Τελευταίες παραγγελίες.
-Σον; -Ναι;
-Καταλαβαίνεις τι θέλω να πω; -Ναι, απολύτως.
Ξέρω ότι είναι κολλητός σου, αλλά μένεις μαζί του.
Το ξέρω.
Όχι ότι δε μ'αρέσει ο Εντ. Εντ, δεν είναι ότι δε σε συμπαθώ.
Κανένα πρόβλημα.
-Θα'ταν ωραία αν μπορούσαμε... -Γαμώτο!
-...να περνάμε πιο πολύ χρόνο μαζί. -Βλακείες!
-Μόνο οι δυο μας. -Άντε γαμήσου!
Αν είναι ο Εντ εδώ, φέρνω κι εγώ τους συγκατοίκους μου...
κι όλα επιδεινώνονται.
-Τι εννοείς; -Δεν τα πάτε καλά μεταξύ σας, έτσι δεν είναι;
Τι είναι "επιδεινώνονται";
Δηλαδή γίνονται χειρότερα.
Μάλιστα.
Δεν είναι ότι δε συμπαθώ τον Ντέιβιντ και την Ντάι.
-Παιδιά, όχι ότι δε σας συμπαθώ. -Κανένα πρόβλημα.
Και θέλω να περνάω περισσότερο χρόνο μαζί σου.
Απλώς, ο Εντ δεν έχει πολλούς φίλους.
Μαλάκες, να φέρω κανένα ποτό;
Κανείς;
Όχι, ευχαριστούμε.
Ξέρω...
ότι η φιλία είναι σημαντική για τον Σον...
αλλά πρέπει να κάνετε ποιοτικά πράγματα μαζί.
Ο Ντέιβιντ πάντα με πηγαίνει να δούμε διατηρητέα κτίρια...
κι εγώ πάντα τον τραβολογάω στο θέατρο.
-Δεν τρελαίνομαι για το θέατρο. -Για φαγητό;
-Κοντεύει η επέτειός σας. -Ήταν την περασμένη εβδομάδα.
-Κάνατε κάτι ιδιαίτερο; -Ήρθαμε εδώ.
Σον, κομματάκια χοιρινό!
Σον, προσπαθώ να πω ότι χρειάζομαι κάτι παραπάνω...
απ'το να'μαστε κάθε βράδυ εδώ.
Θέλω να κάνω πιο ενδιαφέροντα πράγματα.
Θέλω να το θέλεις κι εσύ.
Τι λέω; Αρχίζω ν'ακούγομαι σαν τη μαμά σου.
-Όχι ότι την ξέρω. -Δεν έχεις γνωρίσει τη μαμά του;
-Όχι ακόμα. -Δεν τα πας καλά με τη μαμά σου;
-Δεν είναι αυτό... -Ντρέπεσαι για τη μαμά σου, Σον;
Όχι, την αγαπάω.
Κι εγώ την αγαπάω.
Λιζ.
Καταλαβαίνω τι θες να πεις και συμφωνώ.
Πρέπει να βγαίνουμε έξω. Θα ξεκινήσουμε από αύριο.
Θα κάνω κράτηση σ'εστιατόριο. Σ'αυτό που έχει όλα τα ψάρια.
Μόνο οι δυο μας.
Όλα θ'αλλάξουν. Σου το υπόσχομαι.
Αλήθεια;
Κλείνουμε.
Δεύτερος παίχτης μπήκε στο παιχνίδι.
Δεν πρέπει να πας στη δουλειά;
Ο δεύτερος παίχτης βγήκε απ'το παιχνίδι.
Η εξώπορτα ήταν πάλι ανοιχτή χθες βράδυ.
-Δε λέω ότι την άφησες εσύ. -Το ξέρω.
-Εννοώ ότι την άφησε ο Εντ. -Μάλιστα.
Δεν μπορώ να ζω έτσι.
Κοίτα το χάλι που έχει το σπίτι. Δεν είμαστε πια φοιτητές.
-Πητ... -Δε φέρνει καθόλου λεφτά στο σπίτι.
-Φέρνει λίγα. -Από τι; Απ'τα ναρκωτικά που πλασάρει;
Πουλάει λίγη μαριχουάνα πού και πού. Κι εσύ το'χεις κάνει.
Ναι, μία φορά. Στο κολλέγιο. Σ'εσένα.
Κοίτα, τον ξέρω απ'το Δημοτικό.
Μ'αρέσει να ζω μαζί του. Έχει πλάκα.
Επειδή κάνει τον ουραγκοτάγκο; Παράτα μας.
Άσ'τον ήσυχο.
Πράγματι έχει πλάκα μερικές φορές.
Όπως τότε που ξενυχτήσαμε πίνοντας και παίζοντας βιντεοπαιχνίδια.
-Πότε έγινε αυτό; -Πριν πέντε χρόνια.
Πότε γυρνά σπίτι του;
Άκου φίλε... Πάνω αριστερά.
Ήθελα να πω... Γέμισέ το.
-Προσπαθώ. -Απ'τη στιγμή που... Ωραία βολή!
Ευχαριστώ.
Μισό λεπτό.
-Έλα, Νουντλ. -Έχεις τίποτα;
-Όχι, φίλε. -Ο Ίμπολ λέει ότι έχεις.
-Δεν έχω τίποτα. -Τίποτα απολύτως;
Έχω μόνο λίγο για μένα. Εντάξει, τα λέμε αργότερα.
-Άκου... -Εντ...
αφού δεν έχεις δουλειά τώρα...
μπορείς να καθαρίσεις λίγο;
Κι όταν ακούς τον τηλεφωνητή, μπορείς να κρατάς όλα τα μηνύματα;
-Εντάξει. -Δεν είναι τόσο δύσκολο, ε;
Να σημειώσεις κάτι σ'ένα παλιόχαρτο;
-Όχι. -Εντάξει.
ΕΙΜΑΙ ΜΑΛΑΚΑΣ
-Ντομ, γεια... -Έλα τώρα, ήταν αστείο.
-Θα κάνεις ό,τι σου'πε; -Δεν κάνω τίποτα γι'αυτόν.
Κάν'το για μένα τότε.
Λυπάμαι, Σον.
-Δεν πειράζει. -Όχι, όχι.
Λυπάμαι, Σον.
Ω Θεέ μου, είναι φριχτό!
Θα σταματήσω να το κάνω όταν πάψεις να γελάς.
-Δε γελάω. -Σήκωσέ το.
Εσύ σήκωσέ το.
Σον, εγώ είμαι. Θα'χω πολύ δουλειά σήμερα.
Μπορείς να κλείσεις τραπέζι για τις οκτώ;
Θα προσπαθήσω να σε βρω στη δουλειά. Γεια.
Έχεις πεθάνει.
Έχεις καθόλου ψιλά, κύριε;
Πρόσεχε. Τυφλός είσαι;
Το διαστημόπλοιο Ωμέγα 6...
θα επέστρεφε αυτήν την εβδομάδα.
Εισήρθε ξαφνικά στην ατμόσφαιρα, πάνω απ'την Αγγλία...
και διαλύθηκε πάνω...
Νέλσον;
ΝΕΟΣ ΙΟΣ ΑΠΕΙΛΕΙ ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙΑΣΜΟΙ
Γεια σου, φίλε μου. Δε θες μπύρα σήμερα;
Όχι, είναι λίγο νωρίς για μένα.
Συγκεντρωθείτε όλοι, παρακαλώ.
Μαζευτείτε όλοι.
Σήμερα που λείπει ο κ. Σλόμαν...
και δυστυχώς ο Ας δε νιώθει πολύ καλά...
θ'αναλάβω εγώ ως...
-Μεγαλύτερος. -...παλαιότερος.
Οπότε, ας συγκεντρωθούμε όλοι...
-Εμπρός; Γεια σου, φίλε. -Νόελ;
Ήμουν εντελώς λιώμα χτες το βράδυ.
Ναι, του μίλησα. Έχει μόνο λίγο.
Εντάξει φίλε. Τα λέμε.
-Συνέχισε. -Ευχαριστώ.
Όπως λέει κι ο κ. Σλόμαν, δεν έχει "εγώ" η ομάδα...
αλλά έχει "εγώ" ο εγωισμός.
Το "εγώ" είναι μονάδα.
Η μονάδα δεν είναι ομάδα.
Δεν ξέρω τι θέλει να πει. Κλείστε τα τηλέφωνα. Εδώ δουλεύουμε.
Καλά, κουλάρησε παππού.
Είμαι μόλις 29, για όνομα του Θεού.
Πόσων χρονών είσαι; 20; 21;
Δεκαεπτά.
Ξέρω ότι δε θες να μείνεις για πάντα εδώ.
Κι εγώ θέλω να κάνω κάτι στη ζωή μου.
Πότε;
Έχεις λερωθεί.
Γεια σου, φίλε.
Αυτό εδώ έχει ένα βασικό ψηφιακό πακέτο.
Έχει κανάλια με κάθε είδους εκπομπές.
Ψυχαγωγικές εκπομπές. Αυτό δεν ξέρω τι είναι.
Ειδήσεις.
Όλα τα βασικά ενημερωτικά κανάλια.
-...παράξενα γεγονότα... -Με κυνηγούσε κάπως έτσι...
Είμαι με πελάτες.
Είναι ο πατέρας σου.
Δεν είναι πατέρας μου...
είναι πατριός μου.
Φίλιπ.
Δεν πιστεύω να ξέχασες το αυριανό;
-Όχι. -Η καθιερωμένη σου επίσκεψη.
Όχι, δεν το ξέχασα.
Φέρε τα λουλούδια που ξέχασες στη γιορτή της μητέρας.
Σκόπευα να φέρω.
Κι όχι κανένα φτηνό μπουκετάκι απ'το δρόμο.
Όχι βέβαια.
Λοιπόν, περιμένουμε να σε δούμε αύριο.
Έχεις λερωθεί.
-Νόμιζα ότι εδώ δουλεύουμε. -Τι;
Γιατί επιτρέπεται να μιλάς στον πατέρα σου;
Πρώτον, δεν είναι πατέρας μου. Είναι πατριός μου.
Και δεύτερον, ήταν επείγον.
Το να πάρεις λουλούδια στη μάνα σου;
Νόελ, δε δυσκολεύομαι...
να ξεχωρίσω τη δουλειά απ'τα προσωπικά μου.
Σε θέλει η Λιζ.
-Γεια. -Γεια, εγώ είμαι.
-Γεια σου. -Πήρες το μήνυμά μου;
-Ναι. -Όλα καλά;
-Ναι. -Στις οκτώ, στο μαγαζί με τα ψάρια;
-Ναι. -Τέλεια. Τηλεφώνησέ μου αργότερα.
-Γεια σου, Λιζ. -Γεια, γεια!
Η Λιζ απ'τα Κεντρικά. Τίποτα ανησυχητικό.
Κύριε;
Συγγνώμη. Είναι για τη μαμά μου.
"Στην υπέροχη μαμά μου"...
ή "Στη σούπερ μαμά";
-Το πρώτο. -Εντάξει.
...φαίνεται ότι επικρατεί μεγάλη τρέλα στο Λονδίνο...
΄Ελα! Κουνήσου!
-Ω, Θεέ μου! Σον! -Υβόννη.
-Τι κάνεις; -Επιβιώνω.
-Μένεις εδώ κοντά; -Ναι. Κι εσύ;
Ναι, μόλις αγόρασα σπίτι.
-Αγόρασες; -Ναι, μεγάλωσα μάλλον, ε;
-Είσαι ακόμα με... -Την Λιζ.
Τέλεια. Χαίρομαι που είστε ακόμα μαζί. Πόσος καιρός είναι τώρα;
Κλείσαμε τρία χρόνια πριν μια βδομάδα.
Κάνατε τίποτα ιδιαίτερο;
-Θα βγούμε για δείπνο απόψε. -Κάπου καλά;
Σήκωσέ το!
-Δε θα μου πεις ευχαριστώ; -Γιατί;
Που καθάρισα.
-Δε φαίνεται να καθάρισες. -Ήπια κάτι μπύρες μόλις τελείωσα.
Φούλτσις. Περιμένετε, παρακαλώ.
-Να σου πω τα μηνύματά σου; -Τι;
Πήρε η μαμά σου γι'αύριο το βράδυ.
Η Λιζ πήρε για κάτι που θα κάνετε οι δυο σας απόψε.
Και μετά πήρε πάλι η μαμά σου για να το κάνουμε οι δυο μας απόψε.
-Φούλτσις, λέγετε. -Ξέρω ότι τηλεφωνώ αργά...
αλλά θα μπορούσατε να μου βρείτε ένα τραπέζι για δύο απόψε;
Λυπάμαι, μόλις κλείσαμε το τελευταίο.
-Δεν έλεγα αλήθεια για τη μαμά σου. -Πού θα πάμε τώρα;
-Στο στέκι μας! -Μην είσαι ηλίθιος. Δεν έχει φαγητό.
-Έχουν τοστιέρα στο βάθος. -Είναι σοβαρά τα πράγματα!
-Ναι. -Γεια.
Γεια σου.
Ποιο είναι το σχέδιο, λοιπόν;
Έγινε ένα μπέρδεμα με το τραπέζι, μωρό.
-Τι εννοείς; -Ήταν όλα κλεισμένα.
Μα είπες ότι όλα ήταν εντάξει.
Ναι.
Δεν έκανες κράτηση, ε;
-Όχι. -Οπότε, ποιο είναι το σχέδιο;
Τι λες για το στέκι;
-Ναι; -Νταϊάν, μου ανοίγεις;
-Δε νομίζω ότι είναι η κατάλληλη στιγμή. -Σε παρακαλώ.
Η Λιζ δε θέλει να σε δει. Φύγε.
-Άνοιξέ μου λίγο την πόρτα! -Δε θέλει να σε δει.
Θέλεις να σκαρφαλώσω απ'τον τοίχο;
Να μπω απ'το παράθυρο; Γιατί θα το κάνω.
Δε θα μπεις μέσα.
-Καλά. Τα λέμε σ'ένα λεπτό. -Μη...
Γεια, εγώ είμαι πάλι.
Μπορούμε να το συζητήσουμε έξω;
-Πού; Στο στέκι σου; -Θέλεις;
-Όχι, δε θέλω γαμώτο! -Εντάξει, απλώς σκέφτηκα...
Δεν είναι το μοναδικό μέρος στον κόσμο.
Μπορούμε να πάμε στο Σέφερντς, έχουν ταϋλανδέζικο.
-Θα βγω με τον Ντέιβιντ και την Ντάι. -Πάμε μαζί.
Εσύ να βγεις με τους φίλους μου; Την αποτυχημένη και το μάπα;
Αυτό είναι σκληρό. Ποτέ δεν είπα την Νταϊάν αποτυχημένη.
Πάμε κάπου να διασκεδάσουμε. Όλα θα διορθωθούν, το υπόσχομαι.
Είπες ότι θα κόψεις το κάπνισμα.
Είπες ότι θα πίνεις κόκκινο κρασί αντί για μπύρα.
-Είπες ότι θα πάμε διακοπές. -Μα πήγαμε στην Ελλάδα!
-Γνωριστήκαμε στην Ελλάδα. -Σε πάρτι.
Δεν είναι το ίδιο. Υποσχέθηκες ότι θ'αλλάξουν τα πράγματα.
-Μας υποσχέθηκες δωρεάν καλωδιακή. -Το προσπαθώ.
Μπορώ να κόψω το κάπνισμα όποτε θέλω. Βλέπεις; Δεν τα χρειάζομαι.
Ποιο ήταν το επόμενο;
Δεν αρκεί αυτό.
Φαίνεται ότι έχουμε πρόβλημα επικοινωνίας.
Εάν εσείς ή κάποιος γνωστός σας...
Μάλλον ήταν η τελευταία σου ευκαιρία.
Άντε γαμήσου, γυαλάκια!
Βγες εσύ μαζί της, αφού την αγαπάς τόσο.
Τι θες να πεις;
...οι ζημιές είναι εκτεταμένες. Είναι πραγματικά χάλια.
Δεν ξέρω τι εννοούσε μ'αυτό.
Σου πήρα αυτά.
"Στην υπέροχη μαμά μου";
Ναι, αυτό είναι επειδή...
νόμιζα ότι θα'ταν αστείο, επειδή χτες είπες...
ότι δε θες να γίνεις η μαμά μου και τέτοια.
Είναι ένα μικρό αστείο, έμπνευση της τελευταίας στιγμής.
-Είναι για τη μαμά σου, έτσι; -Ναι.
Ευγενικό.
Αν δεν κάνω κάτι, θα καταλήξω σ'αυτήν την παμπ...
για όλη την υπόλοιπη ζωή μου, όπως οι παλιόγεροι...
και θα σκέφτομαι τι διάολο έγινε.
Τι εννοείς "να κάνεις κάτι";
ΜΠΑΡ ΟΥΙΝΤΣΕΣΤΕΡ
Παράτα την. Έχεις την μπύρα σου.
Έχεις τα σνακ σου. Τι άλλο θες;
Θέλεις το αγαπημένο σου πιθηκάκι;
Να κάνω τον ουραγκοτάνγκο Κλάιντ;
Το'ξερα ότι θα την ξεπεράσεις.
-Ποιος διάολος το'βαλε αυτό; -Παίζει στην τύχη.
Για όνομα του Θεού! Τζων, φέρε ποτά.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε αύριο; Να συνεχίσουμε να πίνουμε.
Ξεκινάμε με Μπλάντι Μαίρη...
τσιμπάμε στο Κινγκς Χεντ, κάνα ποτό στο Λιτλ Πρίνσες...
σερνόμαστε μέχρι εδώ και πάλι πίσω στο μπαρ για σφηνάκια.
Πώς σου φαίνεται η τέλεια ιδέα μου;
-Όχι. -Έλα τώρα!
Μίλα μου.
Είπε ότι αν έμενε μαζί μου...
θα κατέληγε εδώ για την υπόλοιπη ζωή της...
σαν αυτούς τους παλιόγερους...
να σκέφτεται τι διάολο έγινε.
Αυτό είναι σκληρό.
-Πρόκειται για ενδιαφέροντες τύπους. -Ποιος δηλαδή;
Ο Κροταλίας. Πάντα τριγυρισμένος από γυναίκες.
Είναι δίγαμος.
Έπνιξε την πρώτη του γυναίκα με μονωτική ταινία...
κι ανακάλυψε την κινητή ντίσκο.
Κι αυτή τι λέει;
Σεξομανής.
Είναι πρώην πορνοστάρ.
Λένε ότι πρωταγωνίστησε στην πρώτη διεθνή πορνογραφική ταινία.
Ναι. Τι λένε για τον Τζων;
Ανήκει στη μαφία του Βόρειου Λονδίνου.
Είναι αλήθεια. Το λέει κι ο Μεγάλος Αλ.
Ναι, λέει επίσης ότι οι σκύλοι δεν κοιτάζουν ψηλά.
Σκέψου το. Είναι καλός με το μαχαίρι. Έχει άγριους τρόπους.
Μπέρνυ, η γυναίκα -τρόπαιο.
Συνδέεται με τη μαφία. Γιατί έχει όπλο στο μπαρ;
-Γιατί το μαγαζί έχει πάρει τ'όνομα όπλου. -Ακριβώς.
Βλέπεις, περνάς καλά και χωρίς την Λιζ.
-Όχι, φίλε. -Όχι.
Κοίτα με.
Να σου πω κάτι;
Δε θα σου πω ότι υπάρχουν κι αλλού πορτοκαλιές...
ούτε "αν την αγαπάς, άσ'την να φύγει"...
δε θα σε πρήξω με κλισέ...
αλλά ένα θα σου πω.
Δεν ήρθε το τέλος του κόσμου.
Λυπάμαι, κλείσαμε.
Τύφλα είναι!
Φύγετε Ήσυχα
Τι συμβαίνει γλύκα, δεν ήπιες το τσάι σου;
Τι έγινε; Ξέχασε τα λόγια.
Τα μπέρδεψε.
Τι βλάκας!
Θα τον χαλάσεις. Περίμενε.
Ήταν ο δεύτερος δίσκος που αγόρασα.
Είναι τέσσερις το πρωί, γαμώτο!
-Μα είναι Σάββατο! -Όχι γαμώτο μου, είναι Κυριακή...
Πρέπει να πάω στη δουλειά σε τέσσερις ώρες, γιατί οι υπόλοιποι ηλίθιοι είναι άρρωστοι!
Τώρα κατάλαβες γιατί είμαι εξοργισμένος;
Ναι!
Πητ, λυπάμαι.
Ήπιαμε λίγο παραπάνω.
Χωρίσαμε με την Λιζ απόψε.
Μόνο κάντε λίγο ησυχία, εντάξει;
Μαλάκα.
Τι είπες;
Τίποτα.
-Σταματήστε, είμαστε φίλοι! -Δεν είναι φίλος μου το ζώο!
-Τι σημαίνει αυτό; -Σημαίνει, άντε γαμήσου!
Αν θες να ζεις σαν ζώο, ζήσε στην αποθήκη, χοντρομαλάκα!
-Άσ'τον ήσυχο. -Σταμάτα να τον υπερασπίζεσαι.
Συνέχεια σου είναι βάρος.
Ή είναι πιο εύκολο να'χεις κοντά σου κάποιον πιο αποτυχημένο από'σένα;
-Τι θες να πεις; -Ξέρεις τι εννοώ.
Υποθέτω ότι η Λιζ σε παράτησε.
Βάλε τη ζωή σου σε τάξη, φίλε.
Τι έπαθε το χέρι σου, μεγάλε;
-Μου την πέσανε, όπως γυρνούσα σπίτι. -Ποιοι;
-Κάτι ηλίθιοι. Ο ένας με δάγκωσε. -Γιατί;
Δεν ξέρω, δε σταμάτησα να τους ρωτήσω.
Έχω απίστευτο πονοκέφαλο κι η χιπ-χοπ μουσική σας δε βοηθάει.
Κι η εξώπορτα είναι ανοιχτή. Πάλι.
Δεν είναι χιπ-χοπ, είναι ελέκτρο, μαλάκα!
Την επόμενη φορά που θα τον δω, έχει πεθάνει.
Γεια σου, Σον, εγώ είμαι.
Θα'χω πολύ δουλειά σήμερα.
Μπορείς να κλείσεις τραπέζι για τις οκτώ;
Θα προσπαθήσω να σε βρω στη δουλειά.
Γεια σου, μικρέ μου. Η μαμά είμαι.
Ο πατέρας σου είπε ότι μπορεί να'ρθεις αύριο. Θα'ταν θαυμάσιο.
Θα φέρεις και την Ελίζαμπεθ μαζί σου αυτήν τη φορά;
Θέλουμε να την γνωρίσουμε επιτέλους...
και σκεφτόμουνα μήπως θέλει κάτι ιδιαίτερο για φαγητό.
Γιατί, πλέον, πολύς κόσμος δεν τρώει κρέας.
ΝΑ ΠΑΩ ΣΤΗ ΜΑΜΑ. ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΩ ΠΙΣΩ ΤΗ ΛΙΖ. ΝΑ ΒΑΛΩ ΖΩΗ ΣΕ ΤΑΞΗ.
Θες τίποτα απ'έξω;
Ένα παγωτό.
Νέλσον, έχεις καθόλου εφημερίδες;
Δεν έχω καν...
Σου χρωστάω περίπου 15 πένες.
Ω, Θεέ μου.
Δεν έχω καθόλου ψιλά.
Δεν είχα καν αρκετά για τα ψώνια.
...καμία δήλωση...
αλλά θρησκευτικές ομάδες λένε πως ήρθε η Μέρα της Κρίσης.
Πανικός στους δρόμους του Λονδίνου...
-...ένας μεγάλος αριθμός αναφορών... -...σοβαρών επιθέσεων σε...
-...ανθρώπους που... -...φαγώθηκαν.
Οι μαρτυρίες είναι ελλιπείς.
Ένα κοινό σημείο φαίνεται να είναι ότι οι επιτιθέμενοι έχουν...
...πεθάνει στα γέλια με την επιτυχία του τραγουδιού τους...
...ή ιδεολογική σχέση μεταξύ αυτών που διαπράττουν τις θηριωδίες...
Είναι ένα κορίτσι στον κήπο.
-...υπηρεσίες εκτάκτου ανάγκης... -Τι;
Στον κήπο, είναι ένα κορίτσι.
...θα κληθούν οι ένοπλες δυνάμεις για βοήθεια.
Οι επιστήμονες ακόμα προσπαθούν να διευκρινίσουν τη φύση του φαινομένου...
και δεν είναι βέβαιοι για...
Συγγνώμη.
Γεια.
Τι κάνεις;
Ω, Θεέ μου.
Είναι τόσο λιώμα.
Πόσο ήπιες, χρυσή μου;
-Μάλλον της αρέσεις. -Σκάσε.
-Χρειάζεται μια αγκαλιά. -Μόλις χώρισα.
-Κάνε κάτι. -Περίμενε εκεί.
Μισό λεπτό.
Πραγματικά με κολακεύεις, αλλά...
Και κρατήστε την πόζα.
Πάρ'την από πάνω μου.
Χριστέ μου.
-Τι έχουν τα μάτια της; -Σοβαρά τώρα.
Μαίρη, σε προειδοποιώ. Θα σε χτυπήσω.
Αυτό ήταν. Παράτα με.
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε πάλι μέσα.
-Τι συμβαίνει; -Είναι κατειλημμένο.
-Ασθενοφόρο; -Είναι κατειλημμένο, Εντ.
-Πυροσβεστική; -Είναι ο ίδιος αριθμός και μιλάει!
Και τι την θέλουμε την Πυροσβεστική;
Οτιδήποτε, φτάνει να'χει σειρήνα.
Είναι ακόμα εκεί έξω;
Ναι, τι νομίζεις ότι πρέπει να κάνουμε;
Να κάτσουμε;
Χάος επικρατεί στους δρόμους...
αφού χιλιάδες άτομα εγκαταλείπουν τις πόλεις...
Όλοι οι κεντρικοί αυτοκινητόδρομοι...
Λες να'χει σχέση αυτό;
...είναι μπλοκαρισμένοι.
Σας συμβουλεύουμε να κλειστείτε στο σπίτι σας...
αναμένοντας νέες οδηγίες.
Βεβαιωθείτε ότι τα σπίτια σας είναι ασφαλή...
με όλες τις πόρτες και τα παράθυρα κλειδωμένα. Η Αστυνομία...
Για όνομα του Θεού! Του λείπει ένα χέρι!
Ρίξ'του!
Οι αναφορές βεβαιώνουν ότι σ'όλες τις περιπτώσεις...
οι επιτιθέμενοι κινούνται αργά και παράξενα...
Θα κλείσω την εξώπορτα.
...περιμένουμε πληροφορίες για τον τρόπο εξουδετέρωσης των δραστών.
Στο μεταξύ, η επαφή με τους δράστες καλύτερα ν'αποφεύγεται.
-Είδες ότι έπεσε το κεφάλι του; -Αν βρεθείτε μπροστά...
-Πρέπει να βγούμε έξω. -Όχι, πρέπει να μείνουμε εδώ.
-Μπορούμε να τους φάμε. -Είπαν να μείνουμε μέσα.
-Χέσ'τους. -Εδώ είμαστε ασφαλείς.
...για να τους σταματήσετε, κόψτε το κεφάλι...
ή καταστρέψτε τον εγκέφαλο.
Επαναλαμβάνω, κόψτε το κεφάλι ή καταστρέψτε τον εγκέφαλο.
Στόχος μας το κεφάλι.
-Και τώρα; -Να φέρουμε κι άλλα.
-Τι έχει στην αποθήκη; -Είναι κλειστή.
-Γιατί είναι κλειστή; -Πάντα έτσι ήταν.
Όχι! Είναι ο δεύτερος δίσκος που αγόρασα!
Κάποιοι είναι σπάνιοι. Ποιος ήταν αυτός;
-Blue Monday. -Ήταν απ'τα πρώτα αντίγραφα.
Πας καλά;
-Το Purple Rain; Το Sign O' The Times; -Όχι, βέβαια.
-Τη μουσική απ'τον Μπάτμαν; -Πέτα το.
-Dire Straits; -Πέτα το.
-Stone Roses; -Όχι.
-Second Coming; -Μ'αρέσει.
-Sade; -Είναι της Λιζ.
Σε παράτησε.
-Πάω στην αποθήκη. -Είπες ότι είναι κλειστή.
Ποιον απ'τους δυο θες; Το κορίτσι ή τον τύπο;
Το πρώτο.
Τα άτομα που υπέστησαν δαγκώματα...
νιώθουν πονοκέφαλο, ζάλη...
κι αναπτύσσουν συμπτώματα...
Έχεις λερωθεί.
Αν ξέρετε κάποιον που τον δάγκωσαν...
πρέπει να τον απομονώσετε επειγόντως.
Σας συμβουλεύουμε να μην πλησιάσετε...
Πητ;
-Γιατί δεν πάμε πάνω; -Μην πας εκεί πάνω!
-Γιατί όχι; -Γιατί μπορεί να'ναι δικός τους...
ή να'ναι ακόμα εκνευρισμένος.
Μπορεί να πήγε στη δουλειά.
Και γιατί δεν πήρε τ'αυτοκίνητο; Τα κλειδιά του είναι ακόμα εδώ.
Μπορεί να τον πήγε κάποιος. Είπε ότι δεν ένιωθε καλά.
Μαλάκα!
Δεν είναι μέσα.
-Έχεις κανένα τσιγάρο; -Όχι, το'κοψα.
-Από πότε; -Από...
Έλα, μωρό μου. Μιλάει.
-Τι σου λέει; -Είναι κατειλημμένο! Σοβαρέψου.
-Λιζ! -Σον!
Μαμά! Θα σου τηλεφωνούσα. Είσαι καλά;
-Ναι. -Σίγουρα;
Κάποιοι θέλανε να μπούνε στο σπίτι.
Είναι ακόμα εκεί;
Δεν ξέρω. Κλείσαμε τις κουρτίνες.
-Κάλεσες την Αστυνομία; -Το σκέφτηκα.
-Είσαι καλά; Μήπως σε χτυπήσανε; -Όχι, είμαι μια χαρά.
-Μαμά; -Ε, ήθελαν να δαγκώσουν.
Μαμά, σε δάγκωσαν;
Όχι, δάγκωσαν τον Φίλιπ.
-Την δάγκωσαν; -Όχι, τον Φίλιπ.
-Μαμά, πώς είναι; -Καλά. Η διάθεσή του είναι λίγο πεσμένη.
-Κατάλαβα. -Τι έγινε;
Ίσως πρέπει να σκοτώσουμε τον πατριό μου. Μαμά, δεν είσαι ασφαλής. Ερχόμαστε.
-Δε θέλω να δημιουργήσω πρόβλημα. -Ερχόμαστε να σε σώσουμε, Μπάρμπαρα!
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;
Μάλιστα.
Με τ'αμάξι του Πητ πηγαίνουμε στη μαμά...
μπαίνουμε μέσα και καθαρίζουμε τον Φίλιπ.
Λυπάμαι, Φίλιπ.
Μετά αρπάζουμε τη μαμά, πάμε στην Λιζ...
κρυβόμαστε, πίνουμε τσάι...
και περιμένουμε να τελειώσει όλο αυτό.
-Γιατί να πάμε στη Λιζ; -Επειδή πρέπει.
-Σε παράτησε. -Πρέπει να δω αν είναι καλά.
-Γιατί; -Γιατί την αγαπάω.
Εντάξει. Αδερφάρα.
-Αλλά εγώ δε θα μείνω εκεί. -Γιατί όχι;
Αν είναι να κρυφτούμε, θέλω να'ναι οικείος χώρος.
Να ξέρω πού είναι η έξοδος...
και να μπορώ να καπνίζω.
Πηγαίνουμε στη μαμά με τ'αμάξι...
μπαίνουμε μέσα, καθαρίζουμε τον Φίλιπ.
Λυπάμαι, Φίλιπ.
Αρπάζουμε τη μαμά, πηγαίνουμε στη Λιζ, την φέρνουμε εδώ...
πίνουμε τσάι και περιμένουμε να τελειώσουν όλα.
Τέλεια.
Όχι, στάσου, δεν μπορούμε να τις φέρουμε εδώ.
-Γιατί όχι; -Δεν είναι ασφαλές.
Ναι, κοίτα την κατάσταση.
Ποιο μέρος είναι ασφαλές; Οικείο;
Πού μπορώ να καπνίζω;
Πάμε στη μαμά, καθαρίζουμε τον Φίλιπ...
-Συγγνώμη. -Αρπάζουμε τη Λιζ και πηγαίνουμε στο στέκι...
πίνουμε μια κρύα μπυρίτσα και περιμένουμε να τελειώσουν όλα.
Πώς σου φαίνεται το τέλειο σχέδιό μου;
Εντάξει, δικέ μου.
Για να σωθείτε, πρέπει να μείνετε σπίτι.
Μην επιχειρήσετε να πάτε στους δικούς σας...
κι αποφύγετε κάθε επαφή με τους επιτιθέμενους.
Πιστεύεις ό,τι ακούς στην τηλεόραση;
Ναι, μπορώ να το δω. Είναι απ'έξω.
Έχει ζόμπι τριγύρω;
-Μην το λες αυτό. -Ποιο;
-Αυτό. -Ποιο;
Τη λέξη από ζήτα. Μην την λες.
-Γιατί όχι; -Γιατί είναι γελοία.
Εντάξει. Τελικά, είναι κανένα έξω;
Δε βλέπω κανένα. Μπορεί να μην είναι και τόσο άσχημα.
Όχι, εκεί είναι.
-Θα το κάνουμε, εντάξει; -Ναι;
Ναι! Πρέπει να κατουρήσω πρώτα.
Μπορώ να οδηγήσω;
-Τι; -Πάντα ήθελα να οδηγήσω τ'αμάξι του.
Μπορεί να μη μου δοθεί άλλη ευκαιρία.
Θεέ μου. Συγγνώμη, Πητ.
Θα δανειστούμε τ'αμάξι σου, εντάξει;
Θα το φέρουμε πίσω.
Αν νιώθεις καλύτερα αργότερα...
θα πάμε στην παμπ.
Ευχαρίστως...
να'ρθεις κι εσύ.
Ο Πητ θα τσαντιζόταν που θα οδηγήσω τ'αμάξι του.
Δε νομίζω.
Σον, πώς ξεκλειδώνει;
Την πατήσαμε!
Άι χάσου!
Φύγε!
Η Εκκλησία της Αγγλίας συμφώνησε με θρησκευτικές ομάδες...
που θεωρούν το φαινόμενο "σημάδι της Αποκάλυψης".
Ο Πρωθυπουργός αρνείται να συμμετάσχει σε θρησκευτική διαμάχη.
Όσοι πέθαναν πρόσφατα...
ανασταίνονται κι επιτίθενται στους ζωντανούς.
Ας ακούσουμε κάτι άλλο.
Μα τι κάνεις; Πρόσεχε!
Νομίζω ότι χτυπήσαμε κάτι.
Ή κάποιον.
Είσαι καλά;
Έλα, πάμε.
-Κύριε; -Θα πέθαινε έτσι κι αλλιώς.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Δόξα το Θεό.
Προσοχή! Η ΠΕΡΙΟΧΗ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ
Γεια.
Τι είναι αυτό το κουκλί;
Δεν ήξερα ότι η μαμά σου είχε Τζάγκουαρ. Πάντα ήθελα μία.
Είναι του Φίλιπ. Δεν αφήνει να πλησιάζουν.
Έβαλα ένα γλυκό μέσα κάποτε και με κυνήγησε να με δείρει.
Χέσε μας, είναι υπέροχη.
Φαίνεται ελεύθερο το πεδίο. Πάμε.
Γιατί να μη μείνω εγώ εδώ;
Τι;
Ξέρεις, για να προσέχω τ'αμάξι.
Αν υπάρξει πρόβλημα, θα κορνάρω τρεις φορές.
Μην ξεχάσεις να καθαρίσεις τον Φίλιπ.
-Γεια σου, μικρέ μου. -Γεια σου, μαμά.
-Έχεις λερωθεί. -Ναι.
-Μαμά, είσαι καλά; -Ναι, μια χαρά.
Πού είναι ο Φίλιπ;
-Ο μπαμπάς είναι μέσα. -Δεν είναι πατέρας μου.
Αμάν!
Ο Εντ είναι έξω, θα πάμε σε ασφαλές μέρος.
-Κι ο γιατρός; -Δε νομίζω ότι θα'ρθει.
-Ο Φίλιπ δε θα θέλει ν'αφήσει το σπίτι. -Ο Φίλιπ δεν...
Βράσε νερό και θα καθαρίσω εγώ με τον Φίλιπ.
-Εντάξει. -Εντάξει.
-Πεινάς; -Όχι.
Θα κάνω μερικά σάντουιτς.
Μην τσακωθείτε οι δυο σας.
...μπορεί ν'αναρωτιέστε πού είναι ο Θεός μας...
αλλά σε όλη τη χώρα, τίμιοι άντρες και γυναίκες...
ξεσηκώνονται για ν'αντιμετωπίσουν τον εχθρό.
Δε θα δειλιάσουν...
θα δείξουν θάρρος μπροστά στον κίνδυνο.
-Λυπάμαι, Φίλιπ. -Γιατί;
-Τι έκανες πάλι; -Τίποτα.
Τι κρατάς εκεί; Λουλούδια ελπίζω.
Όχι, ένα μπαστούνι του κρίκετ.
-Είναι για το παλιατζίδικο, Σον; -Όχι. Ναι.
Τα παιχνίδια σου είναι πάνω. Θα τα'δινα στο παλιατζίδικο.
-Τα πήγα όλα στη χωματερή, Μπάρμπαρα. -Τι;
-Ο Σον θέλει να μας πάει κάπου. -Μην είσαι χαζή.
Καλύτερα να μείνεις εδώ, να περιμένεις το γιατρό.
-Είπες ότι δε θα'ρθει. -Κάλεσες γιατρό;
-Για να'μαστε σίγουροι. -Είμαι καλά. Το'βρεξα με κρύο νερό.
Κάναμε πρόσφατα τα εμβόλιά μας.
-Μα, Φίλιπ... -Υπερβολές κι ηλιθιότητες.
-Μερικά πρεζόνια που τους τη βάρεσε. -Καλύτερα να πάρω τη μαμά μακριά.
Δε φεύγω χωρίς τον Φίλιπ.
Μαμά, άκου!
Τι λέτε για'κείνο το τσάι;
Μαμά, πόσο αγαπάς τον Φίλιπ;
-Με δυο κουταλιές ζάχαρη; -Δε βάζω ζάχαρη στο τσάι απ'το 1982.
Ναι. Θα κόψεις λίγο ψωμί, αγάπη μου;
Μαμά, πόσο αγαπάς τον Φίλιπ;
Πρέπει να ξανακάνουμε αυτήν την κουβέντα;
Αν σου'λεγα ότι ο Φίλιπ δεν ήταν καλός μαζί μου;
Δεν ήσουν και το πιο εύκολο παιδί.
-Με κυνήγησε με σανίδα! -Τον αποκαλούσες ξέρεις πώς!
Σου το'πε; Το μαλάκα!
Συγγνώμη, μαμά.
Το ξέρεις ότι πολλές φορές...
με άγγιζε περίεργα;
Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Συγγνώμη. Δεν καταλαβαίνεις...
Εσύ δεν καταλαβαίνεις. Είναι άντρας μου...
εδώ και δεκαεφτά χρόνια.
Ξέρω ότι δεν ταιριάζετε...
αλλά τουλάχιστον περίμενα να σεβαστείς τα συναισθήματά μου.
Πρέπει να φερθείς πιο ώριμα σ'αυτό το ζήτημα.
Έλα τώρα, Σον.
Έρχεται μια στιγμή...
που πρέπει απλώς...
να φερθείς σαν άντρας.
Σας το λέω, πολύ κακό για το τίποτα.
-Γεια σου Εντ. -Γεια Μπάρμπαρα.
Πω πω, πόσο μεγάλωσες.
Καλύτερα να το πιστέψεις. Τι έγινε; Γιατί έρχεται κι αυτός;
-Δεν ήταν τόσο εύκολο. -Να σ'ακολουθήσουμε;
Όχι, θα'ταν καλύτερα αν...
Πού είναι τ'αυτοκίνητο;
Το στούκαρα.
-Μα είχες παρκάρει! -Ναι.
Πρέπει να πάρουμε την Τζάγκουαρ.
-Φίλιπ; -Τι;
Πρόσεχε!
Χριστέ μου!
-Δώσε μου τα κλειδιά. -Δε θα οδηγήσεις εσύ.
Δώσε μου τα κλειδιά! Εντ, βάλε τη μαμά στ'αυτοκίνητο.
Εντάξει.
Μην ανησυχείς για μένα, κοίτα τη μάνα σου.
-Καλύτερα να οδηγήσω εγώ. -Τώρα ρύθμισα τη θέση.
Μόνο πρόσεχε!
Μπορείς σε παρακαλώ να το χαμηλώσεις;
Είσαι καλά, χρυσέ μου; Μήπως θες κι άλλο χαρτομάντιλο;
Θα'μουν μια χαρά αν δεν ήταν αυτή η παλιομουσική.
-Είναι λίγο δυνατά. -Συγγνώμη.
Το ξέρεις ότι εδώ θα'πρεπε να οδηγείς αργά, ε;
Ναι.
ΜΗ ΣΤΑΘΜΕΥΕΤΕ
-Εδώ είμαστε. -Μαμά, δε θ'αργήσω, εντάξει;
Ακόμα έχεις τις παιδικές ασφάλειες;
Προέχει η ασφάλεια.
Δεν μπορείς...
Ε, φίλε, πρόσεχε τα δερμάτινα καθίσματα.
Να κινείσαι συνεχώς. Αν υπάρξει πρόβλημα...
Ξέρω, θα κορνάρω.
Ναι;
-Θα μου ανοίξετε; -Τι κάνεις;
Ήρθα να σε πάρω.
Τι κάνεις;
Ήρθα να σε πάω σε ασφαλές μέρος.
-Ήμασταν ασφαλείς! -Πού το ξέρεις;
Ήταν μόνο δύο έξω. Πόσοι είναι τώρα;
-Πολλοί. -Πολλοί!
Κι ένας μόνο μπορεί να καταλάβει ότι είστε μέσα.
Δε σ'έβρισκα στο τηλέφωνο, οπότε έπρεπε να καταστρώσω σχέδιο.
-Έχεις κάποιο σχέδιο; -Πρέπει να φύγουμε από'δώ μέσα.
Αλλιώς, θα μας κάνουν κομματάκια.
Κι αυτό σίγουρα θα επιδεινώσει την κατάσταση.
Κοίτα, δεν έχει να κάνει με τη σχέση μας, εντάξει;
Είναι θέμα επιβίωσης. Πάμε σε πιο ασφαλές μέρος...
για να επιζήσουμε.
-Είμαστε μαζί σου, Σον. -Τι;
-Είμαστε μαζί σου. -Εγώ δε βγαίνω έξω.
Ντέιβιντ! Δε θέλω να με κάνουν κομματάκια...
κι αν το καλοσκεφτείς, ούτε κι εσύ το θες.
-Δεν πάω χωρίς την Λίζι. -Θα'ρθει.
-Δε μένω εδώ μόνος μου. -Θα'ρθεις;
-Λίζι; -Λιζ;
Εντάξει. Ποιο είναι το σχέδιο;
Τέλεια. Έχω αμάξι έξω, αλλά είναι φίσκα.
-Έχετε αμάξι; -Ναι!
Τέλεια. Πού;
Όχι. 'Εχω δίπλωμα.
Ντέιβιντ;
Δε χρειάστηκα ποτέ αμάξι στο Λονδίνο.
Λοιπόν, πάρτε μαζί σας αιχμηρά αντικείμενα.
Αν σας πλησιάσουν, χτυπήστε τους στο κεφάλι.
Όλοι μαζί, γρήγορα. Ακολουθήστε με.
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο τελικά;
Θα πάμε στο στέκι.
Εντάξει; Πάμε.
-Ελάτε! -Πού είναι τ'αμάξι;
Τι έγινε, μάγκες;
Συγγνώμη για τις συνθήκες. Ντάι, κάτσε πάνω στον Ντέιβιντ.
Κρατηθείτε. Εντ, σανίδωσέ το.
Μαμά, από'δώ η Λιζ. Λιζ, η μαμά μου.
Γεια.
Εντ, πρόσεχε.
-Ο μπαμπάς σου; -Δεν είναι μπαμπάς μου.
-Αιμορραγεί. -Το ξέρω. Εντ, πρόσεχε.
Δεν ήθελες να πάω γρήγορα;
Θέλω να φτάσουμε σώοι. Γιατί πας από'δώ;
Χαλάρωσε, κόβω δρόμο!
Από'κεί πάνε για το στέκι.
Λιζ, σε παρακαλώ.
Δεν καταλαβαίνω γιατί πάμε εκεί.
-Είναι ασφαλές μέρος. -Και μας ξέρουν.
-Τι το κάνει τόσο ασφαλές; -Έχει βαριές πόρτες.
-Υπάρχει όπλο πάνω απ'το μπαρ. -Θα'ναι χαλασμένο.
Όχι. Ο Τζων είναι στη μαφία. Το λέει ο Μεγάλος Αλ.
Λέει κι ότι τα σκυλιά δεν κοιτάζουν ψηλά.
-Δεν μπορούν. -Δεν μπορούν;
-Μπορούν. -Σίγουρα;
Πρέπει να πάμε στο στέκι. Όλα θα πάνε καλά.
Το'κλεισα, εντάξει;
Τι;
-Δεν είναι εύκολο να'σαι πατέρας. -Τι;
Ήσουν ήδη 12 όταν σε γνώρισα, αρκετά ανεπτυγμένος.
Ήθελα να γίνεις δυνατός...
να μην τα παρατήσεις επειδή έχασες τον πατέρα σου.
Μην απολογείσαι.
Όχι, πρέπει. Πάντα σ'αγαπούσα.
Πάντα πίστευα ότι θα τα πήγαινες καλά.
Απλώς χρειαζόσουν κίνητρο...
κάποιον να'χεις για πρότυπο...
κι ήθελα να'μαι εγώ.
Θα προσέχεις τη μαμά σου;
Μπράβο, καλό μου παιδί.
-Μπορείς να σταματήσεις; -Σε λίγο.
-Σταμάτα. -Γιατί;
-Απλώς σταμάτα. -Εντάξει.
-Μαμά. -Τι διάολο κάνεις;
-Χαλάρωσε. Όλοι είναι καλά. -Μη μου λες να χαλαρώσω!
-Και δεν είναι όλοι καλά. -Τι συμβαίνει;
-Μαμά, ο Φίλιπ έφυγε. -Πού πήγε;
-Μαμά, πέθανε. -Όχι, αποκλείεται.
Βγείτε έξω.
Χριστέ μου!
-Άνοιξέ την! -Βγάλε τις ασφάλειες.
Γρήγορα.
Τις ασφάλειες.
-Και τώρα; -Συνεχίζουμε.
-Πώς θα βγάλουμε τον Φίλιπ απ'το αμάξι; -Δεν έχουμε χρόνο.
-Κι ο μπαμπάς σου; -Δεν είναι μπαμπάς μου.
Ήταν, αλλά τώρα δεν είναι πια.
-Νομίζω ότι μπορούμε να... -Άκου.
Αυτός δεν είναι ο άντρας σου, εντάξει;
Του μοιάζει, αλλά δεν έχει τίποτα κοινό με τον άντρα που αγαπούσες.
Πάμε.
Δεν εννοείς να περπατήσουμε, ε;
-Όλοι καλά; -Ναι, περνάμε περίφημα.
Καλύτερα να κρατηθούμε όλοι μαζί.
Ξέρεις πού πηγαίνουμε;
-Ντέιβιντ, έλα τώρα! -Συγγνώμη.
-Τελικά ξέρεις; -Ναι.
Κοντεύουμε;
Ναι, είμαστε κοντά.
-Θα'ναι καλά η μαμά σου; -Ναι, το ελπίζω.
-Μίλησες με τους δικούς σου; -Είναι μακριά.
-Λες να'ναι κι εκεί έτσι; -Ελπίζω όχι.
Άκου, χτες βράδυ είπαμε πολλά, αλλά...
-Είπες ότι δεν έχει να κάνει με μας. -Αλήθεια.
-Είπες ότι είναι θέμα επιβίωσης. -Είναι, αλλά...
Δεν προσπαθείς ν'αποδείξεις κάτι, έτσι;
Όλα όσα είπα χτες τα εννοούσα. Τίποτα δεν έχει αλλάξει.
Δεν είναι κατάλληλη στιγμή να συζητήσουμε.
Υβόννη.
-Πώς πάτε; -Επιβιώνουμε.
Γεια σου, Λιζ. Καιρό έχουμε να τα πούμε.
Γεια.
Από'δώ ο φίλος μου, ο Ντέκλαν.
Οι φίλοι μου, Μαρκ και Μάγκι...
-...η μαμά μου κι ο ξάδερφός μου, ο Τομ. -Ναι.
Από'δώ ο Σον κι η κοπέλα του, η Λιζ.
-Πρώην κοπέλα του, για την ακρίβεια. -Αλήθεια;
Τι κρίμα!
Καλύτερα να του δίνουμε. Πού θα πάτε;
-Θα πάμε στο στέκι. -Στην παμπ;
Εντάξει, καλή τύχη.
Γεια.
Εντάξει.
Βλέπεις; Εκεί είναι το στέκι.
-Εκεί; -Εκεί.
Εκεί, μόλις 20 φράχτες μακριά;
Τι συμβαίνει, Ντέιβιντ; Δεν έχεις ξανακόψει δρόμο;
Νομίζω ότι εδώ κοντά μένουν η Τζιλ κι ο Ντέρεκ.
Λοιπόν, το στέκι είναι πίσω απ'αυτό το φράχτη.
Μείνετε όλοι εδώ... Είμαστε όλοι εδώ;
Ναι, κι οι πέντε.
Μα είμαστε έξι!
Μαμά!
Έρχομαι!
Μαμά, είσαι καλά;
Τελικά, δε νομίζω ότι μένουν εδώ οι φίλοι μου.
Είσαι καλά;
Τι κάνεις;
Ναι.
Όχι, είναι άχρηστο.
Ναι.
Μπορείτε να βοηθήσετε όποτε θέλετε.
-Τα κατάφερες μια χαρά. -Δεν ήθελα να σ'εμποδίσω.
Λυπάμαι πολύ γι'αυτό.
Εντάξει.
Μείνετε όλοι εδώ, θα δω αν είναι ελεύθερο το πεδίο.
-Είναι ελεύθερο; -Όχι.
-Πόσοι είναι; -Πολλοί.
Τώρα μάλιστα!
Υπάρχουν όντως αρκετοί.
Σίγουρα ο Σον θα σκαρφιστεί στο λεπτό ένα τέλειο σχέδιο!
Δε βοηθάς έτσι, Ντέιβιντ!
Έπρεπε να μέναμε στο σπίτι.
Γιατί δεν έμεινες;
Εξαιτίας του καπετάνιου της συμφοράς!
-Θα σταματήσεις; -Δε βγάζουμε τίποτα με την γκρίνια.
Εντάξει, χαλαρώστε όλοι.
Ή μάλλον όχι!
Κοιτάξτε πώς κινείται. Πολύ αργά.
Σχεδόν σαν υπνοβάτης.
Το βλέμμα είναι άδειο, με μια δόση θλίψης.
Σαν μεθυσμένος.
Εντάξει, ας τον μιμηθούμε. Λιζ;
Τέλεια ηχητικά εφέ.
Μπάρμπαρα, είναι τέλειο!
Συγγνώμη, γλυκιά μου, ήμουν αλλού.
Ντέιβιντ.
Έλα.
Πένθιμο ύφος. Είσαι νεκρός και δε σ'αρέσει.
-Καλύτερα. Εντ; -Θα το κάνω στην πρεμιέρα.
Αυτή είναι η πρεμιέρα!
-Τι είναι αυτό; -Γιατί, εσύ πώς το κάνεις;
Ποιος σ'έκανε βασιλιά των ζόμπι;
Μη...
Ναι, είναι πολύ καλό.
Τώρα, πάμε όλοι μαζί. Με το ένα, με το δύο, με το τρία.
Πάμε.
Σκατά! Καλύψτε με.
Τζων; Μπέρνυ; Είστε μέσα;
Είμαστε ο Σον κι ο Εντ. Ερχόμαστε συχνά!
-Σ'ακούνε. -Κερδίσαμε στο κουίζ.
-Ξέρουν. -Κάνε το ζόμπι.
-Δεν τους βλέπω. -Πρέπει να μπούμε μέσα.
-Σπάσε το τζάμι. -Θα'μαστε εκτεθειμένοι.
-Σπάσε το τζάμι. -Δεν υπάρχει άλλη είσοδος;
Ναι, υπάρχει...
Μισό λεπτό. Γεια σου, Νουντλ.
-Όλα καλά; -Κοίτα, φίλε, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
-Δε βρήκες τίποτα ακόμα; -Δεν έχω τίποτα.
Κάτι κάνω τώρα. Ναι, είναι περίεργο.
-Τι κάνεις; -Τι κάνεις, ηλίθιε;
-Άι παράτα μας! -Εσύ παράτα μας!
Σκατά! Πέρασα μια ζωή...
Άκου. Όλη μου τη ζωή σε υπερασπίζομαι...
και πάντα τα σκατώνεις και με κάνεις να φαίνομαι ηλίθιος.
Δε θα σ'αφήσω να το κάνεις και σήμερα!
Έλεγες ότι υπάρχει κι άλλη είσοδος;
Ναι, υπάρχει...
Τι κάνεις;
-Μπείτε μέσα. -Όχι, θα μας ακολουθήσουν.
Κάντε τα ζόμπι κι εγώ θα κάνω κάτι.
-Τι εννοείς "θα κάνεις κάτι"; -Ε, εδώ!
Ελάτε εδώ, έτσι!
Εδώ! Ελάτε. Γαμώτο!
-Περιμένετε να φύγω και μπείτε μέσα. -Πού πας;
Δε θ'αργήσω, το υπόσχομαι. Ελάτε, ζώα, πάμε!
Ακολουθήστε με. Έτσι, πάμε!
Ελάτε, από'δώ.
Ελάτε. Από'δώ, ακολουθήστε με.
Ελάτε να με πιάσετε. Είμαι το κινούμενο δείπνο σας!
Όλοι θα φάτε!
Να μπούμε μέσα τώρα;
-Έλα, Μπάρμπαρα. Άσ'τα αυτά. -Μάλλον είναι για μένα.
-Λείπει εδώ και 20 λεπτά. -17.
Όπως και να'χει, πρέπει ν'ασφαλίσουμε το παράθυρο.
Είμαστε εκτεθειμένοι.
Πώς θα μπει μέσα ο Σον;
Σίγουρα θα χτυπήσει την πόρτα.
-Ας ανάψουμε τα φώτα. -Ντέιβιντ, περίμενε.
-Δεν έχει ρεύμα. -Καλύτερα.
Δεν πρέπει να καταλάβουν πού είμαστε.
-Όχι βέβαια. -Πρέπει;
Όχι βέβαια, Λίζι. Απλώς είμαι προνοητικός.
Δεν έχει φως, ούτε ρεύμα.
Κι υπάρχει μια τρύπα στο παράθυρο.
-Εσύ το'κανες αυτό, ηλίθιε. -Κάποιος έπρεπε να κάνει κάτι!
Κάποιος πρέπει να πάρει την κατάσταση στα χέρια του...
κι αν κανείς σας δεν μπορεί ν'αναλάβει αυτήν την ευθύνη...
ίσως πρέπει να το κάνω εγώ.
-Ο Σον θα λείψει πολύ; -Θα γυρίσει σύντομα.
-Πώς το ξέρεις; -Δε νομίζω ότι θα μας άφηνε.
Όχι, ε; Πώς εμπιστεύεσαι κάποιον που παράτησες επειδή ήταν αναξιόπιστος;
Κάποιον που θεωρεί ότι ρομαντικό μέρος κι αδιαπέραστο οχυρό είναι το ίδιο πράγμα;
Είμαστε σε μια παμπ.
-Τι θα κάνουμε; -Θα'πινα ένα ποτάκι.
Ας περιμένουμε τον Σον. Θ'ασφαλίσουμε το παράθυρο όταν γυρίσει.
Και τότε τι; Για πόσο καιρό; Μέρες; Μήνες;
-Τι θα τρώμε; -Τοστ!
Έχουν τοστιέρα στο βάθος.
Ναι. Θα σωθούμε με σνακ!
Γι'αυτό μας έφερε εδώ ο Σον. Πριν το σκάσει.
-Θα γυρίσει! -Γιατί; Επειδή το υποσχέθηκε;
Αν γυρίσει, νομίζεις ότι το σχέδιό του είναι κάτι παραπάνω...
απ'το να φάμε φιστίκια;
Θα μπει μέσα και ξαφνικά όλα τελείωσαν;
Δεν ξέρω τίποτα παραπάνω από'σένα, Ντέιβιντ.
Αλλά ξέρω ότι είμαστε εδώ τώρα και πρέπει να κάνουμε το καλύτερο που μπορούμε.
-Εντ, πιάσε μου μια διπλή βότκα. -Έχεις δίκιο.
Θα πιω κι εγώ. Θες ένα ποτό, Μπάρμπαρα;
-Ορίστε. -Τέλεια, υπέροχα, γάμησέ τα.
Θα κάνουμε πάρτι και θα γίνουμε λιώμα.
Έχουμε σνακ να τσιμπολογήσουμε!
-Ντέιβιντ! -Κοίτα, έχουμε και κομματάκια χοιρινό!
Μικρέ μου!
Γεια σου, μαμά. Όλα καλά;
-Είστε όλοι καλά; -Ναι.
-Ο Τζων κι η Μπέρνυ; -Άφαντοι.
-Είδατε πάνω; -Κλειστά.
-Τηλέφωνο; -Νεκρό. Όπως και το ρεύμα.
-Ωραία. -Τι καλά που ήρθες.
Ε, αφού το υποσχέθηκα.
Πώς τους ξέφυγες;
Τους κορόιδεψα. Δεν ήταν τόσο δύσκολο.
-Και πώς μπήκες μέσα; -Απ'την πίσω πόρτα.
Πήγα να σ'το πω, πριν σπάσεις το παράθυρο.
Δε χάλασα εγώ την κάλυψή μας καβγαδίζοντας με τον γκόμενό μου!
Δεν είναι γκόμενός μου!
Ίσως είναι λίγο ζεστή. Δεν έχει ψυγείο.
Ευχαριστώ, δικέ μου.
Οπότε, ποιο είναι το σχέδιο;
Θέλει κανείς φιστίκια;
Γιατί δεν κάνεις τον Κλάιντ;
Έχετε δει το "Every Which Way But Loose";
Ο Εντ κάνει θαυμάσια τον ουραγκοτάγκο.
-Όχι, δεν τον κάνω. -Κι όμως! Έλα, κάν'το.
-Όχι, όχι. -Μα είναι θαυμάσιο. Έλα.
-Τα παραλές. -Όχι, απλώς κάν'το.
Όλοι θέλουμε να το δούμε. Θέλουμε να γελάσουμε.
Έλα, κάν'το.
Δεν είμαι μαϊμού.
-Ήρθε το ρεύμα. -Όχι, αφού το δοκίμασα.
Τα φώτα του δρόμου είναι αναμμένα. Μπορούμε να δούμε τηλεόραση.
-Και τα φώτα; -Δεν πρέπει να καταλάβουν πού είμαστε.
Τα φώτα είναι σ'άλλο κύκλωμα. Θ'ανεβάσουμε μόνο τις βασικές ασφάλειες.
Είναι απλό, Ντέιβιντ!
ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
-Αυτό είναι; -Αυτό είναι.
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Λιζ, έχεις ένα κέρμα;
Ναι.
Ποτέ δεν έχει τίποτα καλό.
Τι;
Νομίζω ότι έχουμε ένα προβληματάκι.
Τι εννοείς;
Μ'ακολούθησαν.
Μα είπες ότι τους ξέφυγες.
Ναι.
Τότε, πρέπει να'μαστε ακόμα πιο ήσυχοι.
Τι;
Εντ, μη!
Κλείσ'το!
Σκατά!
-Από πού ξεφύτρωσε αυτός; -Πού να ξέρω;
-Ποιος το'βαλε αυτό; -Παίζει στην τύχη.
Νταϊάν, κρύψε τη μαμά. Ντέιβιντ, σκότωσε τους Queen.
-Τι; -Τη μουσική!
-Λιζ, Εντ, βρείτε ένα όπλο. -Τι λες για το τουφέκι;
-Κοκτέιλ; -Τι εννοείς;
Τα εύφλεκτα ποτά. Παίρνεις ένα κουρέλι, το ανάβεις...
-Μα θα πιάσει φωτιά όλο το μαγαζί. -Τι άλλο, τότε;
Τι λες για το μπιλιάρδο;
Εντάξει, Τζων, τέλειωσε ο χρόνος σου.
-Δεν μπορώ να βρω τους διακόπτες. -Ρίξε τις ασφάλειες.
-Γιατί παίζουν ακόμα οι Queen; -Έχουμε πρόβλημα.
Το ξέρω!
Παράτα το. Μισό λεπτό.
Όχι.
Ναι, ναι, στο κεφάλι.
Γιατί δεν του'ριξες, μεγάλε;
Εντ, για τελευταία φορά, είναι...
Το'ξερα! Τι σας έλεγα; Είχε δίκιο ο Μεγάλος Αλ!
Ναι, αλλά τα σκυλιά κοιτάζουν πάνω.
-Ξέρει κανείς από όπλα; -Ναι.
-Εκτός απ'τον Εντ. -Είμαι ειρηνιστής.
-Εκτός απ'αυτούς τους δύο; -Τι πείρα έχει ο Εντ;
-Πυροβόλησε την αδελφή του στο πόδι. -Εσύ κάν'το.
-Όλοι μαζί να το κάνουμε. -Πώς θα πυροβολήσουμε κι οι 5;
-Κανείς δεν έχει εμπειρία. Έχουμε... -Είκοσι εννέα.
-29 σφαίρες. -Λέγε τα φυσίγγια.
29 φυσίγγια. Κάποιος πρέπει να με βοηθάει να γεμίζω...
κι όλοι να προσέχετε. Εγώ θα πυροβολώ.
Όπως είπε κι ο Ράσελ, "Μόνο η συνεργασία θα σώσει την ανθρωπότητα".
Τώρα μπορούμε να εκτιμήσουμε τα λόγια του.
-Το'γραφε πάνω σε σουβέρ μπύρας; -Ναι, της Guinness.
-Δε θα πω τίποτα. -Ευχαριστώ.
-Θέλουν να μπουν μέσα. -Βγάλε τη μαμά απ'τη μέση.
Ντέιβιντ, Νταϊάν, πάμε. Εντ, δώσε μου μερικά φυσίγγια.
-Μπάρμπαρα. -Γεια.
-Θέλεις να'ρθεις μαζί μου; -Ευχαρίστως.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους.
-Ο Σον πάντα μιλάει για σένα. -Αλήθεια;
Μπάρμπαρα;
Είσαι καλά;
Έχω κάτι για σένα.
Μου το'δωσε ο πατέρας του Σον. Ο πραγματικός του πατέρας, εννοώ.
-Θα'θελα να το'χεις εσύ. -Μπάρμπαρα, ο Σον κι εγώ...
Μου φαίνεται σωστό.
Δεν ήθελα να πω τίποτα, για να μη στενοχωρηθεί ο Σον.
Έρχονται.
-Μείνετε πίσω μου. -Να ένας.
Συγγνώμη, κλείσαμε.
-Την ασφάλεια. -Μου'χει τύχει στη σκηνή.
Όπλισέ το.
-Εκεί. -Πού;
Τρεις η ώρα.
-Πάλι από'κεί. Δώδεκα παρά τέταρτο. -Τι;
-11:45. -Μίλα απλά.
Πάνω αριστερά.
-Ξαναγέμισε. -Άσ'το πάνω μου.
Έλα, έλα.
Ωραία βολή.
Εντάξει, ας μπλοκάρουμε το παράθυρο.
Ανέλαβε εσύ για λίγο.
-Τι έγινε; -Σον, λυπάμαι πολύ.
-Τι συμβαίνει; -Δεν ήθελα να σας γίνω βάρος.
-Δεν καταλαβαίνω, μαμά. -Ο άντρας με τις πιτζάμες.
Δεν είπα τίποτα, για να μη σε στενοχωρήσω.
Έπρεπε να μου το πεις.
-Ανέλαβε εσύ για λίγο. -Τι συμβαίνει;
-Τι έγινε; -Τι συμβαίνει;
-Χτυπήσανε την Μπάρμπαρα. -Ανέλαβε εσύ για λίγο.
Χριστέ μου.
Ξέρω από πρώτες βοήθειες.
Κρατήσου, μαμά.
-Μαμά. -Θα...
Μόνο κρατήσου, μαμά. Θα γίνεις καλά.
-Δεν πρόλαβα να σ'ευχαριστήσω. -Για ποιο πράγμα;
Γι'αυτά. "Στην υπέροχη μαμά μου".
Ήταν μια απίθανη μέρα, ε;
Όχι, μαμά! Έλα.
Σταμάτα.
Μαμά. Σε παρακαλώ, μην πεθάνεις.
-Τι κάνεις; -Πρέπει να την καθαρίσουμε.
-Ντέιβιντ! -Για όνομα του Θεού.
-Θα ξαναγυρίσει. -Δεν πάει πουθενά.
-Θ'αλλάξει. -Είναι η μαμά μου.
-Είναι ζόμπι. -Μην το λες αυτό.
Κάνε στην άκρη. Θα μετρήσω ως το τρία.
Ένα.
Δύο.
Τρία.
-Μη σημαδεύεις τη μαμά μου! -Ηρέμησε.
-Μην την σημαδεύεις. -Μην επιδεινώνεις την κατάσταση.
-Τι εννοείς; -Δεν είναι δίκαιο.
-Να. -Ευχαριστώ.
Δεν κάνει τίποτα.
Ας σταματήσουμε να το σκεφτούμε.
Πες του να κατεβάσει τ'όπλο!
Θ'αλλάξει. Ξέρεις ότι έχω δίκιο.
Και μετά, θα μας σκοτώσει όλους.
Δεν μπορεί να το καταλάβει ο πρώην σου.
Αυτό είναι το πρόβλημα, έτσι; Δε με χωνεύει.
Με μισεί και τώρα θέλει να σκοτώσει τη μαμά μου.
-Δεν είναι... -Δεν με θεωρούσες αρκετά καλό για τη Λιζ.
-Τι; -Ξέρουμε ότι είσαι ερωτευμένος μαζί της.
-Δεν είναι αλήθεια. -Κι όμως είναι.
-Δεν είναι αλήθεια. -Είναι.
-Τι; -Ήξερα ότι έκανες παρέα μαζί μου...
για να'σαι κοντά στην Λιζ...
κι όταν σου γύρισε την πλάτη, εγώ σε παρηγόρησα.
Το'χω αποδεχτεί, Ντέιβιντ. Εσύ γιατί δεν μπορείς;
Λιζ, θέλω να ξέρεις ότι τα συναισθήματά μου για σένα...
Έχουμε άλλα πράγματα να σκεφτούμε τώρα.
Ότι ο Ντέιβιντ σημαδεύει τη μαμά μου.
Δεν έχω άδικο, "μικρέ μου".
-Χριστέ μου, δεν έχει πεθάνει. -Είναι τελειωμένη.
Για ήρωας, είσαι υποκριτής.
Από λογιστής, έγινες Τσάρλτον Ήστον.
Δεν είμαι λογιστής.
-Μοιάζεις πάντως. -Ναι.
-Είμαι λέκτορας. -Είσαι μάπας!
Δεν είναι πια η μαμά σου. Σε λίγο θα'ναι ζόμπι.
-Μην το λες αυτό. -Δε λέμε τη λέξη από Ζήτα.
Μπορούμε, γαμώτο μου, να ηρεμήσουμε λίγο;
Καταλαβαίνω τι θέλει να πει ο Ντέιβιντ.
-Ευχαριστώ. -Αν και φέρεται σαν μάπας.
Ναι.
Σον, κοίταξέ με.
Δεν μπορώ καν να φανταστώ πόσο δύσκολο είναι για σένα...
αλλά δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε.
Ξέρω ότι δεν αντέχεις να τ'ακούσεις...
Κάν'το εσύ.
Λυπάμαι, μαμά.
Κάν'το!
Νομίζω ότι όλοι συμφωνούμε...
ότι έκανες το σωστό.
Ντέιβιντ, μη!
-Εντάξει, φεύγω. -Τι;
-Δε μένω εδώ. -Είναι σκέτη αυτοκτονία.
-Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις. -Θα φύγουμε. Μπορούμε.
-Ποιοι θα φύγουμε; -Ποιοι;
Θα'ταν πολύ ηλίθιο ν'ανοίξεις την πόρτα τώρα.
-Θα μείνεις εδώ, μαζί του; -Κοίτα...
-Δες πού μας οδήγησε. -Άσε με να τελειώσω!
Δε σου ζήτησε ο Σον να'ρθεις. Ήρθαμε κι οι δυο για τον ίδιο λόγο.
Φύγε τώρα αμέσως απ'την πόρτα!
Λυπάμαι, Νταϊάν.
Από κάποιον άλλο πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη.
Ντέιβιντ, μη!
Νταϊάν, όχι!
Έρχομαι, Ντέιβιντ!
Ω, Θεέ μου.
-Κοκτέιλ; -Κάν'το!
Μείνε πίσω.
Κράτα τους.
Κεφάλια.
Βιάσου.
Σον, κοίτα ποιος είναι.
Απίστευτο!
Μη μουγκρίζεις σ'εμένα!
Δεν μπορώ να τους κρατήσω!
Είπα, άσ'τον ήσυχο!
Στο μπαρ!
Τι;
Πιάσε μου ένα πανί.
-Πού είναι τα φυσίγγια; -Στο μπαρ.
Γαμώτο!
Γαμώ το κέρατό μου!
Τι θα κάνουμε; Πού θα πάμε;
-Στο κελάρι. -Μπορεί και να βγούμε.
Υπάρχει μια καταπακτή που βγάζει έξω.
Εννοείς να πάμε πάλι έξω;
Παράτα μας.
Πάμε.
Βλέπω το δρόμο.
Έλα.
Γιατί δεν ανοίγει;
Αυτό ήταν, παγιδευτήκαμε.
"Γιατί δεν πάμε στο στέκι;"
Ποιανού ιδέα ήταν;
Διάολε, τα σκάτωσα.
-Όχι, δε φταις. -Φταίω, Λιζ. Δεν μπόρεσα να μας σώσω.
Δεν μπόρεσα να σώσω κανέναν. Είμαι άχρηστος.
Δεν πρέπει να νιώθεις υπεύθυνος. Προσπάθησες.
Έκανες κάτι. Αυτό μετράει.
Ναι, υποθέτω.
Πιστεύεις ότι θα'ρθουν;
Ναι.
Πόσα φυσίγγια έχουμε;
Δύο.
Αν μπουν στη σειρά, μπορούμε να φάμε μερικούς.
Δε σκεφτόμουν αυτούς.
Το ξέρω.
Και τι θα γίνει με τον Εντ;
Δε με νοιάζει να με φάνε.
Πώς θα το κάνουμε;
Δεν ξέρω.
Ένας απ'τους δυο μας πρέπει να φύγει πρώτος.
Ένας μας πρέπει να "φάει" πρώτα τον άλλο και μετά τον εαυτό του.
Σκότωσέ με εσύ. Θα κωλώσω αν είναι να σκοτωθώ μόνη μου.
Δεν είναι εύκολο να σκοτώσω ένα φίλο μου...
τη μαμά μου και την κοπέλα μου σ'ένα απόγευμα.
Ποιος σου'πε ότι είμαι ξανά η κοπέλα σου;
Να...
δε θες να πεθάνεις ελεύθερη, θες;
Για την ακρίβεια, θα'θελα να με πυροβολήσετε.
Εξάλλου, έχω αλλάξει.
Δεν έχω καπνίσει από χτες, σου τ'ορκίζομαι.
Αλήθεια λέει.
Μήπως να κάναμε ένα τώρα;
-Τ'άφησες στο σπίτι μου. -Ναι, στα σκουπίδια.
-Ήμουν απελπισμένη. -Πονηρή μαϊμού.
-Λυπάμαι. -Δε θα πω τίποτα.
Έλα, πάμε να φύγουμε.
-Καλύτερα να μείνω εδώ. -Μα μπορούμε να φύγουμε.
-Εσείς οι δυο πρέπει να το σκάσετε. -Μα τι λες τώρα;
-Εγώ θα σας είμαι βάρος. -Ναι, αλλά...
Καλύτερα να το πάρεις εσύ.
-Δεν το θες; -Όχι.
Δεν μπορώ να χτυπήσω κανέναν. Είμαι άχρηστος.
Εντ, συγγνώμη.
Για ποιο πράγμα;
Που σου φώναξα νωρίτερα.
Δεν πειράζει. Κι εγώ λυπάμαι.
-Δεν πειράζει. -Όχι.
Λυπάμαι, Σον.
Θεέ μου! Δεν είναι αστείο.
Θα σταματήσω να το κάνω όταν πάψεις να γελάς.
Δε γελάω.
Καλύτερα να φύγεις.
Αντίο, Εντ. Σ'αγαπάω.
Γεια σου.
Κι εγώ σ'αγαπάω, φίλε.
Αδερφάρα.
-Έτοιμη; -Έτοιμη.
Ομάδα Ένα. Έτοιμοι.
Ζόμπι μπροστά. Πυρ!
Πυρ!
Ω, Θεέ μου! Σον!
Υβόννη;
-Πώς πάτε; -Επιβιώνουμε.
Θα μας πάνε σ'ένα ασφαλές μέρος. Σκέφτηκα ότι θα θέλατε να'ρθετε.
Είστε μόνο οι δυο σας;
Χαίρομαι που κάποιοι τα κατάφεραν.
Ελάτε.
Σε λίγο, η ιστορία του δεκάχρονου Ενρίκε Ραμίρεζ...
που εξόντωσε τη νεκραναστημένη του οικογένεια.
Σε λίγο, στο "Ζόμπι απ'την κόλαση".
Πέρασαν 6 μήνες. Για πολλούς...
εκείνα τα γεγονότα μοιάζουν μ'εφιάλτη.
Όπως ξέρουμε, το φαινόμενο οφείλεται στη χρήση...
...κάτι που δεν περίμενα ποτέ, ως παρουσιαστής, να πω στον αέρα.
"Αφαιρέστε το κεφάλι ή καταστρέψτε το μυαλό". Απίστευτο.
...έχουμε εδώ το πρώτο συγκρότημα...
Μιλάνε για τις ζομπι-φιλανθρωπίες τους...
Το ότι διατήρησαν τα ένστικτά τους...
τους κάνει ιδανικούς υπαλλήλους για παροχή υπηρεσιών...
κι άλλες θέσεις, όπως...
Δεν μπορεί να το πιάσει. Έπεσε, είναι κάτω!
Δε βλέπω τίποτα κακό, αλλά ξέρω ότι κάποιοι θα'βλεπαν.
Αλλά είναι ο άντρας μου, ξέρετε.
Ακόμα τον αγαπάω, φοράω ακόμα τη βέρα μου.
-Κοιμάσαι μαζί του; -Φυσικά.
Ο κόσμος δεν καταλαβαίνει γιατί είναι μαζί του;
Αποσύρθηκαν οι αρχικοί ισχυρισμοί ότι προκλήθηκε από μολυσμένους πίθηκους.
Γεια.
Ποιο είναι το σχέδιο, λοιπόν;
Πρώτα τσάι...
μετά, τις κυριακάτικες εφημερίδες.
Πάμε στην παμπ για ψητό...
αράζουμε εκεί για λίγο...
γυρίζουμε σπίτι, χαζεύουμε τηλεόραση, πάμε για ύπνο.
-Τέλεια. -Θα βάλω νερό να βράσει.
Θέλω δυο κουταλιές ζάχαρη.
Τολμηρό σε βρίσκω.
Θα πεταχτώ στον κήπο για λίγο.
Πήγαινε, λοιπόν.
Μισό λεπτό.
Δεύτερος παίχτης στο παιχνίδι.
Ναι!