Υποτιτλισμός: haroldpoi
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΤΟΥ ΓΚΕΪΘΕΡΣΜΠΕΡΓΚ
-Τελειώσατε; -Σχεδόν.
-Βρήκαμε άλλη μία εδώ. -Ωραία. Βάλ' την σ' έναν σάκο.
-Έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο; -Όχι.
Όχι τόσο κοντά μας.
Παρεμπιπτόντως, όταν μαζέψαμε το τελευταίο πτώμα, της γυναίκας,
βρήκαμε αυτό.
Πράκτορα Λέρνερ;
Και γίνεται ακόμα πιο παράξενο.
Νομίζω αυτή άφησε μήνυμα, γραμμένο με αίμα.
Νομίζω τους πυροβόλησαν πριν τους κάψουν.
Γιο… Γιο;
Γιόβαν.
-Να πίνετε υγρά, δεσποινίς Κάμεν. -Πού είμαι;
Συνιστάται για την κατάστασή σας.
Την κατάστασή μου;
Τι συνέβη;
-Ώρα να απαντήσετε στις ερωτήσεις μου. -Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;
Άθλια διακόσμηση. Εγώ με στολή, οπλισμένη.
Κακός καφές στις τέσσερις τα ξημερώματα.
Δεν ξέρω, δεσποινίς Κάμεν. Ίσως είναι αστυνομικό τμήμα.
Αυτά ψάχνετε;
Εμείς τα λέμε πειστήρια. Θα κρατήσουμε τα Zanax σας για την ώρα.
-Τι κάνω σ' αστυνομικό τμήμα; -Το είπαμε, μα δεν θυμάστε.
-Σας παρακαλώ, πείτε μου τι έγινε. -Για να δούμε.
Στις δύο τα ξημερώματα, ένα περιπολικό σάς βρήκε αναίσθητη
πίσω απ' το τιμόνι, στο αμάξι σας, στην κεντρική νησίδα.
Εντελώς χαμένη. Οι τοξικολογικές δεν ήταν καλές.
Δηλαδή, αν είναι πρόστιμο ή κάτι που μπορώ να πληρώσω, τότε…
Μάλλον είναι πιο σοβαρό. Κινδυνεύετε με φυλακή γι' αυτό.
Πείτε μου τα πάντα.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
-Γεια. Συγγνώμη, διακόπτω το ραντεβού; -Όχι, καθόλου.
Ερχόμουν, αλλά πήγα κατευθείαν σ' ένα μπαρ.
Μάλλον χρειαζόμουν λίγο χρόνο για μένα.
Μόνο για τον εαυτό σου έχεις χρόνο όταν δεν είσαι με τον Μπράντον κι εμένα.
Μου είπες για τη Σάρα Τζέιμς, ήταν μαζί σου στο μπαρ;
Όχι, της μιλούσα στο τηλέφωνο απ' το μπαρ.
-Πας συχνά εκεί; -Όχι ιδιαίτερα.
-Έχουν καλή λίστα κρασιών. -Σίγουρα. Οι μέθυσοι οδηγούν μεθυσμένοι.
Συμφωνείς μ' αυτό;
Δεν συνηθίζω να οδηγώ μεθυσμένη.
-Μπορώ να πάω τουαλέτα; -Όχι.
Πραγματικά πρέπει.
Έι, Κάμεν!
Γεια, χαίρομαι που στέκεσαι στα πόδια σου.
Συγγνώμη για το τμήμα, κάνουμε ολική ανακαίνιση.
Λουκουμά; Προσπαθώ να έχω ποικιλία.
Έλα, μην ντρέπεσαι. Είναι ωραίοι.
-Ευχαριστώ. -Φυσικά.
Φράουλα, ε; Προσωπικά, προτιμώ γλάσο μάτσα.
Λατρεύω αυτό το μαγαζί.
Ντετέκτιβ Έιβερι. Γνωριστήκαμε νωρίτερα, αλλά δεν ήσουν καλά.
Είσαι έτοιμη να μιλήσεις;
Πού είναι η άλλη ντετέκτιβ;
Είναι με τη μάρτυρα που έφερα το πρωί. Φίλη σου, νομίζω.
Έλα. Άσ' το αυτό εδώ.
-Πλήρες όνομα για το αρχείο. -Ρόμπερτ Έντουαρντ Όντρεϊ.
-Κι ημερομηνία γέννησης, παρακαλώ. -20 Απριλίου 1987.
Αυτό είναι το κόλπο σας, κύριε Όντρεϊ; Να παίρνετε άγνωστες γυναίκες σπίτι;
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Άλμπερτ, ποιος είναι ο καινούργιος;
-Ξέρω μόνο ότι πίνει ουίσκι. -Τότε το επόμενο να 'ναι Χάλετς 18.
Αμέσως.
Απ' αυτήν;
Ουίσκι με κλάση.
Είμαι κυρία με κλάση.
Ήταν λίγο μεγαλύτερη, αλλά γιατί όχι;
Μπήκαμε στο αμάξι της και κάναμε μια μικρή… βόλτα.
Ήταν ευχαριστημένη με την εξέλιξη και ήθελε να με πάει σπίτι της.
Ήταν τύφλα.
Προσπάθησα να της πάρω τα κλειδιά, αλλά οι γυναίκες, κουβέντα δεν παίρνουν.
Αυτό ήταν όλο. Έφυγε.
Πήγε προς τις γραμμές του τρένου ή κάτι τέτοιο.
-Γραμμές τρένου; -Ναι, γραμμές. Τσουφ-τσουφ, ξέρεις. Του-του.
Πού να ξέρω πώς κάνουν.
Δεν θυμάμαι τίποτα απ' αυτά και δεν ήμουν μεθυσμένη.
Αυτό υποστηρίζει ο κ. Όντρεϊ και ο μπάρμαν επιβεβαιώνει την ιστορία.
-Μιλήσατε με τον Άλμπερτ; -Θεέ μου, ξέρετε τ' όνομα του μπάρμαν;
Δεν τον ξέρω, μπορεί να μου έριξε κάτι στο ποτό.
Θα σας έδινε ροχιπνόλη, για να παραλίγο να σκοτωθείτε με το αμάξι σας;
Δεν ξέρω τι έγινε, αλλά είμαι καλά.
Μπορώ να πληρώσω το πρόστιμο και να φύγω;
Επιθεωρήτρια Μουν, δεν της τα είπατε;
-Ήθελα να δω πώς θα εξελιχθεί. -Να μου πείτε τι;
-Το αμάξι σας είναι πολύ χτυπημένο μπροστά. -Είχε πολύ αίμα.
Πιστεύουμε ότι χτυπήσατε κάποιον.
Ελάτε, δεσποινίς Κάμεν.
Ανακαινίζουν τα γυναικεία κρατητήρια, αυτό μόνο έχουμε.
Ο Σάλι είναι ακίνδυνος, κι αυτή είναι απλώς μια φοβισμένη πλουσιοκόρη.
-Πες μου όταν είσαι έτοιμη να μιλήσεις. -Είναι κανείς;
-Σάρα;
-Μπορώ να σας βοηθήσω; -Δέχτηκα ένα τηλεφώνημα...
-Μπορώ να τη δω και να της μιλήσω; -Έχετε ένα λεπτό.
-Δεν καταλαβαίνω, τι κάνεις εδώ; -Άκου.
-Είσαι καλά; -Όχι.
Μπορεί να είχα ατύχημα. Πού είναι ο Μπράντον;
Είναι στη γειτόνισσα.
Επιθεωρήτρια Μουν.
Ναι, είναι ο πατέρας μου. Είναι καλά;
ΦΥΓΕ
Δεσποινίς Τζέιμς. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Θα σας ειδοποιήσουμε. Αυτό είναι το πρωινό σας;
Ο μαλάκας μου επιτέθηκε, αλλά δεν ήξερε με ποιον τα 'βαλε.
Ε, τώρα ξέρει ο μαλάκας. Τώρα ξέρει.
Επιθεωρήτρια!
Βρήκαν κάποιον. Έναν ποδηλάτη.
Κοντά εκεί που σας βρήκαν.
Δεν φαινόταν καθόλου καλά. Έχετε κάτι να πείτε γι' αυτό;
Μπορώ να έχω τα χάπια μου;
Όχι, δεν νομίζω. Θα τα κρατήσουμε μέχρι να γίνετε πιο συνεργάσιμη.
Πείτε ότι με νάρκωσαν.
Πώς μπορώ τότε να θεωρηθώ υπεύθυνη;
Ήρθατε και δώσατε δείγμα ούρων, το θυμάστε;
Όχι, δεν θυμάμαι.
Και υπήρχε και κάτι άλλο.
Μήπως ήταν…
Ντάκχορν Καμπερνέ; Ήπιατε όλο το μπουκάλι.
Γαμώτο. Σ' αυτή την τιμή κι εγώ θα 'πινα όλο το μπουκάλι.
Εγώ… Το ήπια κατά τη διάρκεια της βραδιάς. Δεν ήμουν μεθυσμένη.
Τι διάολο γυρεύει το αίμα του ποδηλάτη στον προφυλακτήρα σας, τότε;
Εντάξει, ηρεμήστε.
Ακούστε τώρα.
Απλά πείτε μου ό,τι έγινε, και όλα θα πάνε πολύ πιο εύκολα.
Εγκατάλειψη θύματος, ελαφριά ποινή.
-Ή βαριά ποινή. -Μπορεί, εξαρτάται από εσάς.
Έχω πολύ καλά νέα. Η υιοθεσία επιτέλους εγκρίθηκε.
Θεέ μου, τι καλά νέα.
Πόσο χαίρομαι για σένα.
Δεσποινίς Κάμεν, όλα καλά;
Προσπάθησα να της πάρω τα κλειδιά, αλλά δεν μπορείς να πεις κουβέντα στις γυναίκες.
Δεν το θυμάμαι καθόλου.
Θέλω να μιλήσω με δικηγόρο.
-Σαράντα πέντε λεπτά! Σ' το είπα! -Γαμώτο!
Τι στο διάολο, μέντιουμ είσαι; Της έδινα μάξιμουμ ένα τέταρτο.
Έκανε φιλότιμη προσπάθεια και θέλει να τα χώσει όλα κάτω απ' το χαλί.
Όταν παίρνεις δικηγόρο, όλα ξεκινούν, για καλό και για κακό.
Έτσι δεν είναι, δεσποινίς Κάμεν;
-Κάμεν, ο δικηγόρος σας θέλει να σας μιλήσει. -Δεν είναι ο δικηγόρος μου.
Άιζακ Μπάρσι από Ρόζενμπεργκ, Σουένσον και Βελάσκεθ. Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Η κυρία Ρόζενμπεργκ είχε κανονίσει άδεια εδώ και καιρό, πρέπει να το ανέφερε.
-Όχι, δεν το έκανε. -Βρίσκεται στο Τόκιο με την αδερφή της.
-Μπορείτε να την καλέσετε; -Της ζητήσαμε να καλέσει όταν ξυπνήσει.
Σας διαβεβαιώνω ότι είστε σε καλά χέρια.
Εντάξει. Έχουμε φωτογραφίες απ' τις ζημιές στο αμάξι σας.
Δεν έχουμε άμεσες πληροφορίες για το τι τις προκάλεσε, αλλά θα το βρούμε.
-Ακόμα δεν θυμάστε πώς έγινε; -Η πελάτισσά μου έχει κενό μνήμης ωρών.
-Τι βολικό. -Για εσάς.
Για να φτιάξετε τη δική σας εικόνα.
-Για την ακρίβεια, έχουμε μάρτυρες. -Ποιον, τον τύπο απ' το μπαρ;
Η μαρτυρία του θα μετρούσε περισσότερο απ' της πελάτισσάς μου, με λευκό ποινικό μητρώο;
Έχετε μόνο το αμάξι, αν καταφέρετε να ταιριάξετε το αίμα με του θύματος,
και αν δεν έχετε ήδη καταφέρει να χάσετε τα στοιχεία DNA.
Πού είναι το αμάξι μου τώρα;
-Στους τεχνικούς. -Στην κατάσχεση.
Οι τεχνικοί το εξετάζουν στην κατάσχεση.
Μπορείτε να πείτε στους τεχνικούς να ελέγξουν το DNA; Μπορεί να χτύπησα ελάφι.
Μόλις σκεφτόμουν να το προτείνω.
Δεν θα έπρεπε να το ελέγξεις αυτό;
Φυσικά, δεσποινίς Κάμεν.
Θα το κανονίσω για εσάς.
-Η γραμματεία θα μου επικυρώσει το πάρκινγκ; -Βάλ' το στον λογαριασμό μου.
Θα σας συνοδεύσω στην έξοδο.
-Μπορώ να μείνω εδώ, παρακαλώ; -Έλα μωρέ, μια χαρά θα 'σαι.
Φώναξε αν ο Σάλι αρχίσει τα λιμερίκια. Σημαίνει ότι θα του γυρίσει το μάτι σύντομα.
Δεν τολμάς να πλησιάσεις.
-Θα με βγάλετε έξω; Είναι τρελός. -Κάτσε κάτω.
-Άκου τον. -Δεν τολμάς να 'ρθεις εδώ.
-Πρόσεχε! Πρόσεχε τα καλώδια! -Μη δίνεις σημασία, μαλακίες λέει.
Έχω πλούσιους γονείς
με αληθινούς δικηγόρους που θα σας κάνουν μήνυση.
Αλήθεια;
-Σάλι. Όχι, Σάλι! -Ήταν ένας ψαράς ονόματι Φίσερ.
Σάλι! Σάλι, τι…
-Ένας ψαράς ονόματι Φίσερ. -Πυροβόλησέ τον!
Πυροβόλησέ τον…
Πυρο… Πυροβόλησέ τον!
Λίσα! Λίσα!
Όλα καλά;
Κράτα γερά. Ανάσαινε. Ανάσαινε, όλα καλά.
Έλα! Κράτα γερά! Κράτα γερά!
-Πρέπει να το αναφέρω αυτό. -Προσπάθησα να βοηθήσω.
-Πυροβόλησες μπάτσο, γαμώτο! -Όχι επίτηδες.
-Δεν θέλω να σ' ακούσω τώρα. -Ήταν ο συνεργάτης σου, την έπνιγε.
-Τρελάθηκε τελείως. -Έι, δεν θέλω ν' ακούσω τις σκέψεις σου.
Κάτσε κάτω και βούλωσ' το.
Δεν θα πάρω εγώ την ευθύνη γι' αυτό.
-Τι είπες; -Δεν θα πάρω εγώ την ευθύνη γι' αυτό!
Ανησυχείς μη σου φορτώσουν την ευθύνη;
Μόλις πυροβόλησες έναν μπάτσο, γαμώτο. Έναν άνθρωπο.
Αυτό τιμωρείται μόνο με ισόβια χωρίς αναστολή. Γι' αυτό να ανησυχείς.
Ένα εκατομμύριο δολάρια.
Τι;
Για να εξαφανιστεί αυτό.
Πρέπει να με περνάς για χαζό.
Να πιστέψω ότι έχεις τόσα λεφτά;
Θα τα μεταφέρω αμέσως.
Απλά θα εξαφανιστώ.
-Είσαι κάτι το εξαιρετικό. -1,2 εκατομμύρια.
Πρέπει να 'ναι πάνω από δέκα φορές ο ετήσιος μισθός σου.
Δύο εκατομμύρια.
Ενάμισι.
Αυτά μόνο έχω, ορκίζομαι στον Θεό.
Πρέπει να 'χεις πολλή βρομιά στην ντουλάπα σου.
Έχεις ένα λεπτό. Μπες στον λογαριασμό σου, έρχομαι αμέσως.
ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΗ ΤΡΑΠΕΖΙΚΗ
ΑΠΟΘΗΚΗ ΣΚΗΝΙΚΩΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ
ΦΥΓΕ
Δεσποινίς Κάμεν, τι κάνετε εδώ;
Μόλις μιλούσα με το εργαστήριο για τα αποτελέσματα απ' το αμάξι.
Κύριε Μπάρσι.
-Πρέπει να μιλήσω στην πελάτισσά μου για... -Τι κάνετε στο γραφείο μου;
Τι;
-Πρέπει να μιλήσω για τ' αποτελέσματα... -Πρέπει να φύγετε. Φύγετε.
-Όχι, είμαι ο δικηγόρος της! -Πρέπει να φύγετε. Ελάτε.
Δεσποινίς Κάμεν.
Συγγνώμη για την έκρηξη, αλλά οι συναντήσεις με δικηγόρο πρέπει να εγκρίνονται.
-Τι στο διάολο κάνετε; -Μου πήρε λίγο να καταλάβω.
-Να καταλάβω τι; Είχαμε συμφωνία. -Δεν κάνω συμφωνίες με απατεώνες.
Δεν πίστευα ότι μπορούσατε να κάνετε χειρότερο λάθος,
αλλά το να τραβήξεις όπλο σε μπάτσο είναι χειρότερο.
Θα ήταν, αν ήσουν μπάτσος.
Δικηγόρε, η πελάτισσά σας κάνει μεγάλο λάθος.
Συμβούλεψέ την.
Ως δικηγόρος σας, σας συμβουλεύω να παραδοθείτε.
Όλα είναι ψεύτικα.
Οι τουαλέτες, τα τηλέφωνα, ακόμα και τα σήματα είναι ψεύτικα.
-Κοίτα. -Αποθήκη σκηνικών.
Δεσποινίς Κάμεν, εδώ ήταν το τμήμα κλοπών.
Ανακαινίζουμε, σας το είπα.
Άσε με να φύγω, και κανείς δεν θα πάθει κακό.
-Λυπάμαι, αλλά δεν γίνεται. -Γνωρίζω τον Επιθεωρητή Έιβερι χρόνια.
Μπορείτε να τον εμπιστευτείτε. Σας παρακαλώ, κατεβάστε το όπλο.
Η φίλη σου η Σάρα είναι κι αυτή στο κόλπο; Ο δικηγόρος σου;
Δεσποινίς Κάμεν.
Όχι, όχι, όχι! Γαμώτο.
-Πώς σκέφτηκες έτσι; -Τι; Σε είχε ξεσκεπάσει.
-Θα το τακτοποιούσα, η δουλειά μου είναι. -Συγγνώμη, τότε.
Γαμώτο.
-Θα ξυπνήσει σύντομα. -Τότε πιάνουμε δουλειά, αγάπη μου.
-Συμβαίνει τίποτα; -Ακόμα είναι λιπόθυμη.
Λυπάμαι, ήταν προληπτικό. Κι αν έπαιρνε αυτό με τις αληθινές σφαίρες;
Τι διάολο με σημαδεύεις; Πού είπαμε ότι θα ήταν το αληθινό πιστόλι;
-Στο... -Κλειδωμένο στο γραφείο. Πού ήταν το όπλο;
Ακριβώς. Είμαστε επαγγελματίες.
-Συμπεριφέρσου έτσι. -Συγγνώμη, ξέχασα.
Έχουμε τρεις ώρες να τελειώσουμε. Τώρα πρέπει να βιαστούμε. Πάμε.
Κράτα αυτόν τον μαλάκα μακριά, αλλιώς θα του σπάσω το κεφάλι.
-Φάνηκε να 'κανε διάλειμμα για καφέ. -Του μίλησα.
-Εσύ τον έφερες, είναι δική σου ευθύνη. -Τα πήγε καλά όταν χρειάστηκε.
-Καλά για την πρώτη σου απάτη. -Εντάξει, τρυγόνια. Σχέδιο Β.
-Σχέδιο Β; -Σχέδιο Β, αγάπη μου. Εσύ κι εγώ.
Εντάξει. Πιτσιρικά, φτιάξε καφέ. Ώρα για μια μικρή ανάκριση.
-Πάμε. -Τι κάνει αυτός, αγάπη μου; Έλα τώρα.
Σάλι. Ξεκίνα αργά, προχώρα σταδιακά στα σκληρά μέτρα.
Ναι, ναι.
-Θα μου μάθει τη δουλειά τώρα; -Ρόμπερτ, φέρ' την στην αίθουσα ανάκρισης.
Θεέ μου.
Όλα καλά, αγάπη μου;
Ο καφές απαλύνει τη στέρηση, τα χέρια τρέμουν.
Ποιος είσαι;
Φίλος του Λούις Ντέντον.
Όχι, γάμα το. Ήταν σαν αδερφός μου.
Ήμασταν δυο παιδιά που μας είχε απορρίψει το σύστημα υιοθεσίας.
Μεγαλώσαμε. Αυτός ξεκίνησε τη δική του επιχείρηση κι εγώ τη δική μου.
-Ποια νομίζεις ότι είμαι; -Ξέρω.
Είσαι η σύμβουλος, ε; Η σύμβουλος.
Μου έλεγε για όλες τις μεταμεσονύχτιες συναντήσεις σας.
Στο γραφείο του.
Πάνω στο γραφείο του.
Όλη νύχτα.
Μου έλεγε και για… Το σημάδι εκ γενετής;
Μοιάζει με… μια φανταχτερή χήνα.
Μια φανταχτερή χήνα.
Μπορώ; Θέλω να το δω.
Να το.
Τόσο φανταχτερή.
Είναι φανταχτερή.
Τέρμα οι μαλακίες.
Τέρμα η πρόωρη συνταξιοδότηση.
Εντάξει.
Ναι.
-Τον ήξερα. -Αυτό το ξεκαθαρίσαμε.
Δεν ήξερα ότι ήταν παντρεμένος.
Λυπάμαι γι' αυτό που του συνέβη.
Τον σκότωσες; Όχι ότι έχει σημασία τώρα.
Θέλω να ξέρω.
Όχι.
Δεν τον σκότωσα.
Τον αγαπούσα.
Μπορεί και να τον αγαπούσες.
Αλλά ο Λούις είναι νεκρός.
Πήρες όλα του τα λεφτά.
Και την κοπάνησες.
Τι εννοείς; Δεν είναι… Όχι, αυτό…
Είναι δικό σου φταίξιμο
που ο Ντέντον είναι νεκρός.
Εντάξει.
Ένα βράδυ εμφανίστηκε σπίτι μου
Ήταν εντελώς χάλια.
Ήταν σίγουρος ότι κάποιος τον κυνηγούσε.
Μου έδωσε το κλειδί μιας αποθήκης γεμάτης μετρητά.
Την επόμενη μέρα… νεκρός.
Είπε ότι τον είχε εξαπατήσει κάποιο κοντινό του πρόσωπο.
Κάποιος που δεν αφήνει εκκρεμότητες.
Μην προσπαθείς να κερδίσεις χρόνο.
Μπες στον λογαριασμό σου
και μετέφερε τα λεφτά μας.
Η ιστορία εκδίκησής σου
δεν βολεύει έξι άτομα, σωστά;
Ίσως όχι.
-Αλλά οκτώ εκατομμύρια θα βολέψουν. -Οκτώ εκατομμύρια;
Νομίζεις θα καθόμουν στο Γκέιθερσμπεργκ αν είχα οκτώ εκατομμύρια;
Ξέρω μέχρι το τελευταίο δεκαδικό πόσα είχε ο Ντέντον στον λογαριασμό του όταν πέθανε.
Δεν τα έχω.
Υπήρχαν δύο εκατομμύρια μετρητά στην αποθήκη.
Αυτά που σου πρόσφερα ήταν ό,τι μου έμεινε.
Για τα υπόλοιπα δεν ξέρω τίποτα.
Ίσως τα πήρε κάποιος άλλος.
-Ή κάηκαν στη φωτιά. -Φωτιά; Ποια φωτιά;
-Ο Ντέντον πέθανε σε φωτιά. Στο γραφείο του. -Όχι μόνο ο Ντέντον.
Το προσωπικό του.
Κάηκαν κι αυτοί ζωντανοί.
-Ήταν φρικτό. -Περίμενε λίγο.
-Ο δολοφόνος του δεν αφήνει εκκρεμότητες... -και πέθανε σε φωτιά;
-Αυτό ακούγεται σαν αυτόν. -Γιόβαν;
-Ήξερες ότι ο Γιόβαν εμπλεκόταν; -Έμπλεξες την Τζες μαζί του...
Εντάξει, εντάξει. Ηρέμησε. Μπορούν όλοι…
Ηρεμήστε, εντάξει;
Μπορεί κάποιος σας παρακαλώ να μου πει ποιος είναι αυτός;
Ο αρχι-απατεώνας.
Έχω ακούσει ότι έπεισε κάποιον στη Νότια Αμερική
να του αγοράσει το φεγγάρι. Το ίδιο το φεγγάρι.
Ήταν στη Νότια Αφρική, στο Γιοχάνεσμπουργκ.
Καίει τα πάντα, όποιον δει το πρόσωπό του. Θύματα και απατεώνες.
-Κανείς δεν επιζεί για να το πει. -Κι όμως, λέγεται.
Θεέ μου, γαμημένοι ερασιτέχνες!
Ερασιτέχνες; Δηλαδή δεν έχετε ξαναδουλέψει μαζί;
Είναι η πρώτη μου φορά.
-Είναι η πρώτη μου δουλειά ποτέ. -Αλλά Θεέ μου.
Ξέρεις πολλά για τις δουλειές του Ντέντον.
Σου είπα, μεγαλώσαμε μαζί.
Δεν μπορούν να ξέρουν αν λες ψέματα γι' αυτό.
Πώς μπορούν να ξέρουν ότι δεν είσαι εσύ…
Πώς τον έλεγαν;
-Γιόβαν. -Γιόβαν.
Πώς θα ξέρουν ότι δεν είσαι εσύ ο Γιόβαν;
Λες ότι… Τι εννοείς;
Δεν λέει καμία μαλακία. Απλά κερδίζει χρόνο.
Ξέρει ότι αν μπει στον λογαριασμό, θα δούμε ότι έχει οκτώ εκατομμύρια δολάρια.
-Τα οκτώ μας εκατομμύρια! -Τα εκατομμύρια του Λούις.
Δεν θα με γαμήσεις εμένα, όπως έκανες με τον αδερφό μου.
Σάλι, ήρθε η ώρα.
Και ευφράνθηκαν.
Για να δούμε.
Αυτό το παλιοτόμαρο, ίσως;
Ξέρεις πού πάμε, ε;
-Όλα καλά; -Γαμώτο.
Είμαι απλώς λίγο ζορισμένος απ' τη ζωή. Φαίνεται.
Έλα.
Ορίστε. Βγες έξω, κάνε μια δόση και γύρνα όταν είσαι έτοιμος.
Έλα, αγάπη μου.
Έι, δεν είναι ναρκωτικά μηχανόβιων. Πρόσεχε.
Γλυκιά μουσική στ' αυτιά μου.
Εντάξει, εσείς οι δύο ελάτε μαζί μου.
Μην την αφήσεις απ' τα μάτια σου.
Κι αν είναι όντως μόνο 1,5;
Σνομπάρεις 250.000; Ετοίμασε το σχέδιο Β.
-Γιατί; Ο Σάλι, τότε; -Αφεντικό, μπορώ να σου μιλήσω λιγάκι;
Τι είναι; Πάμε εδώ μέσα.
-Εντάξει, Καζανόβα. Ξεφούρνισ' το. -Με εμπιστεύεσαι, σωστά;
Επικρατεί ένταση εκεί μέσα, δεν ήμουν έτοιμος.
Ο πατέρας μου έλεγε ότι η εμπειρία είναι ο καλύτερος δάσκαλος.
-Πώς είναι αυτός; -Ρώτησε για σένα.
-Σκεφτόμουν να τον επισκεφτώ. -Κανένα πρόβλημα. Ξέρω.
Όταν κάποιος σε μεγαλώνει, είναι δύσκολο να τον βλέπεις έτσι. Είναι δύσκολο και για μένα.
Πιστεύεις ότι μπορώ να το κάνω αυτό;
Άιζακ, κανείς δεν ξέρει τι χρειάζεται για να γίνεις απατεώνας.
Απλά το κάνουν.
Εντάξει, να πώς έχει. Ξέρω τι πιστεύεις για μένα. Καταλαβαίνω.
Ο κόσμος πάντα με υποτιμά, πάντα το έκανε.
Είμαι κάτι παραπάνω από μεγάλο ψάρι σε μικρή γυάλα, ένα κορμί για νοίκιασμα.
-Είμαι πονηρός, μεγαλο-πονηρός. -Εντάξει, εντάξει.
Ο καθένας έχει τα ταλέντα του, Ρόμπερτ. Σίγουρα είσαι ταλαντούχος σε πολλά.
-Ευχαριστώ. -Το να είσαι απατεώνας δεν είναι ένα.
Είσαι ψιλικατζής, κοίτα τον εαυτό σου. Φωνάζει από μακριά, είναι πασιφανές.
Εντάξει, αλλά ίσως είναι τόσο προφανές που δεν το υποψιάζεται καν.
Σωστά; Σαν διπλή άρνηση.
Δεν σημαίνει αυτό.
Έι, αφεντικό. Ο κόσμος με συμπαθεί.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά το κάνει.
Έχεις δίκιο. Έχεις δίκιο.
Χρησιμοποίησε αυτά, αλλά μην τα θαλασσώσεις.
Δεν θα τα θαλασσώσω.
Γεια.
Έι, λυπάμαι που όλα πήγαν…
-Θα 'πρεπε να 'ναι πιο εύκολο. -Εύκολο να ναρκώνεις και να βιάζεις κάποιον;
Όχι, όχι, όχι. Δεν έγινε τίποτα στην πραγματικότητα.
Φιληθήκαμε λίγο και ήταν πολύ ωραία.
Αλλά σου έδωσα ροχιπνόλη μετά και σε έφερα κατευθείαν εδώ.
Και με έδεσες σ' ένα τραπέζι.
Ναι…
Θέλουν μόνο τα λεφτά.
"Θέλουν"; Δεν είσαι ένας απ' αυτούς;
Όχι. Δηλαδή…
Ήθελα να είμαι. Ή θέλω να είμαι, δεν ξέρω.
Ο Έιβερι με προσέλαβε επειδή είμαι όμορφος. Αυτός «δουλεύει μόνος».
Αλλά νομίζω τα πήγα καλά. Με πίστεψες, σωστά;
Θέλεις βραβείο για την υποκριτική σου;
Δεν ξέρω…
Όταν σε είδα στο μπαρ, μου άρεσες.
Δηλαδή… Εγώ δεν σου άρεσα;
Ναι, μου άρεσες.
Έι, αυτός ο Έιβερι…
Όποιος κι αν είναι.
-Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς. -Μάλλον δεν είναι αυτός ο Γιόβαν.
Πώς το ξέρεις; Δηλαδή…
Αν μ' αφήσεις έστω και να πάω στην τουαλέτα, θα σε σκοτώσει.
Εντάξει, αλλά…
Αν τον κάνω να μας αφήσει να πάμε τουαλέτα και επιβιώσουμε,
θα ηρεμήσεις τότε;
Νομίζω ναι.
-Πρέπει οπωσδήποτε να πάω. -Σίγουρα, εντάξει.
-Οπωσδήποτε. Περίμενε εδώ. Ξέρεις τι εννοώ. -Εντάξει.
-Πώς πάει; -Σύντομα θα με εμπιστευτεί.
-Χρειάζομαι τα κλειδιά και το πιστόλι. -Είσαι τρελός;
Έι, αφεντικό… Πρέπει να κατουρήσει. Μόνο τα κλειδιά, τότε;
Ορίστε. Μην την αφήσεις απ' τα μάτια σου. Κι εσύ; Μην τα θαλασσώσεις.
Ελήφθη.
Πώς είσαι; Έι, πώς είσαι; Είσαι καλά; Γαμώτο.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Τι στο διάολο; Τι στο διάολο κάνεις; Έλα! Κατέβα, γαμώτο!
-Θα με βοηθήσεις. Γύρνα. -Στον τοίχο, ή τι;
Εντάξει.
-Άνοιξε την πόρτα. -Εντάξει. Εντελώς γαμημένα απίστευτο.
Εντελώς γαμημένα απίστευτο. Γαμώτο, τι άχρηστος είμαι.
-Αφεντικό! Βοήθα με! -Τι στο διάολο συμβαίνει;
Μείνε εκεί. Πού στο διάολο πας;
Φεύγω από δω, αλλιώς θα πεθάνει.
-Συγγνώμη, με ξεγέλασε. -Σιγά μη με νοιάζει γι' αυτόν.
-Γαμώτο! -Ψηλά τα χέρια.
Δείξε μου τα χέρια σου, είπα!
Γαμώτο! Γαμώτο!
-Πώς στο διάολο με πυροβόλησες; Αιμορραγώ! -Σε διαπέρασε, θα γίνεις καλά.
Έλα!
Συνέχισε!
-Σύρσου μόνος σου! -Δεν μπορώ να περπατήσω, γαμημένο κάθαρμα!
Φόρεσέ τες.
-Ο μαλάκας με πυροβόλησε! -Κάτσε κάτω, γαμώτο.
-Τι στο διάολο γίνεται εδώ; -Η Ρεμπέκα προσπάθησε να δραπετεύσει.
-Οπότε τον πυροβόλησες; -Θα γίνει καλά.
-Πρέπει να πάει νοσοκομείο. -Τι μπορούμε να κάνουμε;
-Μπορούμε να τον παρατήσουμε και να φύγουμε. -Μιάμιση ώρα, μετά πρέπει να τελειώνουμε.
-Τότε θα πεθάνει. -Τότε θα πεθάνει.
Κάτσε κάτω, γαμώτο!
Ηρέμησε! Πίσω!
Ηρέμησε.
Καταλαβαίνω ότι είναι προσωπικό, αλλά δεν αξίζει τον θάνατό του.
-Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, βοήθησέ με. -Δεν μπορώ απλά να κοιτάω.
-Βοήθησέ τον. -Θα το φτιάξω.
Ευχαριστώ. Έτσι μπράβο.
Τι στο διάολο; Τι στο διάολο κάνεις; Όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι!
Άσ' το.
Θέλω καφέ.
Βάλ' τον σ' ένα κελί.
Καθαρίστε!
-Θα γίνει καλά; -Μην προσποιείσαι ότι νοιάζεσαι.
Ήταν η ασπίδα σου
Γι' αυτό τον πυροβόλησες;
Κανείς δεν επιζεί για να το πει.
Μη με προκαλείς.
Το σχέδιο είναι να τους βγάλεις απ' τη μέση έναν-έναν;
Άκου, αυτό είναι τρέλα! Ο Έιβερι δεν είναι ο Γιόβαν!
-Πώς το ξέρεις; -Ξέρω ότι ο φίλος σου είναι ψυχοπαθής.
Θα ήμουν εγώ ο Γιόβαν;
Ούτε αυτός, ούτε εγώ, ούτε κανείς άλλος είναι ο Γιόβαν. Είναι φανταστικός.
Δεν είναι φανταστικός. Νομίζω ο πατέρας μου τον συνάντησε πριν 10-15 χρόνια.
Αυτό δεν αποδεικνύει ότι δεν είναι ο Έιβερι.
-Ξέρεις κάτι; -Δεν εξέφρασε άποψη.
-Αν πει άλλη λέξη... -Θα της κάνεις ό,τι θα κάνεις σε όλους.
-Βαρέθηκα τις μαλακίες σου! -Ηρέμησε. Άσε με να κάνω αυτό που ξέρω.
Δεν είχαμε συμφωνία;
Σε πέντε λεπτά θα μας πει ό,τι θέλουμε να μάθουμε ή θα δούμε τα σωθικά της.
-Κανονισμένο. -Ορίστε.
Λοιπόν, τι θα γίνει; Αλήθεια ή συνέπειες;
Το ξέρω. Είναι το ασαφές.
-Όλα καλά; Τι είναι; -Τι στο διάολο;
-Βοήθεια! Κάνε κάτι! -Δεν ξέρω τι φταίει.
-Βοήθησέ τον! Βοήθησέ τον! -Σάλι! Σάλι!
Έλα, Σάλι. Ανάσαινε.
Βοήθησέ τον!
-Σάλι! -Ανάσαινε, αγάπη μου.
Αγάπη μου;
-Σάλι; -Σάλι;
Όλα καλά, παιδιά. Όλα καλά.
-Όλα καλά; Πέθανε! -Δεν πειράζει. Περίμενε.
Παίζει ρόλο για τον Ρόμπερτ και τον Σάλιβαν.
Ξέρεις κάτι; Μετά απ' όλη τη μαλακία που μας έστησε, θα την κάνω να πληρώσει.
Πώς;
Η Τζες είναι το ίδιο άρρωστη με αυτόν τον μαλάκα.
Δεν μου αρέσει η βία, αλλά θα κάνω εξαίρεση γι' αυτήν.
Έλα, θα τον βάλουμε στο κελί με τον Ρόμπερτ.
Τον αγαπούσες;
Ξέρεις Τα Τέρατα;
Είναι αίρεση;
Όχι.
Είναι συμμορία μηχανόβιων.
Θεέ μου. Μου έδιναν λίγη πρέζα, κι έκανα ό,τι ήθελαν.
Ένα βράδυ έπαιζαν πόκερ.
Ο Σάλι πόνταρε τα πάντα εναντίον του Πορτορικανού με τον οποίο ήμουν.
Αυτό περιλάμβανε κι εμένα.
Ο Σάλι με κέρδισε με ένα ζευγάρι εξάρια.
Ήταν η καλύτερη νύχτα της ζωής μου. Με πρόσεχε και μου φερόταν καλά.
-Προάγεσαι. Το 'χεις; -Σίγουρα.
Ωραία. Κάν' το γρήγορα.
Αν η Ρεμπέκα δεν έχει αλλάξει γνώμη.
-Δεν μπορώ να κοιτάω. -Ναι, μπορείς. Κράτα την.
Αυτό είναι για τον Σάλι.
Αν με ρωτάς, ο Έιβερι σου έκανε χάρη που δηλητηρίασε τα ναρκωτικά του Σάλι.
-Έξω μαζί της, γαμώτο! -Άσε με!
Τι στο διάολο έχεις; Θα μας φας τα λεφτά; Έξω, γαμώτο!
-Η σκρόφα είναι τρελή. -Ηρέμησε, Τζες.
Βγάλε της τις χειροπέδες.
Μετακίνησε το τραπέζι.
Προσπαθείς να το κάνεις εύκολο για σένα;
Ήθελα να τη στρέψω εναντίον σου, που σκότωσες τον Σάλι.
-Αν σκότωσες τον Σάλι, θα σε σκοτώσω! -Του είπα ότι ήταν καθαρό.
Πήρε παραπάνω.
-Σε παρακαλώ, Τζες. -Εσύ.
Σε παρακαλώ, ηρέμησε.
Έξω.
Πάρε τα πράγματά σου.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Έι, καταλαβαίνω ότι περνάς κάτι δύσκολο.
Κι εμένα μου άρεσε ο Σάλι.
Το μόνο δίκαιο θα ήταν αν μας βοηθήσεις να το τελειώσουμε αυτό,
να πάρεις κι ένα κομμάτι απ' το μερίδιό του.
Το 'χεις αυτό;
Μείνε εδώ.
Τι γίνεται τώρα;
Έχουμε μια ώρα πριν αρχίσουν την κατεδάφιση.
Πάρε μερικά λεπτά, αν χρειάζεσαι.
Έχω μια νέα δουλειά για σένα.
Πρέπει να 'σαι ευχαριστημένη.
-Δεν ήθελα να πεθάνει κανείς. -Ούτε εγώ.
-Δεν φαίνεται να σε νοιάζει. -Μη μου κάνεις κήρυγμα.
Πάντα υπάρχουν παράπλευρες απώλειες σε κάθε απάτη.
Σίγουρα. Δηλαδή, δεν είμαι απατεώνας.
Αλλά μπορώ να διαβάζω τους ανθρώπους.
Έτσι παρέσυρες τον Ντέντον;
Ή το πράγμα ανάμεσα στα πόδια σου είναι τόσο γαμημένα ξεχωριστό;
-Σου είπα ήδη ότι τον αγαπούσα. -Σίγουρα. Και τώρα είναι νεκρός.
Πήρες ένα σωρό λεφτά που δεν σου άξιζαν. Η γυναίκα του τα άξιζε. Κι εγώ.
-Ναι, όταν τον έκαψες ζωντανό. -Άντε γαμήσου!
Ξέρεις κάτι; Κάνε όση προβολή θέλεις.
Σου υπόσχομαι ότι θα πάρω αυτό που θέλω.
Οπότε, όταν σε βρήκα
έκανα λίγη συνηθισμένη παρακολούθηση.
Και ανακάλυψα ότι σκόπευες να φύγεις απ' την πόλη.
Αυτό με μπέρδεψε. Εδώ είσαι, με όλα τα λεφτά που έχεις τώρα.
Έχεις μια πολύ καλή φίλη. Κοίτα την.
Είναι φίλη σου.
Έχει κι ένα νεογέννητο.
Γλυκό, ε;
Μοιάζετε όντως με οικογένεια.
Είναι το παιδί σου, σωστά;
Και σκέφτηκα: "Πρέπει να μιλήσουμε στη Σάρα."
"Να μάθουμε τι στο διάολο συμβαίνει." Το κάναμε κι αυτό.
Της μιλήσαμε και είχαμε μια συμφωνία.
Όταν ήρθε η σειρά σου, έκανες πίσω. Δειλίασες.
Δεν μου αρέσουν τέτοιες μαλακίες.
Τι στο διάολο έχει αυτή; Τι λέει;
Μπορείς να διαβάζεις τους ανθρώπους, σωστά;
Τι διαβάζεις σ' αυτήν;
Δεν ξέρω.
Φόβο;
Δεν είμαστε και πολύ κοντά, βασικά.
Ε;
Προσπαθήσαμε να τη δωροδοκήσουμε. Είπε όχι.
Είπε ότι ήταν φίλη σου.
Καλοί φίλοι υπάρχουν ακόμα, φαίνεται.
Δόξα τω Θεώ.
Για να την κάνουμε να συνεργαστεί, έπρεπε να της δώσουμε γερό κίνητρο.
Κάποιος τον φιμώνει.
-Πού είναι; -Συγκεντρώσου στη Σάρα.
Γιατί; Είναι μια ανύπαντρη μητέρα με την οποία πίνω κρασί καμιά φορά.
Άφησέ την ήσυχη, εντάξει; Μόλις που την ξέρω!
Άφησέ την ήσυχη, δεν έχει σχέση μ' αυτό. Μόλις που την ξέρω!
Χάσαμε αρκετό χρόνο. Θα μεταφέρεις τα λεφτά, για να ζήσει;
Δεν έχω οκτώ εκατομμύρια.
Μπράβο. Έτσι. Έτσι.
Όλα καλά. Όλα καλά.
Εντάξει.
Λοιπόν;
-Τι στο διάολο κάνεις; -Τι στο διάολο κάνεις εσύ;
Δεν συμφώνησα μ' αυτό. Άκουσέ με τώρα.
Δεν είναι όπως νομίζουμε. Κοίτα τον Ντέντον.
Κοίτα το χρώμα δέρματος και τα μαλλιά του παιδιού.
Η Σάρα υιοθέτησε το παιδί, δεν είναι δικό της.
Είναι το παιδί της Ρεμπέκα, είναι ενός έτους.
Ο Ντέντον πέθανε πριν 21 μήνες περίπου. Κοίτα τον.
Έτσι δεν είναι, Ρεμπέκα;
Ένα σουβενίρ απ' την εποχή με τον Ντέντον.
Υποθέτω ότι εγκατέλειψε τον Μπράντον.
-Συγγνώμη, σε βλέπω εδώ κάθε μέρα. Σάρα. -Ρεμπέκα. Χαίρω πολύ.
Το μετάνιωσες;
-Νόμιζα ότι κοιτούσες το παιδί σου. -Όχι, δεν έχω παιδιά.
Είσαι εδώ για να γίνεις φίλη με τη Σάρα και να δεις το παιδί σου;
-Μόλις τον υιοθέτησα. -Ω!
Είμαστε κι εμείς καινούργιοι ο ένας για τον άλλον.
Είναι πανέμορφος.
Γιατί αλλιώς να γυρίσεις ακριβώς εδώ;
-Πώς τον λένε; -Μπράντον.
-Γεια σου, Μπράντον. -Έκανες νέο φίλο στο πάρκο;
Όλα καλά.
Αξιολύπητο,
Έλα. Σ' έχω. Μην κουνηθείς, εντάξει;
Έλα.
Όλα καλά.
Εντάξει.
Μείνε μαζί της. Σχεδόν τελειώσαμε.
Έτσι.
Καλή δουλειά εκεί μέσα με το παιδί. Ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος.
Ευχαριστώ.
Αλλά ήταν η δεύτερη φορά που με αμφισβητείς μπροστά σε κάποιον.
Μην το αφήσεις να γίνει τρίτη. Εντάξει.
Για να δούμε τι έχουμε εδώ. Κοίτα σε. Πώς πάει, μικρέ;
-Δεν θα πειράξεις παιδί, σωστά; -Τι είπαμε μόλις;
Δεν θα κάνω τίποτα στο παιδί αν δεν με αναγκάσει αυτή. Καταλαβαίνεις;
Ναι.
-Πώς πάει, μικρέ; -Γεια σου, μικρέ.
Πρέπει να το καταφέρεις αυτό περισσότερο από οποιονδήποτε εδώ μέσα.
Η χημειοθεραπεία του πατέρα σου δεν είναι φτηνή. Σε προσέλαβα ως επαγγελματία.
Οπότε γίνε επαγγελματίας, σε παρακαλώ.
Άκου.
Απλά πρέπει να παίξεις μαζί μου σ' αυτό που κάνω.
Μην αμφισβητείς, μη σκέφτεσαι πολύ, απλά ακολούθησέ με.
Τότε θα τελειώσουμε σε χρόνο μηδέν.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Έλα. Συγγνώμη που σου φώναξα.
Θα πάνε όλα καλά.
Εντάξει. Εντάξει, μικρέ.
Σύντομα τελειώνουμε. Θα μας βοηθήσεις να πάρουμε τα λεφτά μας. Ναι, θα το κάνεις.
Τι γλυκός που είναι.
Σε παρακαλώ, σκάσε.
Εντάξει, ηρέμησε! Σκάσε!
Θα μας σκοτώσει, όπως είπε. Ο Σάλι μου τα είπε όλα για τον Γιόβαν.
Πήγαν με τον συνεργάτη του θραύσματα γυαλιού στο Διαμέρισμα Διαμαντιών, πήραν 500 χιλ.
Ο συνεργάτης έγινε άπληστος, πυροβόλησε τον Γιόβαν και έφυγε.
Ο Γιόβαν σκότωσε όλη του την οικογένεια.
Σκότωσε μέχρι και τον παπαγάλο, αλλά όλοι ξέρουν ότι ήταν αυτός!
Τι λες; Και;
-Αν ο Έιβερι είναι ο Γιόβαν, είμαστε νεκροί. -Είσαι σίγουρη;
Αν είσαι πολύ κότα, δώσε μου το πιστόλι.
Ξέρεις…
Ο Ντέντον ήταν…
το πιο κοντινό σε οικογένεια που είχα ποτέ.
Όταν τον έχασα, όταν δολοφονήθηκε…
ένα κομμάτι μου πέθανε κι αυτό.
Όταν κοιτάζω στα μάτια του παιδιού…
βλέπω αυτόν.
Βλέπω τον Ντέντον και είμαι ο θείος του.
Τότε νιώθω σαν να έχω ξανά οικογένεια.
Πιστεύεις ότι ίσως,
αφού δεν θέλεις να παραδώσεις τα λεφτά…
Μπορώ ίσως να κρατήσω το παιδί αντ' αυτού;
Σε παρακαλώ;
Όχι;
Στα παπάρια μου.
Τι θέλεις;
Δεν νιώθεις καλά, ε;
Μπορούμε να το συνεχίσουμε όλη μέρα, ή να το τελειώσουμε τώρα.
-Εσύ αποφασίζεις. -Ναι.
Μουν.
Να 'τος.
Έλα στον θείο Έιβερι. Έτσι.
Ναι. Ναι.
Ναι. Ναι. Ναι.
Έτσι. Έτσι. Μην ανησυχείς, θα γίνει καλά.
-Σε παρακαλώ. -Καλό αγόρι. Έτσι.
Επανένωση με την οικογένεια.
Περιμένω έξω.
Καλό αγόρι. Έτσι.
Όχι. Όχι, σε παρακαλώ.
Είχα δίκιο; Γι' αυτό έμεινες;
Ναι.
-Εξαιρετικά. -Κάνω αυτό που μ' αναγκάζει.
Αν η σκρόφα συνεχίσει να μαλακίζεται, θα χρησιμοποιήσουμε το αληθινό παιδί.
Νομίζω την έχουμε φέρει εκεί που θέλουμε τώρα.
Τι λέει, μικρέ; Έκανες ό,τι σου ζήτησα;
Εμπρός;
Ωραία. Τι απατεώνας έγινες.
Πρέπει να βιαστούμε, τελειώνει σύντομα. Έλα.
Μουν. Πάρε τον υπολογιστή, άσε το παιδί.
Έλα.
Ξέρεις τι να κάνεις.
Τι θα γίνει αφού μεταφέρω τα λεφτά;
Ξέρεις τι θα γίνει.
Έχεις το αίμα του Ντέντον στα χέρια σου, αλλά…
Θα φροντίσω να γίνει γρήγορα και θα αφήσω το παιδί να ζήσει.
Τι θα τον κάνεις;
Μου αρέσει η ιδέα να τον μεγαλώσω μόνος μου, είναι ποιητική δικαιοσύνη.
Αυτό είναι παιδική κακοποίηση.
Θα ήταν καλύτερα μαζί σου;
Έλα, πάμε. Μπες.
Έλα!
-Πού είναι η κοπέλα; -Θεέ μου. Η Τζες είναι καλά, εντάξει;
Έλα, μπες.
-Μου είπε να... -Άιζακ, τι είναι;
Ήταν ατύχημα! Δεν πίστευα ότι θα πέσει!
-Της είπες να σκοτώσει την Τζες; -Όχι, μόνο να την κρατήσει μακριά!
-Τη σκότωσες; -Τελείωσα τώρα.
Τελείωσα μ' αυτό, παίρνω το παιδί.
Θα πάρεις το παιδί μόνο σε νεκρόσακο, μαλάκα.
Εντάξει.
Δεν θα σε αφήσω να τον πάρεις!
Άιζακ, ξέρεις ότι χρειάζομαι τα λεφτά για τον πατέρα μου.
-Όχι έτσι. -Δεν γίνεται χωρίς το παιδί.
-Δεν θέλει να πειράξεις κανέναν. -Δεν έχω επιλογή. Μη με αναγκάζεις.
Μη με αναγκάζεις να σε πειράξω, δεν το θέλω. Κατέβασε το όπλο.
Δεν μπορώ.
Άιζακ, δεν είσαι δολοφόνος.
Αυτό που έγινε με την Τζες ήταν ατύχημα. Το ξέρω.
Ήξερα ότι δεν θα την πείραζες. Γι' αυτό σου έδωσα το πιστόλι…
με άσφαιρα.
Τι; Λες ψέματα!
Άιζακ, κοίτα με.
Κατεβάζω το όπλο. Δεν πρόκειται να σε πειράξω.
Δεν θα 'πρεπε ποτέ να σε αφήσω να με πείσεις.
Έχεις δίκιο, δεν θα 'πρεπε να σε μπλέξω. Δικό μου φταίξιμο. Συγγνώμη για όλα.
Σε παρακαλώ, κατέβασε το όπλο.
Απλά κατέβασέ το.
Σε παρακαλώ. Συγγνώμη.
Ανάσαινε.
Μην κουνηθείς.
Ξέρουμε κι οι δυο ότι αυτό είναι το γεμάτο πιστόλι.
-Η προσφορά ισχύει ακόμα; -Ισχύει.
Πρώτα τα λεφτά.
Ξέρεις…
Θα 'πρεπε να 'χες φερθεί έξυπνα.
Να πάρεις τα λεφτά, να αφήσεις το παιδί
και απλά να εξαφανιστείς.
Ήθελα να σιγουρευτώ ότι ήταν ασφαλής.
Δεν ήξερα πόσο δύσκολο θα ήταν να πω αντίο.
Κανείς δεν είναι τέλειος.
Προφανώς όχι.
-Δόξα τω Θεώ για τα χάπια. -Ποια χάπια;
Τα χάπια μου.
Πήραμε τα χάπια σου.
Ανάσα καφέ συν σημάδια από βελόνες.
Ηρεμιστικά και μετά η ηρωίνη.
Όταν είχε πάρει την ηρωίνη,
ήταν απλά θέμα χρόνου μέχρι να πάθει υπερβολική δόση.
Ο καφές του Σάλι.
-Κι ο Ρόμπερτ; -Χρειάστηκε λίγη δουλειά.
Αλλά έκανες το κομμάτι σου.
Τον βοήθησα να αιμορραγήσει μέχρι θανάτου.
-Μηριαία αρτηρία. -Αιμορραγώ, γαμώτο!
Δεν μπορούσες να ξέρεις ότι ο Άιζακ θα…
Ήταν δύσκολο στοίχημα.
Γεια σου, μικρέ. Τι γλυκός που είσαι.
Άσε το παιδί, ρε συ. Θεέ μου.
Φόρα τα ρούχα του δικηγόρου.
Γεια.
Δεν μοιάζει ακριβώς για παιδοκτόνος.
Σου είπα ότι μπορώ να διαβάζω τους ανθρώπους.
Αλλά πέρασες καλά, έτσι δεν είναι;
Γαμημένη σκρόφα!
Όχι…
Γεια. Γεια.
Πάμε σπίτι.
Ρεμπέκα! Θεέ μου, ζεις!
Γαμώτο. Είναι… Θεέ μου.
-Ο Μπράντον είναι καλά; -Είναι καλά. Εσύ.
-Είναι καλά. Είμαστε καλά. -Θεέ μου. Θεέ μου.
Γεια σου, μωρό μου.
-Τι γίνεται; Είσαι η μητέρα του; -Θα εξηγήσω αργότερα.
-Γιατί είπαν ότι είχες κλέψει; -Πρέπει να φύγουμε. Τώρα.
-Τον παίρνω εγώ. -Πήρα στην αστυνομία και είπα τι έκαναν.
Τα είπα όλα.
Έλα τώρα, Ρεμπέκα.
Σάρα.
Ευχαριστώ.
Για ό,τι έκανες για τον Μπράντον.
Και ό,τι έκανες για μένα.
Φυσικά.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις!
Μην το κάνεις, Ρεμπέκα.
Έχεις τα λεφτά, έχεις το παιδί!
Σε παρακαλώ, άσε με να ζήσω.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ Ρεμπέκα! Σε παρακαλώ!
Δε με λένε έτσι.
Γιόβαν; Γιόβαν!
Γιόβαν!
Γιόβαν…
Σε παρακαλώ, μη μου το κάνεις αυτό!
Σε παρακαλώ…
Όχι…
Σε ποιον μπορώ να σας συνδέσω;
Είναι ο Γιόβαν. Ναι, ίδια μέθοδος με πριν. Όλα καμένα, δεν άφησε τίποτα για μας.
Σωστά. Εφτά πτώματα.
Κύριε… Καταλαβαίνω, κύριε. Ήρθαμε όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε.
Ναι, κύριε. Λυπάμαι που το λέω, αλλά μπορεί να είναι οπουδήποτε τώρα.
Όχι.
Δεν ξέρουμε ακριβώς πώς το έκανε.
Όχι. Το κίνητρο είναι επίσης κάπως ασαφές.
Όχι, καμία αμφιβολία. Αυτός είναι.
Έρχομαι.
Υποτιτλισμός: haroldpoi
Για περισσότερα: lnk.bio/haroldpoi