ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, 1988
Μπόμπι!
Μπόμπι, είσαι εκεί μέσα με την Αμάντα; Μπόμπι!
Ο Τζάμπο είναι.
Βγαίνω αμέσως, Τζάμπο.
Έλα εδώ.
Γκόμενες χορεύουν γυμνές στο μπαρ, στο λόμπι!
Απίστευτο.
-Πρέπει να φύγουμε. -Τι;
-Μπομπ! -Φεύγουμε.
Να πάρει, το ξέχασα.
Μπομπ!
Μαλάκα...
Θα ζητήσω ρεπό γι' απόψε απ' τον κ. Μπουζάεφ.
Σ' αγαπώ.
Πετάγομαι απέναντι. Συνάντησέ με στο αμάξι.
Εντάξει. Πήγαινε.
Αμάντα...
Είμαι πολύ τυχερός!
Αν πέθαινα τώρα, θα ήμουν ευτυχής.
Κύριε Γκριν, ευχαριστώ που με βόλεψες.
Πώς είσαι;
-Γεια, Μπόμπι. -Γεια.
Είσαι πρώτος στο Μπρούκλιν!
Και προχωράω για Μανχάταν!
Κέρασέ τους.
Θέλει οργάνωση.
Είναι θέμα οργάνωσης.
Πουλάς το εμπόρευμα και πιάνεις την καλή.
Φέρε την τσάντα.
Θα δω την οικογένεια απόψε.
Μην πληρώσει ο Κόκο.
Όχι μετά το τελευταίο μπέρδεμα.
-Εντάξει. -Γεια.
Γεια σου, Αμάντα. Καλή τύχη.
Κατέβα κάτω!
Εσύ! Κατέβα κάτω!
Ηρέμησε. Ας τους αφήσουμε.
Καλά πας, Τζάμπο.
Όλα καλά, Μπομπ.
Τι έγινε;
-Μην κουράζεσαι! -Ναι!
Όλα είναι καλά. Θα κάνω διάλειμμα.
Δεν έκανα τίποτα!
Αιμορραγείς!
Πήγαινέ τον σπίτι.
Με το μαλακό, Τζάμπο.
Πάω απέναντι να δω το αφεντικό. Φέρε μπροστά το αμάξι μου.
Έρχομαι αμέσως.
Γεια σου, Καλίνα. Μια χαρά είσαι!
Θες να 'ρθεις στο κλαμπ μαζί μου;
Να χορέψουμε;
-Γεια, παιδιά! -Γεια, Μπόμπι.
-Κύριε Μπουζάεφ, πώς είσαι; -Κοίτα, πήρε το ρολόι.
Είναι τέλειο. Στο είπα, είναι ο καλύτερος.
-Ναι. -Ξέρω από παζάρια.
Ψηφιακό.
Ναι, είναι απίθανο. Άκου.
Θα λείψω απόψε.
Ο Φρέντι θα σου φέρει την είσπραξη.
Ωραία.
Λοιπόν, πώς πάει το μαγαζί μου;
Όλα μια χαρά.
Για μένα;
Μόνο αυτό.
Η Αμάντα λέει παίρνω δύο κιλά κάθε φορά που έρχομαι.
Με παχαίνετε.
-Καλό; -Εξαιρετικό.
Πάντα εξαιρετικό.
Άκου, Μπόμπι.
Την άλλη βδομάδα που θα 'ρθεις, θα μιλήσουμε.
Έχουμε σχέδια για σένα.
Μας αρέσει αυτό που κάνεις στο κλαμπ.
-Αλήθεια; Εντάξει. -Ναι.
-Ωραία. -Κι άλλο;
Κι άλλο; Ούτε αυτό δεν μπορώ να φάω.
Ούτε μπουκιά παραπάνω.
Τι μου κάνεις;
Η Αμάντα με περιμένει. Πρέπει να φύγω.
Είσαι πολύ καλή.
Γιατί μου αξίζει αυτό;
-Όχι, πρέπει να φύγω. -Για πού, τόσο βιαστικός;
Η μηχανή μου. Μη!
-Σταμάτα. -Είναι η σειρά μου.
Δεν μπορείς να με πιάσεις, δεν μπορείς να με πιάσεις.
Δεν βλέπω καλά.
-Μην το βάζεις κάτω, εντάξει; -Σ' ευχαριστώ.
-Έρχεται από δεξιά. -Πιάσε!
-Συνέχισε. -Πρόσεχε.
-Συγγνώμη, μωρό μου. -Τζόζεφ.
-Γεια. -Τζόζεφ.
-Κόψε την πλάκα. -Το σκότωσε;
Κόλλησε το όπλο κι άρχισε να κλαίει.
-Απαίσιο. Ένα εννιάρι; -Τζόζεφ, έλα.
-Ο μπαμπάς με φωνάζει. Δες! -Τι;
Πάμε στο Μετροπόλ να ξεδώσουμε.
-Έγινε. -Έλα εδώ.
Έγινε.
Έλα να φωτογραφηθείς. Είναι η μεγάλη σου βραδιά.
Βγάλαμε ήδη.
Όσο περισσότερες, τόσο καλύτερα.
Στίβι, έλα εδώ.
Ο Επίτροπος θα τις δει στο περιοδικό.
-Ωραία. -Συνήθισέ το. Έλα.
-Ωραία. -Ευχαριστώ, αρχηγέ.
Πήγαινε στη μαμά.
Ο αδερφός σου;
Θα έρθει αργά. Τον ξέρεις, πατέρα.
Μωρό μου.
Έχει μπάτσους!
-Είναι όλοι μεθυσμένοι. -Δώσε μου.
Έχω τρακ.
Μη φοβάσαι. Είναι ακίνδυνοι.
Ήρθε ο Τζάμπο.
Είναι καλό, έτσι;
Ναι, είναι καλό.
Έρχεσαι;
Πρέπει;
Δεν νομίζω ότι θα τα βγάλω πέρα μαζί τους απόψε.
Οικογένειά σου είναι. Πρέπει να τους στηρίξεις.
Θυμάσαι τι σου είπα, έτσι;
Στο κλαμπ κανείς δεν ξέρει για την οικογένειά μου.
Το ξέρω. Δεν θα πω τίποτα. Έλα.
Μη με περάσουν για μπάτσο.
Δεν θα συμβεί.
Θα μπορούσα να είμαι μπάτσος.
-Δες τώρα... -Γαμώτο.
Ακίνητη! Ψηλά τα χέρια!
-Πιάστε τον! -Συλλάβετέ την!
-Πού πάτε; -Πλάκα κάνουμε.
Πρέπει να ξέρει κάποιον γιατί μιλάω...
Να πάρει. Κοίτα.
Μπόμπι Γκρουζίνσκι! Εσύ είσαι;
Εγώ είμαι, ο Ρας απ' το Γιούνιον.
-Πώς είσαι; -Καλά.
-Ακόμα μπάρμαν στο ρώσικο; -Είμαι μάνατζερ τώρα.
Κοίτα να δεις.
-Σε είπε "Γκρουζίνσκι"; -Μιλάμε μετά.
Πλάκα έχει αυτός.
Θεέ μου!
Αυτοί είναι. Εκεί στη γωνία.
Πατέρα, ήρθε.
Αν και μπάτσοι, δεν δείχνουν τόσο κακοί.
Λοιπόν, πάμε.
-Έχει παρέα. -Κάνε μου τη χάρη.
-Έρχεται μπελάς. -Για δες.
-Ήρθες. -Συγχαρητήρια. Πας μπροστά.
Ο μεγάλος μας τιμά με την παρουσία του.
Στη διάθεσή σας.
Η κοπέλα μου, η Αμάντα.
Ο πατέρας μου,
ο Μπερτ Γκρουζίνσκι.
Ο αδερφός μου, ο Τζο.
Ο Μάικλ και ο Τζακ.
Αντέχεις αυτό τον τύπο;
Είμαι Λέων. Τα αντέχω όλα.
Θέλουμε να σου μιλήσουμε μια στιγμή.
-Να πιούμε κάτι πρώτα. -Όχι τώρα!
Για ένα λεπτό.
-Επάνω στην εκκλησία. -"Τώρα".
Έλα.
Μην ανησυχείς. Θα τον φέρουμε σώο.
Καλό κόσμο έχεις εδώ, Τζο.
-Ξέρεις καλά άτομα. -Ωραίο κοστούμι.
Αστείο ήταν αυτό;
Δεν ήξερα ότι έχεις χιούμορ, Μάικλ. Μ' αρέσει.
Πόσο κόστισε αυτό το σκουλαρίκι;
-Τι; -Άκουσες τι είπα.
Ζήτησα απ' τον μπαμπά να σε φέρει.
Μπόμπι. Σε παρακαλώ, μιλάω σοβαρά.
Γιατί; Τι έγινε;
Έγινα αρχηγός της ομάδας δίωξης ναρκωτικών.
Στη ρωσική μονάδα, το Τμήμα ΡSΑ του Μπράιτον.
Τι;
Μ' έφερες εδώ για να μου πεις αυτό;
Μιλάει κάποιος από σας;
Μιλάς ποτέ εσύ εκεί πίσω;
Είμαι παλιός. Ακούω πρώτα.
Θεέ μου. Με συγχωρείς.
Ερευνούμε τον Βαντίμ Νεζίνσκι.
Πήγε μέσα για μαύρη αγορά στην ΕΣΣΔ.
Ήρθε το 1969.
Κινεί ηρωίνη, κοκαΐνη, παραισθησιογόνα.
Εισάγει μεγάλες ποσότητες και πρέπει να τις βρούμε.
Δουλεύει απ' το Καρίμπε, το κλαμπ σου.
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
Ξέρουμε. Ελέγξαμε και τον θείο του,
τον ιδιοκτήτη.
Τον γέρο;
Είναι θείος του.
Ερευνάτε κι εμένα;
Όλοι οι άλλοι βγήκαν καθαροί. Μόνο ο Νεζίνσκι μας ενδιαφέρει.
Θες πληροφορίες από μένα;
Όχι.
-Με δουλεύεις; -Μόνο να παρατηρείς.
Είναι κλειστή κοινωνία. Εσύ θα μας βάλεις.
Εσείς είστε οι μπάτσοι. Γιατί έρχεστε σε μένα;
Γιατί να είναι δικό μου πρόβλημα;
Όλη η πόλη διαλύεται. δεν νιώθεις καμιά ευθύνη;
Για να σκεφτώ.
Όχι.
Έχω αρκετά προβλήματα, Τζο.
Επικρατεί χάος στο δρόμο, Μπόμπι.
Οι δικοί μας σκοτώνονται σαν τις μύγες.
Τζόζεφ, πήγαινε κάτω.
Άσε να του μιλήσω εγώ.
-Ευχαριστώ που ήρθες. -Χαρά μου.
Να προσέχεις τις δυο επόμενες βδομάδες εκεί έξω.
Ξέρεις.
Τζόζεφ.
Ωραία, μπαμπά. Μίλησέ του.
-Να προσέχεις, Μπόμπι. -Ναι.
Κάνε πιο κει. Πιο κει.
Έχουμε καιρό να σε δούμε.
Δεν σηκώνεις τηλέφωνο, λέει ο αδερφός σου.
Είχα πολλές δουλειές, μπαμπά.
Όντως;
Τι σου συμβαίνει;
Δεν μιλάς;
Δεν ξέρω.
Τι;
Μια χαρά όλα.
-Εσύ; -Καλά.
Σίγουρα;
Μπορούσα να σου βρω μια καλή και ασφαλή δουλειά σε μας, ξέρεις.
Αν το ζητούσες, αν ήσουν πιο συχνά εδώ.
Έχω δουλειά. Καλή δουλειά.
Αυτό ήταν το θέμα που είχαμε κουβεντιάσει.
Γι' αυτό ήταν εδώ ο αδερφός σου, γι' αυτό το κλαμπ.
Λέει ότι τώρα χρησιμοποιείς το όνομα της μητέρας σου.
Στη δουλειά μόνο. Είναι πιο εύκολο.
"Μπόμπι Γκριν";
Προφέρεται πιο εύκολα.
Αυτή που έφερες.
Σου δίνει χόρτο;
-Τι εννοείς; -Το μυρίζω πάνω σου.
Συνέχεια γελάς.
Η μακαρίτισσα η μάνα σου σε είχε παραχαϊδέψει.
Εντάξει.
Πρέπει να φύγω, μπαμπά.
Θα σου πω κάτι, Μπόμπι.
Αργά ή γρήγορα,
θα πας ή με μας
ή με τους εμπόρους ναρκωτικών.
Είναι πόλεμος έξω.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Καταλαβαίνεις;
Τα λέμε.
Να προσέχεις.
Πήγε αργά. Κουράστηκαν τα παιδιά;
Πάντα είναι.
Ανησυχούν όταν είσαι έξω τη νύχτα.
Σε παρακαλώ,
μην αρχίζεις πάλι.
Με συγχωρείτε. Μπορώ να έχω την προσοχή σας;
Είμαι ο βοηθός Επιτρόπου Σπάιρο Τζιαβάνις
και ήρθαμε εδώ να τιμήσουμε τους νέους ηγέτες μας.
Ας φύγουμε από δω.
Γιατί;
Οι δικοί σου δεν με συμπαθούν. Δεν με νοιάζει, όμως.
Πάμε. Παράτα τους, ψόφιοι είναι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Θα μιλήσει ο Αρχηγός.
Τον καλώ εδώ τώρα. Αρχηγέ;
Ευχαριστώ πολύ.
Ναι, Αρχηγέ.
Ξέρετε, έλεγα στα παιδιά μου. "Πρώτα δουλέψτε, μετά παίξτε".
Κι ο γιος μου, ο Τζόζεφ, το πήρε στα σοβαρά αυτό.
Πραγματικός αγωνιστής, ξεπέρασε τη δυσλεξία
και αποφοίτησε με άριστα απ' την Ανώτατη Σχολή Αστυνομίας.
Και έτσι...
είμαι πολύ περήφανος εδώ απόψε.
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
Πριν πω οτιδήποτε
ένας αδελφός μας σκοτώθηκε χτες σε ώρα υπηρεσίας.
Ο ντετέκτιβ Κόνλον πέθανε
ενώ επέδιδε ένα ένταλμα.
Έλα εδώ.
Η ώρα είναι σχεδόν 11.
Ας κρατήσουμε ενός λεπτού σιγή στη μνήμη του.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΑΡΧΗΓΕ ΤΖΟΖΕΦ ΓΚΡΟΥΣΙΝΣΚΙ
-Έλα δω. -Ποιο να φορέσω;
Θα δω τον Μπουζάεφ απόψε. Ποιο; Αυτό;
Εκείνο.
-Ξέρεις, μωρό μου, έχω καλά νέα. -Ναι;
Μίλησα με τη μαμά μου χτες. Νιώθει καλύτερα.
Έτσι, μπορώ να μετακομίσω εδώ όποτε θέλω.
Αλήθεια;
-Μην αστειεύεσαι. -Δεν αστειεύομαι.
Μ' αρέσει.
Είναι επίσημο. Διάλεξε πλευρά στο κρεβάτι.
Σοβαρά, είναι σπουδαία νέα.
-Σου πήρα κάτι. -Τι;
Δουλεύεις πολύ σκληρά τελευταία.
-Τι είναι; -Άνοιξέ το.
-Τώρα; -Άνοιξέ το.
Είναι καλό.
Μ' αρέσει.
Σ' ευχαριστώ.
-Σ' αγαπώ πάρα πολύ. -Κι εγώ σ' αγαπώ, μωρό μου.
Θα έχουμε πολλά παιδιά.
-Μεγάλο σπίτι. -Ναι;
Να μην έχουμε μεγάλα παιδιά και πολλά σπίτια;
Μπόμπι, τσακίσου κι έλα εδώ.
Ο Τζάμπο θα είναι.
Πάμε να τους δούμε λίγο.
Ήρθε η ψυχή της παρέας!
Φαλσέτι, πήρες ό,τι θέλαμε;
Σίγουρα, έχω κάτι για όλους.
Διάφορα χάπια, χασίς, μεσκαλίνη, κοκαΐνη.
Ο στρατός χρειάζεται εφόδια.
Άντε!
Πρέπει να ντυθείς.
Έλα, ετοιμάσου.
Μη στήσεις το αφεντικό.
-Μπόμπι! -Γεια σου, πώς είσαι;
Δεν μπορείς χωρίς σέλα;
-Μπόμπι! -Πώς είσαι;
-Μπόμπι. -Δεν θα το πιστέψεις.
Έχει 40 βαθμούς έξω και η ουρά είναι τεράστια.
Απίστευτο.
Θα πάρω κάτι να φάω.
Κάνε μου τη χάρη...
Πάρε τα παιδιά στο άλλο δωμάτιο.
Μην ανησυχείτε, παιδιά.
Θα δείτε τον παππού την Τρίτη.
Όχι στις γούνες!
-Μπόμπι. -Πατέρα.
-Κάθισε. -Γιατί; Τι έχασα;
Σκεφτόμαστε να επεκταθούμε.
Ίσως ανοίξουμε άλλο μαγαζί του χρόνου στο Μπράιτον.
Μου αρέσει.
Λέμε να το διευθύνεις εσύ και να γίνει ακριβώς όπως αυτό εδώ.
-Καλό. -Καλό;
Καλό, ναι. Άκου.
Σκεφτόμουν.
Γιατί δεν το ανοίγεις στο Μανχάταν;
Το Μανχάταν είναι ακριβό.
Εξαρτάται.
Μπορείς να βρεις κάτι φτηνό.
Μιλάω για μια μεγάλη αποθήκη.
Με πολλά επίπεδα.
Θα είναι διαφορετικά σε κάθε πάτωμα.
Σ' ένα πάτωμα έχεις ροκ, σ' ένα ντίσκο.
Κάπως έτσι το βλέπω.
Έχει πολλές ιδέες.
Μην αφήσεις τον ηλίθιο ανιψιό σου τον Βαντίμ να τα κάνει μαντάρα!
Θα είναι πολλά τα λεφτά.
Η επιχείρησή σου με τις γούνες μπορεί να χρηματοδοτήσει;
Μ' εκμεταλλεύονται, λέει ο γαμπρός μου.
Το καταλαβαίνω.
Νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε κάτι διαφορετικό.
Είναι σπουδαία επένδυση.
Αξίζει τον κόπο να τη μελετήσουμε.
Εντάξει.
Δείξε μου τα σχέδιά σου για να υπολογίσουμε το κόστος.
-Ναι; -Εντάξει.
Ωραία.
Σ' αγαπώ.
Ποιος είναι;
Είσαι μαζί με τον μελλοντικό βασιλιά της Ν. Υόρκης.
Τι λες τώρα;
Δεν είναι οριστικό, μην πεις τίποτα.
Είδα τον κ. Μπουζάεφ.
Είπαμε για ένα μαγαζί στο Μανχάταν.
Θα το διευθύνω.
Και σε θέλω μαζί μου, αδερφέ.
Φυσικά!
Θα είμαι ο τέλειος μετρ.
-Το ξέρω. -Δικέ μου!
Θα είμαι τέλειος διευθυντής.
Είναι υπέροχα νέα, Μπόμπι!
Θα βρεις γυναίκες που μου αξίζουν.
Τι κάνει η Αμάντα στον Βαντίμ;
Αυτό που πρέπει να κάνει.
Γοητεύει τους πελάτες.
Τι λέει αυτός;
Δεν ξέρω.
-Ακούω ιστορίες. -Σαν τι ιστορίες;
Ιστορίες.
Πέρσι ένας δικός του ήταν έτοιμος να τον καρφώσει.
Βρήκαν το κεφάλι του στο δρόμο
μ' ένα καυλί στο στόμα.
Το δικό σου;
Σίγουρα δεν ήταν το δικό σου στόμα;
Σου λέω, δεν θα ερχόταν εδώ να πουλήσει μούρη
αν το μαγαζί δεν ήταν του θείου του.
Πάω να δουλέψω.
Εντάξει. Χάρηκα που τα είπαμε.
Πάω στην Αμάντα.
Τα λέμε αργότερα.
Θα είμαι κάτω.
Της είπα για το χάπι που της έδωσες.
Θα μείνει στην ιστορία αυτό!
Τα λέμε αργότερα.
Άκου.
Δεν πρέπει να μιλάς στον Βαντίμ.
Ζηλεύεις;
Όχι, μην ανησυχείς καθόλου.
Θέλω να σου πω για τον Μπουζάεφ.
Αστυνομία!
-Έλεγχος! -Πάμε.
Αστυνομία!
Γαμώτο!
Ας βρούμε αυτό το κάθαρμα τώρα!
Πάμε!
Τα χέρια στα κεφάλια όλοι!
-Άσε με. -Πέσε κάτω!
Άδειασε τις τσέπες σου!
-Τα χέρια στο μπαρ! -Ποιος έδωσε εντολή γι' αυτό;
Πες μου! Θέλω να ξέρω!
Τι έπαθες; Είσαι φτιαγμένος; Έλα εδώ.
Τα χέρια στα κεφάλια σας!
-Ήρεμα. -Ψάξτε τους όλους!
Πού είναι αυτός;
Πέσε κάτω!
Άνοιξε το στόμα σου.
Ποιος έδωσε εντολή γι' αυτό;
-Ψάχνω τον Βαντίμ Νεζίνσκι. -Κάτι έχει πάρει.
Φέρε το κάρβουνο!
Φέρτε τον κάτω αμέσως!
-Πού είναι; -Εδώ πάνω, κύριε αστυνόμε.
Θες κάρβουνο για τις τοξίνες;
Κάντε μου λίγο χώρο, κυρίες.
-Γύρνα τον. -Πού είναι ο Νεζίνσκι;
-Σήκωσέ τον. -Πάμε.
-Κάντε μου χώρο, παρακαλώ! -Έλα εδώ.
-Άλλος; -Μην κουνιέσαι. Γύρνα.
Έτσι μπράβο.
Γύρνα το κεφάλι σου απ' την άλλη.
Γύρνα.
Τι είναι αυτό;
Σκληρός, ε;
Θες να διπλασιάσω τα λεφτά σου;
Διπλασιάστηκαν, εντάξει;
Πώς είναι αυτό;
Τι κοιτάς; Γύρνα.
Τι άλλο έχεις εδώ;
Τα κορίτσια;
Έχεις κάτι εδώ;
Έχεις σταυρό και εβραϊκό άστρο!
-Τι, μπερδεύτηκες; -Όχι εγώ.
-Τι έχουμε; -Αυτός έχει.
-Λίγη κόκα και λίγα χάπια. -Ωραία.
Συλλαμβάνεστε. Κατοχή και εμπορία ναρκωτικών.
Αν τους μιλήσεις, πάει η μάνα σου!
Τι διάολο του είπες;
Τίποτα.
Ο δικός σου θα μιλήσει.
Και τότε, θα έρθω πάλι.
Εντάξει. Πάμε.
Άντε!
Χάρηκα που συνεργαστήκαμε.
Πάμε!
-Κύριε Μπουζάεφ; -Ναι;
-Αστυνόμος Σαπίρο. -Χαίρω πολύ.
Δεν είναι για σας.
Έχετε έναν ανιψιό ονόματι Βαντίμ Νεζίνσκι;
Έχει γραφείο εδώ;
Καθαρίστε τον. Δεν θέλω να λερώσει το όχημα.
Εσύ το έκανες, εσύ να τον καθαρίσεις.
-Έχει γραφείο εδώ; -Όχι.
Εντάξει.
Θα είμαστε σε επαφή.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
-Ανάθεμα! -Θεέ μου!
-Πώς διάολο βγήκε εδώ; -Βγες έξω!
-Τι έχεις; -Κατοχή και αντίσταση κατά της αρχής.
Επάνω του είχε 207 δολάρια.
-207; Βάλ' τον πίσω. -Πάμε.
Ποιος τον έκλεψε;
-Μην ξεχνάς τη θέση του. -Εντάξει.
-Τι έχεις; -Μας γέμισε αίματα!
-Μην τον αγγίζετε! -Χριστέ μου, τι στο καλό;
-Ο Ρώσος σφάχτηκε. -Χριστέ μου.
-Πού βρήκε το ξυράφι; -Το είχε.
Τι γίνεται εδώ;
Έκοψε τον λαιμό του.
Τι στέκεσαι εδώ;
-Κάλεσε ασθενοφόρο! -Εντάξει.
Να πάρει!
Καλημέρα, αρχηγέ!
Έτοιμος να πας σπίτι;
Ή μάλλον, έχεις σπίτι;
Ο αδερφός σου ήθελε να σ' αφήσω.
Εγώ θα σε κρατούσα κι άλλο.
-Ίσως μήνα. -Να τον ευχαριστήσω;
Αίσχος.
Είσαι ανεξέλεγκτος. Το ξέρεις;
Κάντε του ένα μπάνιο.
Έπρεπε να σε βαρέσω.
Υπόγραψε στη γραμματεία πριν φύγεις, σε παρακαλώ.
ΕΙΜΑΣΤΕ OI ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ
Έκοψε τον λαιμό του.
Πρέπει να τον φόβισε ο Νεζίνσκι.
Ήξερε πώς φέρνουν μέσα το εμπόρευμα.
-Ακριβώς. -Αυτό είναι το κλειδί.
Πρέπει να βρούμε τον σωστό άνθρωπο.
Σε περιμέναμε. Έπρεπε να πάμε.
Αυτό είναι.
Έπρεπε.
Απ' όλα τα μαγαζιά, ήρθατε εδώ;
Εκεί ήταν ο Νεζίνσκι.
Ήθελες να το αναγγείλουμε πριν μπούμε;
Σου είπα, λυπάμαι.
Δεν φτάνει αυτό! Μπήκατε με το ζόρι
και βάλατε αυτό στο λαιμό μου!
Θες να έρθω σπίτι σου και να το κάνω μπουρδέλο;
Αν ήσουν σωστός, δεν θα ήσουν εδώ.
Όχι δεν θα ήμουν
αν δεν το έπαιζες ο σούπερ μπάτσος.
Ο φίλος του Νεζίνσκι
έκοψε το λαιμό του!
Μπράβο, αστυνόμε!
Δεν είσαι υπεράνω.
Βάλε μυαλό.
Σκέψου την Πορτορικάνα
όταν πηδάς τη χοντρή γυναίκα σου!
-Κόφ' το, Μπόμπι! -Μη μ' αγγίζεις!
-Έλα! -Άσε με!
Μη μ' αγγίζεις! Δεν είσαι μπάτσος!
Τελειώσαμε!
Δεν θέλω να ξαναδώ τη φάτσα σου.
Φύγε!
Πάω σπίτι.
Είναι γιορτή.
Όλες τις εποχές
κάλεσε στο 966-7210 για κράτηση στο Ποκόκο Γκάρντενς.
Για πανέμορφες βραδιές.
Να πάρει!
Συνδυασμός!
Εμπρός!
Δυνατά!
Συνδυασμός!
Με δύναμη!
Τέλειωσέ το!
Αυτό ήταν.
Ωραία. Ξεκουράσου λίγο.
-Αρχηγέ. -Ναι.
Ποιο παιδί μου;
Ο Τζόζεφ.
Είναι στο νοσοκομείο Τζαμάικα.
Είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
Να καλέσουμε τον άλλο γιο σας;
Θα τον καλέσω εγώ. Ευχαριστώ.
Είσαι καλά, αρχηγέ;
Πηγαίνετε, παιδιά. Έρχομαι κι εγώ.
Ευχαριστώ.
Αρχηγέ, είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Εκατό.
Έλα, φίλε!
Λοιπόν, Χοσέ
τα βλέπω.
Και διακόσια από πάνω!
Πάρε.
Γεια.
Κυρίες και κύριοι,
οι νέες φιλενάδες του Χοσέ.
Φοβερές! Δυο ντάμες!
Παράτα τον!
-Μπόμπι. -Πώς σου φαίνεται αυτό;
-Μπόμπι! -Τι; Να τους το κλείσεις!
Τι έχει; Έλα, πας πάσο τώρα;
Είναι η αστυνομία.
Μοιράστε πάλι! Έχω ρέντα!
Χοσέ, δεν ξέρεις πόκερ!
Ήταν έτοιμος να πάει πάσο.
Κόφ' το και μοίραζε!
-Ναι. -Μπόμπι;
Ναι.
Μάικλ Σόλο εδώ. Έχω άσχημα νέα.
Ο αδερφός σου.
Τον πυροβόλησαν. Πριν μια ώρα, έξω απ' το σπίτι του.
-Τι; Ποιος; -Μ' ακούς;
Είναι στο Νοσοκομείο Τζαμάικα.
Τον χειρουργούν.
Μα, πριν λίγο ήμουν μαζί του.
Έρχεται ο πατέρας σου. Κλείνω.
Είναι στο Τζαμάικα. Σκέφτηκα ότι έπρεπε να το ξέρεις.
Τι έγινε;
Πυροβόλησαν τον αδερφό μου.
Τον χειρουργούν τώρα.
Τον χειρουργούν τώρα, κλείνω.
Μπόμπι!
-Πού είναι τα κλειδιά μου; -Μάλλον στο γραφείο σου.
Θα έρθω μαζί σου.
Όχι.
Μείνε εδώ απόψε.
-Θέλω να έρθω μαζί σου. -Όχι, θα σε πάρω αργότερα.
Μπόμπι;
Πού πας;
Θα γίνει καλά ο Τζο;
Είναι καλά;
Τσακώθηκες μαζί του, έμαθα.
-Όχι. -Λοιπόν,
έγινε ό,τι ήθελες
και δεν ανακατεύτηκες.
Γιατί το λες αυτό;
-Σας έστειλαν ψυχολόγο. -Δεν θέλω τέτοιες βλακείες.
Κύριε Δήμαρχε.
Αρχηγέ, λυπάμαι.
Τι έγινε; Πες μου.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Λυπήθηκα πάρα πολύ.
Θα τους πιάσουμε. Θα το αναλάβω εγώ.
Η σφαίρα μπήκε στο μάγουλο, και βγήκε απ' το σαγόνι.
Δεν βρήκε το μυαλό του.
Ήταν πολύ τυχερός.
Ξέρεις ποιος το έκανε;
Όχι.
Σίγουρα επαγγελματίας. Έβαλαν βόμβα στο αμάξι.
Εκτιμώ ότι πρόκειται για αντίποινα. Νομίζουμε ότι είναι οι Ρώσοι.
Κρίμα που δεν πιάσαμε τον Νεζίνσκι πριν γίνει αυτό.
Ρίχνεις το φταίξιμο σε μένα;
Όχι.
Αλλά δεν έχω μόνο εγώ αυτή την άποψη.
Στην καλύτερη περίπτωση
ο αδερφός σου θα μείνει εδώ τουλάχιστον δυο μήνες.
Τέλος πάντων,
ας ελπίσουμε ότι θα τα καταφέρει.
Πάω να τον δω.
Σιγά!
Μόνο οι στενοί συγγενείς.
Είμαι αδερφός του!
Αφήστε τον, εντάξει!
-"Γκριν" λέει το πάσο. -Αδερφός του.
Συγγνώμη, Τζο.
Έχει δυο ντάμες και παίρνει 200 δολάρια απ' τον τύπο.
Και μόλις κερδίζεις, την κοπανάς σαν Εβραίος!
Χαμός έγινε.
Για να βάλω τάξη
αναγκάστηκα να το παίξω Μπρους Λι!
Είμαι εκεί και σπάω κεφάλια.
Τζάμπο, κάνε μου μια χάρη.
Πλήρωσε. Πάμε, είμαι κουρασμένος.
Εντάξει, πάω να πληρώσω.
Μην ξεχνάς, κανείς δεν θα έριχνε ξύλο για χάρη σου όπως εγώ.
Έσπαγα κεφάλια.
Μην πεις τίποτα στον Τζάμπο γι' αυτό που έγινε.
Φυσικά.
Νόμισα ότι θα σου έφτιαχνε το κέφι.
-Ευχαριστώ. -Κοίτα ποιος ήρθε.
Γεια σου, Βαντίμ.
Ετοιμαζόμαστε να φύγουμε.
-Πώς είσαι; -Καλά είμαι.
Τα βόλεψες με τη σύλληψή σου.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Ο θείος σου έπαθε ζημιά, όμως.
Χαμός στο μαγαζί.
Αυτός το δικό του, εγώ το δικό μου.
Δεν με εξουσιάζει.
Έχει εγγόνια. Ας παίξει μαζί τους.
Πήγαινε να κάνεις λίγο παρέα με τον Τζάμπο.
Καλή η κοπέλα σου.
Ο ένας καλύτερος από τον άλλο. Τους ξέρει όλους.
Είσαι δημοφιλής.
Πρέπει να ξέρεις πολύ κόσμο. Έχεις διασυνδέσεις στα κλαμπ.
Άκου.
Περιμένω εμπόρευμα.
Θα βοηθήσεις να το σπρώξουμε;
Το προϊόν μου χρειάζεται διαφήμιση.
Δεν είναι λίγο επικίνδυνο;
Έχουμε μεγάλη δύναμη πίσω μας.
-Δύναμη; -Ναι. Ακριβώς.
Ένας μπάτσος χτυπήθηκε σήμερα.
Λες να ήταν σύμπτωση;
Δεν θα το αφήσουν να περάσει έτσι, ξέρεις.
Η αστυνομία είναι για γέλια.
Δεν θα κάνουν τίποτα.
Τυχερός ο μπάτσος. Δεν πέθανε.
Κάτσε μαζί τους.
Μπόμπι.
Οι μπάτσοι
δεν είναι πρόβλημα.
Μη φοβάσαι. Θα τους φάμε όλους.
Κόβεις το κεφάλι, πέφτει το σώμα. Καλά δεν λέω;
Θα το κάνουμε μέχρι να πάρουν το μήνυμα.
Θα αναλάβει ο μπαμπάς του μπάτσου.
Θα τον φάμε κι αυτόν.
Έχουμε τα ονόματά τους σε μια λίστα.
Ο αρχηγός έχει σειρά.
Αν αλλάξεις γνώμη, κάλεσε τον Πάβελ.
Έχω σπουδαίο προϊόν.
Γιατί δεν έρχεσαι να το ελέγξεις;
Εντάξει.
Λάθος, αρχηγέ.
Θα δράσουμε.
-Χωρίς βιασύνη! -Άκουσες τον Μπόμπι.
Ο Νεζίνσκι έβαλε να μας σκοτώσουν.
Το ξέρω αυτό.
Θες να αναλάβεις;
Τι θες να κάνεις;
Θέλω απάντηση.
Δεν έχω απαντήσεις τώρα.
Ψάχνουμε γι' αυτόν, εντάξει;
Για σκέψου. Αν τους συλλάβουμε, σε μια μέρα θα είναι έξω.
Πρέπει να τους πιάσουμε στα πράσα.
Πρώτα τον προμηθευτή
και θα κινηθούμε.
Δεν έχουμε τόσο χρόνο.
Είναι το σωστό.
Λέω να τους εξοντώσουμε όλους.
Κανένας ζωντανός.
Μη γίνεσαι κόπανος.
Έχουμε χρόνο για διείσδυση;
Ακριβώς αυτό λέω.
Θα βρούμε χρόνο.
Και ποιος θα πληρώσει;
Θέλω να καταλάβετε κάτι όλοι.
Δεν παίζουμε βρώμικα εδώ. Ποτέ, ό,τι κι αν γίνει.
Όταν κατουρηθείς, μόνο για λίγο ζεσταίνεσαι.
Μπόμπι.
Μπορείς να μας πεις τίποτα άλλο;
Ο Νεζίνσκι ήρθε και είπε
θέλουν ν' αποκτήσουν φήμη
και να κυριαρχήσουν στην αγορά.
Γιατί σ' το είπε αυτό;
Δεν ξέρω.
Νομίζει ότι θα του φτιάξω φήμη.
Ωραίοι φίλοι.
Δεν είναι φίλος μου. Αυτός ήρθε σε μένα.
Εντάξει.
Δεν ενδιαφέρομαι για τέτοια.
Δεν τον κορόιδεψες;
Όχι, καθόλου.
Είναι τρελός.
Είπε να πάω στην επιχείρησή του.
-Δεν ρώτησα καν. -Μίλησε για την επιχείρησή του;
Ίσως αυτό είναι το κλειδί.
Τι θες να πεις;
Τον παρακολουθούμε. Στέλνουμε δικό μας.
Ποιον μπορούμε να στείλουμε;
Αποκλείεται!
Όχι, ξέχασέ το!
Πας, τον αφήνεις να μιλήσει,
κρεμιέται μόνος του.
Από σένα θα μάθουμε την έδρα του.
Τους πιάνουμε σε μια βδομάδα.
Και κανείς δεν ξέρει για σένα.
Επικίνδυνο, Μάικ. Γιος μου είναι.
-Έχει σχέση με όλους μας. -Κανείς δεν ξέρει τη σχέση μας.
-Τι; -Δεν μιλάω για σένα.
Κι η φίλη σου; Ξέρει, έτσι;
Ναι.
Αφήστε με μόνο για λίγο.
Πρέπει να ετοιμάσω την αναφορά για τον αδερφό σου τώρα.
Δεν ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό.
Λοιπόν,
τι μπορείς να κάνεις;
Δεν θέλω να πάθεις κακό.
Μην ανησυχείς για μένα. Για σένα ν' ανησυχείς.
Αν μάθω κάτι για τον αδερφό σου, θα σου τηλεφωνήσω.
Αντίο.
Γεια, μωρό μου.
Γεια.
Πώς είναι ο πατέρας σου; Το πήρε καλά;
-Ναι. -Ωραία.
Ο αδερφός σου είναι καλύτερα;
Προσευχηθήκαμε γι' αυτόν.
Ευχαριστώ, μωρό μου.
Βρήκαν ποιος το έκανε;
Μωρό μου;
Ήταν ο Βαντίμ.
Ο Βαντίμ πυροβόλησε τον Τζόζεφ.
Θεέ μου!
Μου το έλεγαν,
-αλλά δεν τους άκουγα. -Θεέ μου.
Μπόμπι, τι θα κάνεις;
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΖΑΜΑΪΚΑ
Μάικλ.
Γεια.
Πήγες να δεις τον Τζο;
Ναι, καλά πάει.
Το πρωί έφτιαξαν το σαγόνι του.
Ήταν ξύπνιος όταν έφυγα.
Μαζί του είναι ο γέρος σας τώρα.
Πώς τα πας;
Δεν μπορείτε να προστατέψετε τον πατέρα μου.
Θα κάνουμε το παν.
Αυτοί δεν φοβούνται την αστυνομία.
Αν του συμβεί κάτι...
Λοιπόν, αυτό που έλεγες
αν ήθελα να βοηθήσω, τι θα έπρεπε να κάνω;
Θα σε πάρω.
Εδώ είναι ο πομπός. Ακούμε τα πάντα.
Κάποιος θα σε ακολουθεί. Θα είμαστε πάντα κοντά.
Μικρό. Ελαφρό σαν φτερό.
Αστειεύεσαι; Αυτό είναι;
Αυτό είναι το ρίσκο.
Πρέπει να βρεις την αποθήκη τους.
-Να μη μαθευτεί. -Δεν πρόκειται.
Αν πάει στραβά;
Πες μια λέξη, στην τύχη.
-Φτερό. -Ωραία.
Μόλις ακούσουμε "φτερό", ερχόμαστε.
Αλλιώς μένεις εκεί, κάνεις τη δουλειά σου και φεύγεις.
Όλα αυτά θα είναι εμπιστευτικά.
Ναι, καλύτερα.
Αν προδοθείς, θα μπεις σε πρόγραμμα προστασίας.
Καλύτερο απ' το να πεθάνεις.
-Να πάρει. -Άκου.
Κανείς δεν θα μάθει την εμπλοκή σου.
Ούτε ο πατέρας σου, ούτε η φιλενάδα σου.
Και ο αδερφός σου θα σ' ευγνωμονεί για όλα.
Λοιπόν, Μπόμπι.
Πάρε τους τύπους του Βαντίμ.
Δεν θα μας βλέπεις, αλλά θα σε ακολουθούμε συνεχώς.
Μην το παίξεις ήρωας, μην ανοίξεις συζήτηση.
Αν νομίζεις ότι σε κατάλαβαν, θυμήσου τη λέξη "φτερό".
Η ζωή σου είναι στον αναπτήρα.
Καλή τύχη.
Μπόμπι, Χριστέ μου.
Πού ήσουν; Σου άφησα μήνυμα.
-Το έλαβα. Ευχαριστώ. -Είσαι καλά;
Είσαι άρρωστος;
Δεν ήμουν καλά.
Έλα, η Αμάντα είναι εδώ.
-Δύο Τζακ Ντάνιελς. -Όχι.
Έχω μια δουλειά.
Θα σε πάρω αύριο.
Εντάξει. Πάρε με.
Παρακαλώ.
Βλέπεις τους φίλους μου;
Ο Βαντίμ χάρηκε πολύ που το αποφάσισες.
Είναι πολύ χαρούμενος.
Είσαι έτοιμος;
Ναι.
Θα με συναντήσεις στην προκυμαία σε μια ώρα.
Για προστασία όλων μας
θα σε ψάξουμε και θα δέσουμε τα μάτια σου.
Θα δοκιμάσεις το προϊόν μας να δεις αν σου αρέσει.
Θα σ' αρέσει.
Θα πεις τις λεπτομέρειες με τον Βαντίμ.
Μη φωνάξεις. Δεν του αρέσει.
Όσο για μένα
σε πάω σ' ένα μέρος που ποτέ δεν έχω πάει κανέναν,
ιδίως Αμερικανό.
Δεν σου έχω εμπιστοσύνη όπως ο Βαντίμ.
Γι' αυτό πρόσεχε.
Εντάξει;
Κι αν θες να ξαναδείς τη φίλη σου,
να έρθεις μόνος.
Στην προκυμαία.
Σε μια ώρα.
Δεν σε πειράζει που κάθομαι πίσω σου, έτσι;
Κάνε ό,τι πρέπει.
Τα χέρια σου.
Τσιγάρα και αναπτήρας.
Στρίψε αριστερά.
Πάμε. Πήγαινε πιο γρήγορα.
Φτάνουμε στο μέρος.
Τι στην ευχή;
Πάρε αυτό. Φόρεσέ το.
Πώς σου φαίνεται;
Είναι καλό.
Τι έχεις εδώ; Πόσα κιλά;
Για τρεις μήνες;
Δεν θα ξεμείνουμε;
Μπάζουμε πολύ πράμα
έτσι που κανείς δεν το εντοπίζει.
Ό,τι έχουμε εδώ είναι τουλάχιστον 86% καθαρό.
Σάσα.
Όλη η πόλη θα φτιαχτεί.
Θα το σπρώξουν Ιταλιάνοι και Δομινικανοί.
Είναι καλό.
Από πού έρχεται;
Ανασαίνεις βαριά.
Επειδή πήρα τζούρα.
Έχω δει πυγμάχους ν' αναπνέουν έτσι.
Είναι όταν έχουν τρακ.
Έχεις τρακ;
Όχι.
Σου είπα, πήρα μια τζούρα.
Γιατί να έχω τρακ;
Ήδη με έψαξαν.
Δεν ήρθα να σε καρφώσω! Τι κάνεις;
Τι συμβαίνει;
Γιατί έχεις και σπίρτα και αναπτήρα;
Νιώθω ελαφρός σαν φτερό μ' αυτό που πήρα.
Δεν κατάλαβα τι λες.
-Τι; -Σαν φτερό
μ' αυτό που πήρα.
-Έχει κοριό! -Όχι, περίμενε.
Είχες δίκιο. Σκότωσε το κάθαρμα.
Περίμενε!
Σήκω! Έλα εδώ!
Ψάξτε την ταράτσα!
Πιάσε το όπλο!
-Αστυνομία! Ακίνητος! -Μαζί σας είμαι!
Ακίνητος!
Αστυνομία! Ακίνητος!
Ψηλά τα χέρια!
Έλα εδώ.
Ποιος είναι; Δικός μας;
Αναπνέει ακόμα.
Καλέστε ασθενοφόρο!
Ελήφθη. Ο τραυματίας είναι λευκός άντρας
γύρω στα 30, κάταγμα στο πόδι, στα πλευρά, μώλωπες
και τραύμα στο λαιμό.
Μπόμπι; Πού είναι ο γιος μου;
Στο ασθενοφόρο. Θα γίνει καλά.
Κάνετε επιχείρηση και δεν το λέτε;
Πρωτάρης είμαι;
-Αυτός ήρθε σε μένα. -Θα σκοτωνόταν.
-Τρελάθηκες; -Συγγνώμη.
Να μπει σε πρόγραμμα προστασίας.
Ήταν δική του ιδέα.
Πού είναι να τον δω;
Είναι καλά;
Είναι νεκρός.
Μ' ακούς, γιε μου;
Τρελό παιδί.
Χαζό παιδί.
Πατέρα...
Η φίλη μου...
Πάρε τη φίλη μου.
Μην ανησυχείς, θα την πάρω.
Και τον αδερφό σου.
Πρέπει να σε κάνουμε
να σε κάνουμε καλά.
Τα πράγματα θ' αλλάξουν για σένα τώρα, Μπόμπι.
Θα πρέπει να σε προστατεύουμε τώρα.
1010 ΝΙΚΕΣ. Μας δίνεται 22 λεπτά, σας δίνουμε τον κόσμο.
Εδώ Σταν Μπρουκς στο Κουίνς.
Ο αστυνόμος Γκρουζίνσκι φεύγει σήμερα απ' το νοσοκομείο Τζαμάικα.
Πήρε εξιτήριο μετά από τετράμηνη νοσηλεία.
Πυροβολήθηκε από μασκοφόρο κακοποιό
έξω από το σπίτι του την Ημέρα των Ευχαριστιών.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ, ΜΠΑΜΠΑ!
Για να δούμε τι έχουμε.
Εξαφανιστείτε!
Βλέπω το αμάξι!
Ήρθαν.
Καλωσόρισες, Τζο.
Καλωσόρισες. Σ' αγαπάμε.
Μια χαρά είσαι.
Καλώς ήρθες.
Γεια, Μπομπ.
Είδα τους φρουρούς σου εκεί.
Σ' άφησαν να έρθεις;
Το ήθελα.
Τι κάνεις μικρέ;
Πώς είναι το πόδι σου;
Χαίρομαι που γύρισες.
Τα λέμε αργότερα.
Πάμε μέσα όλοι. Υπάρχει πολύ φαγητό.
Γεια σου, δεσποινίς.
Σταμάτα!
Τζο, μια χαρά είσαι!
-Πονάς καθόλου; -Λίγο. Όταν σε κοιτάζω.
Επιτέλους! Σε εκδικήθηκε!
Πάμε να δούμε τη μαμά μου;
Μόνο για τώρα έκαναν μια εξαίρεση.
Λυπάμαι, δεν γίνεται.
Γεια, πατέρα.
Πάμε έξω να μιλήσουμε;
Είναι καιρός να με ενημερώσετε.
Ό,τι πεις.
Θέλω να τ' ακούσεις αυτό. Είναι για τη δίκη.
-Ωραία. -Θέλω να έρθω.
Όχι, μείνε εδώ. 10 λεπτά θα κάνω.
Άσε με να γυρίσω.
Σε δέκα λεπτά θα φύγουμε να πάμε πίσω στο μοτέλ.
Σάντρα, τα μπράουνις είναι πολύ ωραία.
Να προσέχεις.
Το απόθεμα του Νεζίνσκι ήταν πολύ μεγάλο.
Σαράντα κιλά κόκα.
Και πολλά χάπια.
Θα του προτείνουμε συμβιβασμό
για να μάθουμε ποιος τα φέρνει.
Ίσως δεν είναι τόσο αξιόπιστος.
Αν παντρευτείς μαϊμού
δεν παραπονιέσαι που μυρίζει μπανάνα.
-Πού κρατείται; -Στο Ράικερς, με κάθε άνεση.
Αύριο τον πάμε στον ανακριτή.
Θα έρθω μαζί σας, να τον δω.
Θα τον κάνουμε να μιλήσει.
Δεν έχουμε άκρη.
Ο θείος του. Ο Μπουζάεφ;
Είναι καθαρός.
Τον παρακολουθήσαμε. Τίποτα.
Δευτέρα στο μαγαζί.
Τρίτη με τα εγγόνια του.
-Τίποτα. -Έλλειψη στην πιάτσα.
Κάτι μεγάλο περιμένουν τα πρεζόνια.
Έχουμε τον πρώτο.
Τον πιέζουμε άγρια για να μιλήσει.
Δεν θα πετύχει.
Τι;
Δεν σας εμπιστεύεται. Οι τύποι σας θεωρούν αστείους.
Δεν πρόκειται να σας μιλήσει.
Μιλάει ο ειδικός.
Μην ανακατεύεσαι.
Εγώ τον κάλεσα. Πρέπει να ξέρει, αφού θα καταθέσει.
Είναι δική μας δουλειά.
Μήπως θα τον κάνουμε επίτιμο μέλος;
-Τι έπαθες; -Μπαμπά, έχει δίκιο.
Δεν άκουσες;
Του ζήτησα να έρθει εδώ. Τον έφερα μέσα.
Ο αδερφός σου είναι στόχος. Και του μιλάς έτσι;
-Πάμε. -Θα περιμένουμε το αμάξι.
Η κυρία έφυγε. Πήγε στης μητέρας της.
-Μπόμπι. -Τι;
Αυτό που είπε δεν το εννοούσε.
Μετά απ' αυτό που του συνέβη
καμιά φορά παραφέρεται.
Ψυχική διαταραχή, λέει ο γιατρός.
-Θα το ξεπεράσει με τον καιρό. -Καταλαβαίνω.
Έχω τα δικά μου. Η φίλη μου θύμωσε.
Θέλω να τελειώσει.
Άκου με.
Λένε πόσο καλά τα κατάφερες.
Σκέψου λίγο την περίπτωση
να μπεις σ' αυτή τη δουλειά.
Έχεις ειδικές γνώσεις. Αρέσει αυτό στην υπηρεσία.
Πρέπει να φύγω, μπαμπά.
Γιατί να φύγεις; Πού θα πας;
-Τι χρειάζεσαι από το ψυγείο; -Ένα κρεμύδι.
Και μια μπανάνα.
Σκέψου γρήγορα.
Γεια.
Έχεις πλάκα.
-Πότε θα με παντρευτεί; -Μάνα μου είναι!
Αίσχος!
Κυρίες μου έχετε επισκέψεις.
-Όλα εντάξει; -Ναι.
Τι κάνεις;
Τίποτα.
Δεν πρέπει να είναι εδώ τώρα.
Μόλις έφαγα.
Πάρε τα πράγματά σου κι έλα έξω να σου μιλήσω.
Φεύγω μητέρα.
Να προσέχεις κορίτσι μου.
Δεν πρέπει να το κάνει αυτό.
Προσπαθούν να με σκοτώσουν.
Είναι επικίνδυνο.
Το ξέρω.
Τηλεφώνησε. Δεν ήξερα πού ήσασταν.
-Κανείς δεν πρέπει να ξέρει. -Είσαι καλά;
Μου λείπεις.
Έλεος, Μπομπ.
Έχω άγχος, δεν ξέρω τι κάνω.
Κι εγώ το ίδιο.
Ξέρεις,
όλοι ρωτάνε για σένα στο Καρίμπε.
Ο Φρέντι, τα κορίτσια
και ο κύριος Μπουζάεφ. Σε είχε σαν παιδί του.
Ξαφνιαστήκαμε με τους δικούς σου.
Ο πατέρας σου είναι σαν τον Έντγκαρ Χούβερ.
Συγγνώμη που δεν το είπα.
Δεν πειράζει, μην ανησυχείς.
Πρέπει να την πάρω από 'δω.
-Πάμε. -Εντάξει.
Πρέπει να φύγουμε. Πάμε.
Της λείπω.
Εσύ έχεις τους δικούς σου.
Το ξέρω. Είναι διαφορετικό.
Πώς;
Ο Μάικ κι ο Βιτ έχουν δρομολόγιο.
Δεν πρέπει να πάρουμε ρίσκο.
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει σε ποιο μοτέλ μένουμε.
Καταλαβαίνεις;
Η δίκη του Βαντίμ είναι σε δύο μήνες.
Δύο μήνες.
Συγγνώμη.
Καμιά φορά νιώθω εγλωβισμένη.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα πάω με το πρώτο όχημα. Εσύ να μείνεις μαζί του.
Έχουμε δύο αμάξια. Ένα πίσω, ένα μπρος.
Αν κάνουμε συμφωνία, ο Μπόμπι δεν θα καταθέσει.
Κάτι είναι κι αυτό.
Ήρθαμε να πάρουμε έναν κρατούμενο.
Βαντίμ Νεζίνσκι.
Είναι έτοιμος;
Τον πήραν πριν 20 λεπτά.
-Μα τι λες; -Πονούσε στο στήθος.
Τον πήγαν στο νοσοκομείο Έλμχερστ.
Νοσοκομείο Έλμχερστ;
Έπρεπε να τον πάμε. Είναι ο νόμος.
Δώσε το τηλέφωνο.
Κουφός είσαι; Το τηλέφωνο!
Τι έπαθες;
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ "ΚΙΟΥ ΜΟΤΟΡ"
Ευχαριστώ που είσαι εδώ.
Ξέρω, είναι πολύ δύσκολο.
Ναι.
Μπόμπι.
Τηλεφώνησε ο αδερφός σου. Κατάσταση ανάγκης.
Ο Νεζίνσκι είναι έξω. Μάζεψέ τα, σε μετακινούμε.
-Τι; -Απέδρασε.
Τον πήγαν στο νοσοκομείο με πόνους στο στήθος.
Είχε συνεργάτες έξω. Οι δικοί μας έπεσαν σε ενέδρα.
Ετοιμάσου. Φεύγουμε.
Κάποιος μπορεί να ξέρει το μέρος.
Πρέπει να σας μετακινήσουμε.
Θα βρεθούμε έξω, εντάξει; Πάμε.
Έρχονται ενισχύσεις.
Ίσως τους καθυστέρησε η βροχή.
Είσαι καλά;
Την έβαψα.
Όχι. Όλα θα πάνε καλά.
Δεν θα πιάσεις ποτέ τον Βαντίμ.
Εμείς δεν αντέχουμε άλλο.
-Μπόμπι. -Δεν ξέρω τι να κάνω.
Θα σε προστατέψω, εντάξει;
Στο υπόσχομαι αυτή τη στιγμή.
Θα σε προστατέψω.
Μην ανησυχείς.
Όλα θα πάνε καλά. Θα το ξεπεράσουμε.
-Αρχηγέ; -Ναι.
-Έχουμε τρία οχήματα καθ' οδόν. -Εντάξει.
Θα πάμε στην Κορόνα. Πάω πρώτος.
Πάμε, γιε μου.
Εσείς μείνετε πίσω, κοντά στ' αμάξι μου.
Πλημμύρα μπροστά. Προσέχετε τα φώτα μου.
Βρέχει πολύ.
Πού είναι τ' αμάξι που θα ακολουθούσε;
Έπρεπε να είναι πίσω μας.
Άφησα το ρολόι που μου έδωσες στο ξενοδοχείο.
Είναι αυτό στα δεξιά;
-Βιτ! -Θεέ μου!
Αμάντα, κάτω!
-Θεέ μου! -Κάθαρμα!
Θεέ μου!
Τι διάολο;
Πώς μας βρήκαν;
Μείνε κάτω!
Φύγε, πυροβολούν!
Φύγε απ' το δρόμο!
Να πάρει!
Να πάρει.
Φύγε!
Θα τους αναλάβω εγώ!
Γαμώτο.
Φύγε απ' το δρόμο, Μπόμπι!
Χτύπησες, Αμάντα;
-Χτυπήθηκες; -Όχι!
Χριστέ μου!
Να πάρει!
Σταμάτα!
Είσαι σε σουίτα στο Σέρατον, κοντά στο αεροδρόμιο.
Ο αδερφός σου είναι εδώ για σένα.
Σ' άφησα να κοιμηθείς λίγο.
Ο μπαμπάς;
Πήγα να αναγνωρίσω το πτώμα.
Τον είδα να πεθαίνει.
Εντάξει, όλα θα πάνε καλά.
-Δεν θέλω να είμαι μόνος. -Το ξέρω.
Είμαι εδώ.
Μην ανησυχείς.
Θ' αναλάβω εγώ. Θα τον πιάσουμε.
Περίμενε να γίνει η κηδεία.
Θα τον πιάσουν.
-Πώς ήξεραν πού ήμασταν; -Όλα καλά.
Πώς μας βρήκαν;
ΓΚΡΟΥΣΙΝΣΚΙ ΑΛΜΠΕΡΤ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ ΠΑΤΕΡΑΣ ΚΑΡΟΛ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΗΤΕΡΑ
Ο πατέρας σας ήταν σπουδαίος.
Ευχαριστούμε.
Μου έδωσε το παράσημό του
αφού γυρίσαμε απ' την Κορέα.
Θα το έβαζα στο φέρετρο
αλλά νομίζω ότι θα ήθελε να το πάρεις εσύ.
Ευχαριστώ.
Εσύ ανέλαβες,
αλλά θα βοηθήσουμε να τον πιάσεις.
Έχουμε μια άκρη.
Μάθαμε ότι
έρχεται ένα μεγάλο ρωσικό φορτίο.
Θα το βρούμε.
Ο πατέρας σας δεν πέθανε μάταια.
Πάλι δεν έχεις ύπνο.
Πήρες τα χάπια που σου έδωσαν;
Όχι.
Τι είναι αυτό;
Είναι εξετάσεις για την αστυνομία;
Μπόμπι. Είναι εξετάσεις για την αστυνομία;
Ναι.
Θα μου μιλούσες γι' αυτό;
Ναι.
Πότε;
Δεν ξέρω.
Ξέρεις πώς με κάνει να νιώθω αυτό;
Ξαφνικά πήρες
αυτή την απόφαση.
Κι ούτε καν μου μίλησες γι' αυτό.
Μετά τον εφιάλτη που πέρασες;
Δεν ξέρω αν μπορώ να το ξαναζήσω αυτό.
Θα μπεις στην αστυνομία;
Μπορεί να σκοτωθείς.
Δες τον αδερφό σου.
Ο πατέρας σου πέθανε για το τίποτα.
Όχι!
Μη μιλάς γι' αυτούς!
Θες να σκοτώσουν κι εσένα;
Μη μιλάς γι' αυτούς!
Δεν μπορείς να το κάνεις! δεν θα σ' αφήσω!
Πρέπει να το κάνω!
Θα σκοτωθείς!
Σε μισώ!
Ο Επίτροπος ξέρει ότι γνωρίζεις την υπόθεση.
Έδωσε πρώτη προτεραιότητα.
Έλα.
Λυπηθήκαμε όλοι για τον πατέρα σου.
Ευχαριστώ.
Μετά την αίτησή σου
αποφασίσαμε, με ειδική εξαίρεση
να σε κάνουμε έκτακτο μέλος της υπηρεσίας μας
ξεκινώντας από τώρα.
Το εκτιμώ πολύ.
Πρέπει να φοιτήσεις στη σχολή αφού κλείσει αυτή η υπόθεση.
-Το ξέρεις αυτό; -Ναι, το ξέρω.
Εντάξει, λοιπόν.
Μπορείς να υψώσεις το δεξί σου χέρι;
Εγώ, ο Ρόμπερτ Γκριν, δηλώνω και δεσμεύομαι
ότι θα στηρίζω και θα υπερασπίζομαι το Σύνταγμα
Εγώ, ο Ρόμπερτ Γκριν, δηλώνω και δεσμεύομαι
ότι θα στηρίζω και θα υπερασπίζομαι το Σύνταγμα
των ΗΠΑ και της πολιτείας της Ν. Υόρκης
όσο καλύτερα μπορώ.
των ΗΠΑ, της πολιτείας της Ν. Υόρκης
όσο καλύτερα μπορώ.
Θα εκτελώ πιστά το καθήκον μου ως έκτακτος αστυνομικός
στην Υπηρεσία της πόλης Ν. Υόρκης.
-Μάρτυράς μου ο Θεός. -Μάρτυράς μου ο Θεός.
Συγχαρητήρια, Ρόμπερτ, καλώς ήρθες.
-Ευχαριστώ. -Συγχαρητήρια.
Σε περιμένουν στο Τμήμα.
Κάνε τις επαφές σου.
Να δούμε πού γίνεται η δουλειά.
Τζάμπο, δεν σε θέλω για γλέντι, αλλά να μιλήσουμε.
Θα περάσω αργότερα να σε βρω.
Μην το πεις στον Φρέντι.
Άκουσέ με.
Τα λέμε στο Καρίμπε στις 11:30.
Εντάξει.
Γεια.
Πήρες την ταυτότητά σου;
Ναι, αλλά δεν μου έδωσαν όπλο.
Πρέπει να έχω.
Θα σου δώσω εγώ.
Ο μπαμπάς έλεγε ότι είσαι καλός σκοπευτής.
-Τι συμβαίνει, Τζο; -Τίποτα.
Παράξενο που σε βλέπω εδώ.
-Ναι, το ξέρω. -Μπόμπι.
Δεν ήθελα να σε μπλέξω σ' αυτά.
Συγγνώμη.
Δεν είναι ανάγκη να ζητάς συγγνώμη.
Ποτέ δεν άκουγα εσένα ή τον μπαμπά.
Να σου πω κάτι αστείο;
Σε ζήλευα γι' αυτό.
Δεν είχα πίστη στον εαυτό μου.
Έκανα ό,τι έλεγε ο μπαμπάς.
Ενώ εσύ
ήσουν ελεύθερος.
Τέλος πάντων
δεν ήθελα να σε μπλέξω σ' αυτό.
Δεν κοιμάμαι καλά τελευταία.
Έχω εφιάλτες γι' αυτό που μου συνέβη.
Λοιπόν,
σημασία έχει μόνο
να κλείσουμε αυτή την υπόθεση.
Να πιάσουμε τον Νεζίνσκι όταν προχωρήσουμε.
Κάποια Αμάντα Χουάρεζ στη γραμμή 3.
-Πες θα την πάρω μετά. -Εντάξει.
Είσαι εντάξει;
Πάω κάτω για πρόβα αλεξίσφαιρου γιλέκου.
Ναι.
Αμάντα;
Γεια.
Η Χουαρέζ έφυγε πριν μια ώρα.
Μου είπε να σου δώσω αυτό.
-Θα φέρεις κάτι να φάω; -Βέβαια.
Φεύγεις αύριο μεσημέρι. Μάζεψε τα πράγματά σου.
Θα φέρω τον κατάλογο.
Λου.
Αδερφέ! Η μεγάλη επιστροφή!
Δεν το πιστεύω!
Μια χαρά είσαι. Άλλαξες.
-Αυτός; -Φύλακας.
Τι βλέπω εδώ; Εσύ έβαλες κι άλλα τραπέζια;
Όχι, δεν ξέρω. Έλα να πιούμε κάτι.
-Φέρε να πιούμε. -Αρκετά δεν ήπιες;
Μη μου τη σπας! Μάνα μου είσαι; Φέρε μας να πιούμε!
Άντε πνίξου!
Έτοιμος είμαι.
-Θέλω να σου μιλήσω για κάτι. -Πες.
Έρχεται κανένα μεγάλο φορτίο αυτές τις μέρες;
Όχι.
Ποτέ δεν μου λένε για τις χοντρές δουλειές τους.
Αλλά ακούς πράγματα. Οι άνθρωποι δεν μιλάνε;
Αν μάθω θα σου πω.
Κι ο Φρέντι; Είναι εδώ;
Είναι κάτω.
-Δώσε προσοχή. -Πού είναι η Αμάντα;
Μπομπ.
-Έφυγε. -Έφυγε;
-Τι εννοείς; -Άσε την κουβέντα.
Μην ανησυχείς.
Μάλλον έχει ανάγκη λίγο χώρο.
Θα γυρίσει.
Μεταξύ μας, το μέρος που σε είχαν κόντεψε να την τρελάνει.
Το ξέρω αυτό.
Το Κιου Ιν;
Μπουρδέλο με πουτάνες!
Πώς ξέρεις πού μέναμε;
Τι;
Πώς ξέρεις πού μέναμε;
Το έγραψαν οι εφημερίδες.
Αυτοί οι ρεπόρτερ χώνουν τη μύτη τους παντού.
Μέχρι και στα σκουπίδια ψάχνουν.
Τέλος πάντων, πώς σου φαίνεται το σόου;
Πάμε λίγο κάτω; Ή έξω; Πολλή φασαρία εδώ.
-Τι; -Να μιλήσουμε λίγο;
Έξω; Αφού περιμένουμε ποτά.
Ξέχνα τα ποτά. Έχω να σε δω τόσο καιρό. Έλα, πάμε.
-Κάνει κρύο έξω. -Πάρε παλτό.
Δώσ' μας λίγα λεπτά.
Εντάξει, αλλά κάνε γρήγορα.
Δεν ήταν στις εφημερίδες.
Πού είναι ο Νεζίνσκι;
Δεν ξέρω.
Μην παίζεις μαζί μου.
-Δεν ξέρω. -Είπα, μην παίζεις μαζί μου!
Η Αμάντα σού είπε πού ήμασταν, έτσι;
Σ' εμπιστευόταν σαν αδερφό της.
Μπομπ. Έλα τώρα.
Ορκίζομαι, δεν ξέρω τίποτα.
Ο πατέρας μου πέθανε εξαιτίας σου.
Ξέρεις, είμαι στην αστυνομία τώρα;
Και μπορώ να σου κάνω ό,τι θέλω.
Εγώ τους το είπα, αλλά δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Σε μετακινούσαν, είπε η Αμάντα. Νόμιζα είχες φύγει.
Είναι αλήθεια. Τ' ορκίζομαι στον Θεό!
Προσπάθησα να τους δώσω λάθος πληροφορία.
Έλα. Πες μου! Ποιος.
Ποιος;
Ο Μαράτ.
Ο Μαράτ Μπουζάεφ.
Λυπάμαι, Μπομπ. Ξέρω, ήταν σαν πατέρας για σένα,
αλλά εμένα μ' εξουσιάζει.
Μην το λες αυτό!
-Τα μάτια μου! -Καταραμένε!
Καταραμένε!
Σήκω!
Ο Τζάμπο επιβεβαίωσε
ότι αύριο έρχεται ένα μεγάλο φορτίο για τον Μπουζάεφ.
Λέει ότι ο Μπουζάεφ έχει τα εγγόνια του σαν μεταφορείς.
Πάνε παντού μαζί του. Γι' αυτό δεν τον πιάσαμε ποτέ.
Έπρεπε να παρακολουθούμε δύο δεκάχρονα.
Απίστευτο. Ο Τζάμπο ήξερε το μέρος;
Τον ανακρίναμε όλη νύχτα.
Έκλαιγε σαν παιδάκι.
Αλλά είπε ότι ο Νεζίνσκι θα ήταν εκεί.
Αύριο είναι Τρίτη, έτσι;
Ο Μπουζάεφ πάει τα εγγόνια του
για ιππασία κάθε Τρίτη.
Τζο, πρέπει να είμαστε σίγουροι γι' αυτό.
Δεν είναι κάτι σοβαρό.
Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
Θα κάτσουμε στ' αβγά μας ή...
Είναι η διαδικασία, ξέρεις.
Αυτό έχουμε.
Μ' αυτό πρέπει να προχωρήσουμε.
Τον ακούσατε. Πάμε.
Έξω είναι τα παλτά σας.
Κάλεσε τους κομάντος. Να έρθουν με πλήρη εξοπλισμό.
Συγγνώμη για τη φασαρία, Σάντρα.
Ξέρεις, γελάνε με μας στην πιάτσα.
Όταν φτάσουμε, εσύ κάνεις κουμάντο.
Ελπίζω να τους τσακίσεις.
Μετά απ' όσα έκαναν,
αυτοί οι άνθρωποι είναι παράσιτα.
Σκέψου τι σου λέω.
Τζο, είσαι καλά;
Σ' ακούω.
Πάρε αυτό. Ένα απ' αυτά που είχε ο μπαμπάς.
Εγώ δεν θέλω άλλα όπλα στη ζωή μου, σίγουρα.
Αλλά εσύ πρέπει να έχεις για να είσαι ασφαλής.
Καλύτερα να σε δικάσουν, παρά να σε θάψουν.
Είμαστε όλοι έτοιμοι. Τι κάνουμε;
Να τελειώσει η πώληση.
Μετά θα κινηθούμε.
Είναι κολλητοί οι δυο τους.
Ας ξεκινήσουμε τον έλεγχο.
Αυτό θέλαμε τόσο καιρό.
Ο ανιψιός μου έμεινε για να τα ελέγξει όλα.
Όταν τελειώσει αυτό,
θα ελέγχουμε σχεδόν όλη την αγορά.
Κάθε φορτίο είναι απολύτως ασφαλές.
Είναι δική μου μέθοδος.
Εντυπωσιακό.
Βάζεις τα ναρκωτικά μέσα στα παλτά.
Εισάγουμε διακόσιες βιζόν μαϊμού κάθε βδομάδα.
Δοκίμασέ το.
Ωραία. Δώσ' τους τα λεφτά.
Τελειώνει η δουλειά.
Πάμε.
Αστυνομία! Πετάξτε τα όπλα!
Μας πυροβολούν! Όλοι κάτω!
Ελί! Τα παιδιά!
Τζόζεφ! Πέσε κάτω!
Τζο, χτυπήθηκες;
-Τι έγινε; -Καλά είναι.
Είναι μια χαρά.
Δεν χτυπήθηκε. Να κινηθούμε;
Κάτι δεν πάει καλά.
-Μπομπ, πάρε το όπλο του. -Εντάξει.
-Θα μείνω εδώ μαζί του. -Πάμε!
Το νου σας. Μας πυροβολούν.
Πάμε!
Κέλι, πήγαινε αριστερά! Πάμε.
Εντάξει.
Αστυνομία! Ακίνητος!
Ακίνητος! Μείνε εκεί.
Εντάξει. Να πάρει!
Θα σκοτώσει ο ένας τον άλλο εδώ.
Ο Νεζίσνκι είναι εδώ μαζί μας.
Να τον βγάλουμε.
Κάλεσε τους δικούς μας. Ν' απομακρυνθούν.
Έγινε.
Έχουμε τον γέρο! Έχουμε τον Μπουζάεφ!
Εντάξει, παιδιά. Απομακρυνθείτε.
Πήγαινε στο ξέφωτο.
Μπόμπι!
Τι κάνεις;
Μην πας μέσα! Έχουμε περικυκλώσει τον Βαντίμ!
Κάνε υπομονή. Θα βγει!
Μπόμπι!
Μπόμπι, άντε πνίξου.
Μπόμπι.
Δεν ήξερα ότι ήταν οικογένειά σου.
Πέσε στα γόνατα.
Τελειώσαμε εδώ.
Γεια, Τζο.
-Απίστευτο πόσο τρακ έχω. -Μπόμπι.
Η μεγάλη μέρα!
Ωραία ντυμένος. Μοιάζεις με αρχηγό.
Ίσως με υπαστυνόμο.
Μια χαρά είσαι.
Μίλησα με τον Μακλέναν στη Διεύθυνση Προσωπικού.
Σου έχει θέση, αν θες να δουλεύεις σε γραφείο.
Να το συζητήσουμε κάποια άλλη φορά.
Ναι, φυσικά.
-Καλή τύχη. -Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Ήθελα να σ' το πω.
Σκέφτομαι να κάνω τη σωστή κίνηση.
Να με βλέπει λίγο το σπίτι μου.
Έχω τρία παιδιά τώρα. Τι να κάνω;
Θα σου μιλούσα γι' αυτό.
Κάνε αυτό που πρέπει.
Αρχίζουν. Πάμε μέσα.
Κυρίες και κύριοι,
αρχίζουμε την τελετή με την πατροπαράδοτη επίκληση
και συνεχίζουμε
με την παρουσίαση του Ρόμπερτ Γκρουζίνσκι
γιο του αείμνηστου υπαρχηγού Άλμπερτ Γκρουζίνσκι
και αδερφό του αστυνόμου Τζόζεφ Γκρουζίνσκι.
Καθώς βλέπω τον εκλεκτό νέο που κάθεται πίσω μου
άθελά μου σκέφτομαι όλα τα νεαρά μέλη της υπηρεσίας μας
και νιώθω μεγάλη περηφάνια.
Νέοι σαν αυτόν
είναι το μέλλον του Σώματός μας.
Μην ξεχνάμε ότι έχουμε την παρουσία του Θεού.
Ας προσευχηθούμε.
Κύριε, συγκεντρωθήκαμε εδώ
για την τελετή αποφοίτησης της Ακαδημίας.
Ευλόγησε και προστάτευσε τους αποφοίτους.
Ευλόγησε τους φίλους και τις οικογένειές τους.
-Σ' αγαπώ πάρα πολύ. -Δώσε μας δύναμη, Κύριε.
-Τώρα και για πάντα. Αμήν. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Αμήν.
Υποτιτλισμός Videopress S.A.