη καταιγίδα.
Παραλίγο να τρακάρω στο Τουίν Φολς. Χαλάζι σαν τ' αρχίδια μου…
Έτσι. Εμπρός.
Γρήγορα.
Δώσε μου κι άλλες δουλειές.
Παρακαλώ;
-Ακυρώστε την παραγγελία μου. -Παρακαλώ;
-Με ακούς;
Γαμώτο.
-Ασφαλίσαμε. -Ελήφθη.
Θεέ μου. Τι στο διάολο;
Ετοιμαστείτε.
Έχετε τον νου σας.
Γαμώτο.
Οι ΗΠΑ εκπαιδεύουν νέους και νέες να στοχεύουν και να σκοτώνουν ξένους.
Ακούγεται σκληρό, μα είναι η αλήθεια.
Απλώς στέλνουμε πίσω αυτούς τους διαλυμένους πολεμιστές.
Τους κολλάμε μια ταμπέλα. ΔΜΣ.
Και τους γυρνάμε την πλάτη.
Είναι όμως διαλυμένοι άνθρωποι που τους απογοητεύσαμε.
Μέχρι τώρα.
Μέχρι το Πρόγραμμα.
Βλέπετε, ήμουν διαλυμένος.
Είχα δει τα χειρότερα της ανθρώπινης φύσης, αλλά κουράστηκα.
Κουράστηκα να παίρνω χάπια, κουράστηκα να κοιμάμαι με το όπλο,
κουράστηκα να σκέφτομαι να βάλω το όπλο στο στόμα μου.
Είμαι η απόδειξη ότι μπορούμε να ξαναζήσουμε.
Και το Πρόγραμμα πιάνει.
Η μόνη μεταβλητή…
είσαι εσύ.
Γαμώτο.
Μερικές μέρες…
δεν ξέρω πώς αντέχω.
Το μυαλό μου είναι γεμάτο πράγματα που…
δε θέλω να θυμάμαι.
Το τραύμα τρέφεται από σένα σαν αρρώστια.
Και μετά…
Ακόμα κι αν είναι μόνο για μια στιγμή…
η ζωή είναι αφόρητη.
Αλλά δεν κρατιόμουν απ' το παρελθόν.
Ήταν το παρελθόν μου που δεν μ' άφηνε.
Πράκτορες του FBI βρίσκονται σε αδιέξοδο με την ένοπλη ομάδα «Πρόγραμμα».
Η Νάνσυ Γκλας παρουσιάζει.
ΕΚΤΑΚΤΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ Καλησπέρα σας.
Σε λίγο, το FBI θα παραχωρήσει συνέντευξη Τύπου.
Μετά από ομάδα διάσωσης που εκτελούσε ένταλμα σύλληψης
για υψηλόβαθμο αξιωματικό του Ναυτικού, η οποία συνάντησε θανάσιμη βία.
Και για όσους δεν γνωρίζουν το Πρόγραμμα,
λάβαμε ένα βίντεο που προβάλλεται στα νέα μέλη κατά την ένταξή τους.
Οι ΗΠΑ εκπαιδεύουν νέους και νέες να στοχεύουν και να σκοτώνουν ξένους.
Έπρεπε να τον είχαμε ξεφορτωθεί εδώ και καιρό.
Και τώρα φτάσαμε εδώ.
Σαράντα οχτώ ώρες, και ζούμε ξανά το Γουέικο.
Η γραμμή μεταξύ ιδιοφυΐας και παραφροσύνης είναι λεπτή.
Εμάνιουελ Άσμπερν.
Δεν είσαι πολύ φιλικός, ε;
Δεν είσαι φίλος μου.
Απλώς κουβεντιάζω, Αρχιλοχία Κάβανο.
Ή να σε λέω Νας;
Ήθελα απλώς να μιλήσουμε λίγο για τον παλιό σου φίλο, τον Μποκούσι.
Αυτό είναι;
Συνήθως έτσι γίνεται.
Λέω κάτι εγώ, λες κάτι εσύ, πέρα-δώθε,
μέχρι να μην έχουμε τίποτα άλλο να πούμε.
Φτάσαμε εκεί.
Το FBI ξεκαθάρισε ότι ο Μποκούσι έχει 48 ώρες για να παραδοθεί ειρηνικά,
αλλιώς οι ομοσπονδιακοί θα εισβάλουν.
Εντάξει.
Θέλω να γνωρίσετε τη μητέρα σας,
όταν ήταν νέα.
Πες κάτι στα παιδιά μας.
Στα παιδιά μας;
Πόσο καιρό γνωριζόμαστε, τρεις βδομάδες;
Οι καλύτερες τρεις της ζωής μου.
Εντάξει.
Να καταγραφεί επίσημα ότι το είπα πρώτος.
Ανεπίσημα…
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Πίνεις πάλι;
Το βλέπεις στα μάτια μου;
Το μυρίζω στο δέρμα σου.
Ανησυχώ για σένα.
Είμαι καλά. Δε θα βλάψω τον εαυτό μου.
Γιατί έκλεισες ραντεβού σήμερα;
Η Υπηρεσία Βετεράνων.
Δεν πληρώνομαι χωρίς την ετήσια εξέτασή μου.
Έχεις διαχειριστεί πολύ τραύμα,
στον πόλεμο, και μετά ξανά όταν έχασες τη γυναίκα σου.
Αλλά ο θάνατος της Έβολι ήταν ατύχημα.
Που προκάλεσα εγώ.
Συγχώρεσε τον εαυτό σου, αλλιώς δεν θα γιατρευτείς ποτέ.
-Τι κάνεις εδώ; -Έλα τώρα.
-Έτσι χαιρετάς έναν παλιό φίλο; -Σταμάτα.
Ξέρω ότι είσαι με τον Άσμπερν.
-Ναι. -Γιατί;
-Γιατί; Επειδή είμαι στρατιώτης. -Η απάντηση είναι όχι.
Είπα στον Άσμπερν ότι αυτό θα έλεγες. Το ήξερα.
Πες στον Άσμπερν ότι δεν ξέρει με τι έχει να κάνει.
Το ξέρω αρκετά καλά.
Γιατί είχαμε πληροφοριοδότη μέσα.
Θα έβαζα μέσα την ομάδα διάσωσης και θα έβγαζα τη δύστυχη γυναίκα,
και πήγαν όλα σκατά, εντάξει;
Κι έτσι, ο Μποκούσι την κρέμασε σαν γαμημένη πινιάτα.
Δε θέλω να μπλέξω μ' αυτό. Ακούς;
Νας. Δεν χρειάζεται να παίρνεις διαταγές από μένα πια,
αλλά πρέπει να δεις κάτι.
Έχει να κάνει με την Έβολι.
ΑΪΝΤΑΧΟ ΦΟΛΣ, ΧΑΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΟ ΚΑΤΑΛΥΜΑ
Ο ψυχάκιας τους άφησε σε κτηνοτροφικό φορτηγό με αναμμένη μηχανή,
πριν σκοτώσει έξι πράκτορες του FBI και παραλίγο να με τινάξει στον αέρα.
Τους άφησε να φύγουν, γιατί ήξερε ότι η μάχη θα δινόταν στο σπίτι του.
Και αυτό του εξασφάλισε 48 ώρες.
Για να μη μιλήσω για την καλή δημοσιότητα.
Κι αυτή η κοπέλα ήταν ανάμεσα στα παιδιά.
Είπε ότι είχε ένα μήνυμα για τον Σίντζα Νας.
Ρώτησε για μένα;
-Είσαι σίγουρος; -Ναι.
Την ξέρεις;
Όχι.
Δεν είχε γεννηθεί όταν ήμουν στο Πρόγραμμα.
Είπαν ότι ρώτησες για μένα.
Είσαι ο Σίντζα Νας;
Ναι, είμαι ο Νας.
Ήσουν Σίντζα;
Μαθητής του Μποκούσι;
Ναι.
Πρέπει να σε βρω.
Και να σου δώσω αυτό.
Η Μάμα Σούκι είπε ότι ήταν από κάποιον σημαντικό για σένα.
«Λένε ότι μόνο όσοι είναι ψυχικά και πνευματικά ολοκληρωμένοι
μπορούν να σχεδιάσουν ένα αληθινό Ένσο.
Αυτό είναι δικό μας, ατελές και σε περιμένει.
Το απόλυτο σύμβολο της αγάπης μας.
Πρέπει να κλείσεις τον κύκλο, αγάπη μου.
Τότε θα βρεις την αληθινή έκφραση των καρδιών μας.
Γιατί εσύ κι εγώ αποτελούμε ένα Ένσο».
Η Μάμα Σούκι σού είπε να μου το δώσεις αυτό;
Είπε ότι θα καταλάβαινες.
Η πιθανότητα και μόνο της ύπαρξής της ξύπνησε κάτι μέσα μου.
Όπως την πρώτη φορά που εμφανίστηκε στη ζωή μου.
Πριν σκοτεινιάσουν οι διδαχές του Μποκούσι.
Όταν η πιθανότητα εξιλέωσης ακόμα φαινόταν εφικτή.
Σίντζας μου, πώς είστε;
Θέλω να μοιράσω λίγα λεφτά.
Μπορώ να μοιράσω λίγα λεφτά; Έχω 50 δολάρια. Ποιος τα θέλει;
Κι αν τα 'ριχνα κάτω, τα πατούσα, ήμουν ασεβής,
τα κατουρούσα, τα έχεζα;
-Τα θέλετε ακόμα; -Ναι.
Γιατί;
Γιατί ό,τι και να τους κάνεις, δεν χάνουν την αξία τους.
Έχετε διαλυθεί.
Σας έχουν δείρει. Σας έχουν χτυπήσει ξανά και ξανά.
Ξέρεις κάτι, κάθαρμα; Ακόμα δεν έχεις χάσει καθόλου την αξία σου.
Σίντζας μου.
Συγγνώμη.
Για πρώτη φορά μετά από καιρό, ένιωσα ελπίδα.
Ακόμα κι αν ήταν μόνο ένας απόμακρος χτύπος τυμπάνου που αντηχούσε στο σκοτάδι.
Τι είναι;
Είναι η μόνη που μπορεί να έγραψε το γράμμα.
Το Ένσο είναι δικό μας.
Εντάξει. Τι λες;
Δεν ξέρω.
Ήμουν αναίσθητος δύο μέρες μετά τη σύγκρουση.
Μετά βίας θυμάμαι το ατύχημα.
Μετά, κάποιος σερίφης είπε ότι πνίγηκε στο ποτάμι.
Έτσι, μετέφεραν το σώμα της πίσω στο Πρόγραμμα.
Γιατί το έκαναν αυτό;
Ξέρω.
Υπάρχει ένας τρόπος να δούμε αν ζει ακόμα.
Πηγαίνοντας πίσω στις εγκαταστάσεις.
Πρέπει να μας βοηθήσεις.
Είσαι ο μόνος που ξέρει το μέρος.
Έλα μαζί μας. Τι λες;
Κάτσε.
Ποια είναι η ομάδα σου;
Μ' αρέσει η Φιλαδέλφεια.
Θα μπορούσα να μιλάω για τον Μάικ Σμιτ, τον Πιτ Ρόουζ και τον Στιβ Κάρλτον.
Αλλά κερδίζει τον μεγαλύτερο σεβασμό μου ο αναπληρωματικός ροπαλοφόρος.
Ένας τύπος που αναλαμβάνει μια δουλειά που κανείς δεν θέλει.
Σκέψου το.
Κάθεσαι εκεί
και ονειροπολείς τι θα παραγγείλεις απ' το ρουμ σέρβις
ή ποια γκόμενα θα πας σπίτι εκείνο το βράδυ. Και μπαμ.
Ξαφνικά, ένα μπαλάκι μπέιζμπολ με 150 χλμ/ώρα έρχεται καταπάνω σου.
Πρέπει να αποφασίσεις σε ένα δευτερόλεπτο αν αλλάζει κατεύθυνση.
Καλή τύχη.
Κανείς δεν έχει χειρότερες πιθανότητες απ' τον τύπο που καθόταν στον πάγκο,
και ξαφνικά καλείται να χτυπήσει για την ομάδα του.
Έβολι.
Είναι η γυναίκα σου, σωστά;
Κι αν το πιο τρελό σου όνειρο είναι αλήθεια;
Κι αν ζει ακόμα εκεί μέσα;
Τι κρίμα αν γινόταν άλλο ένα θύμα.
Μπορεί να γίνει πολύ άσχημα σε αυτές τις εφόδους.
Αυτός είναι ο αρχιλοχίας Κόλοκ, υπεύθυνος της μονάδας.
Αυτός είναι ο Τζάκσον. Είναι SEAL, πλωτάρχης.
Δεν καταλαβαίνετε, ε;
Ξέρει ό,τι σκοπεύετε να κάνετε πριν καν το αποφασίσετε.
Και οι δύο χρειαζόμαστε κάτι.
Τελευταία ευκαιρία να της σώσεις τη ζωή
πριν ξεσπάσει η κόλαση.
Δρούμε πριν το FBI τα σκατώσει.
Κόβεις το κεφάλι, πεθαίνει και το σώμα.
Μπαίνουμε αθόρυβα και σκοτώνουμε τον Μποκούσι.
Ακόμα και η πιθανότητα ότι η Έβολι ζούσε ακόμα
αρκούσε για να πνίξει τη φωνή
που έλεγε ότι θα έκαναν τα πάντα για τη συνεργασία μου.
Αλλά τουλάχιστον είχα ξανά έναν σκοπό.
Στέκεσαι μπροστά μου αυτή τη στιγμή επειδή το σύστημα σε πρόδωσε.
Σε πρόδωσε.
Όταν οι συμβατικές λύσεις δεν πιάνουν, χρησιμοποιούμε μη συμβατικές.
Εγώ είμαι η μη συμβατική λύση.
Η ΔΜΣ είναι επιλογή. Το ξέρω.
Ξέρω ότι είναι πικρό χάπι. Είναι δύσκολο να το καταπιείς και να το χωνέψεις.
Αλλά τι θα έχανες αν για ένα μόνο δευτερόλεπτο πίστευες
ότι όλη η δύναμη που χρειάζεσαι για αλλαγή είναι μέσα σου,
και ότι ήταν εκεί όλη την ώρα. Ποιος είναι αρκετά γενναίος τώρα;
Είμαι πρόθυμος να δώσω τη ζωή μου για τη δική σου.
-Όχι. -Δεν πειράζει.
Είσαι καλά;
Με λένε Έβολι.
Όλα θα πάνε καλά.
Ακραίες απειλές απαιτούν ακραία μέτρα.
Έτσι, στέλνουν έναν τρελό για να σταματήσει έναν τρελό.
Αλλά εκεί που κάποτε υπήρχε ένας πολεμιστής,
υπήρχε τώρα μόνο το κέλυφος ενός στρατιώτη
με αόρατες πληγές, βαθύτερες από αυτές που αιμορραγούν.
Αυτή τη στιγμή,
πρέπει να ανοίξετε τις καρδιές και το μυαλό σας.
Γιατί μερικές φορές η ζωή μπορεί να είναι ασφυκτική.
Το ξέρω.
Γιατί το τραύμα που περάσαμε δε μας δίνει τίποτα άλλο από θρυμματισμένα μυαλά.
Μυαλά θρυμματισμένα σε εκατομμύρια κομμάτια.
Αλλά αν μπορείτε να ακούσετε την καρδιά μου,
να ξέρετε ότι η ελπίδα αποκαταστάθηκε.
Η ελπίδα αποκαταστάθηκε.
Ξέρω ότι τα σώματά σας πονάνε.
Κάθε βήμα που κάνετε νιώθετε σαν τα κόκαλά σας να κάνουν τι;
Σαν να σπάνε.
Αλλά τι κάνουμε;
Τι κάνουμε;
Προχωράμε. Τι κάνουμε; Πείτε το.
Προχωράμε!
Προχωράμε.
Σας σέβονται;
Είπα, σας σέβονται;
Τώρα, το μόνο που σου δίνει μια στρατιωτική στολή
είναι ένα «ευχαριστώ για την υπηρεσία σου» και προτεραιότητα στην πτήση.
Σίντζα Νας…
κάνε μου επίθεση.
Ε;
Αν σκέφτεσαι, χάνεις, Σίντζας.
Αν σκέφτεσαι, χάνεις.
Σίντζα Έβολι, πάρε τη θέση μου, σε παρακαλώ.
Επίθεση.
Γαμώτο.
Διάολε.
Δοκίμασέ το μαζί μου.
Έλα εδώ.
Η ανυπακοή είναι χειρότερη απ' τον ίδιο τον θάνατο.
Υπέθεσαν ότι ήξερα πώς σκεφτόταν.
Αλλά κανείς δεν ξέρει πώς σκέφτεται.
Πώς θα μπορούσαν;
Ήταν η ενσάρκωση της διεφθαρμένης εξουσίας.
Μια εγχώρια απειλή.
Ένας αυτοαποκαλούμενος Μεσσίας,
πρόθυμος να εξαπολύσει την κόλαση στην αναζήτηση μιας στρεβλής ουτοπίας.
Ξέρεις ότι δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι ζει, σωστά;
Πρέπει να με πιστέψεις. Αυτό που έγινε στο ποτάμι δεν είναι δικό σου λάθος.
Το αδιέξοδο με το FBI θα τελείωνε με τη δύση του ηλίου.
Έπρεπε να μπούμε πριν εισβάλουν. Το FBI έπρεπε να ακολουθήσει τους κανόνες.
Αλλά αυτό δεν απαιτούνταν από εμάς.
Αυτό για το οποίο ήμασταν εκεί δεν θα εγκρινόταν από καμία αρχή.
Και η σύλληψη του Μποκούσι;
Δεν ήταν επιλογή.
Ήξερα την περιοχή, τα τούνελ, τις σκιές.
Ένας απρόθυμος οδηγός πίσω σ' ένα μέρος που κάποτε ήταν σπίτι μου.
Επέστρεψα σε μια κόλαση που δεν πίστευα ότι θα ξανάβλεπα ποτέ.
Όταν προσπαθείς να γιατρέψεις ένα σπασμένο μυαλό…
βρίσκεις κομμάτια του εαυτού σου…
που είχες ξεχάσει.
-Θέλω να σε παντρευτώ. -Το θέλεις;
Δεν χρειάζεται να το μάθει κανείς.
Ναι. Γιατί όχι;
Υπόσχεσαι, Έβολι Καρμάικλ, να αγαπάς, να τιμάς και να υπακούς…
-Να υπακούς; -Να υπακούς...
τον Νας Κάβανο σε αρρώστια και υγεία,
μέχρι ο θάνατος να μας χωρίσει;
-Ναι. -Ναι;
Ναι, το κάνω.
Υπόσχομαι εγώ, ο Νας Κάβανο, να σ' αγαπώ, να σε τιμώ και να σ' υπακούω,
Έβολι Καρμάικλ;
Το κάνω οπωσδήποτε.
Τώρα μπορώ να φιλήσω τη νύφη.
Μπου.
Ηρέμησε. Αστειευόμουν.
Μπορεί να φοράς στολή και να χαιρετάς τη σημαία, αλλά ξέρω τι είσαι.
Ένα τρελό καθίκι της αίρεσης.
Οι διαπραγματευτές έφτασαν σε αδιέξοδο και η κατάσταση είναι τεταμένη.
Έχουν υπάρξει αναφορές ότι
το FBI σκοπεύει να καταλάβει το στρατόπεδο με τη βία απόψε.
Απευθυνόμαστε στη δική μας Τάλια Φιλντς,
που παρακολουθεί την ιστορία.
Έχουν περάσει τρεις μέρες χωρίς σημάδια εκτόνωσης της έντασης εδώ μέσα.
Το FBI έχει σταματήσει την προμήθεια τροφίμων και νερού
σε μια προσπάθεια να στραγγαλίσει τις εγκαταστάσεις.
Τι στο διάολο; ΒΑΣΗ FBI, ΑΪΝΤΑΧΟ ΦΟΛΣ
-Μπορείς να μου πεις πού είναι ο Γέιτς; -Ποιος μπλοκάρει το drone ραδιοσυχνοτήτων;
-Το δουλεύουμε. -Δουλέψτε πιο σκληρά.
-Είσαι ο Γέιτς; -Ναι.
Αρχιλοχίας Κόλοκ, Τμήμα Ειδικών Δυνάμεων Δέλτα.
-Ο Άσμπερν σε ενημέρωσε για την ομάδα μου. -Ναι.
Ναι, μίλησα με τον Άσμπερν. Είναι τελείως ξιπασμένος παπάρας.
Δεν ξέρει πού πατά και πού βρίσκεται. Του τα 'χω ήδη πει.
Ποιανού το πουλί έγλειψε ο Άσμπερν για να κερδίσει 48 ώρες;
Ας αφήναμε τους μαλάκες τύπου Τζόουνσταουν να πιουν το δικό τους Κουλ-Έιντ.
Είναι βετεράνοι εκεί μέσα, όπως κι εμείς.
Έχουμε έναν τρελό εδώ.
Γιατί κανείς δεν είπε ότι έχετε έναν τρελό στην ομάδα σας;
Γιατί δεν ξέρω καν τι κάνεις εδώ.
Θα είμαστε αόρατοι ο ένας για τον άλλον.
Δεν με είδες ποτέ, δεν σε είδα ποτέ.
Οπότε κάνε ό,τι διάολο πρέπει, αλλά μπαίνουμε με τη δύση του ηλίου.
Νας.
Μπες μέσα.
Κανόνες, Νας.
Πρέπει να εγκρίνω όλες τις σχέσεις στο πρόγραμμα.
Εγώ…
Ναι, κύριε.
Δεν χρειάζεται να με λες κύριο. Είμαστε ίσοι.
Κανείς δεν είναι καλύτερος.
Αιμορραγώ όπως εσύ, χέζω όπως εσύ,
μ' αρέσουν οι γυναίκες όπως εσύ.
Δεν χρειάζεται να λες κύριε.
Αυτό ήταν στον στρατό.
Αυτό τελείωσε τώρα.
Βλέπεις εκείνο; Αυτό είναι το παρελθόν σου.
Τώρα μπαίνουμε στον ανοιχτό δρόμο του μέλλοντος.
Το έχεις κερδίσει…
Αξίζεις την οικειότητα.
Ο χρόνος θα δείξει αν η Σίντζα Έβολι είναι η κατάλληλη.
Αλλά εγώ παίρνω αυτή την απόφαση.
Χιλιάδες ποθούν την προσοχή μου, αλλά πού είμαι;
Εδώ, μιλώντας με τον Κάβανο. Γιατί;
Γιατί βλέπω τον εαυτό μου σε σένα.
Έχεις μεγαλείο μέσα σου, Νας. Το βλέπω.
Θες να είσαι στο Πρόγραμμα;
Νόμιζες ότι ήσουν ήδη στο Πρόγραμμα.
Τα μετάλλια συμμετοχής δε σε κάνουν άντρα.
Δύσκολες επιλογές, εύκολη ζωή.
Εύκολες επιλογές, δύσκολη ζωή.
Κάνε καλές επιλογές.
Η αυτοπραγμάτωση είναι επιλογή.
-Θες να είσαι μέσα, σωστά; -Ναι.
-Θες να είσαι μέσα; -Ναι!
Αυτό ήταν φόβος.
Αλλά ο φόβος δεν είναι επιλογή.
Μπορεί να είναι ζωντανή μέσα σ' αυτούς τους τοίχους.
Ή μπορεί να πέθανε πριν χρόνια.
Όλο αυτό μπορεί να ήταν απλώς
η θυσία του πιονιού
για να πέσει ο βασιλιάς.
Εντοπίστηκε παραβίαση περιμέτρου. Νότια αυλή.
Σήμερα θα δοκιμαστείτε.
Γιατί ήρθαν.
Ο δημιουργός προσπαθεί να καταστρέψει τη δημιουργία του.
Δεν μπορούμε να υποκύψουμε στη θέληση και τις ιδιοτροπίες
ανθρώπων που μπαίνουν στο σπίτι μας,
παίρνουν ό,τι θέλουν και φεύγουν όποτε θέλουν.
-Θυσιαζόμαστε σήμερα... -Πάμε.
για να προστατέψουμε τα δικαιώματά μας, το σπίτι μας.
Πολεμάμε ή πεθαίνουμε πολεμώντας!
Περίμενε.
Εντάξει. Είκοσι μέτρα αριστερά.
Από εδώ.
Συνέχισε. Οι σκάλες είναι μπροστά.
Κάλυψέ τον.
Για ένα τραυματισμένο ψυχισμό, ο έλεγχος είναι παρηγοριά.
Οι άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν πόσο ύπουλος μπορεί να είναι.
Και όταν έχεις τον έλεγχο του μυαλού κάποιου,
δε χρειάζεσαι τίποτα άλλο.
-Τι είναι αυτό το μέρος; -Το λένε Εκκολαπτήριο.
Οι γονείς αφήνουν τα μωρά τους να ανατραφούν απ' το Πρόγραμμα.
Θεέ μου.
Θεέ μου. Σας παρακαλώ, μη μας πυροβολήσετε.
-Είστε μόνες; -Ναι, μόνο εμείς οι δύο.
Μόνο εμείς οι δύο.
Ο Μποκούσι έστειλε έξω τα παιδιά, αλλά αυτή ήρθε και με βρήκε.
Τότε ήταν αργά. Δεν ήξερα τι θα έκανε.
Πρέπει να τη βγάλεις απ' το στρατόπεδο. Μπορείς;
-Θέλω να μείνω μαζί σου, μαμά. -Το ξέρω.
Πώς ξέρει ποια είσαι;
Είσαι Σίντζα.
Σας άκουσα να μιλάτε.
Έμενα εδώ.
Τζάκσον, κοίτα αυτό.
Ψάχνω τη γυναίκα μου.
Πώς τη λένε;
Έβολι…
- Ξέρεις την τρύπα στον φράχτη κάτω στο ποτάμι; - Ναι.
Είναι η καλύτερή σας ευκαιρία να φύγετε από εδώ. Έρχεται το FBI.
Δώσε μου το όπλο.
Πού είναι ο Μποκούσι;
-Δε θα ξεχάσω ποτέ αυτή τη φωνή. -Πού είναι;
-Πού είναι η Έβολι; -Άντε γαμήσου.
Γαμώτο.
Έλα.
Πού είναι;
Θα μου πεις αυτό που θέλω να ξέρω.
Πού είναι;
Έλα.
-Γαμώτο. -Τι της συνέβη;
Πάντα έλεγε ότι θα γυρνούσες.
Θέλω απαντήσεις.
Μποκούσι, το FBI παραβίασε την περίμετρο.
Ήρθε η ώρα.
Έλα.
Εμπρός! Προχωρήστε!
Τιμή μέχρι θανάτου!
-Τραυματίας! Γιατρό! -Βγάλτε τον έξω!
Προσοχή.
Γαμώτο.
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
Δεν έχει εγκρίνει τη σχέση μας.
Αυτό είναι το χρώμα των ονείρων σου;
Η πρόγνωση είναι ροζ ανατολές.
Δεν αντέχω άλλο μακριά σου.
Δεν μπορώ.
Τι μου συμβαίνει;
Νιώθω σαν να φοβάμαι αυτό που νιώθω για σένα.
Αυτό το μέρος αρχίζει να μοιάζει με φυλακή.
Γιατί πρέπει να ερωτευτούμε σ' ένα μέρος όπου δεν μπορούμε να είμαστε μαζί;
Πάμε! Πάμε! Έλα!
-Έλα, στρατιώτη. -Περίμενε!
Παραλίγο να σκοτωθούμε.
Γαμώτο. Τι στο διάολο είναι αυτό;
Τι θα κάνεις; Τίποτα. Ξέρεις γιατί; Είσαι μια φοβισμένη μικρή σκύλα Σίντζα
που κλαίγεται για τη νεκρή του γκόμενα, γαμημένε γουρουνάνθρωπε!
-Ηρέμησε. -Τελείωσα.
Εντάξει.
Ο Μποκούσι είναι σ' αυτόν τον όροφο.
Δεν είναι κανείς σπίτι. Είμαστε ασφαλείς.
Καθαρό.
Καθαρό. Ελέγχουμε τα άλλα δωμάτια.
Γαμώτο.
Καλωσόρισες πίσω, Νας. Τόσο λυπηρό πώς κατέληξες.
Ο φόβος κι η λύπη σε έφαγαν ζωντανό.
Πού είναι;
Πού είναι; Εκεί που θα 'πρεπε να είσαι.
-Εκεί που προοριζόσουν να είσαι. -Έλα, δειλέ.
Τι της συνέβη;
Καλά έκανε που σε έστειλε εδώ μέσα.
Είδε σε σένα αυτό που είδα κι εγώ.
Γεννημένος ηγέτης. Ανιδιοτελής.
-Ποιος; -Δεν το κατάλαβες ακόμα;
Ακόμα δεν βλέπεις πέρα απ' την ψευδαίσθηση;
Σου άρεσε η ομιλία του Άσμπερν για το παιχνίδι για την ομάδα σου;
Ο μαλάκας την έκλεψε από μένα.
Ποιος νομίζεις ότι χρηματοδοτούσε το Πρόγραμμα; Πλήρωνε για τα όπλα μου;
Αυτή είναι η αρχή του τέλους.
«Αν υπάρχει κόλαση εκεί κάτω, θα πάτε όλοι εκεί».
Καθίκι.
Ο χρόνος τελειώνει, Σίντζα.
Γιατί ο Άσμπερν να συνεργαστεί με τον Μποκούσι;
Ή μήπως είναι κι αυτό μέρος των ψυχολογικών του παιχνιδιών;
Κάποιου είδους σαδιστική εκδίκηση για την προδοσία μου;
Σταματήστε! Σας είπα να σταματήσετε!
-Σταματήστε, γαμιόληδες! -Κάτω τα όπλα.
-Κάτω το όπλο. -Αυτό είναι παιχνίδι μηδενικού αθροίσματος.
Δε γαμιέστε, Σίντζας. Πίσω.
-Κάτω το όπλο. -Κάτω τα όπλα εσείς.
-Κάτω τα όπλα τώρα. -Κάτω τα όπλα.
-Κάτω τώρα! Τώρα! -Δε θέλουμε να σε σκοτώσουμε.
Απλώς χαλάρωσε.
Σταμάτα.
Αφήνω το όπλο στο έδαφος.
-Τι κάνεις; -Αφήνω κάτω το όπλο.
-Τρελός. Τι κάνεις; -Λουκ, σε παρακαλώ.
-Νας, τι στο διάολο κάνεις; -Σε ξέρω, εντάξει;
Ξέρω τον πόνο σου.
Δε με ξέρεις. Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Φέρατε τον θάνατο εδώ. Φέρατε τον γαμημένο θάνατο εδώ.
Παραδεχτείτε το! Εσείς φταίγατε, γαμώτο.
Θα καούμε όλοι.
Θα καούμε όλοι στην κόλαση!
-Θα υπάρχει άλλος τρόπος. -Βενζίνη.
Πρέπει να φύγουμε.
Κοίτα με!
Σήκω!
Κόλοκ, αυτό καταρρέει. Ποιο είναι το σχέδιο;
-Περίμενε. -Πίσω!
Μακριά μου, γαμώτο!
Ο Μποκούσι θα γκρεμίσει το μέρος.
Τιμή μέχρι θανάτου!
-Πίσω! -Είμαι ο Νας Κάβανο.
Τομέας ένα, βαθμίδα χρυσός. Εντάξει;
Ήρθα να βρω την Έβολι.
Ήρθα εδώ μόνο για τη γαμημένη γυναίκα μου.
Ήξερα την Έβολι.
Πες μου ότι ζει.
Ναι, ζει.
Ο Μποκούσι, πήρε την Έβολι με όλους τους άλλους που επιλέχθηκαν να ζήσουν,
αυτούς που θα εκτελέσουν την αποστολή.
Περίμενε.
Πώς σε λένε, αδερφέ; Πώς σε λένε;
-Μιλάς για την Ευτερρία; -Ήμουν ο Λίντο Ρόσι.
Τομέας τρία, βαθμίδα κόκκινος.
Όχι!
Παύσατε πυρ!
Γρήγορα!
Πέθανε.
Πρέπει να φύγουμε.
Τιμή μέχρι θανάτου.
Αυτό οδηγεί στο ποτάμι.
Γαμώτο! Έλα, πηδάμε!
Έλα.
Ευτερρία!
Το πρόθεμα «Ευ»,
Ε-Υ, απ' τη λέξη «εύφορος» που σημαίνει…
Καλό!
Η λέξη Τέρρα
που σημαίνει «της γης», ή…
Γη!
Αυτή είναι η Ευτερρία που αναζητούμε.
Εκεί θα βρείτε τις απαντήσεις.
Γιατί έχετε ευλογηθεί με ένα ιερό καθήκον
να εισάγετε μια νέα εποχή αγνότητας σ' έναν κόσμο που σας προκάλεσε τόσο πόνο.
Είμαστε οι φορείς αυτής της σωτηρίας.
Αυτό, Σίντζας,
είναι αληθινή ελευθερία.
Δεν είναι καταστροφή αυτό που ζητάμε, αλλά μεταμόρφωση.
Η Ευτερρία είναι εκεί όπου υπερασπιζόμαστε αυτό που είναι σωστό.
Το τελευταίο κεφάλαιο.
Σίντζα Νας…
βούτα.
Η βάπτιση.
Να απαλλαγείς απ' τον παλιό σου εαυτό,
να φτάσεις στον νέο σου εαυτό.
Γαμώτο.
Αυτή ήταν μια πολύ δραματική σειρά γεγονότων.
Δεν ξέρουμε πότε συνέβη ή πώς ακριβώς συνέβη
γιατί υπήρξε τόση σύγχυση.
Αλλά ακούσαμε ότι η κυβέρνηση τώρα λέει σε μέλη του Κογκρέσου
ότι πιστεύουν πως ο Μποκούσι σκοτώθηκε.
Δε θα κουραστούμε, δε θα διστάσουμε,
δε θα αποτύχουμε στην προσπάθειά μας να νικήσουμε αυτούς
που σκοπεύουν να μας βλάψουν μέσω τρομοκρατικών ενεργειών.
Το να μας κρύβεις πράγματα δεν πήγε καλά.
Άντε γαμήσου.
Τι έκανες με τον Μποκούσι;
Θα μπορούσα να ρωτήσω το ίδιο. Άντε γαμήσου κι εσύ.
Αλήθεια;
Άντε γαμήσου.
Μην ανησυχείς.
Αν υπάρχει κόλαση εκεί κάτω, θα πάμε όλοι εκεί.
Θα σου αρέσει.
Έτσι.
Το άκουσες, Άσμπερν;
Η κόλαση εκεί κάτω! Θα πάμε όλοι εκεί!
Μίλα, γέρο.
Δε χρειάζεται να με εξευτελίζεις.
Αγαπώ την Αμερική. Ρισκάρισα τη ζωή μου γι' αυτήν.
Κι εγώ.
Γιατί;
Ήξερα τον Λίον, τον Μποκούσι σου, όταν ήταν απλώς ένα παιδί απ' το Τέξας.
Ήταν ένα τίποτα.
Νοιαζόταν για τους στρατιώτες όπως εσύ.
Τακτοποίησα τη χρηματοδότησή του απ' την αμερικανική κυβέρνηση
γιατί πίστευα ότι βοηθούσε.
Μαζί θα μπορούσαμε να βάλουμε ανενεργούς πόρους…
Βετεράνους!
Βετεράνους. Ανθρώπους.
Ανθρώπινους στρατιώτες. Πες το.
Ανθρώπινους στρατιώτες για μέγιστη αξιοποίηση.
Να σας φτιάξουμε, να σας στείλουμε πάλι έξω.
Αλλά ο Μποκούσι είχε μια πιο τολμηρή ιδέα.
Ενήργησε μόνος του.
Ζητούσε εκδίκηση απ' την κυβέρνηση για το τραύμα που προκάλεσε στους στρατιώτες.
Η σύλληψή του θα τον ενίσχυε μόνο.
Δεν μπορείς να φυλακίσεις ένα τέτοιο πουλί.
Και τώρα τριγυρνάω εδώ, έχοντας χρηματοδοτήσει αυτόν τον τρελό.
Τελείωσα.
Αλλά εσύ είχες μια τελευταία ευκαιρία,
γιατί ο Μποκούσι δεν ήταν εκεί μέσα.
Πώς ήξερες;
Γιατί εγώ εκπαίδευσα τον μαλάκα.
Το Πρόγραμμα ήταν το μέλλον.
Αυτός το δημιούργησε. Εγώ το φρόντιζα.
Νόμιζε ότι μπορούσε απλώς να φύγει.
Αν απλώς θα δραπέτευε…
Γιατί να τα κάψει όλα;
Χρειαζόταν κάτι τόσο φρικτό, τόσο μεγάλο, τόσο πιστευτό…
Που κανείς δε θα τον έψαχνε.
Συμπονώ.
Τίποτα δεν μπορεί να εγκριθεί μέχρι να ξέρουν ότι δεν είναι στα ερείπια.
Αλλά αν ξέρεις πού πήγε, υπάρχει πιθανότητα να είναι κι αυτή εκεί.
Ο Μποκούσι είναι ο άρχοντας της ψευδαίσθησης.
Κι αν όλοι πιστεύουν την ψευδαίσθηση, γίνεται πραγματικότητα.
Ο Μποκούσι νομίζει ότι κέρδισε το παιχνίδι…
αλλά δεν υπολόγισε τον αναπληρωματικό ροπαλοφόρο.
Κοιτάζω μόνο το πρόσωπό σου…
Είμαι ευτυχισμένος.
Βλέπεις το πρόσωπό μου κι είσαι ευτυχισμένος;
Ναι.
-Έι. -Ναι;
Τι είναι;
Είμαι έγκυος.
Δε θέλω να το χαλάσω αυτό, Νας.
Θα ξέρει ότι είναι δικό σου παιδί. Θα μας χωρίσουν
και θα είναι φρικτό.
Δεν ξέρω καν…
Είσαι έγκυος;
Θα το μεγαλώσουμε σε ασφαλές περιβάλλον.
Όχι με τις Μάμα Σούκι και τις πολεμικές τους ιστορίες.
-Εντάξει. -Το μωρό μας θα είναι ελεύθερο.
Τι θέλεις να κάνουμε;
Μένουμε εδώ.
Τον πολεμάμε και αλλάζουμε τα πράγματα.
-Ναι. Παίρνεις τον έλεγχο. -Τρέλα.
-Ναι, μας ελευθερώνεις. Καταλαβαίνεις; -Άκου.
Καταλαβαίνω, αλλά ίσως είναι ώρα να φύγουμε.
Υπάρχει άλλο ένα κεφάλαιο.
-Πού; -Οπουδήποτε.
Δεν ξέρεις πώς να λειτουργείς έξω απ' το Πρόγραμμα.
Αυτό ήταν πριν. Ήταν πριν από εμάς.
Αλλά αυτό είναι το σπίτι μας.
Όχι.
Αυτό. Αυτό είναι το σπίτι μου.
Εσύ είσαι το σπίτι μου.
Εντάξει;
-Είμαστε καλά. -Ναι.
Ναι.
Θεέ μου, αγάπη μου.
Ναι.
Τα καταφέραμε.
Τι είναι;
Τι στο…
Νας!
Αν ήταν απλώς ένα προπέτασμα καπνού, αν ο Μποκούσι όντως μας είχε ξεφύγει…
…τότε υπήρχε μόνο ένα μέρος όπου θα τον έβρισκα.
Αν η Έβολι ήταν εκεί,
τότε θα έφευγα μαζί της…
ή καθόλου.
Ευτερρία.
Είχε επιτέλους χτίσει το Όρος του Ναού του.
Ένα νέο σπίτι για τους ριζοσπαστικοποιημένους οπαδούς του που θεωρούσε άξιους.
Ένα μέρος για να δουλεύει στις σκιές,
και να προετοιμάζεται για να εκτελέσει την εκδίκησή του ενάντια σε μια κυβέρνηση
που μας είχε πετάξει σαν στημένα λεμόνια.
Οι προθέσεις του ήταν σκοτεινές…
σαν καταιγίδα στον ορίζοντα.
Τις επόμενες μέρες, καθένας σας θα έχει ένα καθήκον.
…αποκαλύψτε τη διαφθορά.
Άλλοι θα…
Και κάποιοι…
Χέρια. Δείξ' τα.
Δε θα με πυροβολήσεις.
Όχι, το κρατάει για τον εαυτό του.
Δημιουργεί την εκδοχή σου που θέλει να δουν οι άλλοι.
Η πεταλούδα στη φλόγα.
Καλωσόρισες στην Ευτερρία.
Δώσε μου την Έβολι, και φεύγω από εδώ.
Κάτι μου διαφεύγει. Μας ξέφυγε κάτι;
Νιώθει ότι μπορεί να διαπραγματευτεί;
Σε παρακαλώ.
Θες να είμαι ο κακός;
Θες να είμαι ο κακός.
Ο κακός.
Ο ανατροπέας.
Γιατί είναι πιο εύκολο από το να κοιταχτείς στον καθρέφτη.
Την έσωσα απ' τη σύγκρουση, απ' το να πνιγεί στο ποτάμι.
Εγώ το έκανα, Νας. Είτε δεν μπορούσες, είτε δε ήθελες να το κάνεις.
Ξέρεις γιατί; Γιατί όλες οι αμφιβολίες που έχεις για τον εαυτό σου,
όλοι οι δαίμονες που σου ψιθυρίζουν στο αυτί,
είναι όλοι αληθινοί. Όλα είναι αλήθεια.
Σας ζητήσαμε βοήθεια.
Και την πήρατε! Εγώ τι πήρα;
Ένα σωρό γαμημένη απιστία. Έχω δίκιο;
Αν δεν μου τη δώσεις τώρα, ένας από μας δε θα φύγει από εδώ.
Αυτός είναι ο Νας που ξέρω.
Πάρτε τον μαλάκα στην αρένα.
Άφησες την αγάπη να σε τυφλώσει.
Σχεδίαζες να ζήσεις ευτυχισμένος για πάντα κάτω απ' τη στέγη μου;
Θα σου σπάσω τα γαμημένα δόντια.
-Αυτό είναι τρέλα. -Τι στο διάολο λες;
Δεν είμαι κανένας ηλίθιος που μπήκε στην κοιλιά του κήτους.
Εδώ είμαι!
Ας δοκιμάσουμε την ικανότητα αυτού του άντρα.
Έλα!
Πήρα πίσω το παιδί που μου ανήκε.
Αξίζεις έναν μεγαλοπρεπή θάνατο, Νας.
Ή μάλλον, αυτοί αξίζουν έναν μεγαλοπρεπή θάνατο.
Έλα, Νας!
Δεν έχεις τίποτα τώρα.
Ο μαθητής που ταπεινώνεται μπροστά στον δάσκαλο.
Ναι. Μ' αρέσει αυτό, Νας.
Αυτός είναι η ψευδαίσθηση! Σας χρειάζεται!
Δεν τον χρειάζεστε εσείς!
Ναι. Αυτό εννοώ.
Έλα.
Μολυβένιος στρατιώτης. Αυτό είσαι.
Φτιαγμένος όταν υπήρχε έλλειψη κασσίτερου. Δεν έχεις αρκετό για να είσαι ολόκληρος.
Κάτω.
Μείνε κάτω.
-Έλα. -Τι θέλεις, Νας;
Δεν κουράστηκες να τρως ξύλο;
Βλέπεις μόνο αυτήν.
Αυτό θέλεις; Το μόνο που βλέπεις είναι αυτήν.
Έλα.
Μείνε κάτω.
Έλα.
Νας.
Έβολι!
Νας!
Έβολι!
Νας!
Νας.
Το να τη χάσω ξανά, να τη δω να γλιστράει απ' τα χέρια μου στο ποτάμι,
ήξερα ότι δεν θα άντεχα να το ξαναζήσω.
Πώς μπορούσε ο ίδιος εφιάλτης να συμβεί δύο φορές;
Έβολι!
Αυτή τη φορά ελπίζω να την ακολουθήσω.
«Δύσκολες επιλογές, εύκολη ζωή».
«Εύκολες επιλογές, δύσκολη ζωή».
Θα είναι για πάντα χαραγμένο στο μυαλό μου.
ΣΑΝ ΝΤΙΕΓΚΟ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Αλλά η ζωή… δεν είναι πάντα τόσο ξεκάθαρη.
Και ακόμα κι όταν είναι στα καλύτερά της, είναι…
Σπάνια είναι απλή.
Και…
Απλώς ξυπνάω…
κάθε μέρα…
και προσπαθώ να κλείσω τον κύκλο.
Ξέρεις;
Προσπαθώ να γιατρευτώ.
Και…
Μερικές μέρες δε σου πάει όπως θέλεις,
αλλά άλλες ναι.
Μερικές μέρες σου πάει όπως θέλεις. Και…
Τότε πρέπει απλώς να συνεχίσεις να παλεύεις.
Παλεύεις για να βρεις τα μικρά κομμάτια που σε κάνουν ολοκληρωμένο.
Δεν σταματάς ποτέ να παλεύεις.
Γιατί…
Γιατί κάπου-κάπου, συνειδητοποιείς ότι υπάρχει μια στιγμή…
που η ζωή είναι πραγματικά τέλεια.
Υποτιτλισμός: haroldpoi
Για περισσότερα: lnk.bio/haroldpoi