Μικρέ!
- Μικρέ! - Τι;
Βγες έξω.
- Τι έγινε; - Έφυγε η Άννι.
- Πού πήγε; - Άφησε σημειωμα.
Θα μείνει με τη μητέρα της για λίγο καιρό.
Τι έκανες;
Έχασα διακόσια στην Τούνικα την περασμένη βδομάδα.
- Και ο Κάρτερ; - Τον πήρε.
Γαμώτο!
Μπορείς να γυρίσεις στο σπίτι.
- Κι αν γυρίσει; - Μη μαζέψεις τη σκηνή.
Ίσως ήρθε η ώρα να βρεις κάτι άλλο.
Καλά είμαι κι έτσι.
- Θα το πούμε στο Αγόρι; - Για ποιο λόγο;
Έχεις και το μπροστινό δωμάτιο.
Ο συναγερμός χτυπάει, όταν ανεβαίνει η στάθμη του νερού.
Μαλακισμένο!
Αγόρι!
- Τι κάνεις; - Χάλασε το στερεοφωνικό μου.
Τι έγινε;
Είπα στον Μικρό να γυρίσει στο σπίτι.
- Κι η Άννι; - Θα μείνει με τη μητέρα της.
Ο Μικρός είπε μήπως θέλεις να μείνεις στο μπροστινό.
Για να φύγεις από το βαν για λίγο καιρό.
- Ποιος είπε ότι θέλω; - Ο Κύριος.
Δεν έχει ζέστη εδώ μέσα;
Πήρα αυτό προχθές.
- Λειτουργεί; - Δεν ξέρω.
Προσπάθησα να το βάλω μπροστά με τον αναπτήρα αυτοκινήτου...
...αλλά κάτι κάηκε και δε λειτουργεί το στερεοφωνικό.
- Τι έπαθε; - Αναβοσβήνει όποτε θέλει.
Κόλλησε μια κασέτα μέσα.
Δεν είμαι καλός στα στερεο- φωνικά. Πάω να δουλέψω.
Πες μου αν αλλάξεις γνώμη για το δωμάτιο.
Αν έρθω στο σπίτι, να χρησιμοποιήσω το βίντεο;
Αν φέρεις Ντορίτος.
Το βλέπεις αυτό;
- Στην πλάτη του. - Τι είναι;
Άκουσα ότι τον πυροβόλισαν, καθώς λήστευε μια κάβα.
Φεύγεις;
- Θέλεις ένα τσιζμπέργκερ; - Όχι ιδιαίτερα.
Πάρε με μαζί. Είπα στη Σέριλ ότι θα συναντηθούμε εκεί.
- Τι έγινε Σαμπού; - Πολλά.
- Τι έγινε; - Είχα ένα ατύχημα.
Έπιασε φωτιά το σπίτι μου.
Οι αστυνομικοί το ξετίναξαν. Σίγουρα βρήκαν πολλά στοιχεία.
Τώρα μένω στο αυτοκίνητο.
- Το αμάξι σου είναι; - Είναι της κοπέλας μου.
- Ποια είναι; - Θυμάσαι τη Σέριλ Προυτ;
- Τυχερέ! Πού μένεις; - Στου Γιου.
Θα μ'αφήσει να παρκάρω εκεί;
- Πότε; - Δεν ξέρω. Τώρα. Απόψε.
Δεν ξέρω. Δε θέλει φασαρίες.
- Πες του το. - Θα το σκεφτώ.
- Τι έγινε, αγάπη μου; - Ποιος ήταν;
- Ο Σαμπού Ντάγκλας. - Αλήθεια;
Ήμαστε μαζί στη Βιολογία. Σνίφαρε φορμαλδεϋδη.
Αυτός είναι!
- Λειτουργεί αυτό; - Δεν το χρησιμοποιώ.
- Πόσα τα έβγαλες; - Συν δύο.
Δε λειτουργεί αυτό;
- Τι έγινε τώρα; - Σκάσε!
Τα κατάφερες!
Ανοίγεις;
Είναι εδώ οι αδελφοί σου;
Και οι δύο;
Φώναξέ τους.
Η μαμά είναι.
- Τι έγινε; - Πέθανε ο πατέρας σας.
- Πότε είναι η κηδεία; - Διαβάστε στην εφημερίδα.
- Θα πας; - Όχι.
Αγαπητοί φίλοι, πριν περάσουμε στη νεκρώσιμη ακολουθία...
...θα ήθελα να πω τα λόγια που είπα στην εκκλησία.
Ο Κλίμαν ήταν πιστός και ενεργό μέλος της ενορίας μας.
Στις τελευταίες μας στιγμές, ας νιώσουμε τα συναισθήματα...
...που μας αγγίζουν τον καθένα ξεχωριστά.
Ας προσευχηθούμε.
Κύριε, οδήγησέ μας αυτές τις στιγμές...
...και ευλόγησε την οικογένεια που πενθεί.
Τώρα, ας ακούσουμε τα λόγια του Δαβίδ.
Κύριος, ποιμένει μεν και ουδέν με υστερήσει.
Εις τόπον χλόης, εκεί με κατεσκήνωσεν...
- Τι πας να κάνεις; - Θέλω να πω κάτι.
- Τι θέλεις, νεαρέ; - Θέλω να πω κάτι, κύριε.
Η οικογένεια αποφασίζει.
Αφήστε τον να μιλήσει.
Δε θα σας αφήσω να τον θάψετε, αν δεν πω μερικά πράγματα.
Είστε εδώ, επειδή νομίζετε ότι ήταν καλός άνθρωπος.
Δεν ήταν, όμως.
Σταματάς να πίνεις, θεωρείς τον εαυτό σου Χριστιανό...
...ξεκινάς μια καινούργια ζωή και κάνεις νέα οικογένεια.
Αυτό δε σε κάνει καλύτερο άνθρωπο.
Αυτός ο άνθρωπος μας παράτησε.
Μας άφησε να μας μεγαλώσει μια γυναίκα γεμάτη μίσος.
Έκανε λες και δεν είχαμε γεννηθεί.
Τέτοιος άνθρωπος ήταν.
Και γι'αυτό πληρώνει σήμερα.
Σταμάτα! Όχι εδώ!
Σας παρακαλώ! Φύγετε!
Μπορούσες να μου πεις τι θα έκανες.
Αν ήξερα, θα σου έλεγα.
Έπρεπε να ξέρεις.
- Πού είναι ο Μαρκ; - Έξω.
- Είναι καλά; - Μια χαρά είναι.
Ήταν διαφορετικός τότε.
Το ξέρω, μαμά.
Πάρε αυτό.
Προσπάθησε να ξεκουραστείς.
- Πώς είναι; - Όσο καλά γίνεται.
- Δεν έπρεπε να τα ακούσει αυτά. - Τα είχε ξανακούσει.
Όχι στην κηδεία του!
Αυτοί οι τρεις είναι σαν μια αγέλη σκυλιά.
Τα σκυλιά δεν έχουν τρόπους.
Αυτό θα το δούμε.
- Μην ξεκινήσεις φασαρίες. - Δεν το ξεκίνησα εγώ.
Έχουμε ευθύνες τώρα, Μαρκ.
Έχουμε τη φάρμα κι εγώ δύο γιους να θρέψω.
Ο Στίβεν κι ο Τζον δεν πρέπει να ανακατευθούν σ'αυτό.
Κάνε ό, τι θέλεις.
Ο Στιβ κι ο Τζον είναι μεγάλοι και μπορούν να κρίνουν.
- Τι ώρα είναι; - Κοντεύει οκτώ.
Η πόλη είναι άδεια.
Λες και μας ανήκει.
Αν ήταν δική μου η πόλη, θα την πουλούσα.
Δεν έχουμε ούτε την τετραγωνική ρίζα του σκατού μας!
Αλήθεια;
Τι στο διάολο γίνεται εδώ;
Καλημέρα; Άννι.
Τι στο διάολο γίνεται; Έλειψα μια βδομάδα και τους έφερες;
Νόμιζα πως έφυγες.
- Τόσο πολύ σου έλειψα; - Μου έλειψες.
Σκέφτηκες τι θα κάνεις;
- Δε σταματάω. - Γαμώτο!
Τι το θέλεις το τηγάνι;
Θα σου το πω απλά.
Όσο συνεχίζεις τον τζόγο, τόσο θα μείνω μακριά σου.
Δεν τζογάρω. Είναι σύστημα.
Θα το πάρω το τηγάνι.
Στάσου!
- Πώς είναι ο Κάρτερ; - Καλά είναι.
Έμαθες για τον πατέρα μου;
Πέθανε την περασμένη βδομάδα.
Πήγα στην κηδεία χθες.
Τι έγινε;
- Είπα κάποια πράγματα. - Νομίζεις ότι ήταν σωστό;
Δεν έχει σημασία.
Θέλω να δω τον Κάρτερ. Θα τον πάω για ψάρεμα.
- Πού; - Έχει σημασία;
Θα σου τον φέρω.
Το Σάββατο στις δύο, στο Λοκ εντ Νταμ.
Μια χαρά φαίνεσαι!
Ας δουλέψουμε.
- Πού πας; - Να δουλέψω.
- Τι έγινε; - Όχι πολλά.
- Τι έκανες; - Έβλεπα κάποια συστήματα.
Ξέρεις ότι έγραψαν "ρούφα το" στο βαν σου;
Αλήθεια;
Δεν το ήξερα.
- Καλύτερα να το καθαρίσεις. - Ναι, θα το κάνω.
Παίζουμε λίγο μπάσκετ;
Παίξτε εσείς. Θα φύγω με τον Χένρι.
Να δουλέψετε τα λέιαπ.
Θυμάστε τα λέιαπ που κάναμε στην προπόνηση;
Πήγαινε στο βαν Χένρι.
Τα βασικά, παιδιά! Πολύ καλό!
Έτοιμος;
Έμαθες ότι ο Γιος έφαγε σφαίρα όταν πήγε να ληστέψει μια κάβα;
Τον έπιασαν με τη γυναίκα κάποιου.
Άλλο άκουσα εγώ.
Δεν έχει σημασία το πώς. Θα φάει κι άλλη σφαίρα.
Ο ξάδελφός μου δουλεύει με τον Μαρκ Χέιζ.
Είπε ότι ο Γιος πήγε στην κηδεία και έλεγε μαλακίες.
Ο Μαρκ Χέιζ είναι ένας τρελός μαλάκας!
Δεν τον έχω γνωρίσει και δεν ξέρω.
- Θέλεις να φάμε κάτι; - Θα βγω με τη Σέριλ.
- Πού θα την πας; - Σε κάποιο μπουφέ, μάλλον.
Θέλεις κανένα πουκάμισο;
Δε νομίζω. Εσύ τι θα κάνεις;
Ίσως κάνω κάτι με το Αγόρι.
- Έχεις ένα καλό πουκάμισο; - Ναι, έχω.
Μου το υπόσχεσαι;
Θέλω να μιλήσω πρώτα με τα αδέλφια μου...
Σ'αγαπώ.
Κι εγώ σ'αγαπώ.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. Να είσαι γλυκιά.
- Τι κάνεις; - Σε βλέπω να γκομενίζεις.
- Εδώ έξω κοιμήθηκες; - Δεν έχω πέσει ακόμη για ύπνο.
Θέλεις πρωινό;
- Πού είναι ο Χένρι; - Τον έδεσα πίσω, χθες βράδυ.
Θέλω ένα μπουρίτο.
Ας το φτιάξουμε.
Είδες το πορτοφόλι μου;
- Μan-tο-man σε όλο το γήπεδο; - Δεν είναι καλό.
Εξαρτάται από το πως ματσάρεις με την άλλη ομάδα.
Νομίζω ότι πρέπει να παίξουμε ζώνη.
Πίεση σε όλο το γήπεδο και θα τους αντιμετωπίσουμε όλους.
Νόμιζα ότι έτσι παίζατε και πέρυσι.
Είχα ξεσηκώσει μια άμυνα από τον Νόλαν Ρίτσαρντσον (προπονητής)...
Αλλά δεν είχαμε το βάθος να την παίξουμε.
Αυτή ήταν πάντα η αδυναμία σου.
Στα παιχνίδια σου που έχω δει, οι αντίπαλοι σουτάρουν λέι-απ.
Δες αυτό.
Δούλεψα τελευταία αυτό το σύστημα.
Στήνουμε παγίδα εδώ και σταματάμε την εισαγωγική πάσα.
Τα πιο πολλά παιδιά δεν μπορούν να δώσουν μακρινή πάσα.
Φέρνουμε την πεντάδα μας ψηλά και τους κόβουμε εδώ.
Τι έγινε Σαμπού;
Είπες στον Γιο να παρκάρω το αμάξι μου;
- Όχι ακόμη. - Μίλησέ του!
Θα του μιλήσω, όταν θέλω εγώ.
Έμαθα ότι έκανες σκηνή στην κηδεία.
Ο Μαρκ Χέιζ το έκανε θέμα.
- Τι είπε; - Ότι θα σας γαμήσει.
Πιστεύεις αυτές τις μαλακίες; Θα σου πω κάτι.
Αν τον δεις, πες του να έρθει να με βρει.
Δεν τον βλέπω.
Κι αν την απατήσω;
Αν φτάσεις στο σημείο να είσαι με δύο γυναίκες...
...σημαίνει ότι τις αγαπάς και τις δύο.
Θα το φας αυτό;
Άρχισα να σκέφτομαι σπίτια και παιδιά.
Κι άλλες γυναίκες.
Αν δω έναν ωραίο κώλο, θα τον κοιτάξω.
- Τι κάνετε; - Βλέπουμε αν λειτουργεί αυτό.
Λειτουργεί!
Τώρα το βρήκες;
Είναι κρύο!
Σταμάτα!
Όταν είναι έτσι ο σωλήνας, πρέπει να το κλείσεις.
Ξέρεις να το κάνεις;
- Τι σας μαθαίνουν στο κολέγιο; - Τίποτα.
Το άκουσες αυτό, Τζον;
Πάρε αυτό.
Θα μείνεις εδώ τον χειμώνα.
Τα κατάφερες! Αυτό αξίζει μια κρύα μπύρα!
Πρέπει να ξέρετε, με όλες αυτές τις μαλακίες που γίνονται...
...ότι ο μπαμπάς ήταν περήφανος για σας.
Πρέπει να βάλεις έναν φελλό.
Χένρι, πάμε!
Έτοιμος να πιάσουμε ψάρια;
Τι έγινε; Φίλε; Πρόσεχε το δίχτυ!
Αστειεύομαι!
Ο πατέρας σου ήθελε να ψαρέψει χωρίς φελλό! Το πιστεύεις;
Πάμε στο βράχο.
Ξετύλιξέ το λίγο.
Τώρα θα το αφήσουμε.
Κάρτερ, θέλεις το σάντουίτς σου;
Πρέπει να καθαρίσω το βαν μου.
Πόσα σου ζήτησαν, για να το έχεις εδώ;
Τίποτα. Ξέρω κάποιον που δουλεύει εδώ.
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί κοιμάσαι εκεί.
Δεν πληρώνω νοίκι. Αν έμενα σε σπίτι, θα'πρεπε να δουλεύω.
Είναι σαν να βγήκα σε πρόωρη σύνταξη.
Σαν να είσαι αλήτης.
Κοίτα!
Θέλεις κι άλλο σάντουιτς;
Πρέπει να την κάνω να γυρίσει στο σπίτι.
- Να σταματήσεις τον τζόγο. - Δε φταίει ο τζόγος.
Έτσι λέει εκείνη, αλλά δεν είναι.
Θέλει να σταματήσω τις μαλακίες.
Να φέρνω λεφτά, να βγάζω είκοσι χιλιάρικα τον χρόνο.
Μπορώ και καλύτερα.
Και για μένα και για εκείνη.
Μπορούσα να διαιρέσω μέχρι και αριθμούς με τέσσερα δεκαδικά με το μυαλό μου.
Δύο μεγάλοι παίκτες απ'το Αρκάνσας;
Σίντνεϊ Μόνκριφ και Κορλίς Ουίλιαμσον.
- Ο Τζο Τζόνσον; - Έπαιξε ενάμισι χρόνο μόνο.
Μπορώ να το φτιάξω.
- Μπορώ να το βγάλω. - Κι εγώ τι θα ακούω;
Εγώ είμαι.
Θα σου τον φέρω σε μία ώρα.
- Πρέπει να βάλεις ζάντες. - Θα έβαζα, αν είχα λεφτά.
Θα βάλω φώτα από κάτω.
Θα είναι δύσκολο.
Θα χρειαστείτε κι άλλα κέρματα.
Πρόσεχε τον Κάρτερ.
Ο γιος σου είναι;
Μείνε εκεί.
Πώς θα νιώσει, όταν βγάλω τον επικήδειό σου;
Δεν είχαμε την ευκαιρία να μιλήσουμε προχθές.
Δε σε προλάβαμε, έφυγες αμέσως, λες και φοβόσουν κάτι.
Είπα ό,τι ήθελα να πω.
Υπάρχει πρόβλημα;
Ναι, υπάρχει πρόβλημα.
Θα τα ξαναπούμε.
Τι κάνεις; Πού πήγες και κρύφτηκες;
Έλα, φιλαράκο.
Τα λέμε.
Τι πρόβλημα έχεις γαμώτο;
Θα σε δω σύντομα.
- Η Άννι είναι εδώ; - Έχει βγει.
- Τι θα κάνουμε; - Τίποτα.
- Δεν ήταν το τέλος αυτό. - Το ξέρω.
Θα πάω στο σπίτι του και θα τον σαπίσω στο ξύλο!
Ηρέμησε!
Να ηρεμήσω; Αυτό έκανες εκεί πίσω; Ηρεμούσες;
Γιατί δε φοβήθηκες, έτσι;
- Άντε γαμήσου! - Κότα!
Δε θέλω πάρε-δώσε με τον Μαρκ. Γυρεύει μπλεξίματα.
Αν τον δείτε, μείνετε μακριά. Με ακούσατε;
Είναι η τελευταία φορά που δε συμμετέχεις στον καβγά.
Πάμε.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Φύγε από το σπίτι μου!
Έμαθα για τον καβγά. Μην ξανακούσω κάτι τέτοιο!
- Πες στα αδέλφια σου. - Το είπα. Το λέω και σε σένα.
Αν συνεχιστεί, κάποιος θα πάθει κακό. Ίσως κάποιος δικός σου.
Άκουσέ με.
Δε μου αρέσεις.
Ούτε η οικογένειά σου μ'αρέσει.
Αν κάποιος απ'τους αδελφούς μου πάθει κάτι, θα σας κυνηγήσω όλους.
- Έτσι, λοιπόν; - Έτσι.
Αυτοί είναι οι δικοί σου;
Οι δύο... Ο τρίτος ήρθε τώρα.
Είμαστε καλά;
Θα με βοηθήσεις σε κάτι;
Σταθείτε, παιδιά.
Τι έγινε; Δεν είναι τόσο δύσκολο.
Συγνώμη. Οι μπότες μου φταίνε.
Ξέχνα το!
Αυτό εδώ;
Μεγάλος παίκτης που έπαιξε σε ταινία που δεν ήταν αθλητική.
Ο Ουίλτ Τσάμπερλεν στο "Κόναν ο Εξολοθρευτής".
Ο Καρίμ έπαιξε στο "Παιχνίδι του Θανάτου" με τον Μπρους Λι.
Κι ο Μπάρκλεϊ έκανε μια φωνή στο "Ο Φιβέλ στην Άγρια Δύση."
Αλήθεια;
- Πού είναι ο Χένρι; - Τον έδεσα στην αυλή του Γιου.
Έβαλαν στοίχημα στη δουλειά για το πώς τον πυροβόλησαν.
Ένας είπε ότι έφαγε τη σφαίρα, ενώ απατούσε την Άννι.
Δεν είναι αλήθεια.
Ήρθε η Σέριλ.
Νομίζω ότι σου έφερε ένα μπέργκερ.
Παιδιά, ακούσατε το νέο singΙe της Αγκιλέρα;
Μίλησες στα αδέλφια σου;
Είπα κάτι λίγα στο Αγόρι. Δε μίλησα ακόμη με τον Γιο.
Θα δω τι θα γίνει με την αύξηση την Πέμπτη.
Δε με νοιάζει.
Το ξέρω.
Θα δούμε.
Έφερα την καραμπίνα σου.
Σταθείτε!
Φέρε ένα σακί από το φορτηγό μου.
- Τι κάνεις; - Θα πιάσω το φίδι.
Τι το θέλεις το φίδι;
- Είναι εδώ το Αγόρι; - Μόλις έφυγε.
Άφησε τον Χένρι;
Είπε ότι κάνει πολλή ζέστη μέσα στο βαν.
Πολλή ζέστη για τον σκύλο του, αλλά εκεί κοιμάται.
Δεν μπορούσε να βάλει τον κλιματισμό.
Κρίμα!
Τι έκανες;
- Ήμουν στο Τούνικα όλη μέρα. - Πώς τα πήγες;
Είμαι στα λεφτά μου.
Θα τα καταφέρεις.
Την αγαπάς ακόμη την Άννι;
Περισσότερο από ποτέ.
Ακόμη και τώρα που μένει με τη μαμά της;
Θα ζητήσω από τη Σέριλ να με παντρευτεί.
Αν πάρω αύξηση, θα της περάσω τη βέρα.
Ωραία.
Ανησυχώ μήπως δεν μπορώ να τη φροντίζω.
Δεν έχω φορτηγό, δεν έχω σπίτι.
Κοιμάμαι μέσα σε σκηνή!
Είναι δύσκολα.
Μια ολόκληρη ζωή είναι πολύς καιρός για δύο ανθρώπους.
Δεν ξέρω αν θα της είμαι πιστός.
Αρκεί να αποφασίσεις ότι μόνο εκείνη θα αγαπάς...
...και θα την αγαπάς.
Τ α άλλα θα γίνουν από μόνα τους.
Μια χαρά θα είσαι.
Χένρι, ώρα για φαγητό!
Χριστέ μου!
Πρέπει να το καθαρίσουμε.
Έχουμε πρόβλημα... Ο Χένρι...
Τι γίνεται;
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Τι συνέβη;
Ο Χένρυ...
Ο Χένρυ πέθανε.
Τον βρήκε ο Μικρός το πρωί. Τον είχε δαγκώσει φίδι.
Κουλουριασμένο στο μπολάκι. Τον δάγκωσε στη μύτη.
Το βρήκε ο Μικρός και το αποκεφάλισε με το φτυάρι.
Θα παρκάρω εδώ για απόψε.
Έχω έναν μουσαμά. Δε θα δουν ότι είναι δικό μου.
Πρέπει να μιλήσεις με τον Γιο.
Τι κάνεις;
Βοήθησέ με. Μέχρι να γυρίσει ο Γιος.
Ο Γιος πήγε να πει στο Αγόρι ότι πέθανε ο σκύλος του.
Το έμαθα.
Δάγκωμα από φίδι, έτσι;
- Πώς το ξέρεις; - Το έλεγε ο Στίβεν Χέιζ.
Τι είπε;
Ότι ο αδελφός του, ο Μαρκ, έβαλε το φίδι στην αυλή.
Όλοι το ξέρουν.
Λες ότι ο Μαρκ Χέιζ σκότωσε τον σκύλο του Αγοριού;
Αυτό λέω.
- Ξέρεις πού είναι; - Μάλλον στο μπαρ, ακόμη.
- Πάμε. - Γαμώτο!
Τι γίνεται Μαρκ Χέιζ;
Πήρες άδεια από τη φάρμα;
- Εσύ πώς τα πήγες; - Βοήθησαν οι βροχές.
- Έχεις φωτιά; - Έκοψα το κάπνισμα.
Σου αρέσουν τα φίδια, Μαρκ;
Τι να κάνουμε;
Να τον θάψουμε στην αυλή. Ο Μικρός σκάβει τρύπα.
Ο αστυνομικός είπε ότι ο Μαρκ Χέιζ πέθανε.
Ο Μικρός τού έλιωσε το κεφάλι.
Όταν βγει από εδώ, θα έχει να δώσει απαντήσεις.
Λυπάμαι. Ο αδελφός σας πέθανε.
Κάναμε ό;τι ήταν δυνατόν.
Ειλικρινά λυπάμαι.
Θα έρθει κάποιος, να σας βοηθήσει για την κηδεία.
Πρέπει να πάω μέσα, να του μιλήσω.
Θα πας να το πεις στη μαμά της Άννι;
Κάποιος πρέπει να το πει στη Σέριλ.
Θα σε δω στο σπίτι.
Θέλεις να πάρεις άδεια;
Είσαι σίγουρος;
Έχω δουλειά.
Αυτό δε σημαίνει ότι δε χρειάζεσαι άδεια.
- Θα μείνω εδώ. - Αν αλλάξεις γνώμη, πες το.
Είσαι καλά;
Τηλεφώνησέ μου, αν χρειαστείς κάτι.
Χάρηκες τώρα που πέθανε ο αδελφός μου;
Ηρέμησε!
Δεν έπρεπε να έρθεις στην κηδεία.
Εσύ το ξεκίνησες!
Έχει ξεκινήσει από παλιά.
Κάποιος πρέπει να δώσει ένα τέλος.
Συγνώμη που δεν ήρθα στην κηδεία.
Τι λένε οι αστυνομικοί;
Ο Μαρκ κι ο Μικρός σκότωσαν ο ένας τον άλλον.
Δεν είπαν κάτι για τον Στίβεν και τον Τζον;
- Γιατί να πουν; - Ήταν εκεί.
- Ποιος το λέει; - Ήμουν κι εγώ εκεί.
Τι συνέβη;
Ο Μαρκ έπεσε κάτω και ο Μικρός τον χτυπούσε.
Ο Τζον και ο Στίβεν βγήκαν απ'το μπαρ.
Ο Στίβεν επιτέθηκε στον Μικρό. Πάλευαν στο έδαφος για ώρα.
Βγήκε ένα μαχαίρι και όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
- Τον βοήθησαν; - Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
Θα ερχόταν η αστυνομία και την κοπάνησα.
Πολύ άσχημο... Ο Μικρός ήταν πολύ εντάξει.
Θα τα πούμε.
Δεν ήξερα ότι ήταν εκεί.
Τι ήταν αυτό;
Τίποτα.
Θα το έχεις ακούσει.
Μας μεγάλωσες για να μισούμε αυτά τα παιδιά.
Και τώρα δες τι έγινε!
Τζον, έρχεσαι να το κρατήσεις αυτό;
Σε χρειάζομαι στο μαγαζί.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Στίβεν, τι κάνεις;
Άλλαξα τον σωλήνα βενζίνης.
Και πάλι δε λειτουργεί.
Πρέπει να πάω τον Τζον και τα παιδιά στον Τομέα Α.
Θα τους πω να ρίξουν μια ματιά.
Ο Τζον μού είπε ότι πήγες στο σπίτι του Γιου χθες.
Ανταλλάξατε κουβέντες;
Δε θέλω να ακούσω άλλα γι'αυτό.
Δε θέλω να χάσω κι άλλον δικό μου άνθρωπο.
Θα σε δω στο σπίτι στο βραδινό.
Είσαι καλά;
Το ραδιόφωνό μου...
Ακόμη δε λειτουργεί;
Σκέφτομαι αυτό που είπε ο Σαμπού.
Ήταν κι οι άλλοι δύο εκεί.
Όταν έβλεπα τους Χέιζ, έβλεπα τον γέρο.
Δεν ξέρω, με τον Μικρό...
Μπορούν να πάρουν τον μπαμπά. Στον αγύριστο!
Αλλά όχι τον Μικρό...
Όχι τον Μικρό...
Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω. Θα τους κυνηγήσω. Πρέπει να δώσω ένα τέλος.
- Δε θα αρέσει στην Άννι. - Ούτε εμένα μου αρέσει.
Θέλεις να έρθω;
Ήθελα απλώς να το ξέρεις.
Πάμε; Παιδιά!
Τι θέλεις;
Ξέρεις ότι είσαι στον ιδιωτικό μου χώρο;
Νιώθεις καλά;
- Πού είναι ο αδελφός μου; - Πάνω. Είναι αναίσθητος ακόμη.
Θέλουν να σου μιλήσουν για την ασφάλισή σου.
Γιατί γίνεται αυτό;
- Τι θα θέλατε; - Ένα από αυτά τα όπλα.
Δεν έχεις πάει για κυνήγι;
- Αυτό είναι άσχημο. - Ο Γιος δεν άφηνε να'χουμε όπλα.
Βγάλε αυτό και γλιστράει αμέσως.
Και πιέζεις αυτό. Έχεις φυσίγγια;
Η Επιτροπή Θήρας και Αλιείας έχει βάλει βύσμα.
Μπορείς να βάλεις μόνο τρία φυσίγγια. Μπορώ να το βγάλω.
Μην ανησυχείς.
Δοκίμασέ το στο λάστιχο.
Τώρα θα κλωτσήσει.
Όλοι πίσω!
Πωλ, πάρε τον αδελφό σου και πάτε πίσω!
- Πάρε με; αν αλλάξει κάτι. - Πήγαινε να ξεκουραστείς.
- Χρειάζεσαι ξεκούραση. - Το ξέρω.
Μαμά, θα προσέχεις τον Κάρτερ για λίγο;
Δε θα αργήσω.
Μείνε με τη γιαγιά. Δε θ'αργήσω.
- Να'ρθω μέσα; - Έλα.
Ήρθες να δεις τον Γιο;
Δεν ξέρω.
Τι το θέλεις αυτό;
Θα σκότωνα τον Κλίμαν Χέιζ.
Δε θα βγάλεις κάτι.
Αν συνέλθει ο Γιος, η μάχη δεν έχει τελειώσει.
- Θα τον σκοτώσει εκείνος. - Δεν το ξέρεις αυτό.
Τον έχουν πυροβολήσει ξανά, επειδή μας προστάτευε.
Το ξέρω.
Ο Γιος είναι ο μόνος που μου έχει απομείνει.
Θέλω να προστατεύσω τον αδελφό μου.
Το ξέρω.
Τι θα κάνεις;
Θα δώσω ένα τέλος.
- Στάσου! - Τι στο διάολο κάνεις;
Πέσε κάτω, μαλάκα!
Στίβεν, δεν έχει όπλο!
Κάνε πίσω, Στίβεν!
- Ήρθα να μιλήσουμε. - Γιατί να μη σε σκοτώσω;
Εγώ το έληξα.
- Θέλω να τελειώνει. - Θα τελειώσει.
Έχεις δύο γιους, έτσι;
Ο Γιος έχει τον Κάρτερ. Μια μέρα, θα έχω κι εγώ παιδί.
Θέλω να προστατεύσω την οικογένειά μου.
Γιατί να σ'εμπιστευτώ;
Ρίξε μου, αν θέλεις. Εγώ τελείωσα με τη διαμάχη.
- Κάνε πίσω, Στίβεν. - Δεν είναι σωστό.
Κατέβασε το όπλο! Είναι άοπλος!
Αν του ρίξεις, θα σε χώσουν μέσα.
Ευκαιρία να δώσουμε ένα τέλος. Κατέβασε το όπλο τώρα!
Δε θέλω να σε ξαναδώ εδώ.
Αν συνέλθει ο Γιος και δεν το δει έτσι;
Να εύχεσαι να το δει.
Πάρε αυτά. Θα τα χρειαστείς για το ταξίδι.
Θα τα καταφέρει;
Θα τα καταφέρει. Δώσε του λίγο χρόνο.
Ακίνητοι, παιδιά! Ακριβώς αυτό λέω!
Έτσι είναι η πίεση σε όλο το γήπεδο!
Επιμέλεια υποτιτλισμού Αudiο VisuaΙ Εnterprises