Υποτιτλισμός: haroldpoi
Ο Μπιγκ Στιβ έχει δίκιο για τον 17χρονο απ' το Στιλ.
Ο Γκοστέλο παίζει καλά στον πέμπτο γύρο.
Χρησιμοποίησε καλά τ' αριστερό του. Νόμιζες πως σοκαρίστηκε
μετά τον τοπικό αγώνα, αλλά δεν το 'δειξε, Τζιμ.
Όταν τον είδα με τον Πρέσκοτ, κι έμαθα πως παίζει για το χρυσό απόψε…
Θα υπάρξουν προβλήματα, ανισορροπία.
Με εξέπληξε ευχάριστα. Καλύτερος αγώνας...
Δεν είναι καλό να χάνεις με νοκ άουτ στον 1ο γύρο, αλλά το ξεπέρασε.
Ωραίο χτύπημα!
Απίστευτη ανατροπή,
γιατί ο Ταύρος είχε πάντα γερό σαγόνι.
Τα 'χει βρει σκούρα στον έκτο γύρο.
Αυτός ο ψηλός, που βγήκε απ' το πουθενά,
στριμώχνει τον Γκοστέλο.
Ο Γκοστέλο θα χρειαστεί πολύ κουράγιο.
Τον σφυροκοπάει.
Το όνειρο πάει περίπατο.
Δες πώς παλεύουν στη γωνία, Τζον.
Δέχεται δεύτερο όρθιο μέτρημα ως το 8. Δεξί ντιρέκτ. Τον σταμάτησε!
Ήρεμα, μείνε ακίνητος.
Μπράβο, σούπερ!
Τζαμπ. Χτύπα εδώ!
Σκύψε κι αριστερά. Καλά.
Καλό παιδί.
Ένα-δύο.
Έλα, άργησες, άργησες.
Συγκεντρώσου.
Τζαμπ.
Ένα-δύο.
Προσπάθησε να χτυπάς τα πάο, ε;
Έλα.
Καλά.
Πάμε!
Στις μύτες!
Έλα, τζαμπ! Τζαμπ!
Εντάξει.
Πήγε καλά.
Γαμώτο.
Άσ' τον ένα λεπτό.
Έλα.
Έλα, δεν τελειώσαμε.
Έλα, σήκω τα χέρια!
-Τι κάνεις; -Τελείωσα.
Βγάλ' τα, φίλε, εντάξει.
Όχι, άσε τα γάντια, δεν τελειώσαμε ακόμα.
Έχει τελειώσει εδώ και 10 χρόνια, Γουέλι.
Έλα.
Καλύτερα να 'ρθεις απόψε.
Σαλ.
Γαμώτο.
Τι συμβαίνει, ε;
Βγάλ' τα.
Γαμώ την τύχη μου.
Κάθαρμα…
Σκατά.
Βίκτορ, τι συμβαίνει;
-Έλα, ηρέμησε. -Βλέπεις;
-Τι; -Τέλος.
Μου 'κλεψε τον βασιλιά!
Δεν πληρώνομαι αρκετά γι' αυτά!
Χαλάρωσε, χαλάρωσε.
Έλα, κάτσε κάτω.
Ας ψάξουμε στο δωμάτιο. Μήπως έπεσε. Ψάξε γρήγορα.
Δεν είναι στις τσέπες σου; Κοίτα το σακάκι σου.
-Όχι. -Όχι;
Αυτή τον έκλεψε.
Άσε με να σου φέρω κάτι να πιεις. Θες ένα ποτό; Ή μήπως χυμό;
-Ναι. -Έρχομαι αμέσως.
Έρχομαι αμέσως, φιλαράκι, εντάξει; Θα τον βρούμε.
Σ' το υπόσχομαι, θα τον βρούμε.
Αν σ' αφήσω, Βικ, θα κατρακυλήσεις γρήγορα, έτσι δεν είναι;
Τον βρήκες.
Τον βασιλιά σου.
Το πιόνι σου. Τον βασιλιά που έχασες.
Τρίτη φορά που ξεσπά αυτόν τον μήνα.
-Δεν ξέρει τι λέει. -Επικίνδυνος για τους άλλους.
-Πρέπει να ξέρεις πώς να του μιλάς. -Ναι, εσύ το κάνεις, ε;
Κοίτα, είσαι καλός μαζί του, Σαλ, αλλά πρέπει να του μιλήσεις.
Τέτοια συμπεριφορά δεν είναι αποδεκτή, εντάξει;
Τι, αυτό ήταν;
Θα τη γλιτώσει έτσι απλά;
Μπέκι, μπορείς να πας. Θέλω να μιλήσω στον Σαλ ένα λεπτό.
Εσύ, που είσαι εδώ τόσο καιρό, θα 'πρεπε να ξέρεις καλύτερα.
Είσαι υπέροχος με τους ενοίκους. Το ξέρουμε όλοι.
Αλλά το να τα πας καλά με το προσωπικό είναι εξίσου σημαντικό.
Μόνο το ρινγκ σκέφτεσαι. Μείνε ήρεμος και χαλαρός.
Θα πάει καλά;
Καλή τύχη.
Έλα, πρωταθλητή.
Φρόντισε να δείξεις καλός απόψε, εντάξει;
Όχι βλακείες.
Εντάξει;
Έλα.
Αυτό είναι, συνέχισε να κινείσαι.
Καλή δουλειά, μπράβο.
Μείνε σε εγρήγορση.
Καλά.
Τι στο διάολο κάνεις;
Άσε το παιδί να παίξει!
Καλά.
Σκατά.
Ήταν σούπερ, φίλε.
Ήταν καλό. Πιο καλά.
Νερό.
Τι κάνεις, ε;
Αν θες να πληρωθείς, κόψε τις μαλακίες και κάνε τη δουλειά σου.
Εντάξει;
Ορίστε.
Πάρε ανάσα.
Απ' τη μύτη.
Εντάξει, εντάξει.
Χαλάρωσε, εντάξει;
Θεέ μου, Σαλ, άσ' τον ήσυχο.
Έλα, πάμε.
Καλή τύχη.
Γαμώτο, φίλε, είναι η δεύτερη φορά.
Τα σκάτωσες δύο φορές. Ήρθες κι εδώ.
Θα σε κάνω να κοιμάσαι στους δρόμους. Δρόμο από 'δώ.
Σε πληρώνουν για σάκο του μποξ τώρα;
Τσάκιζες κόσμο παλιά.
Ποιος είναι αυτός;
Ήσουν αδύνατος παλιά.
Θες κάνα γλυκάκι, χοντρομαλάκα;
Όχι, ευχαριστώ.
-Γαμώτο, χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.
Πότε βγήκες;
Πριν λίγους μήνες.
-Συγγνώμη που δεν ήρθα να σε δω. -Δεν φταις εσύ.
Μετακινούμουν συνέχεια.
Γαμώτο, απίστευτο.
Με ξέρεις, πάντα είχα τις συνήθειές μου.
Η πιο σίγουρη λύση.
Φυσικά.
Προτιμάς να σφουγγαρίζω πατώματα, Σαλ;
Να στοιβάζω γαμημένα ράφια, ε;
Όχι, δεν ξαναγυρνάω εκεί.
-Ξέρεις καλά πως είμαι τελειωμένος. -Κλείνω!
Γουέλι.
Με μισεί, στ' αλήθεια με μισεί.
Ακόμα δεν μπορείς να ξεφορτωθείς τον γέρο.
Γιατί είσαι εδώ;
Ένα πουλάκι μου είπε ότι παίζεις ακόμα μποξ,
οπότε σκέφτηκα να 'ρθω να το δω.
Με κρατάει σε φόρμα.
-Ναι; -Και βγάζω και κάνα φράγκο.
Αξίζεις καλύτερα, Σαλ.
Έχω κάτι στα σκαριά, μπορώ να σε βοηθήσω.
Δεν θέλω τη φιλανθρωπία σου.
Ακόμα περήφανος;
Χάρηκα που σε είδα πάντως.
Έλα.
Κάνε μου μια αγκαλιά.
-Μεγάλε. -Μεγάλε.
Μεγάλε.
-Να προσέχεις. -Κι εσύ.
Καθίκι!
Θες μία;
Βρωμιάρη.
Ποια είναι;
Είναι η Μόλι, η κόρη μου.
Έχεις κόρη.
Δεν σκέφτηκες να μου το πεις;
Είσαι ακόμα παντρεμένος;
-Νόμιζα το είχαμε συζητήσει. -Έχεις κόρη και φοράς τη γαμημένη βέρα.
Φέι, γιατί τα περιπλέκεις;
Αυτό θα πει "περίπλοκο", Σαλ.
Είναι απλά…
Τι είμαστε;
Τι θες να είμαστε;
Για αρχή,
δεν έχω έρθει ποτέ σπίτι σου.
Πού μένεις, είπαμε;
-Μένω σ' ένα χωράφι. -Άντε γαμήσου.
Πού μένεις;
Σ' ένα χωράφι.
Είσαι μαλάκας.
Τι κάνεις;
Φέι, μην φεύγεις.
Φέι, πού πας;
Όχι, θα σε πάω εγώ.
Μπράβο, Σαλ.
Γαμώ την τύχη μου.
Μόλι!
Χρόνια πολλά.
Τσακωθήκατε;
Πάλι έφαγες ξύλο;
Να 'βλεπες τον άλλον.
Ούτε γρατζουνιά.
-Θα περάσει, ξέρει ότι δεν είναι σοβαρό. -Είναι 14, όλα είναι σοβαρά.
Ξέρω ότι είχαμε πει αύριο βράδυ, αλλά τη χρειάζομαι αύριο το πρωί.
Γιατί;
Έρχονται οι γονείς του Όλιβερ.
Και λοιπόν;
Φέρ' την πίσω το πρωί, εντάξει;
-Καλημέρα, Σαλ. -Γεια σου, φίλε.
Μ' αρέσει αυτό το αμάξι. Πολύ ωραίο.
Το βγάζουν και σε μπεζ. Το ήξερες;
-Ευχαριστώ. -Υπέροχο μπεζ.
-Καλή μέρα. -Κι εσύ, φίλε.
-Φέρ' την αύριο το πρωί! Μην ξεχάσεις. -Πρωί.
Έχω μόνο το απόγευμα. Θα χάσω τη μισή μέρα μου, κατάλαβα.
Πάμε παραλία;
Ό,τι να 'ναι.
Σου έφερα κάτι.
Μπορείς να το ανοίξεις τώρα.
Είναι σπάνιο.
Πολύ λίγοι το έχουν.
Δεν έφαγες νοκ άουτ;
Σκατά, πρέπει να κλείσω. Θα σε πάρω μετά.
Ορίστε.
Χαμογέλα λίγο.
Πώς πάει το σχολείο;
Καλά.
Πρέπει να διαβάζεις σκληρά και να 'σαι πειθαρχημένη.
Εσύ σχεδόν ποτέ δεν πήγαινες.
Ε, ναι.
Γι' αυτό ξέρω τι πρέπει να κάνεις.
Πώς πάει με τον Όλιβερ; Πώς είναι;
Δεν με πειράζει.
Τι;
-Αυτό θες να μάθεις, έτσι; -Όχι!
Ρωτάω αν σου φέρεται σωστά.
Γαμώτο, Μόλι!
Σ' αρέσει εδώ στο Στιλ;
Σοβαρά, θα σου έλειπε αν έφευγες;
Ρωτάω γιατί μπορεί να φύγω,
να πάω στην εξοχή ή κάτι τέτοιο.
Στ' αλήθεια με έφερες εδώ για να μου το πεις αυτό;
Είσαι ένας γαμημένος άγνωστος για μένα.
Ναι.
Με ακολουθείτε;
Ήσουν εσύ ο τύπος στις αφίσες στη φυλακή;
Τι λέει;
Ιδέα δεν έχω.
-Στοιχηματίζεις στις κούρσες; -Κούρσες;
Κούρσες υποβρυχίων.
Με κερδίζει συνέχεια.
Πάντα στοιχηματίζουμε.
Ποια είναι αυτή;
-Μόλι. -Μόλι;
Ε, γαμώτο!
Νιώθω σαν γέρος μαλάκας. Ήταν λίγων μηνών όταν έφυγα.
-Σήμερα κλείνει τα 14. -Έγινε 14;
Ο Θεός να την ευλογεί.
-Έχει τα νεύρα της. -Ναι;
-Ναι. -Ε, είναι 14.
Μπορούμε να 'μαστε έξυπνοι και περήφανοι.
Αλλά πάντα το 'παιζες δύσκολος.
Πάρε με τηλέφωνο.
-Πρέπει να φύγω. -Είναι σαν το ποδήλατο.
Τα λέμε.
Γόη, μας αρέσουν τα κοριτσάκια;
Είναι η κόρη του, ηλίθιε.
Πού να ξέρω;
Θα μου ανοίξεις την πόρτα;
Καλημέρα, Στιλ.
Ακούτε το Still Local FM.
Θες άλλο χυμό, Μολ;
Ναι;
Δεν έχω βάρδια, έτσι;
Γιατί; Τι έγινε; Του είπα ότι θα πάρω αυτό το σκάκι…
Τι;
Έρχομαι αμέσως.
Γλυκιά μου, μάζεψε τα πράγματά σου, σε παρακαλώ.
Τι;
Πάρε τα πράγματά σου. Θέλω να έρθεις μαζί μου.
-Γιατί; -Γιατί θέλω να έρθεις μαζί μου.
-Ναι, αλλά πρέπει; -Ναι!
Πάρε τα πράγματά σου και έλα μαζί μου, σε παρακαλώ, παπάκι μου!
Έλα.
Μείνε εδώ, σε παρακαλώ, ζουζούνι μου.
Πήγαινε!
Πώς είναι;
Πέρασε λίγο χρόνο μαζί του.
Ο Όλιβερ είναι αρκετά σπαστικός.
Δουλεύει στην πληροφορική, κι εγώ μισώ τους υπολογιστές.
Δεν έχω καν κινητό.
Είναι όντως σπαστικός, ε;
Ουφ!
Με εκνευρίζει.
Ουφ!
Συγγνώμη.
Έχεις παίξει ποτέ σκάκι;
Τα καταφέρνω, ναι.
-Δεν είναι ματ. -Αλλά είναι σαχ.
Αποκλείεται να χάσω κάνοντας πως σου δείχνω πώς να παίζεις.
Ε, δεν το πιστεύω.
Σαχ κατευθείαν.
Η καρδιά μου χτυπάει σαν τρελή.
-Γιατί; -Δεν θα 'πρεπε.
Αλλά νιώθω πως μια λάθος κίνηση και…
-Αρπακτικό, σαν να 'μαι… Έτοιμος να σε φάω. -Ναι, σαν καρχαρίας.
-Ναι. -Δεν θα σου το κάνω αυτό.
Συγγνώμη γι' αυτό που είπα στην παραλία.
-Δεν ήθελα... -Όχι, εντάξει.
Ξέρεις, αν μετακόμιζα, θα μπορούσες να έρθεις να μείνεις μαζί μου.
Έχω μαζέψει λεφτά για σπίτι.
Θέλω να σε πάω εκεί.
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένη μαζί μου,
και δικαιολογημένα.
Δεν ξέρω.
Μην κλέβεις.
-Πού είναι; Μόλι; -Μοιάζεις με τον χάρο.
-Τι συμβαίνει; -Μόλι;
Με ρεζίλεψες εντελώς μπροστά στους γονείς του Όλιβερ.
Παρασύρθηκα απ' τη στιγμή. Αυτό είναι όλο.
Όχι, ξέρω πού ήσουν, πήρα τηλέφωνο στο Γκόλντεν Μπρουκ.
Την πήγες στο δωμάτιο νεκρού;
-Καθόλου. Πήγαμε, και… -Μαμά, δεν ήταν έτσι.
Μόλι, μπες στο αμάξι, σε παρακαλώ.
-Όχι, Μαμά, σε παρακαλώ. -Δεν έχω όρεξη. Μπες στο αμάξι, ευχαριστώ.
Τα λέμε.
Έλα, Ιλέιν.
Αν δεν σέβεσαι τους κανόνες εσύ, δεν θα τους σεβαστώ ούτε εγώ.
-Τι στο διάολο σημαίνει αυτό; -Σου δίνω μια διέξοδο.
Δεν θα σε πιέζω πια να τη βλέπεις. Μην ανησυχείς για γενέθλια, σχολικά. Φύγε.
Πήγαινε ζήσε τη ζωή σου. Προσποιήσου ότι δεν έχεις κόρη.
Πότε το θέλησα ποτέ αυτό;
-Δεν το θέλεις; -Ποτέ.
Γιατί έτσι συμπεριφερόσουν σε όλη της τη ζωή.
Αλήθεια;
Δεν θα μου τα χαλάσεις όλα επειδή το 'παιξες πατέρας για 5 λεπτά.
Δεν μπορείς να μου την πάρεις.
-Νομίζω θα δεις ότι μπορώ. -Εντάξει.
Κάν' το λοιπόν.
-Πόσο σκληρό! -Μην με προκαλείς.
Πώς σε προκαλώ; Εσύ με προκαλείς.
Τι μου μένει αν μου το πάρεις αυτό;
Πότε το ζήτησα αυτό;
-Τι είναι αυτό; -Πάρ' το...
Βρες άλλη διεύθυνση. Δεν θέλω πια τις μαλακίες σου εδώ...
-Δεν μπορείς να με βοηθήσεις; -στο σπίτι μου.
-Βγάλ' τα πέρα μόνος σου. -Κακιασμένο τομάρι.
Πάμε σπίτι.
Κακιασμένη, μοχθηρή αγελάδα.
Γαμώ την τύχη μου.
Άντε γαμήσου.
Πάρε με αν χρειαστείς κάτι.
Έλα, έλα, έλα!
Σούπερ. Ορίστε, ορίστε.
Κι ένα διπλό.
-Καλησπέρα. -Γεια, φίλε, καλά;
-Ήρθα να δω τον Βινς. -Αλήθεια;
Ποιος στο διάολο είσαι;
-Με λένε Σαλ. -Σε λένε Σαλ; Και τι θέλεις, Σαλ;
-Να δω τον Βινς. -Όλοι θέλουν να δουν τον Βινς.
Εντάξει.
Σαλ Γκοστέλο.
Ναι;
Είσαι ο Ταύρος;
-Ναι, εγώ. -Αλήθεια;
Ναι.
Έπαιζες μποξ με τον πατέρα μου.
Ποιος είναι ο πατέρας σου;
-Ο Μπιγκ Ντέιβ Μπέρντετ. -Γαμώτο, ναι.
Παρκ Τζιμ, γερός τύπος, ναι.
-Ναι, ναι, ναι. -Πώς είναι;
-Καλά είναι. Κάνει μια βόλτα στον βορρά. -Σκατά, λυπάμαι.
-Εντάξει είναι, του αρέσει εκεί πάνω. -Σίγουρα το λατρεύει. Του ταιριάζει.
Έλα, πέρνα φίλε. Προχώρα και θα ξέρεις πού να πας.
Αν έχεις πρόβλημα, ρώτα για τον Μικρό Μάρκους.
-Τα λέμε. Να προσέχεις. -Κι εσύ. Δώσε χαιρετίσματα στον πατέρα σου.
-Εντάξει, ευχαριστώ, φίλε. -Γεια σου, γέρο.
Για να δούμε.
Χαλαρά.
Χαλαρά, χαλαρά.
-Πώς σου φαίνεται αυτό; -Επώδυνο.
-Επώδυνο; -Ναι.
Οι καλύτερες μαλακίες πάντα πονάνε, έτσι δεν είναι;
Τζέιμς!
Ελέγχω στοιχήματα, παρέχω χώρο, φροντίζω ασφάλεια, διαλέγω μαχητές.
Δεν είναι σαν τις δουλειές γραφείου, που και κερδισμένος να βγεις, χαμένος είσαι, Σαλ.
Τζέιμς.
Θα εκπλαγείς με το πόσα πληρώνουν για λίγο ξύλο.
Δεν ξέρεις πόσα βγάζουν αυτές οι δουλειές. Είναι τεράστιο το παιχνίδι.
Ναι.
Αν μπορείς να το κάνεις νόμιμο.
Όλοι θέλουμε αίμα, είτε το παραδεχόμαστε είτε όχι. Είναι η πιο…
Είναι η πρωτόγονη ανάγκη μας, και μας την έχουν στερήσει.
Είναι νέα εποχή, Σαλ. Κι εγώ ηγούμαι.
Έχω 15 χαμένα χρόνια να αναπληρώσω. Δεν θα μ' εμποδίσουν οι γαμημένοι κανονισμοί.
Έχω μια χάρη να σου ζητήσω.
Ένας διαιτητής μάς την κοπάνησε. Χρειαζόμαστε έναν ουδέτερο. Εσένα.
-Σκατά, δεν είναι τόσο απλό. -Τι δεν είναι;
Το να είσαι διαιτητής δεν είναι τόσο απλό.
Απλά στέκεσαι εκεί ενώ πλακώνονται. Τι εννοείς;
-Γαμώτο… Δεν είναι του στυλ μου, φίλε. -Σαλ.
Δεν είναι του στυλ σου, αλλά το να τρως ξύλο είναι;
Μετά από τόσα χρόνια, θα μου πεις όχι;
Όχι.
Σκατά.
Λες όχι;
Δεν μπορείς. Είμαι εγώ.
Ποιος σε ξέρει καλύτερα;
Σκατά.
Βγάλε το σακάκι σου.
Ορίστε, μπράβο.
Καλό παιδί.
Πλησιάστε, παρακαλώ.
Πεινάς, μεγάλε;
Θέλω καθαρό αγώνα.
Όχι βγάλσιμο ματιών, δαγκώματα, αγκίστρωμα, χτυπήματα πίσω απ' το κεφάλι.
Αν πέσει, δώστε χώρο, εντάξει;
Χωριστείτε.
Έλα, παλέψτε.
Πιάσ' τον!
Καθίκι, χτύπα τον!
Έλα, τσάκισέ τον!
Αριστερό κροσέ, μετά τζαμπ!
Όχι! Μείνε εκεί!
Έτοιμοι;
Παλέψτε.
Άσε του χώρο!
Άσ' τον! Δώσ' του χώρο!
Έλα!
Εντάξει; Τελείωσε;
Περίμενε, πίσω, πίσω, πίσω.
Τα παρατάς;
Θες κι άλλο;
Εντάξει είσαι; Σίγουρα;
Έλα, παλέψτε!
-Μείνε στο γαμημένο πάτωμα! -Εντάξει, φίλε.
Βοήθα με να τον σηκώσω.
Ογδόντα.
-Χρειάζεται γιατρό. -Δεν υπάρχει γιατρός! Ποιος γιατρός;
Περίμενε. Έγινες η γαμημένη Μητέρα Τερέζα;
Είναι…
Μην ανησυχείς γι' αυτούς.
Αν χτυπήσουν, πρόβλημά τους. Ξέρουν τους κανόνες, Σαλ.
Αυτοί είναι οι κανόνες. Όποιος αντέξει.
Ορίστε, άνοιξ' το.
-Τι είναι αυτό; -Άνοιξ' το.
Θες κι άλλο ή προτιμάς να σκουπίζεις κώλους όλη μέρα;
Εσύ.
Έλα εδώ.
Ξέρεις ποιος είσαι;
Ξέρεις ποιος είσαι; Κοίτα με.
Κοίτα με.
Είσαι ο γαμημένος ο Ταύρος, Σαλ.
Είσαι ο Ταύρος.
Αυτός είσαι, ο Ταύρος του Μπερνσφιλντ, Σαλ.
Αυτό δεν αλλάζει.
Ό,τι κι αν γίνει εδώ, αυτό δεν αλλάζει.
Ποτέ δεν θα αλλάξει. Δεν αλλάζουμε. Οι άνθρωποι σαν εμάς δεν αλλάζουν, Σαλ.
Κυβερνούσαμε αυτή τη γαμημένη πόλη.
Θυμάσαι εκείνη τη γαμημένη σκάλα;
Κοστούμια Αρμάνι, ένας σεκιουριτάς, κι ο Τζον με τα χαζά μαλλιά του.
Θυμάσαι;
Εκείνες οι στιγμές,
εκείνες οι στιγμές, Σαλ,
θέλω κι άλλες τέτοιες στιγμές.
-Ναι. -Δεν σου λείπουν;
-Ναι. -Πολύ καλά.
Τότε σταμάτα να το παίζεις δύσκολος και έλα πιες ένα ποτό μαζί μου.
Εδώ Μόλι. Αφήστε μήνυμα. Γεια!
Γαμώτο. Φώναξε την Ιλέιν, σε παρακαλώ.
-Ήρθα για τη Μόλι. -Σαλ.
Ιλέιν;
Ο Σαλ είναι εδώ.
Ήρθα να πάρω τη Μόλι.
Δεν το κάνω αυτό, Σαλ.
Όχι, δεν κάνεις τίποτα, φώναξε τη Μόλι και φεύγουμε.
Όχι, δεν πρόκειται να γίνει.
Πρέπει να φύγεις, δεν είναι η μέρα σου.
Είμαι ο πατέρας της. Έχω δικαίωμα να την πάρω.
Αν είσαι ο πατέρας της, φέρσου σαν…
Κοίτα, Σαλ, δεν έχω όρεξη.
Έχουμε συμφωνία, δεν είναι η μέρα σου. Πρέπει να φύγεις.
Είναι μια μικρή επίσκεψη... Καταλαβαίνω τι έγινε, θέλω απλά...
να πάμε για ένα μιλκσέικ ή κάτι.
Όχι, όχι, δεν λειτουργεί έτσι.
-Ναι, αλλά... -Σε παρακαλώ, άκουσέ με.
Πρέπει να το σταματήσεις αυτό, το έχουμε βαρεθεί.
-Ποιοι εμείς; -Το τραβάμε 14 χρόνια.
Τι λες τώρα;
14 χρόνια εσένα να πηγαινοέρχεσαι όποτε θες.
Η ζωή δεν λειτουργεί έτσι.
Παίζεις με τις ζωές των ανθρώπων.
-Παίρνω αποφάσεις. -Εντάξει, πήγαινε…
-Έρχομαι να την πάρω σήμερα. -Αλλά σήμερα δεν είναι…
Καταλαβαίνω ότι πληγώθηκες επειδή σ' άφησα κι η ζωή σου είναι χάλι, αλλά…
-Η ζωή μου είναι χάλι; -Ήρθα να την πάρω.
-Η ζωή μου δεν είναι χάλι. -Άρα περί αυτού πρόκειται.
Θεώρησέ το νίκη σου. Ήρθα να την πάρω.
Όχι, δεν μπορείς να της φέρεσαι έτσι.
Δεν της φέρομαι άσχημα. Είμαι εδώ.
Δεν είναι η μέρα σου, οπότε δεν μπορείς να είσαι εδώ. Φύγε.
-Δεν πάω πουθενά. -Αν δεν φύγεις, θα καλέσω την αστυνομία.
-Ναι, κάν' το. -Ναι, θα την καλέσω.
"Ο πατέρας ήρθε να την πάει για φαγητό."
"Δεν ξέρω πού είναι ούτε πότε θα γυρίσει, σας πήρα να με προστατέψετε."
Άντε γαμήσου, κάλεσέ τους.
Ορκίζομαι, θα διαλύσω κάθε μπάτσο. Φέρ' τους εδώ.
-Κάλεσέ τους, περιμένω. -Αστυνομία, παρακαλώ.
Δεν πάω πουθενά. Στ' αλήθεια καλείς την αστυνομία;
Μου κάνεις πλάκα; Θα σε μισήσει γι' αυτό.
Δεν αστειεύομαι.
Να καλέσεις την αστυνομία;
Γιατί;
Τι έκανα;
Τίποτα!
Πήγαινε!
Βγείτε από 'δώ! Έλα!
Έλα, βγείτε από 'δώ!
Έξω!
Μισό λεπτό, Αϊλίν, συγγνώμη.
Ναι;
Σαλ, έχω άλλη μια μικροδουλειά για σένα.
Κάτι πλανόδιοι. Αληθινά καθάρματα.
Σαλ;
Ναι. Πότε;
Θα σου στείλω τις λεπτομέρειες αύριο.
-Εντάξει. -Σαλ.
-Όχι προσωπικά τηλεφωνήματα στη δουλειά. -Ναι, συγγνώμη.
Δεν θα ξαναγίνει.
Σαλ.
Ο Γουέλι θέλει να σου μιλήσει.
-Ε; -Ο γέρος θέλει να σε δει.
Γιατί;
Σκατά, τον ξέρεις, ποτέ δεν λέει γιατί.
-Κατάλαβες πώς να το χρησιμοποιείς; -Ναι.
Όλα ήταν διαφορετικά στην εποχή μου.
Όχι email για επιβεβαίωση.
Έλεγες ότι θα είσαι εκεί, και ήσουν εκεί.
Δεν είχατε ρεύμα στην εποχή σου, έτσι;
Ναι, άντε γαμήσου.
Τέλος πάντων, έχω έναν καλό αγώνα για σένα αύριο.
Ένας νέος, ο Λόγκαν Μπερνς.
Αύριο, ε;
Ναι. Γιατί;
Σκατά, έχω κάτι.
-Τι; -Απλά κάτι να κάνω.
Τίποτα σημαντικό.
Ε, έλα αύριο.
Δεν μπορώ.
Θυμήσου ότι εσύ μου ζήτησες να ψάχνω για αγώνες.
Ναι, ε, δεν μπορούμε να το κάνουμε άλλη μέρα;
Ξέρεις, ακούω πράγματα.
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Μπορεί να είμαι γέρος, αλλά δεν είμαι ηλίθιος.
Την τελευταία φορά που μπλέχτηκες μ' αυτόν, παραλίγο να τα χάσεις όλα.
Μην το ξεχνάς αυτό!
Είμαι ελεύθερος την άλλη εβδομάδα.
Όχι, άντε γαμήσου!
Όχι!
Γαμώ την τύχη μου.
Ο Μπιγκ Σέιν δεν αστειεύεται.
Ούτε ο Μακουίν.
-Τι γίνεται; -Πάντα χαρά μου να σε βλέπω, Βίνσεντ.
Τι λέει;
Άκουσέ με καλά, Ταζ.
Θέλω να το κάνουμε σωστά.
Μετά τον σημερινό αγώνα, έχει γαμοτελειώσει.
Δεν θέλω ν' ακούσω άλλες μαλακίες από σένα.
Όχι άλλες κριτικές για την οικογένεια.
Τέλεια, έχεις τον λόγο μου.
Αφού ο δικός μου διαλύσει τον δικό σου,
η υπόθεση θα κλείσει.
Στα γαμημένα σου όνειρα.
Δίνουμε τα χέρια και γινόμαστε φίλοι μετά;
Δεν νομίζω.
Τέλος πάντων, ποιος από εσάς τους κλόουν παίρνει τα λεφτά;
Αυτός θα είμαι εγώ.
Αυτοί είναι οι δικοί μας για ασφάλεια.
Ο Σαλ είναι ο ουδέτερος. Θα διαιτητεύσει τον αγώνα.
Αν συμφωνούν όλοι, δίνετε κι οι δύο 15 χιλιάδες. Θα τις κρατήσω.
Μόλις βγει νικητής, παίρνει 25 χιλ. κέρδος, μείον 5 χιλ. αμοιβή μας.
Αν συμφωνείτε, πείτε «Ναι».
-Ναι. -Εντάξει.
Ο Τίμπαγκ παίρνει τα λεφτά. Φέρτε τους δικούς σας εδώ.
Δώσ' μου αυτό.
Σε ξέρω.
Σε ξέρω, σε έχω δει.
Τον αναγνωρίζω.
-Αυτό δεν σημαίνει ότι τον ξέρεις. -Από πού είσαι, μεγάλε;
Απ' το Στιλ είναι, εντάξει. Παίζαμε μαζί μποξ.
Ελπίζω να μην μας δουλεύεις, Βινς.
Γιατί φαίνεσαι τόσο νευρικός;
Έτσι είναι η φάτσα του, Πάντι.
Τότε γιατί δεν μιλάει;
-Έφαγες τη γλώσσα σου; -Τι θες να πω;
Μη μου μιλάς έτσι.
-Αυτό είναι, Βινς; Μας δουλεύεις; -Είναι εντάξει τύπος.
Το ξέρεις, με ξέρεις.
Κοίτα, θ' απομακρυνθώ. Λύστε το, δεν θα πω λέξη.
-Όχι, δεν πας πουθενά. -Τι, είσαι μπάτσος;
-Τι λες τώρα; -Τι στο διάολο;
Πίσω, μαλάκα!
-Παιδιά! -Παιδιά!
Τι κάνεις;
-Τι σκατά; -Δεν χρειάζεται.
Άκου.
-Ξέρουμε γιατί ήρθαμε. -Σκάσε.
-Δεν μ' αρέσει η φάτσα του. -Ούτε εμένα μ' αρέσει η δική σου,
αλλά κάνουμε δουλειές. Εντάξει. Δεν θα διαιτητεύσει.
Ο Τίμπαγκ θα διαιτητεύσει. Ο Σαλ θα φύγει. Μπορούμε να συνεχίσουμε.
Θα σου πω τι θα γίνει.
-Εσύ θα παλέψεις. -Όχι, όχι.
-Με ποιον θα παλέψει; -Τον Λίον!
-Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. -Ακριβώς αυτό κάνω.
-Άκου. -Να μου το 'λεγες χθες.
Βούλωσ' το για λίγο. Δύσκολα ακούω τον εαυτό μου μ' αυτό το μαλλί.
Αν είναι όντως αυτός που λέει,
τότε θα παλέψει με τον Λίον μου εδώ, εντάξει;
Χωρίς ερωτήσεις, θα το κάνουμε.
Αλλά αν δεν το κάνει, λοιπόν,
ελπίζω να τα 'χετε βρει με τον Παντοδύναμο,
γιατί θα αντιμετωπίσετε τον κατακλυσμό.
-Ναι; -Ναι.
-Μπορούμε να έχουμε ένα λεπτό; -Πάρτε ένα λεπτό, ούτε δευτερόλεπτο έξτρα.
Μπαίνουμε στο αμάξι και φεύγουμε. Δεν χρειάζεται.
-Μπορείς ν' αρνηθείς. -Πώς ν' αρνηθώ; Έχει κυνηγετικό όπλο.
Θα μας γαζώσει μόλις φύγουμε κι ο άλλος έχει μαχαίρι.
Είμαστε τελειωμένοι. Αν δεν παλέψω, θα μας σκοτώσουν.
Καλό παιδί.
Αυτό είναι, καλό παιδί.
-Μπορούμε και να βγάλουμε λεφτά. -Τέλεια, ας κατεβάσω και τα παντελόνια μου.
Καθίκι!
-Μου κάνεις πλάκα; -10 χιλιάρικα στον δικό σου.
Ας πούμε 15 χιλιάρικα.
-15 χιλιάρικα, έκλεισε. -Τι στο διάολο;
-Θέλω να παλέψω! -Ηρέμησε, γιόκα.
Ηρέμησε.
-Άντε γαμήσου, κάθαρμα. -Εντάξει, δεν χρειάζεται να μου φωνάζεις.
Κι εσύ.
Είμαστε φιλαράκια, αδερφέ.
Εντάξει;
Ελάτε εδώ, πλησιάστε.
Χωρίς κανόνες.
Τελειώνει όταν κάποιος πει 'φτάνει'.
Ξεκινήστε.
Τσάκισέ τον!
Γιατί βαράς κλωτσιές;
Κλωτσάει τον τύπο μας!
Τον κλωτσάει στα γόνατα, Πάντι!
Όχι στα γαμημένα γόνατα, Πάντι.
Έλα! Έλα!
Γαμώ την πουτάνα μου!
Σκατά!
-Καθίκι. -Τώρα είσαι σε αληθινό αγώνα.
Πάντι, δεν μπορεί να τον δαγκώνει έτσι.
Καθίκι.
Έλα, πιάσ' τον.
-Ορίστε. -Πολύ καλά.
Πίσω, πίσω, πίσω.
-Έλα, γιόκα! -Άντεξε.
-Σήκω. -Πάλι, πάλι.
Έλα, παλέψτε!
Τελείωσε.
Είδα τι έκανες!
Έλα εδώ, έλα εδώ.
Τελείωσε.
Πώς είναι το χέρι σου;
-Είσαι εντάξει. Συνέχισε. -Τελείωσε, Πάντι.
-Σταμάτα. -Δεν τελείωσε!
Πρέπει κάποιος να πει 'φτάνει'.
Πάλευε! Χτύπα τον!
Χτύπα τον, γιόκα!
Αυτό είναι!
-Φά' τον λάχανο! -Πάλεψέ τον!
-Πάλευε, πάλευε! -Πιάσ' τον, γιόκα!
Εντάξει;
Είναι νοκ άουτ.
-Εντάξει, πάρτε τον. -Δεν τελείωσε ακόμα!
Καλή δουλειά, καλή δουλειά.
-Σήκω, αυτό είναι. -Τελείωσε.
Πάντι, Πάντι, Πάντι!
Ανάσα, μπορείς.
-Μου κάνεις πλάκα! -Δεν τελείωσε ακόμα.
-Δεν μπορεί να σταθεί! -Δεν τελείωσε.
Γαμώτο, τον κρατάς όρθιο!
Τελείωνε αυτό που άρχισες, αλλιώς θα το κάνουμε εμείς.
Τελείωνέ τον, Σαλ.
-Σήκωσέ τον. -Δεν τελείωσε ακόμα, γιόκα.
-Σηκώστε τον. -Αυτό είναι, μπράβο.
Τελείωσε, Πάντι.
Κρατήστε τον.
Δεν τελείωσε ακόμα.
Δεν τελειώνει μέχρι κάποιος να πει 'φτάνει'.
Εντάξει, συνέχισε.
Έλα, Λίο, χτύπα τον!
Τώρα, θα μείνεις κάτω.
Δεν μπορώ.
Είναι ακόμα όρθιος.
-Παρατάει, Πάντι! -Πάντι, τα παράτησε! Τελείωσε!
Άντεξε, κράτα.
Μου κάνεις πλάκα;
Όχι, δεν μπορώ.
-Εντάξει. -Τα παράτησε!
Σαλ, τελείωνε τον αγώνα!
-Είναι 15 χιλιάρικα. Τελείωνε τον αγώνα. -Σταματάω.
-Θα σε πληρώσω. -Βινς, τα παράτησε!
Σαλ! Σκατά!
Βινς, τα λεφτά μιλάνε.
Έλα, αγόρι μου!
Ο δικός σου το είπε. Τα παράτησε.
Τα λεφτά μιλάνε, έλα.
Κρατάς τα πέντε που μου έδωσες.
Θα σου δώσω 10 σε μια βδομάδα. Τα λέμε τότε.
-Χίλια τη μέρα για κάθε μέρα καθυστέρησης. -Ναι.
Μην με κάνεις να περιμένω, αλλιώς θα ξαναβρεθούμε.
Έχω κάτι για μας.
-Ναι; -Ναι.
Όχι ψίχουλα απ' αυτή την τρύπα. Αληθινό χρήμα.
-Δεν σου έφτασε αυτό που έγινε; -Απέδειξες ότι μπορείς να τα βγάλεις πέρα.
Με γάμησες, Βινς.
-Εγώ; -Ναι.
Δεν ήμουν εγώ που μας φόρτωσε 15 χιλιάρικα, Σαλ. Εσύ ήσουν.
Είχες κερδίσει τον αγώνα.
Ήμουν εκεί επειδή με κάλεσες εσύ. Είχες τα λεφτά στα χέρια σου,
-και τα πέταξες. -Εσύ μου είπες να έρθω.
Θα τον τελείωνες. Εσύ αποφάσισες.
-Ήξερα ότι δεν έπρεπε να 'ρθω. -Αποφάσισα να μην τον σκοτώσω.
Δεν είναι αρκετά έξυπνος για να ξέρει ότι θα είχε μείνει εκεί.
Θα τον είχα σκοτώσει, γαμώτο.
Θα τον είχα σκοτώσει.
Τα κάνουν μικρότερα.
Τι λες τώρα;
Τα γαμημένα αυγά.
Τα κάνουν μικρότερα.
Είσαι τρελός.
Τι λες;
Είναι μικρότερο, Σαλ.
Βινς, έχω ευθύνες… Πρέπει να σκέφτομαι τη Μόλι.
Ακριβώς γι' αυτό πρέπει να το κάνεις.
-Είναι αλήθεια. -Ναι.
Το θέλεις ή όχι;
Όχι.
Γαμώ την πουτάνα μου!
Είναι πολύ λυπηρό, ο τρόπος που ζεις!
Ο ΒΙΝΣ ΚΑΙ Ο ΣΑΛ ΠΑΝΕ ΣΤΟΥΣ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΥΣ.
Χρησιμοποίησε το τζαμπ σου.
Έλα!
Στάσου σωστά.
Ορίστε.
Καλά παιδιά.
Απολαύστε το, εντάξει;
-Αυτό είναι. -Καλό παιδί.
240.000 για ένα σπίτι;
Γλυκιά μου, στο έχω πει 100.000 φορές.
Δεν μένουν εκεί.
Όλα καλά.
Ναι;
Σκοπεύεις να έρθεις σήμερα;
Ναι, έρχομαι αμέσως.
Αυτό δεν με καλύπτει, Σαλ.
Σκατά. Λυπάμαι πολύ, Κάρεν.
Πάρε ρεπό.
Προφανώς το χρειάζεσαι.
Να 'τος.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Συνεχίζεις να κατεβάζεις τ' αριστερό σου.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό κόντρα στον Μονρό.
-Μονρό; -Ναι.
Ο άλλος ακύρωσε.
Θέλουν να τον αντικαταστήσεις.
Πετάς απ' τη χαρά σου.
Αν δεν αντέξεις όλο τον αγώνα, θα σου σπάσει τα μούτρα.
-Νομίζω μπορώ να τον κερδίσω. -Έτσι λες.
Δεν έχει την κίνησή σου στα πόδια, ούτε στα όνειρά του, Μο.
Ευχαριστώ, Καζ Τομάτο.
Να τον κερδίσεις;
Είσαι τελείως μαλάκας;
Άσε με να σ' το εξηγήσω.
Δεν είσαι εσύ ο σταρ εδώ.
Ναι, το ξέρω.
Βαρέθηκα να 'μαι σάκος του μποξ.
Με κάνεις και γελάω.
Περνάς πέντε λεπτά με τον φιλαράκο σου τον γκάνγκστερ,
και μετά είσαι πολύ καλός για μας.
Γουέλι.
Αϊνστάιν, καθάρισέ το.
Γαμώτο.
Ήταν λίγο υπερβολικό, ε;
Έχει μόνο καλές προθέσεις.
Κατεβάζω τ' αριστερό μου.
Ορίστε.
-Περάστε. -Ευχαριστώ.
Λέγατε ότι οι αλλεργίες της είναι…
Σιτάρι και σέλινο.
Τέλεια. Θα είναι ούτως ή άλλως στα χαρτιά.
Εδώ είναι η μεγάλη αίθουσα, όπου τρώμε όλοι μαζί. Υπέροχα.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
-Κοίτα, Μαμά. -Λυπάμαι. Πρέπει να το σηκώσω.
Έρχομαι αμέσως.
-Γεια σας. - Μιλάω με τον κ. Γκοστέλο;
Πας στην Κα Φάουνς;
- Ναι; -Ναι, εγώ είμαι.
Έγινε ένα περιστατικό με τη Μόλι. Πρέπει να έρθετε στο σχολείο.
Είναι όλα καλά;
Λόρα.
Αυτό ξεπερνάει το σχολείο, Σαλ.
Πώς είναι τα πράγματα στο σπίτι;
Τι να πω; Απέτυχα με την κόρη μου.
Κοίτα, αν καλέσεις την αστυνομία, τελείωσε.
Θ' αλλάξει την πορεία των επόμενων 20 χρόνων της. Είναι 14 χρονών.
Απλά είναι θυμωμένη. Είναι η πρώτη φορά, δεν είναι έτσι.
Σ' το λέω, δεν είναι έτσι. Δεν ξέρω τι έγινε, αλλά δεν είναι ο χαρακτήρας της.
Ήταν στην τσάντα της.
Δεν μπορώ απλά…
Δεν μπορώ απλά να το αγνοήσω.
Κι αν την αναλάβω εγώ;
Έλα, Λόρα. Καπνίζαμε περισσότερα απ' αυτά πίσω στο αμάξι σου.
Έτσι δεν είναι;
Είναι λάθος.
Θ' αναλάβω την ευθύνη αν χρειαστεί.
Αλλά μην κατηγορήσεις αυτήν.
Είναι καλό κορίτσι.
Χάρηκα που σε είδα, Σαλ.
Ευχαριστώ.
Όπως ο πατέρας, έτσι κι η κόρη.
Το τελευταίο πράγμα που ήθελα μεγαλώνοντας, ήταν να γίνω σαν τον πατέρα μου.
Με έδερνε άσχημα.
Χρησιμοποιούσε μια ζώνη.
Με έδειρε περισσότερο μ' αυτή τη ζώνη απ' ό,τι τη φόρεσε.
Γι' αυτό άρχισα το μποξ, γιατί ήθελα να του λιώσω το κεφάλι.
Όχι απλά λίγο. Ήθελα να το κάνω με ακρίβεια.
Μετά, όταν γεννήθηκες εσύ,
φοβόμουν τόσο πολύ μην καταλήξεις σαν εμένα.
Μετά δεν ήξερα πώς να διαχειριστώ την αγάπη από σένα και τη μάνα σου.
οπότε σας έδιωξα και τις δύο.
Θα κάνεις λάθη, πολλά.
Όχι επειδή μοιάζεις σε μένα. Είναι μέρος της ζωής.
Αλλά δεν είναι για πάντα.
Το σχολείο δεν είναι για πάντα. Αυτή η πόλη…
Είτε με αγαπάς είτε όχι,
δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.
Θέλω απλά το καλύτερο για σένα.
Είμαι περήφανος για σένα.
-Τι έγινε; Πήρα απ' το σχολείο... -Είναι καλά.
-Τι κάνεις εδώ; -Με πήραν, προσπάθησαν να σε βρουν…
Νιώθει λίγο αδιάθετη, έτσι Μολ;
-Είσαι άρρωστη; -Ναι.
Θεέ μου, πέθανα απ' την ανησυχία. Έλα, πάμε σπίτι.
Μόλι;
Θα περάσει, κούκλα μου.
Εντάξει;
Έλα, γλυκιά μου.
Μόλι.
Μόλι, έλα μικρή μου.
Εντάξει.
Θα περάσει.
Εντάξει;
Όχι, συγγνώμη.
Έτυχε κάτι. Είμαι στον δρόμο.
Όχι, μην μπεις στον κόπο, Σαλ.
Άσ' το, εντάξει; Φταίω εγώ.
-Κάρεν, σε παρακαλώ. -Δεν παίρνεις τη δουλειά στα σοβαρά.
Δεν είμαι σίγουρη ότι αυτός είναι ο χώρος για σένα.
-Ζήτησα απ' τη Μπέκι ν' αναλάβει. -Τη Μπέκι; Δεν νοιάζεται για τους ενοίκους.
-Κάρεν, είναι λάθ... -Κι εσύ, νοιάζεσαι;
Κάρεν.
-Ήρθα να πάρω τις 15 χιλιάδες μου. -Πάντι.
-Γεια σου Σαλ. -Χάρηκα που σε βλέπω.
Ο πρωταθλητής.
-Παίζεις. -Όχι, παίζω σκάκι.
-Παίζεις σκάκι; -Ναι.
Το 'χεις παίξει εξυπνάκιας τώρα;
Άντε γαμήσου.
-Είσαι καλά, Σαλ; -Ναι.
Η δουλειά ισχύει ακόμα;
Ναι.
Είμαι μέσα. Θα το κάνω.
Τι απέγινε ο κ. Είμαι Πολύ Περήφανος; Πού πήγε;
-Το χρειάζομαι. -Αλήθεια;
Όχι, Σαλ. Δεν είναι για σένα.
Είσαι πολύ γέρος τώρα.
Κι έχεις ζωή, αληθινή ζωή, έτσι;
Έχεις κόρη και όλα αυτά, θυμάσαι;
Πρέπει να τη βγάλω απ' αυτή τη γαμημένη πόλη, Βινς.
Το χρειάζομαι.
Θα πάνε καλά, Σαλ.
Θες κανά γλυκάκι;
Ωραία μέρα, έτσι;
Παιχνιδάκι. Μερικοί μαλάκες μέσα.
Πανεύκολο.
Δώσε μου μια πατάτα.
-Πότε; -Παρασκευή.
Τέλος βδομάδας. Το χρηματοκιβώτιο θα 'ναι γεμάτο με τις εισπράξεις.
Παίζω την Παρασκευή.
Κάνουμε τη δουλειά, πάμε στου Μπουσέ, πας κατευθείαν στον αγώνα.
Είναι το τέλειο άλλοθι.
Πρέπει να 'χει 500 γαμημένες χιλιάδες σ' αυτό το χρηματοκιβώτιο.
Αρκετά για ν' αλλάξεις ζωή.
Καλή τύχη, μεγάλε.
- Είσαι καλά, Σαλ; -Γεια σου, Μπάρι.
-Τι γίνεται; -Καλά.
-Να βγάλω το σακάκι; -Ναι.
Το περιμένω πώς και πώς.
Πρόσεχέ τον, όμως. Είναι πολύ γρήγορος.
-Έλα, ανέβα στη ζυγαριά. -Εντάξει.
Πολύ καλά.
95 κιλά.
-Είναι λίγο βαρύς. -Κι ο άλλος;
88.
Ε, είσαι ο αντικαταστάτης, έτσι;
Δεν μπορούν να παραπονεθούν.
Είναι η τυχερή σου μέρα.
Ε, θα πάρουμε ό,τι μπορούμε.
Πολύ καλά. Μπορείς να πας.
Ευχαριστώ γι' αυτό.
Τα λέμε.
Τα λέμε, φίλε.
Καλή σου μέρα.
Εντάξει, πάμε.
Τι γίνεται, γιόκα;
Πάλεψα για τίτλο εδώ.
Σχεδόν 40 χρόνια πριν.
Ναι;
Ναι.
Ακόμα το ίδιο μυρίζει.
Πώς πήγε;
Άθλια.
Είχα πεθάνει απ' τον φόβο μου.
Πάλεψα μ' ένα σκληρό καρύδι.
Έμοιαζε να 'χει μολύβι στα γάντια του.
Μου έριξε ένα γερό ξύλο.
Εκεί κατάλαβα,
ότι δεν το είχα.
Τα παράτησα εκείνο το βράδυ.
Ορκίστηκα να μην το ξανακάνω ποτέ.
Αλλά το έκανα.
Σ' εγκατέλειψα, Σαλ.
Δεν σε άφηνα να σταματήσεις.
Ίσως εγώ,
ζούσα τα όνειρά μου μέσα από σένα.
Δεν ήταν δίκαιο.
Είσαι σκληρό καρύδι, γιόκα.
Σπουδαίος μαχητής.
Ο καλύτερος που προπόνησα ποτέ.
Τώρα, ας είμαστε ειλικρινείς.
Είσαι πολύ καλός για να 'σαι απλά ο κομπάρσος, ε;
Θα 'μουν χαμένος χωρίς εσένα.
Λοιπόν, τι λες;
Ένας τελευταίος χορός, ε;
Ντέιλ, βάλε αυτό στ' αποδυτήρια. Έρχομαι αμέσως. Πρέπει να κάνω κάτι.
-Σοβαρά; -Εντάξει;
-Ευχαριστώ και μην πεις τίποτα στον Γουέλι. -Βασίσου πάνω μου.
-Εντάξει; -Ναι, κι εσύ;
Να προσέχεις, εντάξει;
Απλά, ξέρεις…
Για ό,τι αξίζει,
καταλαβαίνω γιατί πρέπει να είσαι εδώ.
Είστε έτοιμοι να γίνετε πλούσιοι, παιδιά;
Έλα, πήγαινε.
Πήγαινε να εμψυχώσεις τον πατέρα σου. Σαλ «Ο Ταύρος».
Σ' αγαπώ.
Μην κουνιέσαι.
Χαλάρωσε.
Σήκω.
Πού είναι τα κλειδιά;
Τα γαμημένα κλειδιά!
Ηρέμησε.
-Φύγε, φύγε, φύγε! -Δεν υπάρχουν λεφτά.
Άνοιξε το χρηματοκιβώτιο. Άνοιξε το χρηματοκιβώτιο!
Χαλαρά.
Πού είναι τα λεφτά;
-Πού είναι τα λεφτά; -Δεν υπάρχουν λεφτά.
Σκατά.
Πού είναι τα λεφτά; Τα λεφτά!
Κοίτα, χαλάρωσε. Είναι γέρος, ηρέμησε.
Ξέρει πού είναι τα λεφτά…
Σκατά, δεν υπάρχουν λεφτά. Πρέπει να φύγουμε.
Όχι, όχι, όχι, παρακαλώ!
Πού είναι τα λεφτά, γαμώτο;
Σαλ!
-Είναι άσχημα, Σαλ. -Θα 'ναι εντάξει.
-Τα σκάτωσε, Σαλ. -Σκατά! Πρέπει να φύγουμε!
Σκατά, σκατά, σκατά!
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη!
Πρέπει να φύγεις γρήγορα.
Πρέπει να φύγεις!
Σκατά!
Συγγνώμη, συγγνώμη!
Πρέπει να φύγεις.
Πήγαινε.
Εντάξει, εντάξει.
-Εντάξει, εντάξει. -Πήγαινε.
Σκατά!
Μην ανησυχείς, Γουέλι. Θα 'ρθει.
Ναι.
Πρέπει να του δέσουμε τα χέρια τώρα.
Ναι, θα 'ναι έτοιμος. Κόλλησε στην τουαλέτα, εντάξει;
Δεν σε είχα για νευρικό τύπο, Σαλ!
Δεν είναι.
Θα 'ναι έτοιμος, εντάξει;
Εντάξει.
Πού στο διάολο είναι;
Έλα, γιόκα.
Συγγνώμη, Γουέλι.
Δεν θα έρθει.
Ναι.
Λοιπόν;
Γαμώτο, δεν το συνηθίζει αυτό ο Σαλ.
Πού πας;
Είναι για καλό.
Έλα, έλα, έλα.
Θα ζητήσουμε απ' τον διαιτητή άλλα 20 λεπτά.
-Δεν είναι εδώ, κύριε. -Πού στο διάολο είναι;
Είχαμε αντικαταστάτη. Πρέπει να το ακύρωσε.
Άρα δεν έρχεται;
Όχι, κύριε, συγγνώμη.
Είμαι εδώ!
Μόλι!
Ένα, δύο.
ΛΥΤΡΩΣΗ Υποτιτλισμός: haroldpoi
Για περισσότερα: lnk.bio/haroldpoi