ΒΕΡΟΛΙΝΟ 2001
Γεια σας. Περάστε.
Θα θέλατε κάτι να πιείτε;
Από ποια εφημερίδα είπατε πως είστε;
Με συγχωρείτε.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Είναι νεκρός. Στην προεδρική σουίτα.
ΥΠΟΘΕΣΗ ΚΟΛΛΙΝΙ
Συνήγορος Κάσπαρ Λάινεν, καλησπέρα σας.
Κόλερ. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Από 'δώ ο Γενικός Εισαγγελέας Ράιμερς.
-Κύριε Εισαγγελέα. -Γεια σας.
Λάινεν. Γεια σας.
Ο κατηγορούμενος είναι ο Φαμπρίτσιο Κολίνι.
Γεννηθείς το 1934 στο Μοντεκατίνι της Πίζας. Ιταλός υπήκοος.
Μιλάει σχετικά κατανοητά Γερμανικά.
Κατοικεί πάνω από 30 χρόνια στη Στουτγάρδη. Άγαμος.
Κατηγορείται ότι σκότωσε τον Ζαν Μπατίστ Μάιερ...
στην προεδρική σουίτα του ξενοδοχείου Σερκλ...
με τρεις σφαίρες στο κεφάλι.
Καλώς. Θέλετε να μιλήσετε με τον πελάτη σας;
-Ασφαλώς. -Παρακαλώ.
-Και θα περιμένετε; -Μπορούμε;
Τα λέμε αμέσως.
Γεια σας. Λέγομαι Λάινεν. Είμαι ο δικηγόρος σας.
Να ειδοποιήσω κανέναν;
Δώσατε κατάθεση στην αστυνομία;
Καλώς.
Τότε καλύτερα να μην μιλήσετε τώρα.
Θα μιλήσουμε όταν δω τον φάκελο.
Τότε ας αρχίσουμε.
Ο κατηγορούμενος δεν έκανε κατάθεση.
Όμως από τα δακτυλικά αποτυπώματα στο φονικό όπλο...
το αίμα σε ένδυση και υποδήματα...
καθώς και εγκαύματα από πυρίτιδα και καταθέσεις μαρτύρων...
θεωρείται ύποπτος για τον φόνο.
Κύριε Κολίνι, κατανοείτε τις κατηγορίες εναντίον σας;
Κύριε Κολίνι;
Ο κατηγορούμενος δεν θέλει να μιλήσει.
Κύριε Κολίνι, εκδίδω ένταλμα σύλληψης εναντίον σας.
Έχουμε άλλες υποθέσεις;
Αιτούμαι παραχώρηση δικογραφίας.
Σημειώθηκε.
Κι αιτούμαι να διοριστώ συνήγορος υπεράσπισης του κατηγορουμένου.
Έχει αντιρρήσεις η Εισαγγελία;
Ο κ. Λάινεν ορίζεται συνήγορος υπεράσπισης...
του Φαμπρίτσιο Κολίνι.
Ολοκληρώσαμε.
Εντάξει, λοιπόν.
Ευχαριστώ, κύριοι.
Κύριε Λάινεν.
Πόσο καιρό είστε δικηγόρος;
Περίπου τρεις μήνες.
Κάντε μου τη χάρη και ρίξτε μια ματιά.
Βλέπετε πουθενά ακροατήριο;
Όχι.
Τότε γιατί φοράτε τήβεννο;
Φορούσες τήβεννο σε απαγγελία κατηγορία;
Τι έγινε; Αγχώθηκες;
Κοιτάξτε.
Νόμιζα ότι είχε σταματήσει.
Ήξερες ότι μετά τον θάνατο της γυναίκας του γύρισε τον Ατλαντικό;
Μόνος. Τώρα γύρισε στους ζωντανούς.
Είχες καθηγητή τον Μάτιγνκερ, σωστά;
Ποινικό Δίκαιο.
Παρακολούθησα μία δίκη όπου εξέταζε μία μάρτυρα 57 ημέρες.
Πενήντα επτά ημέρες.
Ο δικαστής και ο εισαγγελέας τα είχαν πάρει άσχημα.
Αλλά δεν την πίστευε.
Και την 58η ημέρα παραδέχτηκε ότι ο άνδρας της δεν την εκβίασε...
αλλά πως ήθελε να τον εκδικηθεί.
Η υπόθεση δολοφονίας σου φαίνεται απέλπιδα.
Καμία υπόθεση δεν είναι απέλπιδα.
Πάντως έχεις μεγάλη υπόθεση μπροστά σου.
Πάρε καινούρια τήβεννο να είσαι ωραίος στην εφημερίδα.
Αφήστε τις υπερβολές.
Γιατί; Άλλωστε σκότωσε τον Χανς Μάιερ.
-Τι; -Το είπε σήμερα στο ραδιόφωνο.
Τον ιδιοκτήτη της MMF.
Του εργοστασίου κατασκευής μηχανών Μάιερ.
Του μέλους του Τάγματος της Αξίας της Γερμανίας.
Είσαι καλά;
Επιστρέφω αμέσως.
Κάσπαρ, έλα!
Εγώ είμαι πάλι, ο Λάινεν.
Έχω μία ερώτηση για τον Ζαν Μπατίστ Μάιερ.
Αυτή είναι δική μας λίμνη, παλιότουρκε!
Τι είπες;
Δεν ξέρω πού έμαθε τέτοιες απαίσιες εκφράσεις ο εγγονός μου.
Με συγχωρείτε πολύ.
Δεν πρόκειται για τον...
Χανς Μάιερ. Καλησπέρα σας.
Με συγχωρείς, Κάσπαρ. Είμαι ο Φίλιπ.
Ράδιο FFM Βερολίνο. Ειδήσεις.
Η έρευνα για τη δολοφονία του Χανς Μάιερ...
του Προέδρου του Διοικητικού Συμβουλίου της MMF...
εξακολουθεί να είναι ατελέσφορη.
Σύμφωνα με δηλώσεις, η Γιοχάνα Μάιερ, εγγονή του θανόντος...
θα αναλάβει τη διοίκηση του εργοστασίου Μάιερ.
Ακόμα το οδηγείς;
-Συλλυπητήρια. -Ευχαριστώ.
Γιατί να δολοφονήσουν τον παππού μου;
Του μίλησα στο τηλέφωνο πριν το συμβάν.
Πάλι γκρίνιαζε ότι χάλασαν την πλατεία Πότσνταμερ.
Μια κακογουστοσύνη χτισμένη σε μπετόν. Ξέρεις πώς μιλούσε.
Δεν ξέρω καν αν υπάρχει η λέξη "κακογουστοσύνη".
Αφού την είπε, υπάρχει.
Δεν είναι εδώ ο άνδρας σου;
Έμεινε στο Λονδίνο.
Εσύ;
Τώρα θα είσαι σίγουρα επιτυχημένος δικηγόρος.
Δεν θα το 'λεγα.
Χάνα...
Διορίστηκα δημόσιος συνήγορος υπεράσπισης.
Αυτό είναι καλό για σένα;
Υπερασπίζομαι τον δολοφόνο του Χανς.
Τι;
Δεν επέλεξα εγώ την υπόθεση.
Δεν ήξερα καν ότι είναι αυτός...
γιατί στο διαβατήριό του δεν λέει Χανς, αλλά Ζαν Μπατίστ.
Αλλά δεν θα το κάνεις, φυσικά.
Ήδη δέχτηκα τον διορισμό. Δεν μπορώ να το αρνηθώ τώρα.
Μα θεωρείσαι μεροληπτικός.
Δεν έχουμε συγγένεια.
Κάσπαρ, δεν μπορείς να υπερασπιστείς τέτοιον άνθρωπο.
Ας ελπίσουμε ότι ο τελευταίος δεν παρήγγειλε τοματόσουπα.
Διαφορετικά ξεχάστε τις επόμενες δέκα κούπες.
-Μάτινγκερ. -Καθηγητά.
-Το ξέρω. Σας είχα στο... -Ποινικό Δίκαιο.
Φροντίζω να γνωρίζω για τον αντίπαλό μου, κύριε Λάινεν.
Εκπροσωπώ την οικογένεια Μάιερ στην υπόθεση Κολίνι.
Τοματόσουπα.
Σας συγχαίρω.
Είναι πραγματικά συναρπαστική υπόθεση.
Υπέβαλα αίτηση χθες. Θέλω να παραιτηθώ.
Μεγάλωσα με αυτή την οικογένεια.
Ο Χανς Μάιερ ήταν σαν πατέρας μου.
Αυτό δεν το ήξερα.
Εξαιρετική διατύπωση.
Υποθέτω πως είναι η πρώτη σας δικαστική υπόθεση.
Ξέρετε, η επόμενη δίκη μπορεί να σας θυμίσει...
μία τραγική εμπειρία από την παιδική σας ηλικία.
Έπειτα μπορεί να μην σας αρέσει η μύτη του πελάτη σας...
ή θεωρείτε τα ναρκωτικά που πουλούσε ό,τι χειρότερο στον κόσμο.
Πιστεύετε ότι οι προσωπικές ευαισθησίες...
χωρούν σε ένα δικαστήριο;
Όχι.
Θέλετε να είστε συνήγορος υπεράσπισης.
Φερθείτε αναλόγως.
Ο δημόσιος συνήγορος, ο κύριος Λάινεν.
Εκπροσωπώ τον κατηγορούμενο Κολίνι.
Ο νεαρός είναι αφοσιωμένος στη δουλειά.
Καλώς.
Λοιπόν...
Το θύμα είναι άνδρας, 84 ετών, ύψους 1,81 και 93 κιλά.
Η μύτη του είναι σπασμένη στο άνοιγμα.
Από δυνατό χτύπημα, θα έλεγα...
από τα αριστερά στο κεφάλι.
Τα τραύματα αυτά είναι μεταθανάτια.
Υπάρχει διαρροή αίματος και υγρού.
Εκδορές και στα δύο αυτιά.
Τρία βλήματα με μεγάλη παραμόρφωση.
Τα τραύματα εισόδου είναι πλήρως ορατά.
Δεν μπορώ.
Άλλη μία φορά.
Από πού βγαίνει το "expectandum";
Πρέπει να το βλέπεις ως αντικείμενο, όχι ως άνθρωπο.
Αλλά δεν πετυχαίνει πάντα.
Expectare.
Περιμένω.
Συκώτι 1.280 γραμμάρια.
Δεξιός πνεύμονας, 790 γραμμάρια.
Αριστερός 630 γραμμάρια.
Κύριε καθηγητή, φεύγουμε. Ευχαριστούμε.
Καρδιά, 480 γραμμάρια.
Αυτά ήταν.
Ο πρώτος πυροβολισμός στο κέντρο ήταν από μπροστά.
Πιθανά να ήταν γονατιστός.
Οι άλλοι δύο ήταν απ' το πλάι...
από την αριστερή πλευρά του προσώπου.
Τότε βρισκόταν ήδη στο πάτωμα.
Δεν υπήρχαν ίχνη άμυνας.
Το θύμα πρέπει να ήταν εντελώς απροετοίμαστο.
Αφού ο δράστης δεν αποκαλύπτει τα κίνητρά του...
υποθέτουμε ότι ήταν εκ προθέσεως.
Σίγουρα εκ προμελέτης.
Κύριε Λάινεν, όλα οδηγούν σε κατηγορία για δολοφονία.
Καλή σας νύχτα.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΦΥΛΑΚΕΣ ΒΕΡΟΛΙΝΟ - ΜΟΑΜΠΙΤ
Κατηγορείστε για φόνο.
Μπορεί να καταδικαστείτε με ισόβια κάθειρξη.
Εάν ένα έγκλημα γίνεται για συναισθηματικούς λόγους...
τότε μπορεί να μειωθεί η ποινή.
Φανταστείτε ότι έχετε ένα μαγαζί κι ένα αγόρι σας κλέβει ένα μήλο.
Και θυμώνετε.
Αλλά αν ο μικρός σάς εξηγήσει ότι δεν έχει φάει τίποτα δύο μέρες...
τότε δεν θα είστε τόσο θυμωμένος, καταλάβατε;
Γιατί το κάνατε;
ΕΝΤΑΛΜΑ ΣΥΛΛΗΨΗΣ ΦΑΜΠΡΙΤΣΙΟ ΚΟΛΙΝΙ
ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ
ΓΙΟΧΑΝΑ ΜΑΪΕΡ ΝΕΑ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ MMF
ΚΙΝΗΤΡΟ;
Έως τώρα δεν έχει εντοπιστεί άμεση σχέση...
μεταξύ του Φαμπρίτσιο Κολίνι και του θύματός του.
Σήμερα θα τελεστεί η κηδεία...
Κάσπαρ.
-Πόσος καιρός πάει; -Σχεδόν δέκα χρόνια.
Από το ατύχημα, σωστά;
Και τώρα ο γέρος κύριος Μάιερ.
Είναι σαν κατάρα.
Δώσε μου το σακάκι σου να το φρεσκάρω.
Δεν είναι μουσείο. Άντε!
Ορίστε. Σαν καινούριο.
Γιοχάνα, πρέπει να φας.
Δεν της το είπες, έτσι;
Αν της το έλεγες, θα σου πετούσε το φαγητό στα μούτρα.
Πώς μπορείς;
Μετά από όσα έκανε ο παππούς για σένα.
Είμαι δικηγόρος.
Αν ήμουν γιατρός θα έσωζα ακόμα και κατά συρροή δολοφόνο.
Πιστεύεις ότι έχει σχέση με την MMF;
-Ποιον να ρωτήσω; -Θες να σε βοηθήσω κιόλας;
Μπορεί να συνδέεται με οργανωμένο έγκλημα.
Σου είπε ποτέ ο Χανς για προσπάθειες εκβιασμού;
Ποτέ δεν θα έμπαινε σε νομικές γκρίζες ζώνες. Το ξέρεις.
Ούτε εκμετάλλευση εμπιστευτικών πληροφοριών;
Οποιαδήποτε σχέση;
Σας καλωσορίζω όλους και σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Οι περισσότεροι από εσάς γνώριζαν τον Χανς Μάιερ...
ως επιχειρηματία και φίλο.
Αλλά θα ήθελα να πω λίγα λόγια για τον παππού μου.
Όπως πολλοί από σας ξέρετε, η οικογένειά μας δεν ήταν μεγάλη...
και όταν οι γονείς και ο αδελφός μου πέθαναν πολύ νωρίς...
εκείνος ήταν ο μόνος άνθρωπος στον οποίο μπορούσα να βασιστώ.
Θα μου λείψει πολύ ο παππούς μου.
Η ειλικρίνειά του, η υπομονή του...
ο σχεδόν παιδικός ενθουσιασμός για παλιά αυτοκίνητα.
Και οι λέξεις που επινοούσε...
για τις οποίες πάντα έλεγε ότι υπάρχουν στο λεξικό.
Είχε κι άλλη μία πλευρά που δεν την ήξεραν πολλοί.
Αγαπούσε χωρίς να περιμένει αντάλλαγμα γι' αυτό.
Και αν έβαζε κάποιον στην καρδιά του...
τον πλημμύριζε με αγάπη και γενναιοδωρία.
Μάντεψε.
Με τόσο άγρια χέρια μόνο ο Φραντς ο κηπουρός.
Πότε ήρθες;
Άσε με, με βρέχεις.
-Αυτός ποιος είναι; -Αυτός είναι ο Κάσπαρ.
Εσύ είσαι το τσιμπούρι που μετακόμισε στο σπίτι μας...
και μας τρώει το φαγητό;
Κι εσύ είσαι η μεγαλύτερη αδελφή...
που σπουδάζει Ιστορία της Τέχνης...
στην ακαδημία "Ω, Θεέ μου" στην Αγγλία.
Όχι, όχι! Είστε τρελοί;
ΦΙΛΙΠ ΜΑΪΕΡ 1970-1990
-Τι κάνεις εδώ, Μπέρνχαρτ; -Γεια σου, Κάσπαρ.
Σκέφτηκα ότι πρέπει τουλάχιστον να έρθω στην κηδεία.
Σου έγραψα ένα γράμμα όταν έμαθα ότι πέθανε.
Εύχομαι να τον είχα γνωρίσει.
Για να του πετάξεις ντομάτες...
και να τον πεις "καπιταλιστικό γουρούνι";
Για να τον ευχαριστήσω για όλα όσα έκανε για τον γιο μου.
Μίλησα με τη μητέρα σου πριν μερικές εβδομάδες.
Είναι καλά στην Αττάλεια. Απολαμβάνει τη σύνταξη.
Το ξέρω.
Κι εμένα μόνο λίγα χρόνια μου μένουν.
Αν και μ' αρέσει στο βιβλιοπωλείο. Θέλω να συνεχίσω να δουλεύω.
Τι είναι αυτό τώρα, Μπέρνχαρτ; Αυτή η φάση πατέρας-γιος;
Το προσπαθήσαμε, αλλά δεν πήγε καλά. Το ξέρεις.
Δεν γνωριζόμαστε καν.
Ναι.
Να προσέχεις, αγόρι μου. Αντίο.
Συχνά αναρωτιέμαι τι θα είχε συμβεί αν δεν είχε πεθάνει ο Φίλιπ.
Ίσως να είχε κρατήσει μόνο εκείνο το καλοκαίρι.
Εγώ θα γύριζα στο Λονδίνο κι εσύ στο πανεπιστήμιο.
Ίσως ερχόμουν στο Λονδίνο να σπουδάσω.
Ίσως το κάνουμε καλύτερα αυτή τη φορά;
Πού είσαι;
Δεν έβρισκα θέση να παρκάρω.
Πέτυχες τη δίκη του αιώνα και ψάχνεις για πάρκινγκ;
Δεν σου έκοψε να πάρεις ένα ταξί;
Δυστυχώς δεν έχουμε καμία δήλωση αυτή τη στιγμή.
Αργότερα ίσως κάνουμε δηλώσεις.
...ότι ο Φαμπρίτσιο Κολίνι διέπραξε αυτό το έγκλημα...
με φοβερή βιαιότητα, εν ψυχρώ και εκ προθέσεως.
Παράλληλα δεν γνωρίζουμε τίποτα για το κίνητρο του κατηγορουμένου.
Επίσης γνωρίζουμε ελάχιστα ως προς το αν ο δράστης...
πραγματικά διέπραξε το έγκλημα μόνος...
Όλοι όρθιοι.
...και εκ προμελέτης.
Ωστόσο, σήμερα κατηγορείται μόνο ο Φαμπρίτσιο Κολίνι...
και είμαι πεπεισμένος πως θα συμφωνήσετε μαζί μας...
εάν προτείνουμε δολοφονία...
και αιτηθούμε τη μέγιστη ποινή.
Κύριε συνήγορε, θα ήθελε να μιλήσει ο πελάτης σας;
-Κύριε συνήγορε; -Ναι;
Θα ήθελε να μιλήσει ο πελάτης σας;
-Ο πελάτης μου... -Μιλήστε στο μικρόφωνο.
Ο πελάτης μου δεν επιθυμεί να μιλήσει.
Πέρα από το DNA του κατηγορουμένου...
βρήκαμε ελάχιστα ίχνη από ένα άλλο άτομο στα ρούχα του θύματος.
Προέρχονται από την οικονόμο του που είχε πολλά χρόνια.
Στα παπούτσια του κατηγορουμένου...
βρέθηκαν υπολείμματα εγκεφάλου...
καθώς και θραύσματα οστού.
Σε ποιον ανήκαν αυτά σύμφωνα με την ιατροδικαστική έκθεση;
Επίσης στον Χανς Μάιερ.
Τον ρώτησα αν θα ήθελε κάτι. Ήταν πολύ ήρεμος.
Είχε ίχνη από αίμα εδώ στο μέτωπο.
Και μετά είπε "Είναι νεκρός".
Ο κύριος Κολίνι ήταν ιδιαίτερα ταραγμένος ή φορτισμένος;
Όχι.
Ήταν κάπως... κενός.
Δεν ξέρω αν πρέπει να το πω αυτό εδώ...
αλλά δεν θα μου έκανε εντύπωση αν είχε παραγγείλει έναν καφέ.
Το αριστερό μάτι ήταν κατεστραμμένο και βγαλμένο.
Τα ζυγωματικά και η μύτη επίσης κατεστραμμένα.
Πείτε σ' εμάς που δεν ξέρουμε.
Είναι εύκολο να σπάσει κανείς τα ζυγωματικά;
Τα οστά του κρανίου είναι πολύ συμπαγή.
Υποθέτω...
Υποθέτω ότι ο δράστης κλώτσησε τον Χανς Μάιερ...
πολλές φορές και δυνατά στο πρόσωπο.
Ο Μάτινγκερ κάνει πολύ καλά τη δουλειά του.
Εάν συνεχίσει έτσι θα πεθάνετε στη φυλακή.
Ακούστε με, κύριε Κολίνι.
Ξέρετε πόσα χρωστάω στον Χανς Μάιερ;
Ο άνθρωπος που πυροβολήσατε τρεις φορές στο κεφάλι...
και του κλωτσήσατε το κεφάλι μέχρι που έσπασε το τακούνι σας.
Ήταν ο μόνος που διέθετε χρόνο για μένα...
όταν η μητέρα μου δούλευε παράλληλα με τις σπουδές της.
Και ο πατέρας μου μας παράτησε όταν ήμουν 2 ετών.
Ξέρετε κάτι;
Δεν με νοιάζει πλέον.
Από 'δώ και πέρα θα τα εκτελώ όλα κατά γράμμα.
Θα τα πούμε στο δικαστήριο.
Ζει;
Ποιος;
Ο πατέρας σας. Ζει;
Ναι. Μένει στη Φρανκφούρτη.
Βλέπεστε συχνά;
Να τον βλέπετε συχνότερα.
Δεν θα ζει για πάντα.
Γιατί τον σκοτώσατε;
Δεν θέλω να σας δημιουργήσω προβλήματα, συνήγορε.
Να πάρει!
Μπορώ να πάρω αυτή την πίτσα;
Έκπτωση 10% για παραλαβή από το κατάστημα.
Για διανομή, παρακαλώ. Μπρέμστρασε 3, όνομα Λάινεν.
Μπορώ να την πάω εγώ. Στον δρόμο μου είναι άλλωστε.
Μπορείς να με πάρεις μαζί;
Αυτό δεν γίνεται λόγω της ασφάλισης.
Μην ανησυχείτε.
Υποθέτω πως δουλεύετε εδώ τιμολογώντας τον χρόνο σας...
που σημαίνει ότι είστε αυτόνομη υπεργολάβος...
και νομικά εξαιρείστε της αστικής ευθύνης.
Το κάνεις συχνά αυτό το κόλπο;
Έμεινα με το αμάξι.
Έλα.
Τι κάνεις όταν δεν παραδίδεις πίτσες;
Σπουδάζω Διοίκηση Επιχειρήσεων και Ιταλικά.
Λογικό, Διοίκηση Επιχειρήσεων. Έπρεπε να το φανταστώ.
Ούτε κι εσύ μοιάζεις με δικηγόρος.
Γιατί;
Τούρκος δικηγόρος;
ΤΡΕΙΣ ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ
ΙΤΑΛΟΣ
ΠΥΡΟΒΟΛΕΙ ΜΕΓΑΛΟΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΑ
ΠΤΩΣΗ ΤΗΣ ΜΕΤΟΧΗΣ MMF
ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΑΝΑΛΑΒΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ;
Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΣΟΚΑΡΕΙ ΤΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ
ΕΙΝΑΙ ΔΟΥΛΕΙΑ ΤΗΣ ΜΑΦΙΑΣ;
ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΡΟ ΤΟΥ;
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ ΦΑΜΠΡΙΤΣΙΟ ΜΑΡΙΑ ΚΟΛΙΝΙ
ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ: ΜΟΝΤΕΚΑΤΙΝΙ
Ωραία που ήρθατε.
Ποτέ δεν μ' ενδιέφερε η πολιτική ή οι γνώμες των άλλων...
αντίθετα με τους συναδέλφους μου.
Προτεραιότητά μου είναι η δικαιοσύνη.
Πάντα πίστευα στο κράτος δικαίου.
Και τώρα, μετά από 40 χρόνια, πιστεύετε ακόμα σ' αυτό;
Τώρα έχω ένα δικηγορικό γραφείο με 30 υπαλλήλους.
Εκεί σπάνια ασχολούμαστε πια με το δίκαιο...
αλλά με διακανονισμούς, με συμφωνίες...
και χρέωση όσο το δυνατόν περισσότερων ωρών εργασίας.
Έτσι απέκτησα μία βίλα στο Βάνζεε.
Η αστυνομία βρήκε ένα γράμμα του Κολίνι προς τον Μάιερ...
όπου δήλωνε ότι είναι δημοσιογράφος.
Γι' αυτό τον άφησε ο Μάιερ να μπει στη σουίτα.
Το ξέρω.
Τότε ξεχνάω την ανθρωποκτονία εξ αμελείας.
Θέλω να σας κάνω μία πρόταση.
Κάντε τον Κολίνι να ομολογήσει.
Κανείς δεν θέλει να τραβήξει καιρό η δίκη.
Ούτε η Εισαγγελία, ούτε η εταιρεία.
Υποθέτω πως κι η Γιοχάνα Μάιερ θα χαρεί να λήξει σύντομα αυτό.
Θα πάρετε τη λαγουδέρα;
Τον Ράιμερς τον ξέρω καιρό.
Πιστεύω πως αν ομολογήσει...
μπορώ να τον πείσω να αφαιρέσει το κίνητρο από την πράξη.
Και τότε θα έχουμε πάλι ανθρωποκτονία εξ αμελείας.
Πλεύστε με τον άνεμο.
Εάν ομολογήσετε στο δικαστήριο...
μπορεί να σας ρίξουν επτά χρόνια.
Με καλή διαγωγή θα βγείτε σε τρία-τέσσερα χρόνια.
Δεν με νοιάζει.
Έχετε ιδέα πόσο πονάει τους συγγενείς η σιωπή σας;
Πώς πάει η ομολογία, κύριε συνήγορε;
Δώστε μου λίγες μέρες ακόμα.
Σας έχω απόλυτη εμπιστοσύνη.
Θα θυμηθείτε την υπόσχεσή σας;
Φυσικά. Η προσφορά ισχύει.
Δεν θέλω να είμαι μόνη.
Πέρασε.
Ο Μάτινγκερ είπε ότι ο Κολίνι ομολόγησε;
Στην ουσία έχει τελειώσει.
Καλημέρα, κυρίες και κύριοι.
Βρισκόμαστε στο δικαστικό μέγαρο του Βερολίνου.
Και μετά την ομολογία, οι λεπτομέρειες είναι ασαφείς.
Κύριε Μάτινγκερ, για σας τελείωσε η υπόθεση, σωστά;
Τίποτα δεν είναι σίγουρο στο δικαστήριο και στη θάλασσα.
Κύριε Λάινεν!
Οι βαλλιστικές έρευνες ήταν χρονοβόρες.
Ωστόσο, τα βλήματα ταιριάζουν με το φονικό όπλο.
Βάλτερ P38.
Δεν είναι όπλο που χρησιμοποιείται στο οργανωμένο έγκλημα...
γιατί είναι σπάνιο όπλο και έχει φοβερή ανάκρουση.
Ο κατηγορούμενος αρνήθηκε να μιλήσει...
γι' αυτό δεν γνωρίζουμε τίποτα για την προέλευση του όπλου.
Αλλά εκτιμούμε ότι το αγόρασε στη μαύρη αγορά.
Τα δακτυλικά αποτυπώματα στη λαβή...
ταιριάζουν αναμφίβολα στον κατηγορούμενο.
Με συγχωρείτε.
-Να σας απασχολήσω λίγο; -Κύριε συνήγορε.
Έχω μία ερώτηση για το όπλο. Είπατε πως είναι σπάνιο.
Πράγματι.
Αν ήθελα να αγοράσω ένα όπλο στη μαύρη αγορά...
θα ήταν πιθανό να μου προσφέρουν ένα Βάλτερ P38;
Σχεδόν αδύνατο.
Θα έλεγα ότι πρέπει να ψάξετε συγκεκριμένα γι' αυτό.
Πού θέλετε να καταλήξετε;
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Σήμερα δεν μπορώ εγώ να είμαι μόνος.
Καλά, πέρνα από 'δώ. Σε περιμένω.
-Τι κάνουμε εδώ; -Περίμενε και θα δεις.
-Είναι αληθινό; -Έτσι νομίζω.
Μπορώ να το πιάσω;
Σταματήστε!
Ποτέ δεν θα μπαίνετε στη βιβλιοθήκη. Το εννοώ!
Ποτέ χωρίς εμένα!
-Κύριε συνάδελφε. -Καλημέρα.
-Κοιμηθήκατε καλά; -Εξαιρετικά; Γιατί ρωτάτε;
Δεν υπάρχει λόγος για το αντίθετο.
Θέλω να μιλήσω λίγο με τον πελάτη μου.
-Η δίκη αρχίζει αμέσως. -Θα κάνω γρήγορα.
-Τι θέλει πάλι αυτός; -Είναι ενθουσιασμένος ο νεαρός.
Θέλω να δείτε αυτό.
Έχετε ξαναδεί τέτοιο όπλο πριν το έγκλημα, κύριε Κολίνι;
Κύριε Κολίνι, σας παρακαλώ.
Γιατί βασανίζεστε; Γιατί δεν μου λέτε τι συνέβη;
-Διότι δεν έχει νόημα. -Κύριε συνήγορε, είναι ώρα.
-Κι όμως, έχει νόημα. -Αρκετά.
Κύριε Κολίνι, μπορώ να σας βοηθήσω.
Καθίστε, παρακαλώ.
-Εφόσον ο κατηγορούμενος... -Κυρία Πρόεδρε!
Ναι;
Μπορώ να σας ζητήσω να διακόψουμε για μία εβδομάδα;
Κύριε συνήγορε, αυτό που ζητάτε είναι γελοίο.
Δρ. Ράιμερς, καθηγητή Μάτινγκερ, κύριε Λάινεν...
στο γραφείο μου, παρακαλώ.
Η δίκη ολοκληρώθηκε για σήμερα.
Χάσιμο χρόνου.
Έχετε τρελαθεί τελείως, κύριε Λάινεν;
Θέλω μόνο να βεβαιωθώ για κάτι.
Ακούστε να σας πω.
Ζητήστε συγγνώμη στη δικαστή και αποσύρετε το αίτημα.
Λοιπόν, ανυπομονώ να μάθω τι σκέφτεται ο νεαρός συνάδελφος.
Κύριε Λάινεν, θέλετε να ακυρώσετε όλους τους κανόνες...
από την πρώτη σας δίκη κιόλας;
Εσείς του το μάθατε αυτό;
Δεν νομίζω ότι μπορώ πια να του μάθω τίποτα.
Συνήγορε, τι είναι αυτά τα καραγκιοζιλίκια;
Υπάρχουν νέα στοιχεία αναφορικά με το κίνητρο του πελάτη μου...
και πρέπει να τα ερευνήσω.
Τι νέα στοιχεία;
Έχετε τέσσερις ημέρες.
Ευχαριστώ.
Πάλι έμεινε το αμάξι σου ή μήπως με ερωτεύτηκες;
Ξέρεις ένα μέρος που λέγεται Μοντεκατίνι;
Όχι.
-Μοντεκατίνι; -Κοντά στην Πίζα.
Χρειάζομαι διερμηνέα.
Δίνω 150 μάρκα την ημέρα.
Μπορώ να παραδώσω αυτές πρώτα;
-Αρχείο Λούντβιγκσμπουργκ... -Λάινεν και πάλι, Δρ. Σβαν.
Μιλήσαμε και το πρωί...
σχετικά με την έρευνα για τον Ζαν Μπατίστ Μάιερ.
Είστε τυχερός. Έχουμε αρκετά ευρήματα.
Τέλεια. Μπορείτε να μου στείλετε αντίγραφο των εγγράφων;
Μιλάμε για 300 σελίδες.
Ανά ντοσιέ.
-Πόσα ντοσιέ είναι; -Πέντε.
Πρέπει να έρθετε από 'δώ.
Θα σας ξανακαλέσω.
Να πάμε στο Λούντβιγκσμπουργκ, να διαβάσουμε 1.500 σελίδες...
και να πάμε στην Ιταλία;
Πώς θα τα προλάβουμε σε τέσσερις ημέρες;
Δεν θα τα καταφέρουμε μόνοι μας.
Βιβλιοπωλείο Λάινεν.
ΦΡΑΝΚΦΟΥΡΤΗ
Μόλις έστρωσα το κρεβάτι.
Η τουαλέτα είναι στη γωνία.
-Μα εσείς πού θα κοιμηθείτε; -Έχω έναν καλό υπνόσακο.
Καληνύχτα.
Χαίρομαι που ήρθες σ' εμένα.
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν υπήρχαν ξενοδοχεία λόγω της έκθεσης.
Λοιπόν, πρέπει να πας στο Λούντβιγκσμπουργκ...
να διαβάσεις 1.000 σελίδες και έχεις μόλις τρεις ημέρες.
Διαβάζω γρήγορα. Θα προλάβω.
Ευχαριστώ.
Δεν είναι λίγο έξαλλη για σένα;
Είμαστε απλά συνεργάτες.
Εσύ;
Η μητέρα σου...
Το ότι δεν πήγε καλά μεταξύ μας...
πλέον το έχω δεχτεί.
Αλλά μ' εσένα...
ΜΟΝΤΕΚΑΤΙΝΙ, ΤΟΣΚΑΝΗ - ΙΤΑΛΙΑ
Και λες πως δεν μιλάς Ιταλικά.
Έκανα Λατινικά στο σχολείο.
Αν συνεχίσεις έτσι δεν θα με χρειάζεσαι πια.
Ήξερε μόνο μία Αντονέλα Κολίνι, μα πέθανε πριν δύο μήνες.
Με συγχωρείτε.
Ο τάφος της οικογένειας Κολίνι;
Ο τάφος της οικογένειας Κολίνι...
Να. Είναι εδώ.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ. Καλή σας μέρα.
ΦΡΑΝΤΣΕΣΚΑ ΚΟΛΙΝΙ 1911-1968 ΑΝΤΟΝΕΛΑ ΚΟΛΙΝΙ 1930-2001
ΝΙΚΟΛΑ ΚΟΛΙΝΙ 1908-1944
Μία γιαγιά μου είπε πως εδώ μένει κάποιος που ξέρει τον Κολίνι.
Καλημέρα.
-Καλημέρα. Ο κύριος Λοκέζι; -Καλημέρα.
Λέγομαι Κάσπαρ Λάινεν. Είμαι δικηγόρος από το Βερολίνο.
Μιλάω Γερμανικά.
Εκπροσωπώ τον Φαμπρίτσιο Κολίνι.
Μας είπαν ότι τον γνωρίζετε.
Τον Φαμπρίτσιο. Τι συνέβη;
Έχει πρόβλημα.
Σας λέει κάτι το όνομα Χανς Μάιερ;
Καλημέρα.
-Είναι εδώ η Γιοχάνα; -Έχει συνάντηση στο σαλόνι.
Χάλια είσαι.
Θέλω να σας ζητήσω να μην μιλήσετε σε κανέναν γι' αυτό.
Συνέβησαν και κάποια δυσάρεστα πράγματα...
που θα προτιμούσα να μη σας βαρύνω μ' αυτά.
Και για το καλό της εταιρείας ούτε λέξη στον κ. Λάινεν.
Πάντα σου άρεσε αυτό, έτσι;
Χανς, με συγχωρείς. Δεν ήθελα...
Είναι κλασικό αυτοκίνητο.
Το σχήμα...
η ίσια γραμμή.
Αν πάρεις απολυτήριο πάνω από 18, είναι δικό σου.
Δεν μπορώ να το δεχτώ.
Δεν το συζητώ, Κάσπαρ. Άλλωστε ποτέ δεν μου άρεσε αυτό.
Το νιώθω πολύ μελένιο στον δρόμο.
Μελένιο;
Πήγα στο Μοντεκατίνι.
Ξέρω τι έγινε.
Στις 19 Ιουνίου 1944.
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΑΡΧΕΙΟ
ΖΑΝ ΜΠΑΤΙΣΤ ΜΑΪΕΡ - ΧΑΝΣ
ΣΦΑΓΗ ΤΟΥ ΜΟΝΤΕΚΑΤΙΝΙ
Πάρε. Ήταν έξω στο έδαφος.
Τι θέλετε;
Ωραίο.
Μοντέρνο.
Ο διάβολος πηγαίνει σ' έναν δικηγόρο.
"Τι θα θέλατε;"
"Είμαι ο διάβολος."
"Ναι, το βλέπω. Λοιπόν, τι θα θέλατε;"
"Άκουσε", λέει ο διάβολος.
"Θα γίνεις ο καλύτερος δικηγόρος όλων των εποχών".
"Θα κερδίζεις κάθε υπόθεση."
"Για αντάλλαγμα, θα μου δώσεις την ψυχή σου..."
"και την ψυχή των παιδιών σου, των γονιών σου..."
"και των πέντε καλύτερων φίλων σου."
Ο δικηγόρος κοιτάει το ταβάνι, το σκέφτεται λιγάκι...
και του λέει...
"Εντάξει, αλλά πού είναι η παγίδα;"
Αφήστε το, νεαρέ.
Τα νέα σας στοιχεία, τον άσο στο μανίκι σας...
Αφήστε τα.
Η αλήθεια ή αυτό που πιστεύετε γι' αυτή...
δεν θα ωφελήσει κανέναν.
-Θα πληγώσει τη Γιοχάνα Μάιερ. -Αφήστε τη Γιοχάνα απέξω.
Σας κάνω την πρόταση τελευταία φορά.
Δεχτείτε τη. Στείλτε τον Κολίνι λίγα καλοκαίρια στην Ιταλία.
Το εργοστάσιο Μάιερ...
είναι συνιδιοκτήτης μίας ιδιωτικής τράπεζας στο Ντίσελντορφ.
Αντιμετωπίζουν μία δίκη για εμπορία πληροφοριών...
και θα χαρούν να εκπροσωπήσετε έναν από τους κατηγορουμένους.
Ημερομίσθιο 2.500 μάρκα συν έξοδα.
Η δίκη θα διαρκέσει τουλάχιστον 100 ημέρες.
Φοβάστε.
Ότι δεν θα δεχτώ τον ρόλο που διαλέξατε για μένα.
Θα τα πούμε στο δικαστήριο.
Και πού 'στε. Προσέξτε λεπτομέρειες σαν αυτό.
Είναι άθλιο και βλάπτει το επάγγελμά μας.
ΕΝΑΡΞΗ ΤΗΣ ΔΙΚΗΣ
ΚΑΣΠΑΡ ΛΑΪΝΕΝ
-Με συγχωρείς που άργησα. -Δεν πειράζει.
-Πάμε. Πεινάω. -Πρέπει να σου πω κάτι.
Το ξέρω.
Μου το είπαν χθες για τον Χανς.
Πάει πολύς καιρός.
Δεν αλλάζει κάτι αν το αναφέρουμε τώρα.
Αλλάζει για τον Κολίνι.
Δεν είναι πια τόσο σημαντικό. Μόνο εμείς είμαστε πια σημαντικοί.
Θέλω να παραιτηθώ από την επιχείρηση.
-Να αρχίσω πάλι τη φωτογραφία... -Χάνα!
Αύριο θα τα δείξω στο δικαστήριο.
Όχι, δεν θα το κάνεις.
Σε είδα με τον Μάτινγκερ.
Εκείνος σε ενημέρωσε;
-Ή τον έστειλες να με εξαγοράσει; -Τι ανοησίες!
Αυτός σου είπε να κάνεις κάτι μαζί μου;
Παράτα με, Κάσπαρ!
Εσύ τι έκανες;
Νομίζεις ότι δεν πρόσεξα ότι ψαχούλευες στο σπίτι μας;
Θα υπερασπιστώ τον πελάτη μου όσο καλύτερα μπορώ.
Μην το κάνεις.
Είμαι δικηγόρος.
Κι αυτό το οφείλεις σ' έναν άνθρωπο.
Αυτός είναι ο παππούς μου. Και το ξέρεις καλά.
Τώρα θέλεις να καταστρέψεις αυτόν τον άνθρωπο;
Που χωρίς αυτόν θα τύλιγες σουβλάκια;
Καλώ στο εδώλιο τη Δρ. Κάτριν Σβαν.
Καθίστε, παρακαλώ.
Για το πρωτόκολλο, όνομα, ηλικία, επάγγελμά και κατοικία.
Δόκτωρ Κάτριν Σβαν. Ιστορικός, 45 ετών.
Κάτοικος Λούντβιγκσμπουργκ.
Παρακαλώ.
Δόκτωρ Σβαν, σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Εργάζεστε πολλά χρόνια στο Ομοσπονδιακό Αρχείο, σωστά;
Είμαι υπεύθυνη της Υπηρεσίας Έρευνας...
στην καταγραφή και την αποδελτίωση.
Μπορείτε να μας πείτε εάν ο Ζαν Μπατίστ Μάιερ...
γεννηθείς στις 12 Μαρτίου 1916...
υπηρέτησε στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο;
Όχι. Εννοώ, μπορώ. Δεν υπηρέτησε.
-Όχι; -Όχι με αυτό το όνομα.
Υπήρχαν περίπου 16.000 στρατιώτες της Βέρμαχτ...
με το όνομα Μάιερ με διάφορους τρόπους γραφής.
1.034 εξ αυτών λέγονταν Χανς...
408 λέγονταν Μάιερ με "αι"...
και δύο εξ αυτών έχουν γενέθλια ακριβώς την ίδια μέρα...
με τον Ζαν Μπατίστ Μάιερ για τον οποίο πρόκειται εδώ.
Ο ένας ήταν γύρω στα 45 όταν πέθανε...
και ήταν ξυλουργός από το Λίχεν στο Ούκερμαρκ.
Πέθανε από τραύμα στην κοιλιά στο Στάλινγκραντ.
Και ο άλλος;
Ο άλλος Χανς Μάιερ με το ίδιο ύψος και ημερομηνία γέννησης...
με τον Ζαν Μπατίστ Μάιερ...
υπηρετούσε στην Ιταλία από το 1943 έως το 1945.
Σε ποια θέση;
Ήταν αξιωματικός των Ες Ες.
Τι;
Ησυχία, παρακαλώ!
Το γνωρίζατε αυτό;
-Εσείς όχι; -Όχι.
Ησυχία, παρακαλώ!
Ευχαριστώ.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις. Ευχαριστώ, Δρ. Σβαν.
Εσείς κύριε κατήγορε; Κύριε εισαγγελέα;
Ευχαριστώ.
Κυρία Πρόεδρε. Θα ήθελα να καλέσω ως μάρτυρα...
τον Κλάουντιο Λουκέζι.
Μία στιγμή, παρακαλώ.
Ο μάρτυρας δεν είναι στη λίστα.
Κύριε συνήγορε, σας συνιστώ να τηρείτε τις συνήθεις διαδικασίες.
Έρχεται από το χωριό του κατηγορουμένου στην Πίζα.
Δεν ήξερα ως τώρα αν θα εμφανιστεί.
Καλώς. Αλλά τελευταία φορά, κύριε Λάινεν.
-Καλώ τον μάρτυρα... -Κλάουντιο Λουκέζι.
...Κλάουντιο Λουκέζι στο εδώλιο.
-Θα χρειαστούμε διερμηνέα; -Ο μάρτυρας μιλάει Γερμανικά.
Για το πρωτόκολλο. Πώς λέγεστε, πότε γεννηθήκατε, πού μένετε.
Κλάουντιο Λουκέζι.
Γεννηθείς στις 9 Ιουνίου 1934 στην Πίζα.
-Μένω στο Μοντεκατίνι. -Και τι επαγγέλλεστε;
Είμαι μεταφραστής με Γερμανικά και Γαλλικά.
Κύριε Λουκέζι, να σας ρωτήσω καταρχάς...
εάν είστε εδώ οικειοθελώς;
Φυσικά.
Αρχικά δεν θέλατε να έρθετε.
-Όχι. -Γιατί;
Ο χρόνος δεν γυρίζει πίσω.
Ο πατέρας σας λεγόταν Αλμπέρτο Λουκέζι.
Ναι.
Μπορείτε να μας πείτε τι του συνέβη;
Μετά τον πόλεμο καταδικάστηκε σε θάνατο και εκτελέστηκε.
Το 1945.
Δεν καταλαβαίνω τι σχέση έχει αυτό με τη δίκη.
Συνεχίστε, παρακαλώ.
Καταδικάστηκε και εκτελέστηκε αμέσως. Στην Πίζα.
Γιατί κατηγορήθηκε ο πατέρας σας;
Ότι συνεργάστηκε με τους Γερμανούς.
Ήταν κι αυτός διερμηνέας.
Όνομα!
Παρακαλώ.
Δεν χρειάζεται να με φοβάστε.
Απλά θέλω να γνωρίσω όλους τους συνεργάτες μου.
Πώς λεγόταν ο αξιωματικός;
Χανς Μάιερ.
Ησυχία, παρακαλώ!
Θέλει να δηλώσει κάτι η Εισαγγελία;
Ναι. Όλα όσα παρουσιάζει ο συνήγορος εδώ...
είναι για να δυσφημίσει τον Ζαν Μπατίστ Μάιερ...
για να μας αποσπάσει από το γεγονός ότι ο κ. Μάιερ...
είναι το θύμα σε αυτή τη δίκη.
Παρακαλώ, μην το ξεχνάμε αυτό.
Κύριε συνήγορε;
Κύριε Λουκέζι, είπατε ότι ο πατέρας σας Αλμπέρτο...
καταδικάστηκε σε θάνατο λόγω συνεργασίας με τους Γερμανούς...
παρόλο που ήταν απλός διερμηνέας.
Δεν το καταλαβαίνω.
Ένα βράδυ το καλοκαίρι του 1944 γύρω στις 22:00...
εξερράγη μία βόμβα στο καφέ Τρέντο στην Πίζα.
Σκότωσε δύο Γερμανούς στρατιώτες.
Ήταν μία ενέργεια των ανταρτών.
Όλοι ήξεραν ποια θα ήταν η απάντηση των Γερμανών.
Ο λαός καλύπτει αυτούς τους συμμορίτες.
Είναι προφανές.
Γι' αυτό κι εμείς από σήμερα, θα κάνουμε το εξής.
Για κάθε Γερμανό που σκοτώνεται...
θα πεθαίνουν δέκα αντάρτες.
Ή υποστηρικτές, όμηροι...
ή οποιοσδήποτε που μοιάζει να σκέφτεται να τους προστατεύσει.
Δέκα για έναν.
Μόνο έτσι θα σπάσουμε την αντίσταση.
-Δέκα για έναν! -Μάλιστα!
Λουκέζι, θέλετε να επιλέξετε;
Κύριε αξιωματικέ, όχι σας παρακαλώ.
Τότε κάντε το εσείς.
Τι λέτε για εδώ;
Μοντεκατίνι.
Μάλιστα!
Δέκα για έναν.
Εκτέλεσαν είκοσι πολίτες...
ως αντίποινα για τους δύο Γερμανούς στρατιώτες.
Βγάλτε τους έξω.
Πάμε!
Ανοίξτε!
Καλησπέρα.
Γεια χαρά.
Δεν μας αρέσει που το κάνουμε αυτό.
Πιο δυνατά!
Αλλά ελπίζουμε...
ότι στο μέλλον αυτοί οι συμμορίτες...
δεν θα βρίσκουν πια καταφύγιο και βοήθεια.
Όχι παιδιά!
Σιωπή!
Ηλίθιε!
Μη φοβάσαι, μικρέ μου.
Πώς σε λένε;
Φαμπρίτσιο Κολίνι.
Κύριε Κολίνι;
Είστε πρόθυμος να καταθέσετε;
Καλώ για μάρτυρα τον Φαμπρίτσιο Κολίνι.
Κύριε Κολίνι, ελάτε στο εδώλιο.
Ευχαριστώ πολύ, κύριε Λουκέζι.
Τι έγινε μετά, κύριε Κολίνι;
Μετά με ρώτησε πού είναι ο πατέρας μου.
Πού είναι ο πατέρας σου;
Εκεί.
Ωραία.
Τον πατέρα.
Μα λέει ότι ο πατέρας του δεν έχει σχέση. Δεν είναι αντάρτης.
Ετοιμαστείτε!
Πηγαίνετε εκεί. Στη σειρά!
Οπλίστε!
Δεκαοκτώ, δεκαεννιά, είκοσι.
Πυρ!
Ετοιμαστείτε!
Οπλίστε!
Πυρ!
Το δικαστήριο θα διακόψει για μισή ώρα.
Ευχαριστώ.
Αντίο.
Τα λέμε μετά.
Έρχομαι αμέσως.
Ξέρεις καλά τι άνθρωπος ήταν ο παππούς μου.
Εκτελούσε διαταγές.
Η πολιτική αγωγή ζήτησε τον λόγο.
Παρακαλώ, καθηγητή Μάτινγκερ.
Ο συνήγορος του κατηγορουμένου παρουσίασε παραστατικά...
ότι το 1944 στην περιοχή της Πίζας...
έλαβαν χώρα αντίποινα δέκα προς έναν...
για μία επίθεση ανταρτών.
Αυτού του είδους τα αντίποινα συνηθίζονταν στον Β' Π.Π....
και δεν τα πραγματοποιούσε μόνο η Βέρμαχτ.
Δεν μπορούμε να φανταστούμε τον πόνο των θυμάτων...
και των οικογενειών τους.
Αλλά...
όσο τραγικό κι αν είναι...
τέτοιου είδους εκτελέσεις ομήρων δεν ήταν μεμονωμένα περιστατικά.
Υπό ορισμένες συνθήκες θεωρήθηκε ότι αυτά τα μέτρα...
ήταν σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο...
και μάλιστα όταν τα αντίποινα δεν συμπεριελάμβαναν...
γυναίκες και παιδιά.
Όχι γυναίκες και παιδιά.
Σωστά, κύριε Λάινεν;
Σε σπάνιες περιπτώσεις, ναι.
Στον πόλεμο συμβαίνουν πράγματα...
τα οποία εμείς εδώ δεν μπορούμε ούτε θέλουμε να φανταστούμε.
Όμως το εάν ο Ζαν Μπατίστ Μάιερ διέπραξε έγκλημα πολέμου...
θα έπρεπε να το κρίνει στρατιωτικό δικαστήριο.
Γιατί δεν του κάνατε μήνυση...
αντί να πάρετε τον νόμο στα χέρια σας;
Δεν θα ήταν ο σωστός τρόπος;
Πιστεύω πως ναι.
Αν και...
εσείς και η αδελφή σας δεν υποβάλλατε μήνυση...
εναντίον του Μάιερ το 1968;
Διάλειμμα, παρακαλώ να μιλήσω με...
Όχι!
Λοιπόν;
Τι έγινε με τη μήνυση;
Το καλοκαίρι του 1969...
ο εισαγγελέας σταμάτησε την έρευνα...
εναντίον του Ζαν Μπατίστ Μάιερ.
Η αλήθεια είναι πολύ απλή σε αυτή την περίπτωση.
Ο Ζαν Μπατίστ Μάιερ δεν είναι ένοχος.
Ούτε διέπραξε έγκλημα πολέμου.
Ήταν φρικτές εποχές. Τελεία.
Εσείς, κύριε Κολίνι, δολοφονήσατε έναν αθώο.
Λύεται η σημερινή συνεδρίαση.
Λυπάμαι που έπρεπε να τα ακούσεις ξανά.
Γιατί δεν μου το είπατε;
Έτσι είναι το παιχνίδι, Λάινεν. Μην το παίρνετε προσωπικά.
Όταν απορρίφθηκε η μήνυση...
η αδελφή μου με έβαλε να ορκιστώ πως δεν θα ξανακάνω τίποτα.
Να μην ξαναμιλήσω για αυτό με κανέναν.
"Όσο ζω", είπε.
Έζησε με αυτόν τον πόνο πάνω από τριάντα χρόνια.
Μέχρι πριν δύο μήνες.
Ελπίζω να με καταλαβαίνετε.
Καταλαβαίνω. Έτσι νομίζω.
Ξέρω πως δεν σας είναι εύκολο.
Ήθελα να σας ζητήσω συγγνώμη.
Λυπάμαι. Αν είχατε καλύτερο δικηγόρο...
θα ήσασταν ελεύθερος σε τρία χρόνια.
Δεν με ενδιαφέρει αυτό.
Δεν έχω οικογένεια πια. Ούτε παιδιά.
Το μόνο που θέλω είναι δικαιοσύνη.
Πώς μπόρεσε να μην κατηγορηθεί ο Μάιερ τότε;
Ποιο δίκαιο ήταν με το μέρος του;
Ποιο δίκαιο, συνήγορε;
Αυτή είναι η πρωτότυπη ετυμηγορία.
ΒΟΝΝΗ, 24 ΜΑΪΟΥ 1968
ΨΗΦΟΦΟΡΙΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
ΝΟΜΟΣ ΠΕΡΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΑΔΙΚΗΜΑΤΩΝ
ΨΗΦΙΖΕΤΑΙ Ο ΠΑΡΩΝ ΝΟΜΟΣ
Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΓΚΕΟΡΓΚ ΛΕΜΠΕΡ
Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΔΡ. ΧΑΪΝΕΜΑΝ
Ο ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΗΣ ΤΟΥ ΚΑΓΚΕΛΑΡΙΟΥ ΒΙΛΙ ΜΠΡΑΝΤ
Ο ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΛΟΥΜΠΚΕ
Κοίτα εδώ.
ΔΡ. ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ ΝΤΡΕΕΡ ΡΙΧΑΡΝΤ ΜΑΤΙΝΓΚΕΡ
-Καλημέρα, κύριε συνήγορε. -Συγγνώμη, κυρία πρόεδρε.
Αναρωτιόμασταν μήπως τυχόν έχετε πάει πάλι...
να καλέσετε κανέναν ακάλεστο μάρτυρα στο εδώλιο.
Πράγματι θα ήθελα να καλέσω κάποιον.
Αλλά ο μάρτυρας αυτός βρίσκεται ήδη στην αίθουσα.
Και ποιος είναι αυτός;
Ο καθηγητής Ρίχαρντ Μάτινγκερ.
Όμως δεν θέλω να τον καλέσω ως μάρτυρα...
μα ως ειδικό σε θέματα ιστορίας του δικαίου.
Πάλι δεν ακολουθείτε τη συνήθη διαδικασία.
Δεν χρειάζεται να το κάνετε, κ. Μάτινγκερ.
Το ξέρω.
Αλλά αν αυτό βοηθά να βρούμε την αλήθεια.
-Θέλετε να καθίσω στο εδώλιο; -Δεν είναι απαραίτητο.
Ίσως δεν είναι κι άσχημα να αλλάξω οπτική.
Διευρύνει τον ορίζοντα.
Μπορούμε να αρχίσουμε, κύριε συνήγορε;
Καθηγητή Μάτινγκερ, πήρατε άδεια άσκησης επαγγέλματος το 1968;
Σωστά.
Ήσαστε εξαρχής καλός δικηγόρος;
Σας παρακαλώ.
Μπορούμε να πούμε ότι ήσαστε πάντα...
με την πλευρά του νόμου, της τάξης και της δικαιοσύνης, σωστά;
Για να είμαι ειλικρινής...
μια φορά πήρα πρόστιμο για 12 χλμ/ώρα άνω του ορίου.
Το μόνο μου παράπτωμα, από αυτή την άποψη.
Πήγαινα στον γάμο ενός φίλου κι είχα αργήσει λίγο.
Ήμουν κουμπάρος.
Ας μιλήσουμε για τον Δρ. Έντουαρντ Ντρέερ.
-Ερώτηση ήταν αυτή; -Όχι ακόμα.
Σας παρακαλώ, κύριοι.
Καθηγητή Μάτινγκερ, η μήνυση εναντίον του Ζαν Μπατίστ Μάιερ...
δεν σταμάτησε επειδή η εκτέλεση των ομήρων ήταν νόμιμη, σωστά;
Η εισαγγελία δεν έκρινε επ αυτού.
Ακριβώς. Διότι υπάρχει άλλος λόγος.
Ο Φαμπρίτσιο Κολίνι περιμένει μέχρι να πεθάνει η μητέρα του.
Έπειτα, αρχές του 1969 μαζί με την αδελφή του Αντονέλα...
κάνει μήνυση κατά του Ζαν Μπατίστ Μάιερ.
Οι δυο τους κάνουν όλα όσα απαιτεί ο νόμος...
για να πάρουν την εξής απάντηση:
"Το ζήτημα δεν θα ερευνηθεί."
Και μάλιστα λόγω ενός νόμου που πέρασε στα τέλη του 1968.
Σχεδόν 25 χρόνια μετά τη σφαγή...
και μόλις τέσσερις μήνες πριν από τη μήνυση τους κατά του Μάιερ.
Λεγόταν "Νόμος περί διοικητικών αδικημάτων".
Γλωσσοδέτης, έτσι;
Δηλαδή η πρώτη σας σοβαρή ερώτηση...
αφορά την δυσκολία στην προφορά ενός νομικού όρου;
Ο Δρ. Έντουαρντ Ντρέερ συνέταξε αυτόν τον νόμο.
Κατά τη διάρκεια του ναζιστικού καθεστώτος...
ήταν ο αρχιεισαγγελέας στο ειδικό δικαστήριο του Ίνσμπρουρκ.
Ζήτησε θανατική ποινή εάν κάποιος έκλεβε τρόφιμα, για παράδειγμα.
-Είναι αλήθεια; -Ήταν πολύ δραστικός, ναι.
Το 1951 ο Ντρέερ διορίστηκε στο Υπουργείο Δικαιοσύνης;
Κι άλλη ερώτηση. Ναι.
Ο Δρ. Έντουαρντ Ντρέερ...
έγινε εδώ επικεφαλής του τμήματος ποινικού δικαίου;
Δεν ξέρω πού θέλετε να καταλήξετε...
δεν ήταν ο μόνος Ναζί που έκανε καριέρα επί Αντενάουερ.
Όταν απορρίφθηκε η μήνυση του Κολίνι το 1969...
έγινε βάσει πέντε γραμμών από αυτόν τον νόμο;
Μπορείτε να μας πείτε τι ακριβώς σημαίνει, με απλά λόγια;
Πολύ απλοποιημένα σημαίνει ότι ορισμένοι συνεργοί σε φόνο...
τιμωρούνταν για ανθρωποκτονία, όχι για φόνο.
Κι τι σήμαινε αυτό;
Ότι ορισμένοι συνεργοί τιμωρούνταν για ανθρωποκτονία, όχι για φόνο.
Τι ακριβώς σήμαινε αυτό στην πράξη;
Σας είπα. Δύο φορές.
Ώστε να το καταλάβουν όλοι στην αίθουσα.
Πως τέτοιες πράξεις εκείνης της περιόδου παραγράφονταν...
και οι δράστες δεν μπορούσαν να διωχθούν.
Επειδή η ανθρωποκτονία μετά από 20 χρόνια παραγραφόταν, σωστά;
Αντίθετα με τον φόνο.
Σήμαινε πως ένας αξιωματικός όπως ο Χανς Μάιερ...
μπορούσε να παίρνει απλούς πολίτες και να τους εκτελεί.
Και θεωρήθηκε ανθρωποκτονία οπότε έμεινε ατιμώρητος...
επειδή η ανθρωποκτονία είχε ήδη παραγραφεί.
Πόσοι τη γλύτωσαν με αυτόν τον νόμο;
Πόσοι σπουδαίοι που κάθονταν σε γραφεία...
και διέταζαν την εξόντωση σχεδόν όλων των Εβραίων στην Ευρώπη;
Δεν είχαν να φοβηθούν τίποτα πια, έτσι δεν είναι;
Όπως και να 'χει, ο Κολίνι σκότωσε έναν αθώο.
Ναι, ας μιλήσουμε για ενοχές.
Κυρία πρόεδρε, δεν ξέρω πού θέλει να...
Κύριε Μάτινγκερ, είναι αλήθεια ότι στα μέσα της δεκαετίας του '60...
ήσαστε ασκούμενος στο Υπουργείο Δικαιοσύνης της Βόννης;
Ναι. Και λοιπόν;
Είναι αλήθεια ότι συμμετείχατε σε συνεδριάσεις...
όπου συζητήθηκε αυτός ο νόμος;
Το πρωτόκολλο της συνεδρίασης.
Θυμάστε εάν σας ήταν δυσάρεστο τότε να συμμετέχετε...
Ναι, μερικές συνεδριάσεις διαρκούσαν πολύ.
Να συμμετέχετε στη διεργασία ενός νόμου...
που παραγράφει τέτοια εγκλήματα;
Ήταν άλλες οι εποχές.
Ίσως σήμερα το βλέπετε αλλιώς.
Θεωρείτε τον Μάιερ ένοχο;
Ήταν δίκαιο που ο Μάιερ δεν δικάστηκε ποτέ;
Έτσι είναι ο νόμος.
Αυτό μπορούμε να συζητήσουμε. Και τίποτα άλλο, νεαρέ.
Εσείς προστατεύεστε από την τύχη να γεννηθείτε αργότερα...
και θέλετε να με στριμώξετε για έναν νόμο...
επειδή έτυχε να εργάζομαι στην υπηρεσία που τον συνέταξε;
Έχετε την παραμικρή ιδέα;
Μπορείτε έστω να φανταστείτε πώς λειτουργούσε η χώρα τότε;
Τελικά αυτό που είχε σημασία ήταν να τηρούμε τον νόμο.
Και το δίκαιο. Αυτό το έκανα πάντα.
Ο νόμος αυτός ήταν σκανδαλώδης.
Και αν δεν είχατε τότε το θάρρος να ορθώσετε το ανάστημά σας...
κάντε το τουλάχιστον τώρα.
Έτοιμοι!
Στοχεύστε!
Αυτός ο νόμος...
ήταν δίκαιος;
Πυρ!
Μπαμπά!
Αναμφίβολα ο Κολίνι πήρε τη δικαιοσύνη στα χέρια του.
Αλλά ήταν δίκαιο που δεν κατηγορήθηκε ο Μάιερ;
Δεν πρέπει να κρίνουμε διαφορετικά την πράξη του Κολίνι;
Έτοιμοι!
Όχι! Μπαμπά!
Τώρα θα μάθεις να είσαι γενναίος.
Τώρα θα μάθεις να είσαι γενναίος, Χανς Μάιερ.
Στοχεύστε!
Ζήτω η Ιταλία!
Πυρ!
Ήταν δίκαιο, κύριε Μάτινγκερ;
Αυτό είναι το κράτος δικαίου στο οποίο πιστεύουμε;
Όχι.
Όχι βέβαια.
Σύμφωνα με τη σημερινή μας αντίληψη του κράτους δικαίου...
ο Ζαν Μπατίστ Μάιερ έπρεπε να κατηγορηθεί και να δικαστεί...
για έγκλημα πολέμου. Σωστά;
Ναι, έτσι είναι.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, κυρία πρόεδρε.
Η συνεδρίαση λύεται για σήμερα.
Αύριο θα ακούσουμε τις τελικές αγορεύσεις...
κι έπειτα θα ανακοινώσουμε την ετυμηγορία.
Τελείωσε.
Οι νεκροί δεν θέλουν εκδίκηση.
Ευχαριστώ, κύριε συνήγορε.
Κι εγώ είμαι όλα αυτά;
Είσαι αυτή που είσαι.
Μεταδίδουμε ζωντανά από το δικαστήριο.
Σήμερα θα μάθουμε την πολυαναμενόμενη ετυμηγορία...
της υπόθεσης Κολίνι.
Μετά από τις χθεσινές αποκαλύψεις...
όλοι αναρωτιούνται ποια θα είναι η απόφαση των δικαστών.
Είναι πραγματικό δίλημμα για τους δικαστές.
Μείνετε μαζί μας για τις εξελίξεις.
Ο κατηγορούμενος Φαμπρίτσιο Μαρία Κολίνι...
αυτοκτόνησε στο κελί του χθες βράδυ.
Να πάρει!
Ο ιατροδικαστής επιβεβαίωσε τον θάνατό του στις 2:40 π.μ.
Γι' αυτό έχω να ανακοινώσω την εξής απόφαση.
Παύει η δίωξη εναντίον του κατηγορουμένου.
Τα έξοδα θα τα αναλάβει το κράτος.
Κυρίες και κύριοι, η δίκη ολοκληρώνεται.
ΚΑΣΠΑΡ ΛΑΪΝΕΝ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ
Ταχυδρομείο.
Τηλεφώνησε ο πατέρας σου κι είπε να τον πάρεις.
Σε λίγο είναι η πτήση σου.
Τι είπαμε για κατάλληλο ντύσιμο στη δουλειά;
ΑΥΤΟΣ ΗΤΑΝ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΑΣ. ΦΑΜΠΡΙΤΣΙΟ ΚΟΛΙΝΙ
1934-2001
Φαμπρίτσιο, έλα.
ΕΚΑΤΟΝΤΑΔΕΣ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΠΟΛΙΤΕΣ...
ΕΚΤΕΛΕΣΤΗΚΑΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΩΣ ΩΣ "ΑΝΤΙΠΟΙΝΑ" ΑΠΟ ΤΑ ΕΣ-ΕΣ...
ΚΑΙ ΤΟΝ ΓΕΡΜΑΝΙΚΟ ΣΤΡΑΤΟ ΣΤΟΝ Β' ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΠΟΛΕΜΟ.
ΤΟ 1968 ΨΗΦΙΣΤΗΚΕ Ο "ΝΟΜΟΣ ΝΤΡΕΕΡ"...
ΑΠΟ ΤΟ ΓΕΡΜΑΝΙΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ.
ΒΑΣΕΙ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ...
ΑΜΕΤΡΗΤΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ ΠΟΛΕΜΟΥ ΕΜΕΙΝΑΝ ΑΤΙΜΩΡΗΤΑ.
Απόδοση Διαλόγων Κατερίνα Φινέτη
Υποτιτλισμός: www.videopress.gr