Δεν έχω δουλέψει ποτέ σε κανονικό εστιατόριο.
- Δεν... - Δεν έχεις εμπειρία.
Πες μου, γλυκιά μου, τι γνώμη έχει ο πατέρας σου που θα δουλεύεις σε ταβέρνα;
Η αλήθεια είναι ότι είναι και οι δύο πολύ θυμωμένοι μαζί μου αυτή τη στιγμή.
- Εξαιτίας της σχολής; - Ναι.
Εγώ πάω στοίχημα ότι απλά ανησυχούν για 'σένα.
Γίνονται πολλά άσχημα πράγματα στον κόσμο στις μέρες μας.
Ελπίζουν έστω να βγάλω το εξάμηνο.
Αλλά ο κόσμος εκεί... Δεν ξέρω.
Δεν είναι ότι δεν θα παρακολουθώ μαθήματα.
Σκέφτομαι να πάρω ένα μάθημα φωτογραφίας...
αν τα ωράρια δεν...
- Δεν συμπίπτουν. - Ναι.
- Θα μπορώ να διαχειρίζομαι τα οικονομικά μου. - Αυτό θα ήταν χρήσιμο.
Eιδικά εδώ πέρα.
- Ναι, σίγουρα. - Callie...
δεν είναι όλοι για το πανεπιστήμιο.
Κάποιοι πρέπει να σηκώνουν τα μανίκια τους και να δουλεύουν.
- Ναι. - Ωραία.
Πότε θέλεις να ξεκινήσεις;
Να πάρει!
Αναμενόμενο. Λοιπόν, πότε θέλεις να ξεκινήσεις;
Τι λες γι' απόψε;
Ναι, βέβαια.
Θέλω να πω, δεν είναι ανάγκη να το κάνετε.
Μπορείτε να με προσλάβετε, είμαι πολύ υπεύθυνο άτομο.
- Αλλά το Syracuse ήταν ένα τελείως διαφορετικό... - Harry;
Πράγμα.
- Ορίστε η επιταγή σου. - Ευχαριστώ, κούκλα.
Πρόσεχε.
Victor;
Αυτός είναι ο γιος μου.
Καθαρίζει τα μπάνια.
Delores, δεν σε περίμενα τόσο νωρίς.
Θέλω να γνωρίσεις κάποια.
Άσε με να το κάνω.
Πάτα αυτό...
πριν βγάλεις το σύνολο...
Vic! Τι συμβαίνει;
Η πίτσα κάηκε.
Callie, γλυκιά μου, η παρμεζάνα είναι πάνω!
Σ' ευχαριστώ.
Φαίνεται καλή.
Μόνο πίτσες βγαίνουν από την σχισμή.
Σ' ευχαριστώ.
Mάλλον η Dolly θα ασχοληθεί με τις επιχειρήσεις ή κάτι τέτοιο.
Όχι. Είμαι τιμωριμένη.
Leo, είναι καλό που έχουμε μια εξτρά βοήθεια...
έτσι δεν είναι;
Η καρδιά σου ακόμα χτυπά;
Πρέπει να συγκρατώ τους σιελογόνους αδένες μου.
Έχεις παίξει ποτέ φτύσε;
Είναι σαν την πασιέτζα.
Ξέρεις: Ένα, δύο, τρία, φτύσε.
Ονομάζεται και αλλιώς αλλά δεν θυμάμαι πως.
Ναι, το ξέρω αυτό.
Είναι αλήθεια, Delores. Ξέρεις η Dolly έχει γερά δόντια.
Πόσο είναι αυτή; Πενήντα χρόνια μεγαλύτερή μου;
Τι;
Μπορείς να ρίξεις ένα εξάρι.
Pete και Dolly
Εντάξει, τι μπορείς να κάνεις; Να ρίξεις τον ρήγα.
Είσαι καλή.
Η αδελφή μου κι εγώ, παίζαμε αυτό το παιχνίδι κάθε μέρα μετά το σχολείο.
Το αγόρι μου.
Κυρία Modino!
Ήρθε το αγόρι μου. Μπορώ να...
- Είσαι ελεύθερη. - Ευχαριστώ. Γεια.
Να λαμπιρίζουν από το φως του φεγγαριού.
- Εσύ! - Τι;
Καλύτερα να καλέσεις ένα ταξί.
- Τι εννοείς; - Τι εννοώ; Για δες πως είσαι;
Τι είναι αυτό; Σερβιτόρες Κατά της Οδήγησης υπό την Επήρρεια Αλκοόλ;
Δεν χρειάζεται να με γυρίσεις πάλι εσύ στο σπίτι.
Καλά. Θα μου μείνει βενζίνη.
Πήγαινέ με σπίτι πάλι.
Βέβαια. Με πέρασες για γκόμενό σου.
Όχι, σε πέρασα για τον ασχημομούρη διανομέα...
που στέκεται μπροστά μου.
Ξέρεις, είναι αυτό που λένε ''κοπέλα για σπίτι."
Συγγνώμη γι' αυτό.
Πως την λένε;
Callie;
Έι, Victor.
Ορίστε.
Είναι φοβερό τι πετάει ο κόσμος στο φαρμακείο.
Leo, να θυμάσαι ότι αυτό δεν θα γίνεται κάθε μέρα.
- Tην επόμενη φορά, με την ρέγουλα - Ναι, κυρία.
Ξέρεις Vic, αν δεν το χρησιμοποιείς μια στις τόσες...
θα μαραθεί έτσι απλά.
Τι τρέχει;
- Συνέχισε το τραγούδι. - Δεν μου δίνεις σημασία.
Είμαι κι εγώ. Απλά έριξα μια ματιά στην τηλεόραση.
Τέλος πάντων.
Jeff, αυτό είναι...
- Είναι σαν... - Είναι καλό.
Η δέκατη φορά που ακούω αυτό το τραγούδι απόψε.
Είναι η τρίτη φορά.
Όπως και να'χει.
Πρόληψη. Είναι προληπτική ιατρική.
Την ίδια στιγμή, το Τμήμα Στέγασης του Κίνγκστον...
προσφέρει πολύτιμες πληροφορίες...
για τα πάντα γύρω από την Ιατροφαρμακευτική Περίθαλψη.
Οι άνδρες έχουν ανάγκες που μερικές φορές δεν παραδέχονται επειδή φοβούνται...
Ποιο είναι το πρόβλημα του γιου σας;
Είναι ναρκομανής. Κάνει χρήση κοκαΐνης.
- Έχει σοβαρό πρόβλημα με το αλκοόλ. - Ζει στο σπίτι;
Προσπάθησε δύο φορές και με εσείς συμβουλέψατε...
να μην το αφήνω να μένει εκεί χωρίς να συνεισφέρει οικονομικά.
Αυτό δημιουργεί μεγάλα προβλήματα διότι η γυναίκα μου λέει πως μπορεί να μένει δωρεάν.
Έχασα 4 κιλά με αυτό.
Είχα αυτό το όνειρο, και μου έχει κολλήσει για τα καλά...
στο μυαλό μου εδώ και μια εβδομάδα.
Nanny. Εδώ γλυκιά μου.
Ήταν αυτό το άτομο που μου έλεγε...
ότι θα παντρεύομουν...
και θα έπαιρνα πιλότο...
μέχρι τα τέλη Αυγούστου.
- Βγαίνεις με κανέναν; - Μάλιστα.
Μπορεί αυτό για 'σένα να είναι μια κουβέντα, αλλά είναι κάποιος που πετάει.
Ίσως επειδή είδες όνειρο με ιπτάμενο.
'Το ασυνείδητο είναι ένα περιβόητο...
Bud, κοντεύουν οι πατάτες σου.
Leo, να σου φέρω κάτι;
Το φέρνει η Del. Είναι εντάξει
- Σκέτο ουΐσκι, σωστά; - Ευχαριστώ, Del.
Ο τρίτος κερδοφόρος αριθμός είναι το τέσσερα.
Ο τέταρτος κερδοφόρος αριθμός είναι το 13.
Ένα μεγάλο άσπρο... ένα άσπρο φορτηγό του Borden.
Και ξαφνικά...
συγκρούεται!
Ένας νταλικέρης τράκαρε το όχημά του...
με αυτό του Borden...
και το σταμάτησε... το σταμάτησε λίγα μέτρα μακριά από 'μένα.
Και μέσα από τον καπνούς...
έρχεται ο Burt Lancaster.
Αλήθεια;
Τον είχα μόλις δει σε μια ταινία.
Ο Pete ήταν, αλλά ορκίζομαι στον Θεό, ήταν...
ίδιος ο Burt Lancaster.
Έγυρε προς το μέρος μου και μου είπε, "Έι, μικρή.
Είσαι καλά;" Κι εγώ είπα, "Ναι."
Δεν τον γνώριζες καθόλου; Εμφανίστηκε έτσι απλά;
Όχι, όχι ακόμα.
Ο Pete ήταν...
φορτηγατζής, ένας διαπολιτειακός φορτηγατζής.
Απλά περνούσε.
Όπως και να 'χει, το θέμα είναι..
ότι έβαλε την...
ζωή του σε κίνδυνο για να σώσει εμένα.
Το φορτηγό ήταν δικό του.
Το έκανε για να με σώσει...
ένας ξένος, από την καλή του...
την καρδιά.
Οι καλές καρδιές είναι καλό πράγμα.
- Σωστά, Leo. - Και δύσκολα τις βρίσκεις.
Και αυτό σωστό.
Μπορώ να...
Πάρε αυτό, σε παρακαλώ. Είναι ασύμμετρο. Συγγνώμη.
- Είναι φοβερό. Ουάου. - Όχι δεν είναι.
Ναι, είναι. Τι εννοείς;
Είσαι καλός σε αυτό.
- Δεν μου αρέσει να φτιάχνω πίτσες. - Τι λες τώρα;
Όμως του αρέσει να φτιάχνει πρωινό.
Αυτός ο νεαρός φροντίζει πολύ καλά την μητέρα του.
Μου ετοιμάζει ολόκληρο μπουφέ...
κάθε πρωί.
Πως ονομάζεται αυτή η σχολή μαγειρικής...
εκείνη η γκλαμουράτη απέναντι από την λίμνη;
Εκεί θα έπρεπε να πας.
Έχεις τα φόντα να γίνεις σπουδαίος σεφ.
Ήδη είναι.
Φυσικά και είναι. Δεν εννοούσα ότι...
Callie, απλά θα μας χρέωναν έναν σκασμό λεφτά...
για να του διδάξουν αυτά που ήδη ξέρει.
Δεν το νομίζω.
Ξέχασες να το κόψεις σε φέτες, σεφ.
Με βρισιές δεν θα καταφέρεις να πείσεις ότι έχεις δίκιο.
Μαλακίες!
Έρχεται κάποια στιγμή, δεσποινίς, που καλό θα είναι να σκεφτείς το μέλλον σου.
Και ποιο είναι το μέλλον; Το δικό της;
Πόσο καιρό θα γυρνοβολάει σε αυτό το κωλοχώρι;
- Αυτό εξαρτάται από τον γιο μου τον Victor. - Μαλακίες!
Εντάξει, δεν θέλω να το κουβεντιάσω άλλο γι' απόψε.
Είσαι βρωμόστομη. Έχεις κακή φήμη.
Αυτό σου δημιουργεί προβλήματα με τους άλλους...
και δεν θέλω να ασχολούμαι πια!
Κάποιος έγραψε κάτι στον καθρέφτη του μπάνιου. Ποιος ξέρει ποιος το έκανε;
Δεν θέλω να το συζητήσω άλλο.
Θέλω να το θέσω στα ίσα.
Κάποιος γράφει κάτι στον καθρέφτη, θα μπορούσε να ήταν για 'σένα.
Ναι, σίγουρα.
Εγώ πήγα σπίτι αυτόν τον χοντρό, άσχημο φορτηγατζή.
Τι θέλεις από 'μένα;
Είμαι μια παγοκολώνα! Είμαι μια αγάμητη!
Αυτό πάει για τον Leo και τον κάθε άλλον μαλάκα που βρέθηκε εδώ.
Πες μου κάτι, Delores.
Ήσουν παγοκολώνα και με τον Pete; Ε;
Πως ήσουν με τον άντρα μου; Θέλω να ξέρω.
Έχουν περάσει 15 χρόνια από τότε. Δεκαπέντε ολόκληρα χρόνια.
Χριστέ μου.
- Φύγε από 'δώ! - Είσαι μια τσούλα, Delores!
Μια τσούλα! Πάντα τέτοια ήσουν!
Πως ήταν;
- Ποιος; -Ο Pete.
Θλιμμένος.
Ο Pete ήταν ένας πολύ θλιμμένος άντρας.
Σαν εμένα, ε;
Πως πάει;
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Πολύ ωραίες.
Συμπαθώ όσους κάνουν πίτσες.
Δεν ξέρω γι' αυτό.
Έχεις κάτι στο πιγούνι σου.
Del, φτιάχνω την λίστα για το Rykoff.
Που πας με το μενού;
-Ποια είναι αυτή; - Η Delores.
Ω, ρε 'σύ.
- Αυτή είναι η Dolly. - Εντάξει.
- Ωραία.
- Είστε πολύ χαριτωμένοι μαζί. - Ναι, όντως.
Εντάξει, δώσ' μου το. Σ' ευχαριστώ. Φτάνει.
Κι εδώ είναι ο Victor.
Γι' αυτόν έγραψε ο Jeff αυτό το τραγούδι;
Δεν τον έχει γνωρίσει.
Ο Jeff δεν... Δεν θα βγει εξω.
Δεν ξέρω. Μάλλον θα σκέφτεται ότι όλοι είναι παρακατιανοί.
Nanny, κάτω.
Victor, βγάλε έξω τη Nanny.
Πονάω παντού.
Έφαγες κιόλας;
Δεν πρέπει να παραλείπεις το πρωινό.
Είναι το πιο...
σημαντικό γεύμα.
Είμαι χοντρός, μαμά.
Δεν είσαι χοντρός.
Δεν είσαι. Γλυκιέ μου, είσαι ένα χάσκι.
Είσαι γεροδεμένος. Είσαι μάτσο άντρας.
Χοντρός είμαι ρε μάνα!
Είμαι χοντρός.
Mαμά;
Δεν θα ξυπνήσει πριν το πρωί.
Μπορούμε να σας καλέσουμε αν χρειαστείτε...
Δεν είναι ανάγκη να μείνετε.
Αν θέλετε, μπορείτε.
Μπορώ να σας φέρω μαξιλάρι.
Θέλετε να μιλήσω στον γιατρό;
Σίγουρα;
Εντάξει τότε. Να μας πειτε αν χρειαστείτε κάτι.
Όταν φιλάω κάποιον, αυτό σημαίνει ότι είμαι απλά φιλική.
Αυτό δεν είναι απαραίτητα το πρόβλημα.
Άρα οι ιδέες είναι για να εφαρμόζοντε, όχι για να πιστεύοντε. Σωστά;
Έλαβα αυτή τη κάρτα κάποτε από τα κορίτσια στου Caldor.
Ήμουν δυο εβδομάδες μονοπύρωση. Δεν θέλω σχόλια.
Και...
Η κάρτα είχε έναν τυπάκο με μπυροκοιλιά...
και έμοιαζε να είναι άρρωστος στο κρεβάτι, αλλά ανοίγοντας την κάρτα...
βλέπεις πως ήταν στο κρεβάτι με καμιά δεκαριά γυναικάρες.
- Τυχεράκιας - Αυτό σκέφτηκα.
Τέλος πάντων... Τι έλεγα; Σκατά.
Δεν ξέρω. Το ξέχασα, αλλά ήταν αστείο.
Θέλω να πω, οι κάρτες αυτές...
Είναι γλυκούλες, αλλά είναι αστείες, καταλαβαίνεις...
σου φτιάχνουν το κέφι.
Παρακαλώ;
Αγάπη μου, κάνε μου μια χάρη.
Χρειάζομαι το κουτί με τα εργαλεία μου.
Είναι κάτω από το νηπτίρα στο μπάνιο.
Θα το φέρω αύριο.
Είναι πολύ αργά.
Είναι κι εδώ πολύ ήσυχα.
Είσαι καλά;
Μου αρέσει η εκπομπή σας, την ακούω ανελλιπώς.
Είσαι καλή γυναίκα. Tότε δεν θα σου βάλω το ποπ κουίζ...
που σκεφτόμουνα.
Το πρόβλημά μου είναι ότι δεν τα πάω καλά με τη κουνιάδα μου.
Ήταν φιλη μου πριν γίνουμε κουνιάδες.
Και ήμασταν σε μια οικογενειακή συγκέντρωση.
Έφτασαν όλοι, και εκείνη δεν μου μίλησε.
Εγώ της μιλάω καθημερινά.
Victor, θυμάσαι...
Θυμάσαι τότε που σε αφήσαμε μόνο;
Ήταν η πρώτη φορά. Ήταν 4η Ιουλίου, Κυριακή.
Κι εσύ...
γέμιζες όλα τα σακουλάκια με χρωματιστό νερό.
Πόσο χρονών ήσουν; 9, 10;
Ο πατέρας σου έπαθε κρίση.
Όταν ο πατέρας σου πήγε...
Όμως ύστερα...
άρχισες να μεγαλώνεις.
Και ήταν...
λες και γύρισε ξανά.
Ο φύλακας... Πηγαίναμε στον θάλαμο, σωστά;
Αυτή η κοντοστούπα βγαίνει έξω, και την ακούς να ουρλιάζει και να φωνάζει.
Έπρεπε να δεις την φάτσα του.
- Στο τρίτο όροφο. - Ωραία.
Έκλεισαν όλη την πτέρυγα, για αυτούς που θα έρθουν με αστυνομική συνοδεία
Προστασία μαρτύρων. Μαλάκες σαν και του λόγου τους πρέπει να δικάζονται.
Δρ.Rydell, καλέστε τον διοικητή.
Γεια.
Πάρε ότι θέλεις.
Δεν τη νοιάζει.
Δρ. Ofey, καλέστε τον διοικητή.
Τα τσουρεκάκια είναι κάτω από τον πάγκο.
Θες να σου φέρω ένα;
Γεια;
Είσαι οπαδός ή απλά αγόρασες το μπουφάν;
Οπαδός.
Σίγουρα είσαι με τον Thurman Munson.
Το '79! Σωστά τα λέω;
Κι εγώ.
Έι, φίλε, κοίτα.
Δεν τη νοιάζει.
Πάρε ένα.
Προσποιήσου ότι είσαι στον παράδεισο. Ό,τι θέλεις.
Αυτό είναι.
Δρ.Hill, 295.
Ναι.
Ολόκληρο γομάρι, όμως δεν σε βλέπει κανείς.
Έχω το ίδιο πρόβλημα.
Μόνο που δεν είμαι μεγαλόσωμος. Απλώς μιλώ δυνατά, και κανείς δεν μ' ακούει.
Και τότε κάτι παράξενο συμβαίνει. Αρχίζω να ψυθιρίζω.
Ξαφνικά, όλοι με ακούν.
Δεν είσαι άρρωστος, ε;
Η μητέρα σου;
Δύσκολο αυτό. Το χειρότερο.
Εκτός αν έχασες παιδί.
Να βλέπεις ένα παιδί να πεθαίνει...
αυτό είναι το χειρότερο.
Είναι ότι πιο σκληρό.
Είσαι άρρωστος;
Λένε πως πάω καλύτερα...
αλλά δεν έχω μάταιες ελπίδες πια.
Αυτοί θέλουν να φύγω από εδώ.
Munson, είναι ο τύπος μας
Δεν χρειάστηκε να γίνει κανένα αεροπορικό δυστύχημα να μου τραβήξει την προσοχή.
Το έκανε όμως.
Συγκρούστηκε με εκείνο το αεροπλάνο επίτηδες...
Επειδή μπούχτησε.
Έδωσε τα φώτα του στον Reggie.
ΟReggie!
Τώρα ο Reggie παχαίνει.
Ο Thurman είναι ο προστάτης άγιος του μπέιζμπολ.
Τι προβλήμα έχει;
Πονάει χαμηλά στην αριστερή πλευρά και κάνει εμετούς.
Καλύτερα να τον πάμε στα επείγοντα...
Θα χρειαστώ έναν ντεκαφεϊνέ.
Κοίτα αυτά τα δύο...
Εντάξει.
Τι στα κομμάτια είναι το κιλό; Ξέρει κανείς;
Πως είναι η Dolly;
Καλά.
Μπορείς να γίνεις λίγο πιο συγκεκριμένος;
Έβγαλαν εκείνο το πράγμα από τον αυχένα της.
Και μετά τέλος; Πήραν τα πάντα;
Ναι...
της κάνουν εξετάσεις.
Θα χρειαστώ κάποιον να με πάει με αμάξι. Το αμάξι μου χάλασε.
Γεια. Είναι 94 υπόλοιπο.
Πως πάει η Dolly;
Είναι καλά.
Νόμιζα πως μόνο πίτσες βγαίνουν από την σχισμή.
Συγγνώμη.
Άσε με να το πάρω αυτό από εδώ.
Μπορείς να μου φυλάξεις αυτό, σε παρακαλώ;
Βέβαια.
Ξέρεις, έχω κάτι...
Στρίψε δεξιά.
Χαλάρωσε, Victor.
Φοβερό, ε;
Τι είναι αυτό;
Να πάρω ένα;
Ευχαριστώ.
Φυλάγεσαι για κάποια ξεχωριστή;
Μην βάλετε τίποτα για την ώρα.
Περνώ μια δύσκολη περίοδο στον γάμο μου.
Η γυναίκα μου με εγκαταλείψε...
και...
αυτό είναι κάπως ξαφνικό.
Όχι, δεν είναι.Μάλλον δεν έδωσες την πρέπουσα σημασία...
όμως πολύ λίγοι άνθρωποι, εκτός κι αν είναι ψυχωτικοί...
θα πουν, "Εχθές ήμουν ευτυχισμένος. Σήμερα, να που είμαι."
Είναι ένα από τα πιο φημισμένες σχολές μαγειρικής στον κόσμο...
με 2,000 σπουδαστές αυτή την στιγμή...
ενώ ξεκίνησε την λειτουργία του με μόλις 50.
Τώρα θα εισέλθουμε στο κτήριο αρτοποιΐας και ζαχαροπλαστικής.
Εσείς που θα δειπνήσετε απόψε στο Bounty, προσέξτε τις επιγραφές.
Προέρχονται από διάφορες πολιτείες που παράγουν οίνο.
Απόψε το μενού διαθέτει αποκλειστικά αμερικάνικη κουζίνα...
και αμεεικάνικα κρασιά.
Τώρα θα σας δείξω ένα από τα αρτοποιΐα μας...
όπου οι σπουδαστές μας είναι επί το έργο...
βάζοντας τις τελευταίες πινελιές σε κάτι τούρτες που μάλλον είναι γαμήλιες...
και ψωμάκια και σε κάτι άλλα γλυκά.
Θα παρατηρήσετε τον σεφ που τους εποπτεύει.
Έχει πράσινο και χρυσό γιακά.
Όλα αυτά τα γλυκά θα σταλούν στα εστιατόρια μας...
και θα σερβιριστούν με τα γεύματα.
Τώρα έχουμε τέσσερα διαφορετικά εστιατόρια. Γνωρίζετε για το American Bounty.
Έχουμε και την καφετέρια του Saint Andrew και το Κέντρο Διατροφής...
το οπου άνοιξε το 1989 για να βοηθήσει το κοινό...
να τρέφεται υγιεινά, ύστερα από κοινή απαίτηση.
Έχουμε και ένα Γαλλικό εστιατόριο...
Jeff, όχι. Δεν μπορώ να την αφήσω. Είναι στο νοσοκομείο.
Είναι επειδή το υποσχέθηκα.
Ναι, επειδή το υποσχέθηκα.
Jeff, σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ να το διαχειριστώ αυτό τώρα.
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό. Θα φρικάρω.
Της είπα ότι θα τα ρίξει.
Tης είπα να πάει δυο παραγγελίες.
Jeff, όχι. Δεν μπορώ να φύγω. Δεν γίνεται.
Γιατί ήρθες; Σου είπα πως δεν μπορώ να μιλήσω. Γιατί είσαι εδώ;
Δεν υπάρχει ψυχή εδώ μέσα. Γιατί δεν μπορούμε να μιλήσουμε;
Γιατί δεν μπορούμε. Δουλεύω.
Τι συμβαίνει; Θέλω να ξέρω.
Τίποτα δεν συμβαίνει Σε παρακαλώ, δεν μπορώ να μιλήσω.
- Εντάξει, ό,τι πεις. - Jeff...
- Ερωτικό καβγαδάκι; - Άντε γαμήσου.
Ορίστε;
Άντε γαμήσου!
- Μικρή τσιμπουκλού. - Φύγε από μπροστά μου!
- Έχεις και μεγάλο στόμα. - Τότε είμαι αυτό που είπες
- Υποθέτω πως ναι. - Σταματήστε, κορίτσια.
Μεινε εδώ για λίγο.
Μην της πεις τίποτα.
Δεν είναι έτοιμη για αυτόν τον κόσμο.
Μάλλον η μαμά της και ο μπαμπάς της της φέρονταν σαν πριγκίπισσα.
Δεν μπορείς να είσαι λίγο πιο καλή...
μαζί της;
Καλή; Άκουσες τι μου είπε;
Δεν χρειάζεται να είσαι καλή, απλά λίγο καλύτερη.
Αλλιώς τι;
Τι;
Αλλιώς τι, Victor;
Αλλιώς θα σε απολύσω.
Ξέρω ότι η μάνα σου κάνει κουμάντο εδώ μέσα!
Γεια, άργησα. Ναι, η Callie είμαι.
Άκου, είμαι εδώ στην ταβέρνα και...
Είχα έναν άγριο καβγά με τον Jeff σήμερα...
και δεν ήρθε να με πάρει.
Νάτος. Ασ' το σε 'μένα.
Καλύτερα να πάρεις το αμάξι και να έρθεις να με πάρεις.
Δε νομίζεις... Δεν ξέρω.
Κάποιος οφείλει να μιλήσει σ' αυτό το κορίτσι.
Η Del δεν το χρειάζεται αυτό.
Είπε κάποια πολύ άσχημα πράγματα, Vic.
Κάποιος πρέπει να της ανοίξει τα μάτια.
Τι κάνει αυτός; Πάει στην Del.
Είναι αθώα που να πάρει η ευχή. Δουλεύει σ' αυτό το μίζερο καταγώγι 15 χρόνια!
Είναι εντελώς αθώα! Και αυτός της λέει...
Δεν το έκανες; Χαίρομαι που δεν το έκανες.
Διαφορετικά θα έπρεπε να σε πλακώσω στο ξύλο, Vic.
Η Delores είναι πολύ καλή μου φίλη, Vic.
Και δεν βρίσκω σωστοτ τον τρόπο που της φέρεσαι.
Μην φεύγεις. Σου μιλάω.
Δεν σημαίνει ότι επειδή η μαμά σου είναι άρρωστη πρέπει να φέρεσαι σκατένια στους άλλους...
χοντρομαλάκα.
Μπορείς να με πας σπίτι μου;
Southern Comfort. Θες λίγο;
Πήγες στο νοσοκομείο σήμερα;
Σκέφτεσαι να πας αύριο;
Ίσως. Νωρίς το πρωί.
Να έρθω μαζί σου;
Σε παρακαλώ. Θέλω πολύ να μιλήσω στην Dolly.
Έχουν συμβεί πολλά τελευταία.
Γιατί σταμάτησες;
Γαμώτο!
Θεέ μου, είναι φοβερό!
Ουάου.
Ευχαριστώ.
Ουάου.
Είσαι απίθανο άτομο, Victor.
Πραγματικά απίθανος.
Και αξίζει να σε αγαπάει κανείς, σωστά;
Μην ανησυχείς.
Τι κάνω στην ζωή μου, Victor;
Δεν γνωρίζω τίποτα πια.
Καλύτερα να φεύγουμε.
- Καλημέρα. - Καλημέρα
Συγγνώμη. Είπες νωρίς.
Θέλεις να φύγω και να επιστρέψω σε μια ώρα;
Έφερα σοκολατάκια για την μαμά σου.
Σκέφτηκα ότι θα της αρέσουν.
Νομίζεις ότι θα της αρέσουν αυτά;
Άνοιξέ τα.
Από που το πήρες αυτό;
Τι βρήκα όταν καθάριζα τον θάλαμο.
Σκέφτηκα να το έδειχνα στην μαμά.
Η ομοφυλοφιλία, λέμε πως είναι εντάξει.
Αυτά για τον Θεό είναι λάθος, και αν η κοινωνία μας...
Σε πειράζει να το αλλάξω αυτό;
Όχι μόνο είναι λάθος, είναι εντάξει, είναι καλό.
- Tο πρόβλημα - Μάλιστα, βλέπω τι...
Σου αρέσουν αυτοί;
- Τους αγαπώ.
- Είναι υπέροχοι. Είναι αυθεντικοί.
Δεν είναι σαν εκείνα τα ψεύτικα όμορφα αγόρια.
Τι κάνουμε;
Πέθανε η Dolly;
Πότε έγινε;
Πριν δύο εβδομάδες.
Δεν το ξέρει κανείς;
Δεν το είπες σε κανέναν;
Γιατί;
- Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις;
Δεν ήθελα ν' αλλάξει τίποτα.
Pete & Dolly, παρακαλώ.
Όχι, δεν σερβίρουμε.
Καλέστε στα Domino τότε.
Mάλλον αυτός είναι ο τρόπος της να παραιτείται.
Δεν πήρε τα λεφτά της.
Όχι ότι με αφορά.
Τι συμβαίνει;
Πεινάω.
Κανένα νέο από το εργοστάσιο της Listerine;
Τι;
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Εντάξει.
Να ένα δολάριο.
Leo, βγες από την κουζίνα.
Πήγαινε σήκωσε το τηλέφωνο αν αισθάνεσαι σαν στο σπίτι σου.
Λοιπόν;
- Τι; - Τι γίνεται στο νοσοκομείο;
Τι γίνεται με τις εξετάσεις;
Χριστέ μου.
Pete και Dolly. Eddie.
Άφησέ τον να τελειώσει το ποτό του.
Θέλω να με πάει σπίτι, εκτός αν με πας εσύ
Τώρα μου λένε έχει βλάβη το κιβώτιο ταχυτήτων.
Όχι, δεν πειράζει. Γιατί δεν πας σπίτι;
Να ταΐσεις το καναρίνι.
Γιατί δεν πας τον Leo στο αεροδρόμιο να δείτε τα αεροπλάνα;
Η κουνιάδα σου; Ναι.
Στο Mid Hudson;
Πριν δύο εβδομάδες;
Ναι.
Ναι, είναι που εμείς...
Δεν...
Ναι, αλλά ξέρεις...
- Diana, τι προβλέπεται για το Σαββατοκύριακο; - Καθαρός ουρανός και...
Η ανατολή του ηλίου αύριο θα σημειωθεί στις 7:03 π.μ. Και η δύση στις 4:29 μ.μ.
Ας δούμε τις θερμοκρασίες που θα σημειωθούν στην Κοιλάδα.
Ώστε ήταν ο Eddie Hubbard που τηλεφώνησε πριν...
και είπε ότι...
άκουσε ότι...
ότι η Dolly...
Από την κουνιάδα της...
Είναι νοσηλεύτρια στο Mid Hudson.
Κάποιος πρέπει να το πει στην Delores.
Τι είναι αυτό; Θέμα ασφάλισης;
Τι λέτε εσείς οι δύο;
Τίποτα, Del. Αντρικά θέματα.
- Θα τα πούμε αύριο. - Έγινε.
- Τι έκανες; - Έχω σπουδαία νέα.
Τι συμβαίνει; Τι θες να πεις;
Κέρδισε ενέργεια και χάσε βάρος με το Light & Fit.
Αυτό το γευστικό ρόφημα, είναι το νέο ολοκληρωμένο υποκατάστατο.
Φυσικό προϊόν με υψηλή περιεκτικότητα σε πρωτεΐνη.
- Κοίτα και νιώσε... - Μην περιμένεις την Dolly. Η Dolly πέθανε...
και καθόταν εκεί, αμίλητη για δύο εβδομάδες
- Δύο εβδομάδες; - Ναι, δύο εβδομάδες.
Έλα.
Γιατί θες να πας εκεί;
Ωχ, Θεέ μου.
Jeff, μάλλον πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
Είσαι καλά;
- Παραιτείται. Θέλει τον μισθό της. - Jeff, σε παρακαλώ.
Είχε να αντιμετωπίσει όλα τα σκατά, δεν άντεξε άλλο.
Γιατί δεν βγαίνεις λίγο έξω;
Λυπάμαι πολύ για την μητέρα σου.
Και δεν ήθελα να θυμώσω τόσο πολύ.
Ήταν πολύ ωραίο...
που με προσλάβατε, όμως...
Αισθάνομαι πως...
δεν χρειάζεσαι πραγματικά βοήθεια.
Είσαι υπέροχος άνθρωπος, Victor.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Ίσως...
να έρχεσαι να μας βλέπεις.
Ξέρεις, που και που.
Ναι, βέβαια.
Λέω...
να επιστρέψω στην σχολή
Γεια.
Αντίο.
Είσαι καλά;
Να πάρει!
Θεέ μου, τα έσπασα όλα;
Όχι, μόνο ένα.
Συγγνώμη.
Άσε με να... Ξέρεις, το κανω αυτό καμιά φορά.
Ναι, είμαι μάγειρας.
Δεν το σκέφτομαι καν.
Μερικές φορές φτιάχνω κάτι...
και μετά δεν θυμάμαι ότι το έφτιαξα.
- Και δεν είμαι σίγουρος ότι το έφτιαξα. - Ξεχνάς.