ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΕΙΔΥΛΛΙΟ
S
SU
SUB
SUBS
SUBS C
SUBS CO
SUBS COR
SUBS CORR
SUBS CORRE
SUBS CORREC
SUBS CORRECT
SUBS CORRECTE
SUBS CORRECTED
A
SUBS CORRECTED AN
SUBS CORRECTED AND
SUBS CORRECTED AND O
SUBS CORRECTED AND OF
SUBS CORRECTED AND OFF
SUBS CORRECTED AND OFFE
SUBS CORRECTED AND OFFER
SUBS CORRECTED AND OFFERE
SUBS CORRECTED AND OFFERED
B
SUBS CORRECTED AND OFFERED BY
SUBS CORRECTED AND OFFERED BY.
SUBS CORRECTED AND OFFERED BY..
SUBS CORRECTED AND OFFERED BY...
O
OF
OFF
OFFi
OFFiC
OFFiCi
OFFiCiA
OFFiCiAL
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΠΑΛΙ ΤΑΞΗ ΤΟΥ 1951
Ας θυμηθούμε πάλι το κλίμα. Η Αμερική είχε κερδίσει τον πόλεμο.
Η Οικονομική Ύφεση είχε τελειώσει.
Η θυσία...
...είχε τελειώσει.
Η έκρηξη ζωής ήταν μεταδοτική.
Γιορτάσαμε μια στιγμή συλλογικής ευφορίας...
...που δεν θα βιώναμε ποτέ ξανά.
Δεν υπήρξε τίποτα παρόμοιο στα χρόνια που ακολούθησαν...
...από τότε που ήμασταν παιδιά, μέχρι την αποψινή βραδιά.
Την 45η συνάντηση της τάξης μας.
Στα 30 ή τα 40, μια συγκέντρωση με τους παλιούς συμμαθητές μου...
...θα ήταν από τα πράγματα που θα απέφευγα.
Στα 62, όμως, ένιωσα να με γοητεύει η ιδέα.
Λες και στο πλήθος των προσώπων που μισοθυμόμουν...
...θα ερχόμουν πιο κοντά στο μυστήριο της ζωής...
...ένα μαγικό κόλπο που θα μετέτρεπε τα περασμένα...
...σε τωρινά.
Ο "Σουηδός". Ο "Σουηδός" Λιβόβ.
Στα χρόνια του πολέμου, ήταν ένα μαγικό όνομα στη γειτονιά μας.
Από τους λίγους ανοιχτόχρωμους μαθητές...
...στο κατά κύριο λόγο εβραϊκό δημόσιο σχολείο μας...
...κανείς δεν είχε την κοψιά Βίκινγκ αυτού του γαλανομάτη ήρωα...
...του Σουηδού...
...του μεγάλου αδελφού του Τζέρι, του κολλητού μου...
...που γεννήθηκε στη φυλή μας ως Σίμουρ Ίρβινγκ Λιβόβ...
...ο μεγαλύτερος αθλητής μαθητικού πρωταθλήματος του Νιου Τζέρσεϊ.
Παρακολουθώντας τον Σουηδό...
...ο κόσμος ξεχνούσε το πώς ήταν τα πράγματα.
Ξεχνούσαμε τον πόλεμο.
Ο Σουηδός παρουσιάστηκε στους Πεζοναύτες στο 1944...
...κι έχασε για ελάχιστο χρόνο το τέλος του πολέμου...
...και γύρισε σπίτι στην Ντον Ντουάιερ...
...κόρη υδραυλικού από το Ελίζαμπεθ...
...που έφτασε μέχρι τον διαγωνισμό της Μις Αμερικής στο Ατλάντικ Σίτι.
Δεν ήταν Εβραία. Ο "Σουηδός" τα είχε καταφέρει.
Πριν, όμως, παντρευτεί την Ντον...
...εκείνη έπρεπε να περάσει από μια μεγάλη δοκιμασία.
Έπρεπε να γνωρίσει τον γέρο, τον πατέρα του "Σουηδού"...
...τον Λου Λιβόβ...
...ιδρυτή και ιδιοκτήτη της εταιρείας "Γάντια Νιούαρκ".
Να σε ρωτήσει μερικά πράγματα θέλει μονό. Αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι όλο; Δεν μπορείς ν' απαντήσεις εσύ για μένα;
Θέλει να σε γνωρίσει.
Δεν είναι εύκολος άνθρωπος, αλλά αν σταθείς στο ύψος σου...
Σουηδέ...
...θα το σεβαστεί. Θα σε σεβαστεί γι' αυτό.
Θα είμαι κι εγώ εκεί.
Ντον, ας μπούμε στο ψητό. Τι λένε οι δικοί σου για τους Εβραίους;
Η οικογένειά μου δεν μιλάει και πολύ για τους Εβραίους.
Δεν το λέω σαν δικαιολογία, αλλά δεν μιλάμε πολύ για τίποτα.
Το να παντρευτώ, όμως, Εβραίο δεν είναι θέμα.
Μέχρι να μπει το ερώτημα του πώς θα μεγαλώσουν τα παιδιά.
Θα ήθελα το παιδί μας να βαπτιστεί. Ναι.
Όχι, βάπτιση.
Όχι στη βάπτιση.
Η βάπτιση ξεπλένει το προπατορικό αμάρτημα.
Χωρίς βάπτιση, αν πεθάνουν πάνε στην κατοικία των αβάπτιστων.
Δεν ξέρω γι' αυτή την κατοικία αλλά δεν θα επιτρέψω τη βάπτιση.
Είναι σημαντικό για μένα, κύριε Λιβόβ.
Όλα τα μυστήρια είναι σημαντικά.
Όπως η θεία κοινωνία, η θεία ευχαριστία.
Τι είναι αυτό;
Όλοι γονατίζουν...
...και τρως το σώμα του Χριστού.
Δεν μπορώ να πάω τόσο μακριά. Λυπάμαι. Το σέβομαι...
...αλλά το εγγόνι μου δεν θα φάει τον Χριστό.
- Θα σας επιτρέψω τα Χριστούγεννα. - Και το Πάσχα;
Θέλει και το Πάσχα, Σίμουρ.
- Κατηχητικό; - Όχι! Ό,τι κι αν είναι αυτό.
Πρέπει τώρα να μιλήσουμε για το "Μπαρ Μιτσβά".
Γιατί να μην το αφήσουμε ν' αποφασίσει ο ίδιος;
- Ένα παιδί δεν μπορεί ν' αποφασίσει. - Εγώ δεν θέλω Μπαρ Μιτσβά.
- Τότε δεν έχει συμφωνία. - Μπαμπά!
Θέλει ν' αποφασίσει το παιδί; Ένα παιδί δεν μπορεί ν' αποφασίσει.
Τότε δεν θα κάνουμε παιδί. Μπορούμε να παντρευτούμε...
...αλλά δεν θα κάνουμε παιδιά.
Κυρία Ντουάιερ, είσαι μια ζωντανή κούκλα.
Σε συγχαίρω για όσα έχεις πετύχει. Οι γονείς σου θα είναι περήφανοι.
Αλλά καλύτερα να δώσουμε τα χέρια...
...και να πάρει ο καθένας τον δρόμο του.
Δεν θα φύγω. Δεν φεύγω από εδώ.
Και δεν είμαι κούκλα, κύριε Λιβόβ, είμαι ο εαυτός μου.
Είμαι η Μέρι Ντον Ντουάιερ κι αγαπώ τον γιο σας.
Τον αγαπάω, γι' αυτό είμαι εδώ.
Οπότε, σας παρακαλώ.
Ας συνεχίσουμε.
Έτσι, τον κέρδισε τον γέρο.
Σε μερικά χρόνια, ο "Σουηδός" ανέλαβε το εργοστάσιο γαντιών...
...και μεγάλωσε την επιχείρηση.
Πηγαινοερχόταν από το σπίτι που έφτιαξαν μαζί με τη Ντον...
...50χιλιόμετρα δυτικά του Νιούαρκ...
...στα προάστια του πλούσιου Ολντ Ρίμροκ...
...όπου και μεγάλωναν την κόρη τους, τη Μέρι.
Κάουντ! Πού είσαι;
Κάουντ!
Τον ακούω.
Κάουντ! Ήρθαμε!
Έλα, Κάουντ!
Πένι... Ρας...
- Τι κάνετε; - Πώς είναι η οικογένεια;
Μια χαρά, ευχαριστώ.
- Καλή ξεκούραση να έχετε. - Κι εσείς, κύριε Λιβόβ.
Κάτι του χαμογελούσε.
Πίστευα ότι έτσι θα ήταν πάντα.
Η ζωή θ' άνοιγε την αγκαλιά της και θα του τα έδινε όλα απλόχερα.
Εξάλλου, ήταν ο "Σουηδός".
Τζέρι Λιβόβ;
Νέιθαν.
- Δεν περίμενα να σε δω εδώ. - Ούτε εγώ περίμενα να σε δω.
Ήμουν σίγουρος ότι θα έβρισκες απωθητικούς...
...αυτούς τους συναισθηματισμούς.
Έτσι είναι. Είναι νοσταλγία. Μπούρδες!
- Να βρούμε να κάτσουμε κάπου; - Φυσικά.
Εσύ γιατί ήρθες;
Από όλες τις διαθέσιμες μπούρδες...
...αυτή είχε περισσότερες πιθανότητες για έντονες εκπλήξεις.
Και σ' αρέσουν οι έντονες εκπλήξεις;
Μάλλον μου αρέσουν.
Είδες την έκθεση για τον αδελφό σου;
Όπως είπα, δεν μ' αρέσει η νοσταλγία.
Ήμασταν...
Δεν ξέρω... Θα ήμασταν γύρω στα δέκα...
...και πήγαμε να δούμε μια από τις προπονήσεις του.
Έτρεχε με την μπάλα, οι συμπαίκτες του τον έριξαν κάτω...
...και τον πλάκωσαν...
...κι εμείς ανησυχήσαμε για λίγο...
Ανησυχήσαμε για τον "Σουηδό"; Ποτέ!
Όχι, ανησυχήσαμε. Τον είχαν ρίξει κάτω άσχημα.
Αλλά σηκώθηκε όρθιος και τίναξε τα ρούχα του.
Και καθώς περνούσε, γύρισε σε μένα...
...στον φίλο του αδελφού του, ένα τίποτα ήμουν τότε...
...και είπε:
"Το μπάσκετ δεν ήταν ποτέ έτσι, πιτσιρίκο."
Ναι, ακριβώς.
Με φώναζε "πιτσιρίκο".
Ο αδελφός μου είναι νεκρός.
Γι' αυτό ήρθα από τη Φλόριντα. Για την κηδεία του.
Όχι γι' αυτή τη συνάντηση.
Ο "Σουηδός" είναι...
Ένας γλυκός άνθρωπος που η μοίρα του...
...ήταν να καταστραφεί από ένα μάτσο τρελαμένους.
Ο αδελφός μου έμπλεξε σε έναν πόλεμο που δεν ξεκίνησε εκείνος.
Τζέρι...
Δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάς.
Δεν ξέρεις; Δεν ζούσες τη δεκαετία του '60;
Δεν ήμουν εδώ.
Ήμουν στο εξωτερικό το μεγαλύτερο μέρος της δεκαετίας.
Τότε θα είσαι ο τελευταίος που θα το ακούσεις.
Ο διάσημος συγγραφέας...
...θα είναι ο τελευταίος που θ' ακούσει τη μεγάλη ιστορία.
Ποια είναι αυτή η μεγάλη ιστορία;
Ξέρεις ότι απέκτησαν ένα παιδί με την Ντον.
Μου έγραψες όταν γεννήθηκε.
Ήταν αξιολάτρευτη όταν ήταν μικρή.
Τραύλιζε, αλλά δεν ήταν τίποτα. Ποιος νοιάστηκε;
Αλλά μετά η Μέρι μεγάλωσε κι όταν συνέβη αυτό...
...του είπα να την ξεχάσει...
...αλλιώς θα τον έτρωγε μέσα του και θα κατέστρεφε τη ζωή του.
Αλλά εκείνος δεν μπορούσε να το κάνει.
Και τώρα θάβω τον αδελφό μου.
Ήταν καλό παιδί.
Ο Τζέρι είχε δίκιο.
Εγώ, ο διάσημος συγγραφέας...
...ήμουν ο τελευταίος που μάθαινα την ιστορία.
Τώρα, όμως, ήθελα να τα μάθω όλα.
Ήθελα να μάθω τι απέγινε ο νεαρός από τον οποίο τα περιμέναμε όλα.
Ήταν ο ήρωάς μας. Ο δικός μας Κένεντι.
Παππού!
Τι είναι, Μέρι;
Η Λέιντι Τζέιν...
...θα κάνει μικρό, παππού.
Μακάρι να είναι δαμάλα.
Τι είναι η "δαμάλα", αγάπη μου; Εγώ είμαι από το Νιούαρκ.
- Είναι κορίτσι, παππού. - Κορίτσι είναι λοιπόν.
Είμαι σίγουρη ότι θα είναι ίδιος ο Κάουντ.
Αυτός...
...την καβάλησε.
Την καβάλησε; Είναι αυτός τρόπος να μιλάει μια δεσποινίδα;
- Έτσι το λένε, μπαμπά! - Τι να πει;
Ότι της έκανε έρωτα; Αγελάδα είναι.
Τι δουλειά έχει ο γιος μου με τις αγελάδες;
Γιατί να μένει τόσο μακριά από τον πολιτισμό;
Χωρίς παρεξήγηση για τους ντόπιους...
...κύριε και κυρία Όρκατ...
...αλλά ας είμαστε ειλικρινείς.
Εδώ πέρα είναι όλοι κολλημένοι ρεπουμπλικάνοι.
- Αυτό είναι αλήθεια. - Μην αρχίζεις, Λου.
Τι είπα; Είμαστε στη μέση του πουθενά.
Εδώ είναι η χώρα της Κου Κλουξ Καν.
Μπορείς να σταματήσεις;
Ούτε εγώ καταλαβαίνω γιατί θέλει ο αδελφός μου να ζει εδώ...
...αλλά μερικές αγελάδες δεν το κάνουν Μισισιπή.
Εδώ είναι η κομητεία Μόρις.
Παππού!
Ο Τζέρι έχει δίκιο. Κανείς δεν σκέφτεται σαν εσένα πια.
Ζούμε όπου θέλουμε. Εδώ είναι Αμερική.
Το Νιούαρκ είναι στην Αμερική.
Παππού!
Ναι, αγάπη μου. Ναι, γλυκιά μου.
Έλα στον στάβλο να δεις τον Κάουντ.
Πού να τον γνωρίσεις! Είναι τόσο...
Τη λατρεύω τη Μέρι. Τη θεωρώ πολύ ξεχωριστή.
- Ευχαριστούμε. - Όλοι μας.
Της αρέσει να έρχεται εδώ. Μας το είπε.
Πολύ.
Κάποιες φορές όταν είναι εδώ τη ρωτάω:
"Μέρι, τι τρομερό νομίζεις ότι θα συμβεί..."
"...αν σταματήσεις να τραυλίζεις;"
"Πώς λες να ένιωθαν οι γονείς σου αν σταματούσες;"
Δεν μπορεί, όμως, να σταματήσει.
Νομίζω ότι το τραύλισμα της Μέρι είναι στρατηγική.
Στρατηγική για ποιο πράγμα;
Για ν' αποφύγει τον ανταγωνισμό με την όμορφη μητέρα.
Την όμορφη "Μις Νιου Τζέρσεϊ" μητέρα.
Για να κερδίσει τον γοητευτικό πατέρα.
- Έχει σχέση με την εμφάνισή μας; - Γιατρέ...
Σίλα.
Σίλα, το τραύλισμα δεν είναι επιλογή της.
Την κάνει να υποφέρει.
Ίσως τα πλεονεκτήματα να υπερέχουν τής ταλαιπωρίας.
Μας σκοτώνει, όμως. Σκοτώνει τη μητέρα της.
Ίσως αυτό να είναι ένα από τα πλεονεκτήματα.
Έχετε σκεφτεί ποτέ πόσο δύσκολο είναι για τη Μέρι...
...να μεγαλώνει σαν κόρη κάποιας που έχει δεχτεί τόση προσοχή...
...για κάτι τόσο επουσιώδες όσο η ομορφιά;
Ίσως ο λόγος που τραυλίζει η Μέρι...
...είναι για να πάψουν να τη ρωτούν αν θέλει να γίνει "Μις Νιου Τζέρσεϊ"...
...όπως η μαμά της.
Ποιος τη ρωτάει κάτι τέτοιο; Κανείς δεν τη ρωτάει.
Δεν είμαι η "Μις Νιου Τζέρσεϊ", για όνομα του Θεού!
Είμαι η μητέρα της.
Σε μια μεγάλης πίεσης τελειομανή οικογένεια...
Ποιος λέει ότι είμαστε τελειομανείς; Μια συνηθισμένη οικογένεια είμαστε.
Και τα παθολογικά αίτια του τραυλισμού της;
Διάβασα ένα άρθρο...
Μπορώ να σας πω θεωρίες της παθολογίας, αν αυτό θέλετε...
...αλλά δεν θεωρώ ότι έτσι θα είμαι πλέον αποτελεσματική.
Σου είπα να βάλεις τα παπούτσια σου.
Δεν μου είπες...
...πόσο κοφτερές θα ήταν οι πέτρες.
Μπαμπά!
Είμαι σαν την Όντρεϊ Χέπμπορν;
Είσαι καλύτερη. Είσαι σαν την Μέρεντιθ Λιβόβ.
Σου λείπει η μητέρα;
- Και βέβαια μου λείπει. - Κι εμένα.
Ήθελε να έρθει. Δεν μπορούσε.
Το ξέρω.
Η Μέρι Τζέιν θα γεννήσει το μικρό της από στιγμή σε στιγμή.
Η μαμά έπρεπε να είναι εκεί.
- Το ξέρω, είπα. - Θα έρθει την επόμενη φορά.
Πέρασες καλά εδώ;
Μαζί σου;
Πέρασα φρικτά.
Δύο ταξιδιώτες φεύγουν να δουν τον κόσμο
Και ο κόσμος είναι μεγάλος για να τον δεις
Το ίδιο τέλος του ουράνιου τόξου αναζητάμε
Που μας περιμένει στη γωνία
Φίλε μου μύρτιλλο
Φεγγαρένιε ποταμέ κι εγώ
Πάρε αυτά για τη μαμά σου.
Μπαμπάκα...
...φίλησέ με.
Όχι, φίλησέ με πραγματικά.
Φίλησέ με όπως φιλάς τη μητέρα.
Όχι!
Και φτιάξε το φόρεμά σου!
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
Μου αξίζει. Το ίδιο γίνεται και στο σχολείο με τους φίλους μου.
Ξεκινάω κάτι...
...και το παρακάνω...
...και παρασύρομαι...
Τίποτα δεν έχει το κοριτσάκι.
Το μυαλό της δουλεύει πιο γρήγορα από τη γλώσσα της.
Μόλις σου γλίτωσα τα λεφτά που θα έδινες στον τρελογιατρό!
Να τη βοηθήσουμε θέλουμε μόνο.
Να τη βοηθήσετε; Αυτή; Δώστε της λίγο χρόνο.
Για να συντονιστεί η γλώσσα με το μυαλό της.
Όλα τα άλλα θα έρθουν.
- Φρέντι, έχει κάτι η μηχανή; - Πού και πού κλωτσάει.
Σε λίγο θα σου ξεφεύγουν οι ραφές.
- Στείλ' τη για επισκευή. - Τον είδες τον γιο μου, Βικ;
Βλέπει την ελαττωματική μηχανή από χιλιόμετρο. Έχει καλό αφτί.
Από σένα το πήρε, Λου.
Πώς αισθάνεσαι, μπαμπά;
Δεν χρειάζεται να έρχεσαι κάθε μέρα.
Ποιος έρχεται κάθε μέρα; Εγώ πάντως όχι.
Εξάλλου, πού αλλού να πάω;
- Οι κάρτες, κύριοι. - Σ' ευχαριστώ, Βίκι.
Βίκι, ο γιος μου προσπαθεί να μου πει να μην έρχομαι εδώ πια.
Δεν είπα "πια". Είπα "όχι κάθε μέρα".
Λου, εσύ το έχτισες αυτό το μέρος.
Έφτιαξες ένα σπίτι για όλους εμάς.
- Πού αλλού ανήκεις; - Αυτό ακριβώς λέω κι εγώ.
Ευχαριστώ.
Τελείωσες με το τετράδιό σου για το τραύλισμα;
Έγραψες όλες τις λέξεις που σε σταμάτησαν σήμερα;
Θες να το ελέγξεις;
Όχι, αφού λες ότι τελείωσες.
Η δασκάλα μου στο σχολείο δεν με πιστεύει ποτέ και με ελέγχει.
Η δασκάλα σου λέει ότι είσαι πεισματάρα.
Μέρι...
...γιατί το λέει αυτό;
Λόγω των εργασιών για το σπίτι.
Έπρεπε ν' απαντήσουν στο ερώτημα...
...για ποιο λόγο είμαστε εδώ και η Μέρι έγραψε...
Η Μέρι μπορεί να μου το πει η ίδια.
Συγγνώμη.
- "Γιατί είναι οι πίθηκοι εδώ;" - Αυτό ήταν όλο;
Την έβαλε να το ξαναγράψει.
Κι έτσι έγραψα:
"Γιατί είναι τα καγκουρό εδώ;"
Και την περασμένη εβδομάδα η δασκάλα τούς ρώτησε:
- "Τι είναι ζωή;" - Αυτά ρωτάνε στο σχολείο;
"Τι είναι ζωή;" Τι απάντησες εσύ;
Δεν θυμάμαι.
Θυμάσαι.
"Η ζωή είναι ένα σύντομο διάστημα..."
"...κατά το οποίο είμαστε ζωντανοί."
Μπαμπά...
...καταλαβαίνεις;
Νομίζω πως ναι.
Κάθισε στη στάση του λωτού κι ένας άλλος ιερέας...
...τον περιέλουσε με βενζίνη.
Ένας πολύ αδύναμος γέροντας στα 70 του, ο Γκουάνγκ Ντουκ...
Τι είναι αυτό;
Ο μοναχός κάηκε ζωντανός...
Δεν πρέπει να το δει αυτό η Μέρι!
Και μετά η φλόγα υψώθηκε...
...και ο αέρας μύριζε βενζίνη και καμένη σάρκα για 10λεπτά.
Οι ιερείς και οι μοναχές στο πλήθος στέναζαν και προσκυνούσαν.
Γιατί έπρεπε να καεί ο καημένος;
Αυτός ο καλός άνθρωπος κι εκείνοι οι καλοί άνθρωποι.
Είναι μακριά, μωρό μου. Είναι μακριά.
- Δεν ενδιαφέρεται κανείς; - Και βέβαια ενδιαφέρονται.
Δεν έχει κανείς...
...συνείδηση.
- Ναι, έχεις εσύ συνείδηση. - Γλυκιά μου...
Μην κλαις.
- Ωραία δεν είναι, μπαμπά; - Το έχεις;
Αν δεν γίνεις γερουσιαστής για το Νιου Τζέρσεϊ...
...θα γίνεις εξαιρετικός μάγειρας πρόχειρου φαγητού.
Επιλέγω να μαγειρεύω.
Τέλεια!
Είσαι η πρώτη Λιβόβ στην ιστορία που φτιάχνει φαγητό που τρώγεται.
Φτάνει να είναι χάμπουργκερ.
Τι κακό έχουν τα χάμπουργκερ; Είναι κλασικό αμερικάνικο πιάτο.
Ήρθα να σας μιλήσω για το Βιετνάμ.
Αυτό κι αν είναι κάτι κλασικό αμερικάνικο.
Να ένα κλασικό αμερικάνικο καθίκι.
Γυρνάμε την πλάτη στην πολιτική δολοφονία...
...οποιουδήποτε κράτους από ένα άλλο.
- Ψεύτη! - Καλύτερος απ' τον αντίπαλό του.
Ο Μπάρι Γκόλντγουοτερ θα μας είχε θάψει όλους.
Είναι τρελός!
Ο Λίντον...
... "φονιάς παιδιών" Τζόνσον.
- Τι γίνεται; - Η συνέντευξη τύπου του Τζόνσον.
Δεν διαφωνούμε.
Όλοι είμαστε εναντίον του πολέμου σ' αυτή την οικογένεια.
Άκαρδο, ελεεινό καθίκι!
Μέρι, σταμάτα! Σε παρακαλώ.
Τι σας νοιάζει εσάς ο πόλεμος;
Είστε ικανοποιημένοι μεσοαστοί!
Κάποιοι θα ήταν ευτυχισμένοι αν είχαν για γονείς...
...ικανοποιημένους μεσοαστούς.
Δεν μου έχουν κάνει αρκετή πλύση εγκεφάλου για να είμαι κι εγώ.
- Ντον. - Τι; Μην το λες σε μένα.
Σ' αυτή να το πεις.
Πες της να συμπεριφέρεται σαν πολιτισμένος άνθρωπος.
- Μην μου λες τι να κάνω. - Είμαι μητέρα σου.
Μπορώ και θα σου λέω τι να κάνεις.
- Την κλείνω. - Κλείσ' τη.
Η Λαϊκή Δημοκρατία του Ανόι μπορεί να γίνει στάχτη...
...και τη μαμά θα τη νοιάζουν μόνο οι αγελάδες της!
- Μην μ' αγγίζεις, μπαμπά! - Δεν το αντέχω αυτό!
Δεν είσαι κατά του πολέμου, στρέφεσαι κατά πάντων.
Κι εσύ είσαι υπέρ...
...των αγελάδων.
Δεν ξέρω για ποιο λόγο έχει στραφεί εναντίον μου.
Φταίει το τραύλισμά της;
Είναι θυμωμένη επειδή δεν μπορεί να κάνει φίλους;
Έχει κάνει φίλους, αλλά τους έκανε στη Νέα Υόρκη.
Ποια είναι;
Νόμιζα ότι ήταν έξυπνη. Γίνεται χαζή, Σίμουρ.
Ένα παιδί είναι μόνο με ισχυρή θέληση, ισχυρή άποψη.
- Είναι ακόμα μπερδεμένη. - Την υπερασπίζεσαι. Με μισεί.
Μου μιλάει σαν να είμαι κι εγώ δεν ξέρω τι.
Χωρίς κανέναν σεβασμό.
Αν μιλούσα ποτέ στη μητέρα μου έτσι...
...ξέρεις τι θα έκανε ο πατέρας μου;
- Θα σου έδινε μερικές στον πισινό. - Το βρίσκεις αστείο;
Πρέπει να πάω να την πάρω από το τρένο.
Δεν το πιστεύω ότι την αφήσαμε να πάει στη Νέα Υόρκη.
Είναι 16 ετών, Σίμουρ. Δεν ξέρουμε με ποιον είναι.
Δεν ξέρουμε ποιοι είναι οι φίλοι της.
Τους συμπαθεί και τη συμπαθούν. Αυτό έχει σημασία.
Δεν μ' αρέσουν αυτά τα φυλλάδια που της δίνουν.
- Ποια φυλλάδια; - Στο δωμάτιό της, Σίμουρ.
ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΗΣΤΕ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΡΗΤΟΡΙΚΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
ΚΑΤΩ Ο ΠΟΛΕΜΟΣ
"ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΝΑΝΤΙΑ..."
"...ΣΕ Ο, ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΡΕΠΕΣ ΣΤΗ ΛΕΥΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ."
"ΘΑ ΛΕΗΛΑΤΟΥΜΕ, ΘΑ ΚΑΙΜΕ ΚΑΙ ΘΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΟΥΜΕ."
Αστυνομία και πυροσβεστικά τμήματα είναι σε συναγερμό...
...καθώς νέγροι διαδηλωτές βγαίνουν στους δρόμους του Νιούαρκ...
...μετά τη σύλληψη και τον υποτιθέμενο ξυλοδαρμό...
...του οδηγού ταξί Τζον Γ. Σμιθ.
Υποτίθεται ότι θα ερχόσουν με το τρένο των οκτώ.
Έμπλεξες σε κάτι πολιτικό εκεί.
Τα πάντα είναι πολιτική.
Το να βουρτσίζεις τα δόντια σου είναι πολιτική.
Αυτούς που είναι εναντίον του πολέμου συναντάς;
Είναι απλά άνθρωποι που δεν πιστεύουν στον πόλεμο.
- Ούτε εγώ πιστεύω στον πόλεμο. - Ποιο είναι το πρόβλημά σου τότε;
Δεν θέλω να μπλέξεις σε πράγματα...
...που δεν θα σου επιτρέψουν να σπουδάσεις.
Οι φίλοι μου σπούδαζαν.
Αναγκάστηκαν να τα παρατήσουν...
...λόγω του πώς αντιμετωπίζονται οι φοιτητές που διαμαρτύρονται.
Φοιτητές που αποβλήθηκαν είναι;
Είναι απλά οι φίλοι μου.
Δεν μπορείς να πιστέψεις ότι έχω φίλους;
- Δεν το πιστεύεις; - Φυσικά και το πιστεύω.
- Ήθελαν να μείνω το βράδυ εκεί. - Όχι.
Δεν υπάρχει περίπτωση να μείνεις με ανθρώπους που δεν ξέρουμε...
...αλλιώς δεν θα σου επιτρέψουμε να ξαναπάς.
Σε τι πιστεύεις, μπαμπά;
Δεν είναι πολιτικό το θέμα. Απέναντί σου έχω ευθύνη...
...όχι απέναντι στον πόλεμο.
Το ξέρω. Γι' αυτό πρέπει να πηγαίνω στη Νέα Υόρκη...
...επειδή οι άνθρωποι εκεί αισθάνονται υπεύθυνοι...
...για τον βομβαρδισμό χωριών του Βιετνάμ...
...για τον βομβαρδισμό μωρών.
Αλλά εσένα δεν σε νοιάζει. Ούτε και τη μητέρα.
Κανείς στην οικογένειά μας...
...ή στη μικρή αναθεματισμένη πόλη μας δεν ενδιαφέρεται.
Κύριε! Μπορείτε να πάτε στο όχημά σας;
Πρέπει να φύγετε από τον δρόμο. Ισχύει απαγόρευση κυκλοφορίας.
Απαγόρευση κυκλοφορίες; Τι φασιστικές αηδίες είναι αυτές;
Αρκετούς μπελάδες έχουμε απόψε.
Η απαγόρευση κυκλοφορίας είναι για την προστασία των πολιτών.
Από τι; Πρέπει να επαναστατήσουν.
Συγγνώμη, αστυνόμε. Και οι δύο ζητάμε συγγνώμη.
- Δεν ζητάω κανένα συγγνώμη. - Είναι 16.
Αν έχεις κι εσύ ένα στο σπίτι θα καταλάβεις.
Δεν έχω.
Μάλιστα.
Εκατοντάδες διαδηλωτές έχουν συγκεντρωθεί στην 4η περιφέρεια...
...όπου ο οδηγός ταξί Τζον Γ. Σμιθ κρατείται...
...μετά τον υποτιθέμενο ξυλοδαρμό του απ' την αστυνομία...
...οι οποίοι και το θεωρούν μεμονωμένο περιστατικό.
Κι όμως, υπάρχουν ντόπιοι που ενθαρρύνουν βίαια αντίποινα.
Θα σας μεταδίδουμε περισσότερα νέα καθώς θα έρχονται.
Πίσω τώρα στο κανονικό μας πρόγραμμα.
Φύγετε από εδώ!
- Οι δρόμοι στον λαό! - Η εξουσία στον λαό!
Γυρίστε στο σπίτι σας τώρα!
Μαύρη δύναμη!
Πάρτε δρόμο!
Χριστέ μου, Μέρι!
Πήρε ο πατέρας σου από τη Φλόριντα.
Ήθελε να μάθει αν έχουν πλησιάσει στο εργοστάσιο.
Θα δω το πρωί.
Δεν θα πας στη δουλειά αύριο, όχι μ' αυτές τις ταραχές.
Δεν είναι ταραχές...
...επανάσταση είναι.
Ο άνθρωποι υπερασπίζονται τα δικαιώματά τους.
Αν είναι να τους υπερασπίζεσαι, καλύτερα να πας μαζί τους.
Καλή ιδέα.
Ο κυβερνήτης κάλεσε τη Εθνική Φρουρά.
Φυσικά, τι άλλο μπορεί να κάνει;
Να συμπεριφέρεται στους μαύρους σαν να είναι άνθρωποι...
...αυτό να κάνει.
Δεν υπάρχουν μαύροι στο δημοτικό συμβούλιο...
...η φτώχεια, η ανεργία.
Το 80% των εργαζομένων μας είναι μαύροι. Είμαστε περήφανοι γι' αυτό.
Το ξέχασα.
Εσύ είσαι ήρωας.
- Παρακαλώ; - Σίμουρ;
- Βίκι; - Άσχημα τα πράγματα.
Τι συμβαίνει;
Δεν έχω δει τίποτα πιο άσχημο.
Τους δέρνουν και τους σέρνουν.
Θεέ μου!
Ελεύθερος σκοπευτής.
- Βίκι; - Πυροβολούν.
Η αστυνομία και οι στρατιώτες πυροβολούν.
Ο κόσμος τρελάθηκε.
Ευχαριστώ.
- Πάτε στον πόλεμο, έτσι; - Αυτό είναι.
Δεν είναι. Αυτοί εδώ είναι απλά ταραξίες.
Σκέψου λοιπόν.
Λέμε μόνο ότι είστε εδώ για να διατηρήσετε την ειρήνη, γιε μου.
Για να προστατεύετε ανθρώπους και περιουσίες...
...σ' αυτή τη γειτονιά.
Εγώ λέω να το σκεφτείτε.
Σκεφτείτε το πριν αρχίσετε να πυροβολείτε κάποιο παράθυρο.
Δεν είναι ελεύθεροι σκοπευτές, είναι άνθρωποι.
Καλοί άνθρωποι που ζουν εδώ γύρω.
Άνθρωποι σαν τις μανάδες σας και τους πατεράδες σας.
Αυτοί μένουν εκεί πάνω. Κι αυτό είναι το δικό τους σπίτι.
Και θα συνεχίσουν να μένουν εδώ αφού φύγετε.
Είναι δικό τους σπίτι, όχι δικό σας.
- Μπράβο σου. - Λέω τα πράγματα όπως είναι.
Σήμερα θα είναι άσχημα τα πράγματα. Μ' ακούς;
Πήγαινε σπίτι. Πάρε μαζί σου όσους ήρθαν στη δουλειά και φύγε.
Εσύ, όμως, θα μείνεις. Κανείς δεν ξέρει...
...πόσο άσχημα θα είναι τα πράγματα.
Κανείς δεν θα είναι ασφαλής κι ούτε κι εσύ.
Το μέρος θα είναι πιο ασφαλές αν είναι κάποιος μέσα.
Τότε θα μείνω κι εγώ.
- Θα το πάρω εγώ. - Όχι, εγώ θα το βάλω.
- Πυροβολούν εκεί έξω. - Θα το βάλω εγώ.
ΕΡΓΑΖΟΝΤΑΙ ΝΕΓΡΟΙ ΕΔΩ
Τι θέλεις;
Χαμήλωσέ το.
Έβαλες τα καλά σου...
...για εκείνο το ηλίθιο βραβείο που σου έδωσαν.
Περιμένεις...
...να σε συγχαρώ κι εγώ;
- Γιατί πήρες το βραβείο; - Δεν κλείσαμε μετά τις ταραχές.
Οι άνθρωποι που δουλεύουν εκεί, που πάντα δούλευαν εκεί...
...επέστρεψαν στις δουλειές τους.
Ο δήμαρχος το θεώρησε καλό...
...και είπε ότι κι άλλες επιχειρήσεις έπρεπε να είχαν κάνει το ίδιο.
Έγινε μια τελετή στο γραφείο του.
Συγχαρητήρια.
Και;
Θα ήθελα να είχες έρθει.
Εγώ πάλι καθόλου.
Σκέφτηκες αυτό που σε ρώτησα;
- Να πάω σε ιδιωτικό σχολείο; - Αν δεν θες να ζεις εδώ με μας.
Θέλω μόνο να μπορώ να πηγαίνω στην Νέα Υόρκη ξανά...
...τα σαββατοκύριακα.
Δεν γύρισες την τελευταία φορά. Ήξερες τους κανόνες.
Δεν περίμενα ότι ο ίδιος μου ο πατέρας...
...θα με κρατούσε φυλακισμένη.
Έχω μια ιδέα για σένα.
Σκεφτόμουν κι έχω μια ιδέα.
Αν θες να διαμαρτυρηθείς κατά του πολέμου...
...κάν' το εδώ στο Ολντ Ρίμροκ.
Τι θα κάνω; Παρέλαση γύρω από το ταχυδρομείο;
"Φέρτε τον πόλεμο σπίτι", αυτό δεν είναι το σύνθημα;
Κοίτα...
...μου έδωσαν αυτό το βραβείο.
Μια ηλίθια πλακέτα είναι αλλά σημαίνει ένα πράγμα.
Αν υπερασπίζεσαι τις απόψεις σου, ο κόσμος το προσέχει.
Αν εναντιωθείς στον πόλεμο, εδώ που είσαι...
...με όλη σου τη δύναμη...
...κι εδώ είναι Αμερική ξέρεις.
Διάβασε Μαρξ.
Οι επαναστάσεις δεν ξεκινούν από την ύπαιθρο.
- Δεν μιλάμε για επανάσταση. - Εσύ δεν μιλάς για επανάσταση.
Σκέψου αυτό που λέω.
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι με τους φίλους της στη Νέα Υόρκη.
Να καλέσουμε την αστυνομία;
Όχι, ας της δώσουμε λίγο παραπάνω χρόνο.
"Σουηδέ"...
...λες το ταχυδρομείο...
- Λες η Μέρι... - Όχι. Αδύνατον!
Εσύ της είπες να φέρει τον πόλεμο σπίτι.
Μια κουβέντα κάναμε.
Το ελπίζω.
Ένταλμα; Πόσα ψέματα είπες για να το πάρεις;
Σύμφωνα με πληροφοριοδότη μας η κόρη σου κι άλλη μία κοπέλα...
...τοποθέτησαν τη βόμβα στο ταχυδρομείο.
Πληροφοριοδότης; Ποιος είναι αυτός ο πληροφοριοδότης;
Ξέρει η κόρη σου τον Ρας Χάμλιν, τον ιδιοκτήτη;
- Όλοι ξέρουμε τον Ρας και την Πένι. - Το ξέρεις ότι είναι νεκρός;
Το ξέρω επειδή το είπαν στο ραδιόφωνο. Δεν έχει σχέση...
Άνοιξέ το.
- Τι ξέρει η κόρη μου από δυναμίτη; - Κυρία Λιβόβ...
Είναι κορίτσι.
Είναι μαθήτρια ακόμα. Δεν έφτιαξε βόμβα.
Δεν ξέρει καν τι είναι.
Πώς είναι δυνατόν να σκέφτεσαι ότι μπορεί να φτιάξει βόμβα...
...ή να σκοτώσει κάποιον.
- Πού είναι, κυρία Λιβόβ; - Δεν ξέρω.
Την εξαπάτησαν.
Την εξαπάτησαν!
Γιατί όλοι λένε ότι το έκανε εκείνη...
...ενώ δεν θα μπορούσε να το έχει κάνει;
Την εξαπάτησαν και την απήγαγαν!
Κάποιος της κάνει πλύση εγκεφάλου αυτή τη στιγμή.
- Πρέπει να τη βρούμε. - Δεν είχε καμία σχέση.
Η κόρη μου δεν μπορεί να έχει εμπλακεί σ' αυτό!
- Γιατί το έσκασε τότε; - Ίσως να μην ξέρει ότι την ψάχνετε.
Ξέρετε ότι θα την έχουν κρύψει.
Όλα θα πάνε καλά. Ποιοι;
Εσείς είπατε ότι έχει πολιτικούς φίλους στη Νέα Υόρκη.
"Είμαστε ενάντια σε ό,τι αξιοπρεπές στην Αμερική."
"Θα λεηλατήσουμε και θα κάψουμε..." Και τα λοιπά.
Γραμμένο σε τοίχο ήταν. Θα είναι σε πολλούς τοίχους παιδιών.
Όχι στο Ολντ Ρίμροκ, όμως.
- Στην αναθεματισμένη πόλη μας. - Τι είναι αυτό; Τι διαβάζεις;
- Η κόρη σας τραυλίζει; - Θεέ μου!
Τι σχέση έχει αυτό;
Ένας αστυνομικός στο Νιούαρκ το σημείωσε πριν δύο μήνες.
- Ήσασταν παρών, κύριε. - Για όνομα του Θεού! Αυτό;
Ναι, αυτό. Καθώς και μερικά ερωτήματα από δασκάλους της.
Σουηδέ! Της οικογένειας είμαστε.
Δικαιούνται να είναι εδώ. Είναι η οικογένειά μου.
- Μαμά! - Το όμορφο κοριτσάκι μας!
Το ξέρω.
Πώς έγινε αυτό;
Μπορείς να μου πεις πώς έγινε αυτό;
Κάνε τους να σταματήσουν. Λένε συνέχεια ότι το έκανε η Μέρι.
Κάν' τους να σταματήσουν.
Όχι η Μέρι. Κανείς δεν ξέρει αν το έκανε.
Ακριβώς. Κανείς δεν ξέρει. Άσ' τους, εσύ είσαι η μητέρα της.
- Μικρό κορίτσι είναι. - Ίσως όχι και τόσο μικρό πια.
Θα είσαι καλά;
Είπαμε ότι θα το κάνουμε.
Ας το κάνουμε.
Μάθαμε τα νέα όπως όλοι, όπως κι εσείς.
Λυπόμαστε. Η Ντον κι εγώ...
...λυπόμαστε για εσάς...
...και για τον γιο σας, τα παιδιά σας...
...λυπόμαστε γι' αυτό το φρικτό πράγμα...
...αυτό το απαίσιο...
Ό,τι κι αν έγινε, ό,τι κι αν έκανε ή δεν έκανε η Μέρι...
...λέω μόνο ότι ευθύνομαι εγώ.
Κυρία Χάμλιν...
...Πένι...
...δεν ξέρω αν μπορείτε να καταλάβετε...
...επειδή η Μέρι...
Είναι δύσκολο να το πω...
...αλλά αν η Μέρι το έκανε αυτό, και καταλαβαίνω ότι έτσι φαίνεται...
...τότε παίρνω εγώ την ευθύνη...
...επειδή έκανα αυτό που θεωρούσα σωστό.
Τη μεγάλωσα με τον καλύτερο δυνατό τρόπο για μένα.
Θέλω να πω, είσαι γονιός...
...ξέρεις πόσο δύσκολο είναι...
...και συμβαίνουν πράγματα με τα παιδιά.
Από μέσα τους, από κάποιο μέρος μέσα τους.
Πώς να ξέρεις τι να κάνεις; Προσπαθείς.
Τ' αγαπάς.
Κι εγώ την αγαπάω ακόμα την κόρη μου.
Μάλλον δεν θα έπρεπε να το λέω αυτό...
...αλλά τώρα την αγαπάω περισσότερο από ποτέ...
...πονάω για εκείνη περισσότερο από ποτέ.
Δεν πιστεύω ότι φταίτε εσείς...
...κύριε Λιβόβ.
Δεν πιστεύω ότι φταίει κανείς από τους δυο σας.
Δεν αγοράσατε τον δυναμίτη, δεν φτιάξατε τη βόμβα.
Δεν τοποθετήσατε τη βόμβα. Σας λυπάμαι.
Εσείς οι δύο...
...είστε θύματα αυτής της τραγωδίας όπως κι εμείς.
Έχασα έναν σύζυγο. Τα παιδιά μου έχασαν έναν πατέρα.
Η διαφορά, όμως, είναι ότι εμείς...
...θα επιβιώσουμε σαν οικογένεια...
...σαν μια οικογένεια που αγαπιέται.
Θα επιβιώσουμε με τις αναμνήσεις μας...
...αλώβητες...
...και με τις αναμνήσεις μας να μας κρατούν.
Είμαστε η ίδια οικογένεια που ήμασταν...
...όταν ο Ρας ήταν εδώ.
Και θα επιβιώσουμε.
Αυτή είναι η διαφορά.
Η αστυνομία έχει διευρύνει τις έρευνές της...
...για την αναζήτηση της αγνοούμενης εφήβου...
...Μέρεντιθ Λιβόβ...
...για την ανάμειξή της σε έκρηξη σε ταχυδρομείο.
Πού είναι;
Σουηδέ;
Ντόνι;
Θέλω να γυρίσει σπίτι τώρα.
Αυτή τη στιγμή.
Τώρα!
Τώρα.
Αγάπη μου.
Έγιναν τρεις εκρήξεις. Το δημαρχείο καταστράφηκε ολοσχερώς.
Αν ήταν κανείς άλλος εκεί μέσα...
Οι δύο που το έσκασαν είναι νέες, είναι λευκές.
- Η μία είναι η Μέρι; - Γιατί όχι; Γιατί να μην είναι;
Κύριε Λιβόβ, πέρασε πάνω από ένας χρόνος.
Οι βόμβες στο δημαρχείο ήταν σωλήνες με δυναμίτη.
Έτσι ήταν και η βόμβα που ανατίναξε του μαγαζί του Χάμλιν.
Γνωρίζουμε τη μία από τις αγνοούμενες.
Το κτήριο ανήκει στους γονείς της. Εκείνοι είναι στην Καραϊβική...
...ενώ το πλουσιοκόριτσό τους φτιάχνει βόμβες...
...για ν' ανατινάζει ανθρώπους.
Το άλλο κορίτσι, όμως; Δεν ξέρεις την ταυτότητά του.
Και συνεπώς, είναι η Μέρι.
- Πήγαινε σπίτι σου, κύριε Λιβόβ. - Αυτή είναι η κόρη μου.
Θα σας ενημερώσουμε.
Δεν θα το κάνετε! Δεν μας λέτε τίποτα!
Και για όνομα του Θεού, μην παρακολουθείτε το τηλέφωνό μας!
Δεν υπάρχει τίποτα. Εντάξει;
Ήταν κάτι, αλλά δεν ήταν τίποτα.
Τι;
Κάποιος είπε ότι την είδε στον σταθμό του τρένου.
- Εδώ στο Νιούαρκ; - Ήταν παράλογο.
Νομίζαμε ότι θα ήταν πια στην άλλη άκρη της χώρας.
Το ψάξαμε και δεν οδήγησε πουθενά.
Έγινε πριν από μήνες.
Άφιξη από τη Νέα Υόρκη, το τρένο των 5;30...
...στη γραμμή 2.
Ρίτα Κόεν.
Από τη Σχολή Διοίκησης Επιχειρήσεων του Γουόρτον.
Κάνω διπλωματική στη βιομηχανία γαντιών εδώ στο Νιούαρκ.
Θα σας είμαι ευγνώμων για ό,τι μάθω από εσάς.
Άντε.. Άγγιξέ το.
Είναι δέρμα προβάτου. "Cabretta".
Είναι υπέροχο.
Έρχονται από τα ίδια λιμάνια της Αφρικής...
...εδώ και εκατοντάδες χρόνια.
Θες να μάθεις για τα γάντια; Θα σου φτιάξουμε ένα ζευγάρι.
Εδώ; Τώρα;
Είσαι νούμερο 4. Για να δω αν μάντεψα σωστά.
Είσαι Νο 4. Είναι το μικρότερο μέγεθος στα γυναικεία γάντια.
Το μικρότερο μέγεθος είναι παιδικό. Χάρι!
Φτιάξε ένα Νο 4 για τη νεαρή. "Βρετανικό Ταμπά".
Είστε μάρτυρας μιας δουλειάς που ψυχορραγεί, κυρία Κόεν.
Αλήθεια; Λυπάμαι, δεν το είχα συνειδητοποιήσει.
Δεν μιλάω για εμάς.
Χτύπα ξύλο. Έχουμε ακόμα μεγάλους πελάτες.
"Μπέντελς", "Μέισις".
Για όλη τη βιομηχανία λέω. Όλοι πάνε στο Χονγκ Κονγκ...
...στο Πουέρτο Ρίκο...
- Φθηνά εργατικά χέρια. - Ακριβώς!
Όλοι έχουν πληγεί. Παλιά μια γυναίκα είχε 10 - 12 ζευγάρια.
Κοίτα να δεις!
Αυτά είναι για εσάς, δεσποινίς.
Αργά.
Πάντα αργά την πρώτη φορά.
Δες πώς τεντώνει όταν κλείνεις τη γροθιά σου.
Ευχαριστώ.
Θέλει το σημειωματάριό της με την Όντρεϊ Χέπμπορν.
- Πες μου. - Όχι κοντά στο σπίτι.
Σουηδέ, τι είναι;
- Ήρθε κάποιος από τη Μέρι. - Είναι καλά;
- Πού είναι; - Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω πού είναι, αλλά αυτό το άτομο, το μικρό άτομο...
...που φαινόταν μικρότερη κι από τη Μέρι...
...θέλει να με συναντήσει αύριο.
- Η Μέρι; - Όχι, αυτή η Ρίτα.
Θέλει να συναντηθούμε σ' ένα πάρκινγκ στο κέντρο.
Μου έδωσε ένα σωρό οδηγίες. "Πέρνα από το πάρκο..."
"...φρόντισε να μην σε παρακολουθούν..."
Θα το πεις στους πράκτορες;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τι να κάνω, Ντον.
Ήξερε για τις φωτογραφίες της Όντρεϊ Χέπμπορν.
Ήξερε για τα τετράδια για το τραύλισμα...
...για τα μαθήματα μπαλέτου, για τις αγελάδες.
Αυτό το κορίτσι μπορεί να μας οδηγήσει στη Μέρι.
Πού είναι οι αγελάδες;
- Ορίστε; - Οι αγελάδες. Πού είναι;
- Τις πούλησα. Τις πουλάω. - Γιατί πουλάς τις αγελάδες σου;
Δεν μπορείς να το πεις στους πράκτορες.
Αυτό το κορίτσι...
...κάνε ό,τι σου πει. Σε παρακαλώ.
Γιατί φοράς το παλτό της Μέρι;
Μου το έδωσε.
Σίγουρα θα μπορείς...
Σίγουρα θα μπορείς τώρα να μου πεις κάτι για τη Μέρι.
- Σίγουρα δεν μπορώ. - Θα ήθελα να μιλήσω μαζί της.
Εκείνη δεν θέλει να σου μιλήσει.
- Σε μισεί. - Αλήθεια;
Πιστεύει ότι θα έπρεπε να σ' εκτελέσουν.
Ναι; Κι αυτό.
Ο "Σουηδός" Λιβόβ.
Πόσο πληρώνεις τους εργάτες σου...
...στο εργοστάσιό σου στο Πουέρτο Ρίκο;
Δεν έχω εργοστάσιο στο Πουέρτο Ρίκο, έμεινα εδώ.
Πόσο πληρώνεις τις γυναίκες...
...που στραβώνονται για να ράψουν γάντια...
...για τις κυρίες στο "Μπέντελς" και το "Μέισις";
Είδες πόσο δυστυχείς είναι οι υπάλληλοί μου.
Γι' αυτό δουλεύουν για μένα σαράντα χρόνια τώρα.
Επειδή τους εκμεταλλεύομαι τόσο πολύ. Ποια είσαι;
- Δεν ξέρεις τι λες. - Σου ανήκουν.
Σου ανήκουν, τους χρησιμοποιείς, πλαγιάζεις μαζί τους...
...κι όταν τελειώσεις...
Δεκάρα δεν δίνω για τα κλισέ σου.
Θέλω να μου πεις πού είναι η κόρη μου.
- Αυτό θέλω μόνο από σένα. - Δεν θέλει να σε ξαναδεί!
Ούτε εκείνη τη μητέρα.
Δεν ξέρεις τίποτα για τη μητέρα της.
Τη λαίδη Ντον; Τη λαίδη Ντον της έπαυλης;
Ξέρω τα πάντα για τη λαίδη Ντον.
Ντρεπόταν τόσο πολύ για την καταγωγή της...
...που έπρεπε να γίνει η λαίδη της αναθεματισμένης της έπαυλης...
...και να μετατρέψει την κόρη της σε ντεμπιτάντ.
Η Μέρι φτυάριζε κοπριά από έξι ετών.
Οδηγούσε τρακτέρ, ζούσε αγροτική ζωή.
Ψέματα. Όλα ψέματα.
Η κόρη της βασίλισσα της ομορφιάς...
...και του αρχηγού της ομάδας φουτμπόλ;
Τι εφιάλτης είναι αυτός για ένα κορίτσι που έχει ψυχή;
Η Ντον δεν είναι βασίλισσα της ομορφιάς.
Δουλεύει όλη μέρα στη φάρμα.
Ψέμα! Δουλεύει στη φάρμα σαν γαιοκτήμονας.
Ο πατέρας της ήταν υδραυλικός!
Ο παππούς της ήταν Ιρλανδός κτηνοτρόφος!
Είναι τρελό αυτό! Πού είναι η κόρη μου;
Κάποιος είναι νεκρός! Η κόρη μου κατηγορείται για φόνο!
Σε απασχολεί πολύ αυτό, έτσι δεν είναι;
Ξέρεις πόσοι Βιετναμέζοι έχουν πεθάνει όση ώρα μιλάμε εδώ;
- Δώσ' τη μου πίσω! - Δεν είναι αντικείμενο.
Δεν σου ανήκει πια όπως το εργοστάσιό σου...
...και η "Μπιούικ Ελέκτρα" σου.
Πού είναι, δεσποινίς Κόεν;
Πού είναι λοιπόν;
Το κορίτσι είναι η μοναδική μας επαφή μαζί της.
Την άφησες να φύγει; Γιατί; Γιατί την άφησες να φύγει;
Ένα παιδί είναι μόνο.
Θα την καταφέρω να με οδηγήσει στη Μέρι.
Ανοησίες! Αυτό είναι τρελό. Να πας στην αστυνομία.
Πήγαινε στο FΒΙ. Πες του τα όλα.
Πήρες τουλάχιστον το τηλέφωνο του βρέφους;
Δεν πάει έτσι. Εκείνη επικοινωνεί μαζί μου.
Αν έχει όρεξη.
- Δεν έχεις τίποτα. - Δρ Λιβόβ;
Τι; Δεν σε χρειάζομαι.
Πήγαινε πήδα σε καμιά λίμνη, σε παρακαλώ.
Πρέπει να το κάνω αυτό, Τζέρι. Να έβλεπες πώς είναι η Ντον μόνο.
Ανησυχώ για την Ντον. Πρέπει να πετύχει.
Η Ρίτα πρέπει να μας πάει στη Μέρι.
- Αυτή η Ρίτα και οι άλλοι. - Ποιοι άλλοι;
Αυτοί που την έχουν, που είναι υπό τον έλεγχό τους.
Αν το έκανε αυτό, αν ανατίναξε το "Χάμλινς"...
...αυτοί την έβαλαν να το κάνει. Δεν το βλέπεις;
Αν ανατίναξε το "Χάμλινς"; Αναρωτιέσαι γι' αυτό;
Τι άντρας είσαι εσύ; Πήγαινε στο FΒΙ, μ' ακούς;
Και δεν μπορείς να πεις σε κανέναν αυτά που σου είπα.
Υποσχέσου μου.
Εντάξει.
Καλημέρα, μικρέ.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΑΛΜΠΟ 8:30, ΔΩΜΑΤΙΟ 568
Πέρασε.
Σαν στο σπίτι σου.
Έφερα τα χρήματα, δεσποινίς Κόεν.
Έφερα τα 10.000 δολάρια σε μικρά χαρτονομίσματα.
Πού είναι η κόρη μου τώρα;
Πάψε να υποκρίνεσαι, Σουηδέ. Ήρθες εδώ για να με πηδήξεις.
Ορίστε;
Σε παρακαλώ. Αν αισθάνεσαι κάτι για όσα περνούν όλοι...
Ρώτα όποιον θέλεις. Γιατί ένας μεσήλικας καπιταλιστής...
...έρχεται σ' ένα ξενοδοχείο για να συναντήσει φρέσκο κρέας;
Πες το.
Πες το, Σουηδέ. "Ήρθα να σε πηδήξω".
- Σταμάτα το αυτό. - Είμαι 22.
Κάνω τα πάντα.
Τα κάνω όλα.
Δεν πιστεύω να φοβάσαι.
Ένας μεγάλος άντρας σαν εσένα δεν βρήκε τον δάσκαλό του...
...σε μένα την καημένη.
Στυλοβάτη.
Στυλοβάτης της αναθεματισμένης της κοινωνίας, ο Σουηδός Λιβόβ.
- Για να δούμε τον στυλοβάτη. - Τι στόχο έχουν όλα αυτά;
Να γνωρίσεις την πραγματικότητα...
...και δεν θα είναι εύκολο, φίλε.
Θα σου πω πού είναι η κόρη σου.
Πρώτα θα πηδηχτούμε...
...και μετά θα σου ανεβάσω το φερμουάρ...
...και θα σε πάω σ' εκείνη.
Η κόρη μου δεν έχει καμία σχέση μ' αυτό.
Δεν είσαι άξια ούτε για να σκουπίζεις τα παπούτσια της.
Δεν έχει καμία σχέση με σένα ή με τη βόμβα.
Ορίστε.
Εκεί βάλ' το.
Ξέρεις τι νούμερο είναι;
Για να δούμε αν μπορείς να μαντέψεις.
Λέω ότι είναι τέσσερα.
Είναι το μικρότερο γυναικείο νούμερο.
Βάλ' το.
Αργά, όμως.
- Πάντα αργά την πρώτη φορά. - Τι σχέση έχει αυτό;
Μεγάλε πρόσκοπε.
Θες να μάθεις τι σχέση έχει αυτό με όσα συμβαίνουν;
Δοκίμασέ το.
Δοκίμασέ το και θα καταλάβεις.
Θες να μάθεις τι γεύση έχει;
Έχει τη γεύση της κόρης σου.
Τι στο καλό κάνεις;
Αν τα βάλεις κάτω, η κόρη σου είναι ανήλικη...
...και βλέπει χρόνια ψυχολόγο.
Αυτό είναι απόδειξη πνευματικής διαταραχής.
Εκείνη η βόμβα; Δεν είχε πρόθεση να σκοτώσει.
Ήταν πολύ νωρίς το πρωί.
Το να την προστατεύεις από εμάς δεν είναι έξυπνο.
- Είναι το αντίθετο, αν το σκεφτείς. - Τι θες από μένα;
Τίποτα.
Η περιγραφή του κοριτσιού που έδωσες, της Ρίτα Κόεν...
...αν αυτό είναι το πραγματικό της όνομα...
...αρκεί. Μπορείς να πηγαίνεις.
Ξέρει η κυρία Λιβόβ τι έγινε σήμερα εδώ;
Μόλις της τηλεφώνησα. Είναι φυσικά απογοητευμένη.
- Ήταν η μοναδική μας ελπίδα. - Έπρεπε να μας πάρετε.
Όλα λάθος τα κάνατε.
Από πότε;
Συγγνώμη;
Από πότε τα έκανα όλα λάθος;
Αυτό είναι ένα ερώτημα που θα πρέπει ν' απαντήσετε ο ίδιος.
Σίμουρ;
- Πριν πόση ώρα ήρθε; - Δεν ξέρω. Δεν την είδα να μπαίνει.
Δεν μ' αφήνει να την πλησιάσω και δεν ήθελα να την τρομάξω.
Με συγχωρείτε.
Τι κάνω τη Δευτέρα;
Ονειρεύομαι
Τι κάνω την Τρίτη;
Ονειρεύομαι
Με συγχωρείτε.
Κάνω το ίδιο από την αρχή
Έλα, μωρό μου.
Κάνω το ίδιο από την αρχή
Σταμάτα.
Φοβάμαι.
Συνέχεια φοβάμαι.
Δεν είναι ώρα για το φάρμακό σου.
Σκέψου το πιο ευχάριστο μέρος που βρέθηκες ποτέ.
Στην ακτή... Στο Έιβον.
Εκεί είναι το σπίτι του θείου μου. Είμαι κορίτσι.
Έλα, ξάπλωσε.
Οι ναυαγοσώστες...
...είναι όλοι καθολικά αγόρια από το "Φόρνταμ" και το "Χόλι Κρος".
Έρχονται για το καλοκαίρι.
Κι είναι όλοι ερωτευμένοι μαζί σου.
Έπρεπε να έχω παντρευτεί έναν από αυτούς.
- Τα λέμε αύριο, κύριε Λιβόβ. - Καληνύχτα.
Ένα λεπτό πριν τη μία σήμερα το πρωί...
...το κέντρο στο Καπιτωλίου έλαβε ένα τηλεφώνημα.
Μια αντρική φωνή είπε ότι θα γινόταν έκρηξη βόμβας...
...σε μισή ώρα στο κτήριο.
Στη 1;30 το πρωί έγινε, σε μικρή τουαλέτα χωρίς διακριτικά...
...στο ισόγειο, στην πλευρά της Γερουσίας...
...δίπλα σε ένα κουρείο και πολλά μικρά γραφεία...
...και δίπλα στην αίθουσα ακροάσεων μιας επιτροπής.
Τα νέα για την πρώτη σοβαρή ζημιά...
...στο σημαντικότερο κτήριο του έθνους...
...από το 1814 που κάηκε από τους Βρετανούς...
...θα μεταφέρει ο απεσταλμένος μας στο Κογκρέσο Λόρενς Λόσον.
Υπήρξε συναγερμός για ύπαρξη κι άλλων βομβών στο Καπιτώλιο.
Αναγκάζονται να περνούν στην παρανομία από την κοινωνία...
...αλλά εμείς τους θεωρούμε υπέροχους.
Σε όλο το έθνος, από τον περασμένο Ιανουάριο μέχρι τον φετινό Απρίλιο...
...έχουν αναφερθεί συνολικά 4.330 εκρήξεις από βόμβες.
Θα ξαναχτίσουμε αυτό το έθνος στους δρόμους.
Θα πρέπει να χτίσουμε μια γερή βάση και μια μέρα...
...θα ξηλώσουμε τα καθίκια που έχουν τον έλεγχο.
Σίμουρ;
Την πρώτη φορά που πήγα στο Πρίνστον...
...βρέθηκα στην έπαυλη του κυβερνήτη.
Ακριβώς. Μετά τον διαγωνισμό.
Είκοσι ενός...
...κατατρομαγμένη...
...και με πήγε σοφέρ από το Ελίζαμπεθ με την κορόνα μου.
Χόρεψα με την κορόνα μου με τον κυβερνήτη του Νιου Τζέρσεϊ...
...και κατέληξα εδώ.
Πώς;
Πώς κατέληξα εδώ;
Εσύ...
Δεν με άφηνες ήσυχη.
Έπρεπε να με παντρευτείς.
Ήθελα μόνο να διδάσκω μουσική. Αυτό ήθελα εγώ.
Να διδάσκω σε παιδιά μουσική στο εκπαιδευτικό σύστημα...
...και να με αφήσουν ήσυχη τ' αγόρια.
Αυτό ήταν.
Ποτέ δεν ήθελα να γίνω Μις Γιούνιον Κάουντι.
Μις "παλαβό" Νιου Τζέρσεϊ.
Μις Αμερική.
Ήθελα μια υποτροφία.
Ήθελα ένα πτυχίο. Μια δουλειά.
Αλλά μετά ήρθες εσύ.
Εσύ! Αυτά τα χέρια!
Δεν με άφηνες ν' αναπνεύσω.
Όπου κι αν κοιτούσα, έβλεπα τον φίλο μου.
Τρελό για μένα επειδή ήμουν μια γελοία βασίλισσα της ομορφιάς.
Ήσουν σαν παιδί.
Και με έκανες πριγκίπισσα.
Κοίτα που κατέληξα.
Σ' ένα τρελάδικο.
Η πριγκίπισσά σου. Σε τρελάδικο.
Διάβασε έναν άρθρο για έναν γιατρό στη Γενεύη.
- Τι γιατρό; - Πλαστικό χειρουργό.
Μόνο γι' αυτό μιλάει από τότε που γύρισε σπίτι.
Τη βλέπω να κοιτάζεται στον καθρέφτη.
Νομίζει ότι αν κάνει λίφτινγκ, αν κι είναι μόνο 43...
Νομίζει ότι θα τη βοηθήσει να ξεκινήσει από την αρχή.
Και γιατί όχι;
- Φαντάσου τι πέρασε η Ντον. - Δεν χρειάζεται να το φανταστώ.
Το έχω ξαναδεί. Γυναίκες με ψυχολογικά τραύματα, άρρωστες...
...τις βοηθάει να γίνουν μια καινούργια γυναίκα.
Αλλά εγώ θέλω την παλιά Ντον.
Θέλω τη σύζυγό μου και θέλω τη Μέρι.
Δεν μιλάμε για την Μέρι...
...αλλά όσο για την Ντον...
...γιατί δεν πας μαζί της; Να τη στηρίξεις σ' αυτό.
Στο ταξίδι στην Ελβετία, στην επέμβαση.
Θα μπορούσε να βοηθήσει και τους δυο σας...
...ν' αφήσετε το παρελθόν πίσω σας.
Δεν θέλω ν' αφήσω πίσω μου το παρελθόν.
Το παρελθόν είναι η Μέρι, δεν θέλω να τ' αφήσω πίσω μου.
Η Ντον, όμως, θέλει.
- Τι είναι; Με βοηθάς; - Μην φωνάζεις.
- Έτσι ζωγραφίζει ο φίλος σου; - Το ξέρεις ότι ζωγραφίζει έτσι.
Έχεις δει τον πίνακα στο σαλόνι.
Αυτόν που πλήρωσες το βάρος σου σε χρυσάφι.
Δεν με νοιάζει τι λες εσύ, είναι μια κούκλα.
Εντάξει, μπαμπά. Είναι υπέροχη.
Υπέροχη; Βρήκε πάλι τον εαυτό της.
Το ότι ξεφορτώθηκε τις αγελάδες...
...ήταν η καλύτερη κίνηση που έκανε ποτέ.
Ποτέ δεν μου άρεσαν.
Δεν συμφωνούσα με το λίφτινγκ, αλλά έκανα λάθος.
- Αγάπη μου... Κούκλα! - Σ' ευχαριστώ, Λου.
Σοβαρά μιλάω. Έπιασαν τόπο τα χρήματα.
Φαίνεσαι καλύτερα.
Λου και Σίλβια, γνωρίζετε τους Μπιλ και Τζέσι Όρκατ.
Θα τους δείτε στο σπίτι μας στο μπάρμπεκιου.
Άκουσα ότι είσαι ο καλλιτέχνης.
Ο Μπιλ μάς βοηθάει και στον σχεδιασμό του νέου μας σπιτιού.
Καλλιτέχνης και αρχιτέκτονας.
Δουλεύω σαν αρχιτέκτονας.
Δεν βγάζεις το ψωμί σου σαν αφηρημένος ζωγράφος.
Δεν θα περίμενα κάτι τέτοιο. Ένα γάντι είναι κατανοητό απ' όλους.
Αυτά εδώ θα τα καταλαβαίνεις μόνο εσύ.
- Εγώ τα βρίσκω θεϊκά, Μπιλ. - Σ' ευχαριστώ, Ντον.
Οφείλω, όμως, να δώσω τα εύσημα σε όποιον έχει τα κότσια...
...να συνδυάσει αυτό το πουκάμισο μ' αυτό το παντελόνι.
Τι; Τι είπα;
- Λου. Κάθε φορά. - Τι;
Πάντως αρκετές εξεζητημένες συζητήσεις περί τέχνης έκανα...
...για μια βραδιά.
Πέρασες, όμως, καλά.
Όντως.
Χαίρομαι που τα πας τόσο καλά, Ντον.
Καλά δεν τα πάω;
Καιρό είχα να σε δω τόσο χαρούμενη.
- Πήγαινέ τους εσύ σπίτι. - Τι εννοείς;
- Πήγαινέ τους εσύ σπίτι! - Σίμουρ!
Μην μου φέρνεις αντίρρηση.
Θέλω την κόρη μου.
Αν με παραδώσεις στην αστυνομία, θα πεθάνει.
- Δεν θα έχει κανέναν. - Τι;
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Εντάξει... Αν μ' αφήσεις να φύγω, θα σου πω πού είναι.
Πήγαινέ με. Πού είναι; Είναι εδώ;
- Πήγαινέ με εκεί. - Δεν θέλω να τη δω.
- Τι; - Δεν το αντέχω πια.
Εσύ δεν το αντέχεις;
Για ένα λεπτό... Στο Νιούαρκ είναι;
Αυτό είναι το κτήριο.
Βγες από το φορτηγάκι.
- Έξω. - Εντάξει.
Υπάρχει ένα νοσοκομείο ζώων για σκύλους και γάτες στον δεύτερο.
Εκεί δουλεύει. Μην μπεις μέσα. Να την περιμένεις.
Αν μπεις θα κάνεις σκηνή και θα την ανακαλύψουν.
Δεν θα το άντεχε αυτό. Ποτέ δεν θα επιβίωνε του FΒΙ.
Να την προσέχεις, κύριε Λιβόβ.
Μπαμπάκα;
Νιώθω μοναξιά.
Πού την έμαθες εσύ αυτή τη λέξη;
Μ' αρέσει όταν με έχεις αγκαλιά.
- Τότε δεν θα σε αφήσω ποτέ. - Ποτέ;
Ποτέ.
Μέρι;
Μπαμπάκα;
- Δεν τραυλίζεις. - Όχι, δεν τραυλίζω.
Πιστεύω στον Τζαϊνισμό τώρα.
Στον Τζαϊνισμό;
Είμαστε μια μικρή ινδουιστική αίρεση.
Φοράω βέλο για να μην βλάψω...
...τους οργανισμούς που υπάρχουν στον αέρα.
Μέρι, είναι μια φρίκη!
Από εδώ περνάς κάθε βράδυ;
Δεν κάνουμε μπάνιο για να μην βλάψουμε το νερό.
Περπατάμε προσεκτικά...
...για να μην πατήσουμε κάποιο ζωντανό πλάσμα.
Υπάρχουν φυλακισμένες ψυχές και στην κατώτερη μορφή ζωής.
Συγχώρα με, Μέρι...
...αλλά πώς το αντέχεις αυτό;
Δεν πειράζει, μπαμπά.
Πραγματικά είμαι καλά.
Πάντα είχες πράγματα πάνω από το κρεβάτι σου.
Ήταν φωτογραφίες της Όντρεϊ Χέπμπορν.
Αυτοί είναι οι πέντε όρκοι.
"Αποκηρύσσω τον φόνο όλων των ζωντανών όντων..."
"...μικρών και μεγάλων, κινούμενων κι ακίνητων."
"Αποκηρύσσω τα κακά του ψευδούς λόγου..."
"...που δημιουργείται από θυμό."
"Αποκηρύσσω κάθε σεξουαλική ευχαρίστηση με θεούς ή άντρες..."
"...ό,τι αρπάζεται και δεν δίνεται."
Νομίζω ότι έχεις τρομοκρατηθεί από αυτό που έκανες.
Δεν θα ρωτήσω αν το έκανες. Το έχω αποφασίσει.
Δεν θα σε ρωτήσω τίποτα τέτοιο.
Αλλά νομίζω ότι αντί να αποφύγεις την τιμωρία...
...πήρες τα πράγματα στα χέρια σου.
Δεν πειράζει, μπαμπά.
Μπορώ να πιστέψω ότι δεν μπορείς να καταλάβεις.
Δεν πιστεύω ότι είναι δύσκολο να φτάσεις σ' αυτό το συμπέρασμα.
Δεν νομίζω ότι είμαι ο μόνος που βλέποντάς σε εδώ...
...θα έχει αυτή την άποψη.
Θες να εξιλεωθείς, αλλά δεν είναι εξιλέωση αυτό.
Ούτε η πολιτεία δεν θα σε τιμωρούσε έτσι.
Κοίτα τι έχεις κάνει στον εαυτό σου. Μπορεί να πεθάνεις αν συνεχίσεις.
Μόνο για να ξαναγεννηθώ.
Βγάζεις τουλάχιστον τη μάσκα όσο μιλάμε για να σε βλέπω;
Να με δεις να τραυλίζω εννοείς;
Το τραύλισμά μου ήταν για να μην βλάπτω τον αέρα.
Τότε καλύτερα να τραύλιζες από το να φτάσεις μέχρι εδώ.
Πού ήσουν;
Ήρθες στο Νιούαρκ για να με βοηθήσεις να σε βρω;
Μπήκα σ' ένα αμάξι και μ' έφερε εδώ.
Σύμπτωση; Αυτό ήταν μόνο;
Ο κόσμος δεν είναι ένα μέρος στο οποίο ασκώ κάποια επιρροή...
...ή επιθυμώ ν' ασκήσω επιρροή.
Όσο για το τι συνιστά σύμπτωση, εμείς οι δύο...
Πού ήσουν;
Όλα αυτά χρόνια.
Μετά το "Χάμλινς" πήγα στη Σίλα.
Στη Σίλα Σμιθ, την ψυχοθεραπεύτριά σου;
Με κράτησε μερικές μέρες...
...και μετά μ' έστειλε σ' ανθρώπους να με κρύψουν.
Εκείνη σ' έστειλε σ' αυτούς; Η Σίλα;
Με φρόντισαν...
...αλλά πουθενά δεν ήμουν ασφαλής.
Σε δύο μήνες, πήρα 15 ονόματα.
Μετακινούμουν κάθε 4 - 5 μέρες.
Πήρα ένα όνομα από ένα μνήμα σ' ένα νεκροταφείο.
Ένα πρωί έλαβα ένα τηλεφώνημα...
...να πάω στον σταθμό λεωφορείων "Γκρέιχαουντ".
Μου έδωσαν ένα εισιτήριο για Σικάγο.
Θα έμενα δυο μέρες και μετά θα ταξίδευα για Όρεγκον...
...όπου θα έβρισκα καταφύγιο.
Με βίασαν το βράδυ που έφτασα στο Σικάγο.
Με φυλάκισαν, με βίασαν και με λήστεψαν.
Έλα σπίτι μαζί μου, Μέρι.
Πήγαινε εσύ, μπαμπά.
Να σε αφήσω;
Πιστεύεις ότι μπορώ να σε αφήσω;
- Μετά από όσα... - Πρέπει.
Αυτό ακριβώς πρέπει να κάνεις. Σε παρακαλώ, φύγε.
Μου ζητάς να κάνω κάτι που μου είναι αδύνατον.
- Σε έψαχνα τόσο καιρό. - Δεν μπορώ.
Έλα σπίτι, Μέρι.
Φύγε τώρα, μπαμπάκα.
Σε παρακαλώ, φύγε.
Τι συμβαίνει, Σουηδέ;
Δεν μου το είπες ποτέ.
- Την είδες. Είδες τη Μέρι. - Ήρθε στο σπίτι σου.
Γιατί την άφησες να φύγει;
Απάντησέ μου!
Ήξερες.
Ήταν στις ειδήσεις! Ανατίναξε ένα κτήριο...
...και την έκρυψες στο σπίτι σου;
Όταν το έμαθα, δεν μπορούσα να το πιστέψω.
Ήμουν, όμως, η ψυχοθεραπεύτριά της.
- Δεν μπορούσα να την προδώσω. - Την πρόδωσες!
Την έστειλες στους χειρότερους ανθρώπους του κόσμου.
Αυτοί την έβαλαν να κάνει ό,τι έκανε.
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Η Μέρι πίστευε σ' αυτό που έκανε.
Πέθανε ένας άνθρωπος. Ένας καλός άνθρωπος.
Ποτέ δεν θα πιστέψω ότι αυτό ήθελε!
Τη χειραγώγησαν! Τη χρησιμοποίησαν...
...για τους παλαβούς πολιτικούς τους σκοπούς!
Εσύ τη χρησιμοποίησες!
Προσπαθείς να ρίξεις την ευθύνη σε μένα!
Εσύ και οι ριζοσπάστες φίλοι σου!
Δεν πιστεύουν στην ειρήνη ή στον πόλεμο...
...ή στον λαό του Βιετνάμ.
Ήθελαν μόνο ν' ανοίξουν μια τρύπα στον κόσμο!
Τη μεγαλύτερη που μπορούσαν.
Και να καταστρέψουν ό,τι ήταν καλό.
Δεν τους ενδιαφέρει να χαθούν ζωές...
...κι εσύ την έστειλες κατευθείαν σ' αυτούς!
Την έστειλα κάπου όπου θα ήταν ασφαλής.
Δεν μπορούσε να μείνει εδώ.
Ήταν ένα προβληματικό κορίτσι, η φυλακή δεν ήταν αυτό που...
Τη θεωρούσες προβληματική τότε; Θεέ μου, Σίλα!
Δεν την έχεις δει τώρα.
Πού ζει! Πού ήταν!
Τη βίασαν!
- Μην το λες αυτό! - Σου λέω κάτι! Μ' ακούς;
Τη βίασαν!
Την κόρη μου.
Είναι άρρωστη στο σώμα και στο μυαλό.
Η Ντον λέει να ετοιμάσεις τις μπριζόλες, Σουηδέ.
Εντάξει.
Θέλει να πάω μέσα να τη βοηθήσω με το καλαμπόκι.
Δεν το πιστεύω. Αυτή η ομάδα πια!
- Δεν σου είπε ο Μπιλ να... - Δεν μπορώ.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Ελπίζω να είναι σημαντικό.
Αφήσαμε τους Όρκατ με τους γονείς σου.
Είδες πού βάλαμε με τον Μπιλ το αίθριο;
Έκανε λάθος για το δυτικό φως.
Είναι για τη Μέρι.
Τι έγινε με τη Μέρι;
Όλο αυτό τον καιρό δεν είχαμε ιδέα πού ήταν.
Και δεν θ' αποκτήσουμε.
Αν ήθελε να τη βρούμε, θα μας έλεγε τον τρόπο.
Δεν το θέλησε. Αναγκαστήκαμε να το αποδεχτούμε αυτό.
Αναγκαστήκαμε να το αποδεχτούμε και το αποδεχτήκαμε.
- Κι αν υποθέσουμε... - Τι να υποθέσουμε;
Τι;
Κι αν υποθέσουμε ότι ξέραμε πού είναι;
Λέγε... Τι είναι πάλι;
Έχεις κάποιο στοιχείο; Κάποιο προαίσθημα;
- Κάποια πληροφορία; - Έχω κάτι παραπάνω.
Γιατί; Τηλεφώνησε κανείς;
Κάποιος παλαβός που την είδε σε αεροδρόμιο στο Φοίνιξ...
...ή σε συνάντηση των Χάρε Κρίσνα; Αυτό είναι, Σουηδέ;
- Θ' ακούσεις; Σου λέω κάτι! - Πότε θα την ξεχάσεις;
Δεν μπορώ.
Προσπάθησα πολύ σκληρά, αλλά δεν μπορώ.
Η παλιά μας ζωή χάθηκε, Σουηδέ.
Πέθανε.
Αυτό... Αυτό είναι το μοναδικό μας μέλλον.
Με συγχωρείς, έχουμε καλεσμένους.
Νίξον.
Γουότεργκεϊτ. Μόνο αυτό ακούω.
- Μέρα -νύχτα... - Βον Έρλιχμαν! Βον Χόλντεμαν!
Βον Νίξον! Είναι όλοι μπάσταρδοι.
Συμφωνώ μαζί σας, κύριε Λιβόβ. Πρέπει όλοι να πάνε φυλακή.
- Κι είμαι Ρεπουμπλικανή. - Μπράβο σου, κυρία Όρκατ.
- Είσαι καλά, γιε μου; - Φυσικά, μαμά.
Αγόρι μου... Δεν θα μπορούσα να έχω καλύτερο γιο.
- Να σου φέρω κάτι, μπαμπά; - Όχι.
Ξεκουράσου. Δεν φαίνεσαι στα καλά σου.
Θα σου φέρω άλλο ένα ποτό.
Όχι τώρα.
- Σίμουρ; - Μην πεις τίποτα!
Σουηδέ...
Γιατί υπάρχουν πίθηκοι εδώ;
Γιατί υπάρχουν καγκουρό εδώ;
Η ζωή είναι ένα σύντομο διάστημα...
...κατά το οποίο είσαι ζωντανός.
Μέρι;
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι που υποσχέθηκα να μην ρωτήσω...
...αλλά πρέπει.
Μπορείς να με ρωτήσεις ό,τι θέλεις.
Εσύ το έκανες;
Ποιο, μπαμπάκα;
Εσύ έβαλες τη βόμβα στο ταχυδρομείο;
Ναι.
Ποιος σε ανάγκασε να το κάνεις;
- Ο Λίντον Τζόνσον. - Όχι. Ποιος σε έπεισε;
Πόσο ισχυρά λαχταράς ακόμα την ιδέα του αθώου παιδιού σου.
- Η Ρίτα σ' έπεισε; - Ποια είναι η Ρίτα;
Το κορίτσι που έστειλες, αυτό που πέρασε απ' το γραφείο μου.
Κανέναν δεν σου έστειλα.
Μου παίζατε κάποιο παιχνίδι οι δυο σας;
Παραιτούμαι από κάθε σκληρότητα, παραιτούμαι από κάθε έλεγχο...
...από κάθε επιρροή στον κόσμο.
Αλήθεια;
Πάνω μου έχεις επιρροή, Μέρι.
Αποκηρύσσω κάθε δεσμό με λίγα ή πολλά...
...μικρά ή μεγάλα, ζωντανά ή νεκρά.
Υπήρξαν κι άλλοι;
Πέθαναν κι άλλοι;
Συμμετείχες και σε άλλες ενέργειες;
Δύο.
Εσύ έφτιαξες τις βόμβες;
Τις έφτιαξα και τις τοποθέτησα.
Σκοτώθηκε κανείς;
Ναι.
Ποιος;
- Άνθρωποι. - Πόσοι άνθρωποι;
Τρεις.
Πάω μέσα τώρα.
Μην φεύγεις από μένα. Μην πας πουθενά!
Μπαμπάκα, πόσο θες να υποφέρεις ακόμα;
Ποια είσαι;
Πού είναι η κόρη μου;
Η κόρη μου δεν σκότωσε τέσσερις ανθρώπους.
Πες μου ότι δεν είσαι εσύ.
Πες ότι δεν είσαι εσύ!
Κοίτα...
Μέρι...
...τα παπούτσια του μπαλέτου σου, τα βραβεία σου απ' την ιππασία...
...όλα τα πράγματά σου.
Το τετράδιό μου για το τραύλισμα.
Γιατί τα έφερες αυτά τα πράγματα;
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα ξαναγυρίσεις;
Επειδή αν σημαίνει αυτό, ίσως να είναι καλύτερα έτσι.
Είμαι ο πατέρας σου. Εγώ σε έφτιαξα...
...κι εγώ σε βρήκα.
Και αποκλείεται να σε χάσω ή να με χάσεις ξανά.
Άσε με να σε πάρω σπίτι.
Δεν μπορώ να σ' αφήσω εδώ.
Με είδες.
Σε παρακαλώ, φύγε τώρα.
Αν με αγαπάς, θα μ' αφήσεις ήσυχη.
Αυτή θα ήταν και η τελευταία φορά που θα την έβλεπε.
Ποτέ δεν ξεπέρασε τη Μέρι.
Ποτέ δεν την ξεπέρασε...
...και ποτέ δεν την ξέχασε.
- Φεύγεις; - Νά 'σαι!
Αυτές τις μέρες κοιμάμαι όρθιος από τις εννέα.
Κι εγώ.
Χάρηκα που σε είδα. Ειλικρινά.
- Καληνύχτα. - Τζέρι;
Αύριο είναι η κηδεία του Σουηδού. Θα σε πείραζε να έρθω;
Καθόλου δεν θα με πείραζε. Θα χαρώ να σε δω.
Εσύ θυμάσαι. Ήσουν εκεί.
Σε φώναζε "πιτσιρίκο".
Καθώς ετοιμαζόμαστε να πούμε το Καντίς των πενθούντων...
...θυμόμαστε τον Σουηδό μια τελευταία φορά.
Έναν ήρωα του φουτμπόλ, έναν ήρωα του μπέιζμπολ...
...έναν αξιωματικό των Πεζοναυτών.
Αυτό που ανατίναξε η Μέρι μ' εκείνη τη βόμβα της...
...δεν ήταν τίποτε λιγότερο από τη ζωή του.
Ποτέ δεν ξεπέρασε τον "βομβιστή του Ρίμροκ"...
...ένα κορίτσι που ίσως να μην άξιζε τίποτα από εκείνον...
...που δεν έπαιζε στο ίδιο γήπεδο μ' εκείνον ή οποιονδήποτε άλλον.
Σηκωθείτε όρθιοι παρακαλώ για το Καντίς των πενθούντων.
Πλησιάζεις τους ανθρώπους με ανοιχτό μυαλό...
...και πάντα πέφτεις έξω.
Πέφτεις έξω όταν είσαι μαζί τους...
...ή όταν μιλάς σε κάποιον γι' αυτούς...
...πάλι πέφτεις έξω.
Έτσι ξέρουμε ότι είμαστε ζωντανοί.
Επειδή κάνουμε λάθος.
Για τον Σουηδό...
...και για το πώς η ζωή θ' άνοιγε την αγκαλιά της...
...και θα τον έλουζε με ευλογίες...
...δεν έπεσα ποτέ τόσο έξω για άλλον άνθρωπο στη ζωή μου.