Κάποιες από τις καλύτερες ιστορίες της Νέας Υόρκης...
...δεν θα τις βρει κανείς σε βιβλία, ταινίες ή θεατρικά έργα...
...αλλά στα παγκάκια του Σέντραλ Παρκ.
ΡΟΥΘ ΚΑΙ ΤΕΝΤ, 50 ΧΡΟΝΙΑ ΕΝΑ ΕΡΓΟ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ, 22/12/2007
ΥΠΟΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΜΕΛΙΒ Λ. ΚΡΟΥΛΕΒΙΤΣ (1895-1978)
ΗΡΩΑΣ ΠΟΛΕΜΟΥ, ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ ΠΥΓΜΑΧΙΑΣ, ΝΕΟΫΟΡΚΕΖΟΣ ΩΣ ΤΟ ΚΟΚΑΛΟ
Η ΟΜΟΡΦΗ ΚΕΪΤ ΚΟΡΕΪΤ, ΕΤΩΝ 18 ΤΗΣ ΑΞΙΖΑΝ ΠΟΛΛΑ ΚΑΙ ΠΕΘΑΝΕ ΝΕΑ
ΜΕ ΣΥΓΚΙΝΗΣΕΣ ΤΟΣΟ ΠΟΥ ΘΑ ΕΚΑΝΑ ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΣΩΣΩ
ΜΠΙΣΚΕΤ Χ. ΠΟΝΤΕΛ 1988-2004
ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΔΕΣΠΟΤΟ ΤΟΥ ΠΑΡΚΟΥ
ΧΑΡΙ “ΚΙ ΕΙΧΕ ΚΑΤΙ ΜΠΑΛΚΟΝΙΑ”, 1987
“ΘΕΣ ΝΑ ΤΑ ΠΟΥΜΕ ΚΑΜΙΑ ΜΕΡΑ ΚΙ ΕΚΤΟΣ ΠΡΟΠΟΝΗΣΗΣ;”
ΚΕΛΙ ΚΑΙ ΤΖΟΝ, ΠΑΝΤΡΕΥΤΗΚΑΝ ΣΤΙΣ 5 ΜΑΪΟΥ ΤΟΥ 2012
ΣΤΟΝ ΠΑΝΕΜΟΡΦΟ ΜΟΥ ΡΑΝΤΙ ΑΡΘΟΥΡ ΑΛΛΟ ΕΝΑ ΣΗΜΕΙΟ ΓΙΑ ΦΙΛΙΑ
Διαβάστε τα παγκάκια και θα καταλάβετε.
ΘΑ ΚΡΑΤΗΣΩ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΣΟΥ ΠΙΟ ΤΡΥΦΕΡΑ ΚΙ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΚΗ ΜΟΥ
Μεγαλειώδη πράγματα συμβαίνουν σε κάθε ζωή.
Κάποιες από τις χειρότερες ιστορίες της Νέας Υόρκης...
...τις βρίσκει κανείς στον αριθμό 222...
...της Ανατ. 30ης Λεωφόρου, στο διαμέρισμα 3Γ.
Οι τοίχοι του οποίου είναι γεμάτοι απορριπτικές επιστολές...
...από περιοδικά δώδεκα χωρών, 47 πολιτειών...
...και της διοικητικής περιφέρειας της Κολούμπια.
Όσο σκέφτομαι τις ιστορίες αυτές και το πώς δεν κατάλαβα τι τους έλειπε...
...όχι δάκρυα αλλά ποτάμια ντροπής βγαίνουν από τα μάτια μου.
Δεν με ενδιέφεραν οι φίλοι ή οι σχέσεις.
Μόνο έγραφα, διάβαζα και μιλούσα στον εαυτό μου.
Στην πραγματικότητα είναι μια μορφή ψυχικής ασθένειας.
Στη Νέα Υόρκη...
...δεν είσαι ποτέ πάνω από έξι μέτρα μακριά από κάποιον που γνωρίζεις...
...ή από κάποιον που μέλλεται να γνωρίσεις.
Σε όλη μου τη ζωή πέρασα στην απέναντι πλευρά μόνο μια φορά.
Μπορεί να μην είχα ποτέ καταφέρει να σκεφτώ κάτι να πω...
...αλλά τότε μύρισα τον καπνό από το τσιγάρο της.
Η μυρωδιά ήταν βαριά.
Την είχα μυρίσει κάποτε έξω από ένα εστιατόριο.
Ήταν γαλλικά ή ισπανικά. Κι εγώ δεν μιλούσα ισπανικά.
Εμείς οι καπνιστές είμαστε όλοι εξόριστοι.
Δεν εμπιστεύομαι άνθρωπο που δεν καπνίζει.
Ούτε κι εγώ. Τα παραέχουν καλά με τον εαυτό τους.
Ακριβώς. Να συνεχίσουμε στα αγγλικά;
Σε παρακαλώ! Με λένε Μπράιαν.
-Το δικό σου όνομα; -Άριελ.
-Σαν τη Μικρή Γοργόνα. -Ορίστε;
Από μια ταινία της Ντίσνεϊ. Τη μικρή γοργόνα την έλεγαν Άριελ.
Ξέρω. Εκεί πάει το μυαλό σου;
-Ήταν ενδιαφέροντας χαρακτήρας. -Αλήθεια;
Μια πανέμορφη γυναίκα που ζούσε στη θάλασσα...
...κι είχε ουρά ψαριού.
-Κι όλα πήγαν καλά για εκείνη. -Χθες την είδες την ταινία;
-Την είδα όταν ήμουν οκτώ. -Προχθές δηλαδή.
Πώς είναι στα γαλλικά;
Ωραία.
-Χάρηκα, Μπράιαν. -Χάρηκα.
-Θα τα ξαναπούμε; -Θα το ήθελα πολύ.
Είμαι εδώ κάθε Παρασκευή μετά το φαγητό, στην εξορία μου.
-Θα πρέπει να έρθεις. -Θα έρθω τότε.
Ωραία. Μέχρι την επόμενη Παρασκευή λοιπόν.
Την επόμενη Παρασκευή.
Γεια σου, Τζιμ. Πώς είσαι σήμερα;
-Η δουλειά πάει καλά, μπαμπά. -Αλήθεια; Πες μου.
Ακούγεται ανόητο αλλά ο αρχισυντάκτης του “Ατλάντικ”…
…πρόσθεσε τη λέξη “λυπούμαστε” στην τελευταία απορριπτική επιστολή.
-Τι σημαίνει αυτό; -Ότι ήμουν πολύ κοντά.
-Είναι κώδικας. -Να μιλήσουμε για τη Νομική;
Όχι, ευχαριστώ. Δεν θα πάρω Νομική.
8Π.Μ. ΜΕ ΗΛΙΟ Ή ΒΡΟΧΗ
ΝΤΙΝΤΙ, ΚΑΡΟΛΑΪΝ, ΛΙΝΤΑ ΚΑΙ ΙΜΣΕΛΕΪΝ
Κάθε δουλειά με στοιχειώδη αξία απαιτεί μια δεύτερη συνέντευξη.
Σκέφτηκα ότι ίσως να μην ερχόσουν.
-Δεν μου πέρασε από το μυαλό. -Λόγω της βροχής εννοούσα.
Βρέχει;
Ήταν καλή δοκιμασία. Μια γυναίκα πρέπει να ξέρει με ποιον μπλέκει.
-Με ποιον πάω να μπλέξω; -Με έναν μουσκεμένο.
Με έναν μουσκεμένο άντρα αλλά ευτυχή μέσα στο μουσκίδι του.
-Εγώ με τι γυναίκα πάω να μπλέξω; -Με μια γοργόνα.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, Μπράιαν; Τι κάνεις στη ζωή σου...
...που σου επιτρέπει να τριγυρνάς στους δρόμους τα απογεύματα...
...να καπνίζεις και να μιλάς σε αγνώστους;
Γράφω. Είμαι συγγραφέας.
-Έχεις εκδώσει τίποτα; -Όχι ακόμα.
-Πόσων χρονών είσαι; -24.
-Για τι γράφεις; -Για διάφορα.
Γράφω μια ιστορία για το μπέιζμπολ...
...άλλη μία για σκυλιά.
Για σκυλιά;
Εσύ θέλεις να μου κάνεις καμία ερώτηση;
-Να ρωτήσω τι δουλειά κάνεις; -Με ρωτάς αν είμαι ιερόδουλη;
Είσαι ιερόδουλη;
Και βέβαια όχι. Πώς τολμάς;
-Εσύ το είπες. Εγώ ποτέ δεν θα... -Ήμουν μοντέλο.
Σταμάτησα πριν από οκτώ χρόνια.
Αναρωτιέσαι πόσων ετών είμαι εγώ;
Είμαι 33.
Πίσω για καφέ με τους φίλους σου;
Μέχρι την επόμενη Παρασκευή λοιπόν;
Αν θέλεις. Αλλά είμαι ελεύθερη και τις καθημερινές πέντε με επτά.
-Πολύ συγκεκριμένες ώρες. -Όντως.
-Να πούμε Δευτέρα στις πέντε; -Σου αρέσουν τα μουσεία;
-Να τα πούμε στο Γκούγκενχαϊμ; -Χαρά μου.
Ωραία.
Μέχρι τότε, τότε.
Μέχρι τότε.
Δεν έγραψε ότι θα τυπώσει την επόμενη ιστορία μου.
-Αυτό σου είπε ο μπαμπάς; -Τι έγραψε τότε;
-“Λυπούμαστε” έγραψε μόνο. -Σήμερα λυπήθηκαν;
Όχι, δεν έγραψαν “λυπούμαστε” στη σημερινή απορριπτική επιστολή.
-Είσαι ένα βήμα πίσω. -Δεν είναι βήμα πίσω, μαμά.
Η πρόοδος δεν είναι γραμμική.
-Είναι για τον θάνατο. -Συγγνώμη;
Και την απειλή. Είναι για τον θάνατο και την απειλή.
Είναι ένα όμορφο σκάφος κοντά σε μια όμορφη παραλία...
...κι έχει ήλιο.
Υπάρχει ζωή στο σκάφος;
-Ποιο είναι το αντίθετο της ζωής; -Ο θάνατος.
Σαν να έσκασε βόμβα νετρονίου είναι.
-Κι αν είναι κάτω απ’το κατάστρωμα; -Δεν είναι μόνο αυτός ο πίνακας.
-Κοίτα αυτόν εδώ. -Έχει ανθρώπους αυτός.
-Νεκρούς. -Είναι ζωντανοί.
-Στην πραγματικότητα δεν είναι. -Κοίτα αυτόν! Είναι ζωντανός;
Και ο τύπος που σερβίρει; Ζωή είναι αυτή;
-Και η ιερόδουλη; -Δεν είναι ιερόδουλη.
-Τι έχεις με τις ιερόδουλες; -Τι είναι τότε;
-Δεν ξέρω. Είναι αισθητικός. -Είναι όλοι νεκροί.
Το μαγαζί στην άλλη πλευρά του δρόμου έχει κλείσει...
...και δεν μένει κανείς στο διαμέρισμα από πάνω.
Έκαναν έξωση στους ενοίκους και το κτήριο εγκαταλείφθηκε.
Αν αυτός ο Χόπερ είναι η πεμπτουσία του Αμερικάνου...
...τότε η Αμερική δεν είναι ζωντανή.
Η Αμερική είναι ζωντανή κι εσύ όλο μαύρες σκέψεις κάνεις.
Δεν είναι έτσι. Απόδειξέ το.
-Τι να αποδείξω; -Ότι η Αμερική είναι ακόμα ζωντανή.
Κοίτα γύρω σου.
Δεν μου φαίνονται και τόσο ζωντανοί. Απόδειξέ το.
Εντάξει.
Μπορεί να έχεις και δίκιο. Δεν ξέρω.
-Η προφορά σου είναι υπέροχη. -Ευχαριστώ.
Είσαι, όμως, γοητευμένος από μένα...
...άρα ό,τι κι αν πεις δεν μπορεί να γίνει πιστευτό.
Πώς κι εγκαταστάθηκες στη Νέα Υόρκη;
Παντρεύτηκα έναν διπλωμάτη που είχε μετατεθεί εδώ.
Αναρωτιόμουν αν είχες παντρευτεί. Τι απέγινε;
-Τι εννοείς; -Αυτός που είχες παντρευτεί.
Ακόμα παντρεμένη είμαι. Δουλεύει στο γαλλικό προξενείο.
Είναι μόλις μερικά τετράγωνα από εδώ.
-Είσαι παντρεμένη; -Φυσικά. Τι πίστευες;
-Ότι δεν ήσουν παντρεμένη. -Γιατί να πιστέψεις κάτι τέτοιο;
Γιατί να μην το πιστέψω; Καταρχάς δεν φοράς βέρα.
Αμερικάνοι! Θέλετε ένα σημάδι για όλα αλλιώς χάνετε τον δρόμο σας!
Δεν είναι μόνο οι Αμερικάνοι. Σε πολλούς πολιτισμούς...
...υπάρχουν ενδείξεις γάμου όπως δαχτυλίδια, σκουλαρίκια, βούλες...
...για να μην μπλέκουν οι άνθρωποι σε τέτοιες αμήχανες καταστάσεις.
Θα ήθελες να μην είχες βρεθεί σ’αυτή την αμήχανη κατάσταση;
Επίσης δείχνουμε να διεκδικούμε αμοιβαία ο ένας τον άλλον.
Και;
-Θα περίμενα να έχεις αναφέρει... -Όλα πρέπει να αναφέρονται;
Δεν μπορεί κανείς να καταλάβει πράγματα από όσα δεν λέγονται;
Δεν καταλαβαίνεις το νόημα του πέντε με επτά;
Δεν κατάλαβες πόσο με μπέρδεψε αυτό το πέντε με επτά;
Νομίζω ότι έκανα απολύτως ξεκάθαρο το πόσο με μπέρδεψε.
Νόμιζα ότι αστειευόσουν.
Όχι, ήμουν ειλικρινά μπερδεμένος.
Τι πίστεψες ότι εννοούσα όταν σου είπα ότι μόνο τότε είμαι ελεύθερη;
Ότι έχεις γεμάτο πρόγραμμα ή ότι δεν ήσουν έτοιμη...
...να περάσεις μια πιο βραδινή και πιο ερωτική ώρα...
...με κάποιον που δεν ξέρεις καλά.
Ήταν κώδικας.
Μια σχέση “5 με 7” είναι μια σχέση εκτός γάμου.
Σοβαρά τώρα; Οι Γάλλοι έχουν συγκεκριμένες ώρες γι’αυτό;
Μία με τρεις φαγητό, τρεις με πέντε επαγγελματικό τηλεφώνημα...
...πέντε με επτά μοιχεία.
Βάζετε σε πρόγραμμα την παραβίαση κι άλλων εντολών;
Εποφθαλμιάτε στις 9:30; Λατρεύετε ψευδή είδωλα δέκα με δώδεκα;
Δεν είναι κυριολεκτικό, μια έκφραση είναι.
Αναφέρεται σε ένα χρονικό διάστημα του απογεύματος...
...κατά το οποίο το πού βρίσκεται κάποιος είναι κάπως θολό.
Έχω πολύ καλό γαλλικό λεξικό και αυτό δεν το έχει μέσα.
Και σωστά δεν το έχει. Παλιά...
...αυτά τα πράγματα είχαν την τάση να συμβαίνουν 5 με 7.
Σήμερα συμβαίνουν όλες τις ώρες αλλά με τον σύζυγό μου...
...έχουμε ανακαλύψει ότι οι ώρες των παλιών λειτουργούν μια χαρά.
Σου δίνουν ένα προκαθορισμένο παράθυρο και ξεκάθαρα όρια.
Αυτό μας κάνει μάλλον παλαιών αρχών.
Εντελώς.
-Το κάνει και ο σύζυγός σου αυτό; -Έχει μια ερωμένη. Τη λένε Τζέιν.
-Και την ξέρεις; -Τη βλέπω σε κοινωνικές εκδηλώσεις.
Πώς είναι;
Δεν το επιδεικνύουμε κιόλας οπότε κανείς δεν έρχεται σε δύσκολη θέση.
Και όλοι τα έχουν καλά με όλους.
Έτσι επιλέγουμε να ζούμε.
Μια μέρα θα σταθώ δίπλα της στην κηδεία του.
Πρόκειται να συμβεί σύντομα;
Είμαι σίγουρη πως ό,τι λέω σου ακούγεται φθηνό και πρόστυχο.
-Λιγάκι. -Δεν είναι, όμως.
Έχουμε τους λόγους μας για τις επιλογές που κάνουμε.
-Έχεις παιδιά; -Δύο. Θες να δεις φωτογραφίες;
Ο Μαρκ είναι επτά ετών και η Έλοντι έξι.
-Είναι πολύ όμορφα. -Ευχαριστώ.
Είναι το φως της ζωής μου.
Σε έχει αναστατώσει όλο αυτό, έτσι δεν είναι;
Στην κουλτούρα μου δεν το κρίνουμε τόσο σκληρά.
Δεν είμαστε στη δική σου κουλτούρα αλλά στη δική μου...
...κι εδώ αν δεν είχαμε κάτι να κρίνουμε σκληρά...
...δεν θα ξέραμε τι να κάνουμε όλη μέρα.
Ίσως να πρέπει η κουλτούρα σου να ωριμάσει.
Ίσως να υπάρχουν κι άλλοι τρόποι να δει κανείς τη ζωή.
Ίσως να υπάρχουν κάποιοι που παντρεύεσαι...
...και κάποιοι που αγαπάς.
Άριελ, είσαι μεγαλύτερή μου. Είσαι σίγουρα πιο σοφή από μένα.
Και έχεις δει περισσότερο τον κόσμο από μένα.
Και είσαι πανέμορφη και κομψή και έξυπνη...
...και αστεία και ενδιαφέρουσα.
Και σε νιώθω δικό μου άνθρωπο, πράγμα που είναι υπέροχο.
Σοβαρά μου λες ότι θα υπάρξει ένα “αλλά” στο τέλος της πρότασης;
Ναι. Αλλά το να είμαι μαζί σου θα ήταν εξωσυζυγική σχέση.
Και για μένα κάτι τέτοιο δεν θα ήταν ηθικό.
Θα ήταν ανήθικο. Δεν θα ήταν καλό...
...ηθικά.
Οφείλω να σεβαστώ την ηθική σου...
...εφόσον σου ζητώ να σεβαστείς τη δική μου.
Αν αλλάξεις γνώμη στο ίδιο μέρος θα καπνίζω κάθε Παρασκευή.
Αν δεν σε ξαναδώ, όμως, να ξέρεις ότι πάντα...
...θα σε θυμάμαι πολύ θετικά.
Είσαι καλά;
Είμαι λυπημένη. Ήταν η αρχή.
-Τίνος πράγματος; -Της πίστης.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ...
ΜΠΟΝΙ ΚΑΙ ΝΤΕΙΒΙΝΤ ΚΑΝΤΟΡ ΚΑΙ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
Την επόμενη Παρασκευή, μετά την ώρα του μεσημεριανού...
...ο ρυθμός της δουλειάς άρχισε να επιβραδύνει.
Ήξερα πού ήταν και δεν μπορούσα να σκεφτώ τίποτα άλλο.
Τη μεθεπόμενη Παρασκευή... Τι να πω;
Οι Γαλλίδες δεν κάνουν καλό στις εργασιακές σου συνήθειες.
Και το ότι άναβε μόνη της το τσιγάρο της με σκότωνε.
Την επόμενη Παρασκευή από εκείνη...
Δεν το πιστεύω ότι σου πήρε τρεις εβδομάδες.
Συγγνώμη.
-Τι γίνεται τώρα; -Δωμάτιο 2117. Στις πέντε.
Χρησιμοποίησε το κλειδί σου.
-Πώς είσαι; -Πολύ καλά. Ευχαριστώ.
-Εσύ; -Πολύ καλά.
-Θα πιεις λίγη σαμπάνια; -Παρακαλώ.
Πάντα να κοιτάς τον άλλον στα μάτια όταν τσουγκρίζεις το ποτήρι σου.
Ξέρω. Επτά χρόνια κακοτυχίας.
Κακοτυχίας; Αυτή είναι η αμερικάνικη εκδοχή;
-Η γαλλική ποια είναι; -Επτά χρόνια κακού σεξ.
Θεέ μου!
Αυτό μόνο σου λέει όσα χρειάζεται να ξέρεις για τις δύο κουλτούρες.
Η δική σου είναι πολύ αισιόδοξη.
Οι περισσότεροι μετά από πέντε χρόνια κακού σεξ θα τα παρατούσαν.
Εσείς, όμως, επιμένετε. Είναι αξιοθαύμαστο.
Ευχαριστώ.
Ό,τι κι αν ισχύει καλύτερα να κοιτάς τον άλλον στα μάτια.
-Είσαι αγχωμένος; -Όχι. Συνέχεια το κάνω αυτό.
-Εγώ είμαι. -Τι;
Αγχωμένη. Αγχώνομαι όταν βρίσκομαι δίπλα σου.
-Αυτό είναι γελοίο. -Με τον ωραίο τρόπο, εννοώ.
-Σαν κορίτσι. -Δεν σου φαίνεται.
Το ελπίζω.
Κάποιες φορές η ζωή είναι το κάτι άλλο.
Ίσως θα έπρεπε να γράψεις κείμενα για κουλουράκια της τύχης.
Ο ΠΙΣΙΝΟΣ ΣΑΣ ΕΔΩ
ΔΩΡΕΑ ΤΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΒΕΡΝΕΡ
Είσαι καλά;
Κάτι σκεφτόμουν. Δεν σπούδασα ούτε ένα εξάμηνο στο εξωτερικό...
...και το μετανιώνω πικρά τώρα.
-Ήταν εντελώς διαφορετικό. -Από τις προσδοκίες σου;
-Από το παρελθόν. -Ωραία.
-Το ίδιο θα έλεγα κι εγώ. -Αλήθεια;
-Μπράβο μου. -Είσαι εραστής από τη φύση σου.
Το σώμα σου εκφράζει πολύ όμορφα αυτό που είναι στην καρδιά σου.
Θα το γράψω αυτό.
Καμία από τις γυναίκες που ήσουν μαζί τους δεν σου το είπε;
-Μπράβο μου. -Πώς το κάνεις αυτό;
-Ποιο; -Να έχεις αυτή την εμφάνιση.
Σε τριάντα δευτερόλεπτα.
Πρέπει να φύγεις;
Γίνεται ένας έρανος στο σχολείο των παιδιών μου.
Σε παρακαλώ, μην το πάρεις στραβά...
...αλλά μου φαίνεται απίστευτο το ότι έχεις αυτή τη ζωή.
Δεν το παίρνω στραβά. Κι εμένα μου φαίνεται εξίσου απίστευτο.
Μέχρι τη στιγμή που θα δω τα παιδιά μου.
Θα ήθελα να σε ρωτήσω κάτι αν δεν σε πειράζει.
Αυτό που είπες για την πίστη;
Τι εννοούσες; Μπορείς να μου πεις περισσότερα;
Είναι σχεδόν επτά.
-Θα σε δω αύριο; -Όχι. Τη Δευτέρα.
Στο ίδιο δωμάτιο. Κράτησε το κλειδί.
Πίστεψέ με, θα το κρατήσω.
Πες: “Μέχρι τότε, τότε.” Όπως το είχες πει εκείνη τη φορά.
Μέχρι τότε, τότε.
Μ’αρέσει αυτό.
Ο ΜΠΡΑΪΑΝ ΜΠΛΟΥΜ ΔΕΝ ΕΡΓΑΖΕΤΑΙ
Ήμουν πολύ ευτυχισμένος για να γράψω.
Δεν ήταν καλό το σαββατοκύριακο για τις περσίδες.
Κανένας Αμερικάνος δεν μπορεί να δει ταινία χωρίς ποπκόρν;
Ακριβώς.
Μασουλάς ποπκόρν όταν διαβάζεις λογοτεχνία;
Τρώω ηλιόσπορους και φτύνω τα φλούδια σε πλαστικό ποτήρι.
Δεν μπορώ να σε φιλήσω για να σε αποχαιρετήσω σε εξωτερικό χώρο.
Καταλαβαίνω.
Μπορούν να μας βλέπουν μαζί, αυτό επιτρέπεται...
...μπορώ να σε έχω αγκαζέ, αλλά δεν μπορούμε να φιληθούμε.
Αν αυτοί είναι οι κανόνες ας είναι.
Μην αμφιβάλλεις για το πόθο μου.
Κάποιες φορές αυτό είναι αρκετό.
Μεταξύ επτά με πέντε μελετούσα τη γαλλική κουλτούρα.
Φαίνονται παράξενοι άνθρωποι.
Αλλά είμαι σίγουρος ότι παράξενοι θα της φαίνονταν και οι δικοί μου.
Έχασα την παρθενιά μου το Πάσχα.
-Το Πάσχα; -Ξέρεις τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω. Τι σημαίνει;
Είναι μια εβραϊκή γιορτή όπου τρώμε ψωμί χωρίς μαγιά.
-Πώς ήταν; -Το εβραϊκό ψωμί;
-Το ψωμί φυσικά. -Ήταν υπέροχο.
Δεν αλλάζει με τα χρόνια.
Κάποιες φορές τα δίωρα ιντερλούδιά μας...
...ήταν ήρεμα και ανιαρά.
-Τι; -Έχω ανησυχητικά νέα.
Νομίζω ότι το σκάφος που κυβερνάμε δεν είναι το δικό μας.
Αστειεύεσαι;
-Πού είναι το δικό μας; -Δεν έχω ιδέα.
Κάποιες φορές δεν ήταν και τόσο ήρεμα.
Ο Μπράιαν;
Έλα μαζί μου, παρακαλώ. Φέρε και το φαγητό σου.
Γεια σου. Είμαι ο σύζυγός της Άριελ. Ο Βάλερι.
Χάρηκα.
Συγχώρεσέ με για την όποια υγρασία προήλθε από το χοτ-ντογκ.
Μόνο αν με συγχωρέσεις εσύ για την αδιακρισία μου.
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να συναντηθούμε.
Η Άριελ μιλάει με τα καλύτερα λόγια για σένα.
Αλήθεια;
-Σε σένα; -Λέει ότι είσαι καλός άνθρωπος.
Αστείος, αβίαστα γοητευτικός, ειλικρινής, εξαιρετικά έξυπνος...
...και ευγενικός.
Υποψιάζεται ότι είσαι και πολύ ταλαντούχος.
Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που σε γνώρισε, Μπράιαν. Τον λίγο καιρό που σε ξέρει...
...βλέπω ένα φως στα μάτια της που δεν είχα ξαναδεί.
Χαίρομαι πολύ γι’αυτό. Θέλω να σε ευχαριστήσω.
Παρακαλώ.
Θα χαρώ να έρθεις σπίτι μας για δείπνο το ερχόμενο το Σάββατο.
Αλήθεια;
Μπορεί όλο αυτό να είναι ένα σχέδιο για να με χαλαρώσεις...
...πριν γυρίσει ο οδηγός σου και με ανασκολοπίσει έναν Φλερ-Ντε-Λι;
Καθόλου.
Τότε σε ευχαριστώ για την πρόσκληση κι αδημονώ να παραβρεθώ.
Ωραία.
Στο 173 της Ανατ. 77ης Λεωφόρου. Στις επτά και μισή;
Πώς το ανακάλυψε; Από κάποιον λογαριασμό πιστωτικής ίσως;
-Του το είπα εγώ. -Συγγνώμη;
-Με μεγάλη μου χαρά. -Με τη θέλησή σου;
-Φυσικά. -Γιατί;
Επειδή είναι ο σύζυγός μου.
-Ήξερες για την πρόσκληση; -Όχι, αλλά δεν εκπλήσσομαι.
Ο Βάλερι κάνει τέτοια υπέροχα πράγματα.
Πώς είναι υπέροχο αυτό; Για μένα είναι φοβερά αμήχανο!
Δεν ξέρω τι έχει κατά νου. Κατάλαβε ότι αυτό είναι κάτι μεταξύ σας.
Έχετε τη δική σας σχέση τώρα.
-Αλήθεια; -Αν το θες κι εσύ.
Σου το συστήνω ανεπιφύλακτα. Θα σου είναι πολύτιμη η φιλία του.
Τέτοιος άνθρωπος είναι.
Και το βράδυ του Σαββάτου θα είναι αβρό και υπέροχο.
Δεν το καταλαβαίνεις ακόμα.
Νιώθω ενοχές.
Γιατί να νιώθεις ενοχές επειδή χαίρεται για εμάς;
Επειδή δεν το καταλαβαίνω ακόμα.
Βάλε στην άκρη την ιδέα που έχεις για το πώς είναι οι άνθρωποι.
Ο κόσμος θα σε εκπλήξει με τη χάρη του. Αν τον αφήσεις.
Ξεκούμπωσέ με.
ΕΔΩ ΟΙ ΤΑΞΙΔΙΩΤΕΣ Σ. ΚΑΙ Μ. KAI ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΠΟΥ ΕΚΕΙΝΟΙ ΓΕΝΝΗΣΑΝ...
...ΟΙ Σ. ΚΑΙ Κ. ΚΑΙ Ο. ΚΑΙ Ε., ΜΙΑ ΟΜΟΡΦΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΕΦΤΙΑΞΑΝ.
Μπράιαν Μπλουμ. Με περιμένουν.
Τι; Μην το πεις αυτό!
Μπράιαν Μπλουμ. Είμαι προσκεκλημένος.
Eίναι ανόητο!
Μπράιαν Μπλουμ, ήρθα για δείπνο.
-Παρακαλώ, περάστε. -Ευχαριστώ.
-Γεια σου. -Καλησπέρα. Να πάρω το παλτό σας;
Φυσικά.
Ευχαριστώ.
-Από εδώ για το ασανσέρ, παρακαλώ. -Για το ασανσέρ;
Καλησπέρα και καλώς ήρθατε στο σπίτι μας.
Ευχαριστώ.
Μπράιαν! Πέρασε. Χαίρομαι που ήρθες.
-Τα παιδιά σας είναι υπέροχα. -Ευχαριστώ.
Αληθινά είναι ή τα έχετε παραγγείλει από κατάλογο;
Από κατάλογο είναι. Έλα να γνωρίσεις κάποιους.
Από εδώ ο αγαπημένος μας φίλος Μπράιαν Μπλουμ...
...ένας από τους πιο ταλαντούχους νέους συγγραφείς.
-Ο μαέστρος Άλαν Γκίλμπερτ. -Χάρηκα, μαέστρο.
-Ο κύριος Τζούλιαν Μποντ. -Τιμή μου, κύριε.
-Χάρηκα. - Ο κύριος Ντανιέλ Μπολούντ.
Ελπίζω μια μέρα να έχω τα χρήματα...
...να δειπνήσω σ’ένα από τα εστιατόριά σας.
Ανοησίες. Θα σας δώσω την κάρτα μου...
...και θα πω στον Καρίμ να σας φροντίσει.
-Η φίλη μας Τζέιν Χέιστινγκς. -Τι κάνετε;
Χάρηκα.
Είναι εκδότρια με τον οίκο “Φάραρ, Στράους και Ζιρού”…
...και ίσως αυτή να είναι...
...η πρώτη από πολλές χειραψίες που θα ανταλλάξετε.
Ήρθες!
Κυρίες και κύριοι, μερικές από τις πιο αγαπημένες μου λέξεις.
Το δείπνο έχει σερβιριστεί!
Από εδώ, παρακαλώ.
Μαέστρο, αν και αθάνατος δεν είσαι Θεός αλλά άνθρωπος.
Ξέρουμε ότι ο Θεός μπορεί να είναι καλός, εύθυμος...
...αλλά μπορεί και να ενοχλείται.
Τι Θεός είναι αυτός; Μαέστρο;
Έχω ακούσει ηχογραφήσεις μου και θέλησα να σκοτώσω τους πάντες...
...τον εαυτό μου, τον συνθέτη...
...ακόμα κι αν ο συνθέτης ήταν νεκρός!
Μπορεί κάποιες φορές να είναι κι εκδικητικός.
Όχι αν είμαστε φτιαγμένοι αυστηρά κατ’εικόνα Του.
Ακριβώς.
-Καληνύχτα, μαέστρο! -Αρκετά με τον μαέστρο!
-Φάνηκε να του αρέσει. -Αστειεύομαι.
Μου λες λοιπόν ότι η αποψινή βραδιά όντως υπήρξε;
Θα το συνηθίσεις.
-Ο Τζούλιαν Μποντ δεν έφαγε πολύ. -Είναι πολύ ευγενικός.
Μήπως δεν έπρεπε να ζητήσω να μου ξαναβάλουν κοτοπουλάκια;
-Δεν πειράζει. -Το έκανε και ο Άλαν Γκίλμπερτ.
Δεν πειράζει. Μην σε απασχολεί.
-Να το μοιραστούμε; -Φυσικά.
-Αντίο, Μπράιαν. -Καληνύχτα.
Μέχρι την επόμενη φορά.
Ξέρεις καλά τα κατατόπια. Είσαι καιρό με τον Βάλερι;
-Έναν χρόνο. -Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Σκέφτεσαι ποτέ: "Τι στο καλό κάνω; Είναι τρελό!"
Μπορείς τότε να μου πεις τι στο καλό κάνω...
...επειδή αυτό είναι τρελό;
Είσαι ευτυχισμένος όπως είμαι κι εγώ.
Δεν θες, όμως, μια σχέση με μέλλον;
25 ετών είμαι. Έχω μπόλικο χρόνο για το μέλλον.
Η ζωή είναι στιγμές.
Πρέπει να συλλέξεις όσες καλές στιγμές γίνεται.
Μου έμαθαν ότι τίποτα δεν είναι τσάμπα.
Ότι μια μέρα έρχεται το ενοίκιο, ότι όλα έχουν επιπτώσεις...
...και υποφέρεις χίλιες φορές περισσότερο.
-Ποιος σε μεγάλωσε; -Εβραίοι.
Αν θες να γίνεις καλός συγγραφέας δεν μπορείς να ζεις σαν μετριότητα.
Θα σου το εξηγήσω με μία μεταφορά από το μπέιζμπολ.
Οι εβραίοι συγγραφείς τις λατρεύουν.
Όταν είναι να ρίξεις κάν’το από τις φτέρνες.
Συνεννοηθήκαμε, Μπράιαν Μπλουμ;
Ανυπομονώ να τα ξαναπούμε και να δω τις απόψεις σου να προοδεύουν.
Είσαι γεννημένη εκδότρια.
-Πώς σου ήρθε αυτή η ιδέα; -Προσπαθώ να ρίξω απ’τις φτέρνες.
-Συγγνώμη που άργησα. -Κανένα πρόβλημα, μαμά.
Άριελ!
-Αρλίν Μπλουμ. Πώς είσαι; -Χάρηκα.
-Πού είναι ο μπαμπάς; -Παρκάρει.
-Η γειτονιά είναι ένας εφιάλτης. -Υπάρχουν ιδιωτικά πάρκινγκ.
-Ξεχνάς με ποιον έχουμε να κάνουμε; -Αρνείται να πληρώσει για πάρκινγκ.
-Λέει ότι είναι κλεψιά. -Έχει απόλυτο δίκιο.
-Ρωτάς αν έχουν άλλη καρέκλα; -Συγγνώμη;
-Η πλάτη μου με πεθαίνει. -Όλες οι καρέκλες είναι ίδιες.
Με συγχωρείτε. Μπορείτε να μου φέρετε μια άλλη καρέκλα;
Κάποια με καλύτερη στήριξη στην πλάτη;
-Φοβάμαι ότι δεν έχουμε άλλες. -Ούτε αναδιπλούμενες;
-Δεν νομίζω. -Δεν πειράζει.
-Θα καθίσω όρθια. -Θα καθίσεις όρθια;
Δεν πειράζει.
Είναι σωστή κλεψιά το πάρκινγκ σ’αυτή την πόλη!
Αναγκάστηκα να υποχωρήσω και να το βάλω σε ιδιωτικό πάρκινγκ.
-Η μητέρα σου είναι όρθια. -Το ξέρω.
-Δεν έχουν αναδιπλούμενες καρέκλες. -Στο “Κάρλαϊλ” είμαστε, Αρλίν.
Όταν γνωριστήκαμε έστελνε πίσω τα ορεκτικά. Τώρα στέλνει καρέκλες.
Μπαμπά, να σου συστήσω την Άριελ Πιερπόντ.
Χάρηκα.
Εγώ χάρηκα. Σωστά! Μελέτησα τη γλώσσα σας.
Ξέρω τα ήθη.
Όταν γνωρίσεις...
...μια όμορφη γυναίκα...
...πρέπει αμέσως...
...να την πηδήξεις δυο φορές!
Μπαμπά, η έννοια του ρήματος “baiser” που ήταν “φιλάω”…
…έχει αλλάξει μέσα στα χρόνια.
Αλήθεια;
Τι σημαίνει τώρα;
-Συγγνώμη για τα γαλλικά μου. -Κανένα πρόβλημα.
Σοβαρά τώρα... 42 δολάρια για δύο ώρες συν το φιλοδώρημα!
Και επιπλέον πρέπει μετά να διασχίσουμε την πόλη...
...για να πάμε σε ένα άλλο ιδιωτικό πάρκινγκ στην περιοχή με τα θέατρα.
-Θα δούμε το “Το Βιβλίο του Μόρμον”. -Είναι για μορμόνους.
Δεν θα παίζει η πρώτη διανομή αλλά δεν πειράζει.
Είναι οι αντικαταστάτες μορμόνοι.
Καλύτερα να αφήσουμε το αμάξι στο Ιστ Σάιντ και να πάρουμε ταξί.
Να σχεδιάσουμε αργότερα τη στρατηγική σου για το παρκάρισμα;
-Τι θα πάρετε; -Νερό, παρακαλώ.
-Κανονικό ή ανθρακούχο; -Νερό από τη βρύση.
Με πάγο;
Εγώ νομίζω ότι θα πάρω μια βότκα Μαρτίνι.
Θα έχεις λιποθυμήσει μέχρι το διάλειμμα...
...και θα αναγκαστώ να τραγουδήσω τη δεύτερη πράξη στο αμάξι.
Θα έπινα αλλά μάλλον έχω να οδηγήσω.
-Το είπες αυτό. -Μια χαρά ακούγεται η βότκα Μαρτίνι.
-Μία και για μένα, παρακαλώ. -Λες να βρούμε ταξί;
Με μια σύριγγα αν σας είναι εύκολο.
Έχεις ακούσει ξένο να μιλάει καλύτερα γαλλικά από αυτόν;
-Έπιασε 99%. -Και ξέρει και την παρούσα χρήση.
Και δεν έχει βγει από τη χώρα ούτε μια φορά σε όλη του τη ζωή.
Κάτι για το οποίο είμαι πολύ περήφανος.
Ωραίο πρόγραμμα έχετε. Ο Μπράιαν λέει ότι είσαι ελεύθερη μέχρι τις 7.
Ακριβώς.
Λοιπόν, Άριελ, ο γιος μου μιλάει για σένα με τα καλύτερα λόγια.
Πες μας για τον εαυτό σου.
Είμαι 33, παντρεμένη και μητέρα δύο παιδιών.
Σερβιτόρε!
Ένα “Κανάντιαν Κλαμπ”.
Μια παντρεμένη Γαλλίδα 33 ετών με δύο παιδιά.
Μπορείς να σταματήσεις τη φράση σε οποιοδήποτε σημείο...
...και να έχεις αρκετούς λόγους για να μην είσαι σ’αυτή τη σχέση.
Οι Γάλλοι δεν μας άφησαν να πετάξουμε πάνω από τη χώρα τους...
...για να πιάσουμε τον Καντάφι.
Δεν σε πειράζει που είναι Γαλλίδα.
Δεν μπορώ να μιλήσω για το ότι είναι σύζυγος ή μητέρα...
...επειδή αν το κάνω θα εκραγεί το πάγκρεάς μου.
Έτσι προτιμώ να μιλήσω για τη σχετικά άκακη...
...αλλά μη αποδεκτή παρόλα αυτά καταγωγή της.
Στον πόλεμο οι Γάλλοι παρέδωσαν με χαρά τους εβραίους τους.
Όλοι το ίδιο έκαναν.
Επίσης παραδόθηκαν τρεις φορές στη διάρκεια του ίδιου πολέμου.
-Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι αυτό; -Τι σχέση έχει αυτό;
Επειδή μ’αυτό έχεις να κάνεις. Η Μίμι και ο Τζο Φάμπρικαντ...
...πήγαν στο Παρίσι για την 25η επέτειό τους...
...και είπαν ότι ήταν ένα φεστιβάλ αγένειας.
Και ο Τζο είχε πάρει και βιβλίο εκμάθησης γαλλικών μαζί του!
Και ο ξάδελφός του ήταν στο Όμαχα Μπιτς.
Απίστευτη αγνωμοσύνη!
-42 δολάρια, παρακαλώ; -Χριστέ μου!
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
Ελπίζω να μην είναι αυτή μια απόφαση που ξεκινάει καλά...
...και τελειώνει άσχημα.
Δεν θα είναι έτσι.
Τι στο καλό γίνεται εκεί;
Κοίτα, μπαμπά! Την “πήδηξε” δυο φορές!
Αρλίν;
Θα ήθελες να σκεφτείς λίγο το θέμα της κυρίας Ρόμπινσον εκεί...
...ή θα αφήσεις τον σύζυγό σου να δώσει τη μάχη αυτή μόνος του...
...όπως σε εκείνη τη βραδιά καραόκε που με παράτησες ολομόναχο...
...επειδή δεν μπορούσες να διαβάσεις τους στίχους;
Ευτυχώς που το έχεις ξεχάσει αυτό.
Υπάρχουν δύο δυνάμεις στη γη με τις οποίες δεν θες να τα βάλεις.
Η μία είναι η Μητέρα Φύση και η άλλη είναι ο έρωτας.
Είναι υπέροχη!
Η κατάσταση δεν είναι ιδανική αλλά λατρεύει τον γιο μου.
Πώς μπορείς να είσαι σωστός γονιός αν δεν νιώθεις ζεστά...
...απέναντι σε κάποιον που λατρεύει το παιδί σου;
Είναι σχεδόν αντικοινωνικό.
Είμαι αντικοινωνικός λοιπόν. Σιγά το νέο!
Εξάλλου δεν σου λέω ότι δεν τη συμπαθώ, ούτε που την ξέρω.
Ακριβώς.
Ελπίζω να μην σε πειράζει που η Άριελ μού έδωσε το νούμερό της.
Θα πάμε για ψώνια και θα με μάθει να περπατάω σαν εκείνη.
Δεν μπορώ να σου περιγράψω πόσο δεν θέλω να δω παράσταση τώρα.
Μπορεί να ισχύουν δύο πράγματα, πιθανόν ταυτόχρονα.
Τι;
Ή κανείς δεν μπορεί να αντισταθεί στη γοητεία σου...
...ή ο κόσμος όντως μπορεί να σε εκπλήξει με τη χάρη του.
Τι;
Σ’αγαπώ. Για να ξέρεις...
ΠΑΤΙ ΚΑΙ ΤΟΜ 18 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ ΤΟΥ 2004
Η ΑΡΧΗ ΤΟΥ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
Θα ξεκινήσουμε από τα απλά.
Δοκίμασε αυτό, παρακαλώ.
Λευκό ή κόκκινο;
Κόκκινο.
Αλήθεια; Πλάκα μου κάνεις!
Έχεις ουρανίσκο βουβαλιού! Αυτό θα αλλάξει, όμως.
Κλείσε πάλι τα μάτια σου.
Πάρε λίγη μπαγκέτα να καθαρίσεις τον ουρανίσκο σου.
Πιες από εδώ, παρακαλώ.
-“Μίλερ” ή “Γκίνες”; -“Μίλερ”.
Ήμουν σίγουρη ότι ήταν η “Μίλερ”.
Πάρε τώρα μια φτερούγα κοτόπουλου να καθαρίσεις τον ουρανίσκο σου.
Δεν ήμουν και πολύ... Φορούσα μεγάλα γυαλιά για την όρασή μου.
-Δεν ήμουν πολύ γοητευτική. -Μου είναι δύσκολο να το πιστέψω.
Μου αρέσει που σου είναι δύσκολο να το πιστέψεις.
Μου είναι εξαιρετικά δύσκολο να το πιστέψω.
-Ήταν πολύ περιπετειώδες. -Όντως.
Στην κουλτούρα μου περιμένουμε καιρό, ίσως και χρόνια...
...για να κάνουμε κάτι τέτοιο.
-Πες το πολιτισμική ανταλλαγή. -Να το ξανακάνουμε;
Μια μέρα όταν θα είσαι διάσημος συγγραφέας...
...όλος αυτός ο κόσμος θα ξέρει το όνομά σου.
Δεν νομίζω ότι θα ήθελα να ξέρει το όνομά μου αυτός.
Δεν θα έχεις επιλογή.
Πώς είσαι πιο σίγουρη εσύ για μένα από ότι εγώ για τον εαυτό μου;
Μπορεί να προβλέπω το μέλλον.
Εσύ;
Η νταντά μας έχει ίωση του αναπνευστικού.
Με τον Βάλερι πρέπει να παραστούμε σε επίσημο γεύμα.
Είναι χειρότερο αυτό από την ίωση του αναπνευστικού;
Δεν μπορώ να λείψω και τα παιδιά δεν μπορούν να μείνουν μόνα.
Κανένα πρόβλημα. Έχω μια ιδέα.
Δεν με νοιάζει το ότι είστε Γάλλοι. Αν είναι να ζήσετε εδώ...
...υπάρχουν κάποια πράγματα που πρέπει να μάθετε...
...και κανένα από αυτά δεν είναι πιο σημαντικό...
...από να μάθετε να χτυπάτε μια μπάλα του μπέιζμπολ.
Έλοντι; Ψηλά τον αγκώνα σου! Τα μάτια σου στην μπάλα...
...και κυρίως...
-Μην κάνω βήμα! -Ακριβώς!
-Είσαι καλά; -Δεν πόνεσε!
-Δεν πόνεσε; Πώς το λέμε αυτό; -“Μουσική στο πηγούνι”.
Όταν έρχεται η μπάλα πάνω σου πρέπει να φεύγεις από τη μέση.
Επόμενο χτύπημα. Μην φοβάσαι την μπάλα.
Αν πάει να σε χτυπήσει στο κεφάλι φύγε από τη μέση...
...αλλιώς να φοβάσαι ότι θα φοβηθείς την μπάλα.
Αυτός είναι ο αμερικάνικος τρόπος. Ρίξ’τη μου στη μύτη τώρα.
Στη μύτη ακριβώς!
Ήταν τέλειο!
Πέτα με πάλι στον αέρα!
Άλλες τρεις...
Άλλες δύο...
Άλλη μία!
Μπράιαν;
Χαίρομαι πολύ που είσαι ο φίλος της μαμάς μου.
Κι εγώ. Χαιρόμαστε πολύ που είσαι στην οικογένειά μας.
Σας ευχαριστώ.
Σειρά μου!
Πώς λέμε την εξάρτηση εκείνου που πιάνει την μπάλα;
-“Εργαλεία της άγνοιας”. -Ακριβώς.
Έτοιμοι;
Τι έχασα;
Η κόρη σου είναι ο Ντέρεκ Τσίτερ και ο γιος σου ο Ντέιβιντ Ορτίζ.
-Δεν καταλαβαίνω τι μου λες. -Δεν πειράζει. Κοίτα.
Μην κλείνεσαι. Θέλω να βλέπω το ισχίο σου.
Έλοντι; Προσπάθησε να τον αποσυντονίσεις.
Είμαι περήφανη για σένα!
Έξι χιλιάδες δολάρια και θα τυπώσουν την ιστορία σου!
-Την ιστορία για τα σκυλιά. -Την ιστορία για τα σκυλιά;
Που τώρα μετανιώνεις που κορόιδευες. Έτσι δεν είναι;
Όχι, είναι μια απόδειξη πως όταν έχεις ταλέντο...
...μπορείς να γράφεις μπούρδες και να ξεγελάς τον κόσμο.
-Θα γίνει τελετή ξέρεις. -Θα γίνει τελετή;
Θα έρθεις;
Δεν θα είναι μεταξύ πέντε με επτά.
-Να παραβούμε τους κανόνες; -Δεν μπορούμε.
Καταλαβαίνω.
Θα πρέπει να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε υπακούοντάς τους.
Τι σημαίνει αυτό;
Ότι τίποτα δεν θα μπορέσει να με κρατήσει μακριά εκείνη τη βραδιά.
Το μέλλον σου ξεκινάει!
ΟΡΚΙΖΟΜΑΙ ΟΤΙ ΝΟΜΙΖΩ ΠΩΣ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ ΠΕΡΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΘΑΝΑΣΙΑ
ΠΕΝΙ Μ. ΑΖΑΡ 1950 - 1995
Ένα από τα καλύτερα κομμάτια της δουλειάς μου...
...είναι να διαβάζω καινούργιους συγγραφείς...
...και ενίοτε να τους εκδίδω.
Όταν γεννιέται ένα ταλέντο πρέπει να είσαι παρών.
Απόψε με χαρά θα σας παρουσιάσω έξι εξαιρετικές φωνές...
...νέους συγγραφείς αλλά όχι για πολύ ακόμα.
Ακολουθώντας την πάντα δίκαιη αλφαβητική σειρά:
Στην ιστορία της “Σταθμός Κουπτσίνο” η Νταϊάν Άλτσουλερ...
...αναβιώνει το Λένινγκραντ των αρχών του ’80.
Μια πόλη με τα σημάδια του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου...
...που υποφέρει από το εμπάργκο του Προέδρου Τζίμι Κάρτερ.
Η Ελένη, μια αρνητής...
...χαρακτήρας εμπνευσμένος από τη μητέρα της συγγραφέως...
...βγάζει έναν μικρό μισθό...
...περιμένοντας στην ουρά για μια πλούσια γειτόνισσα.
Δεν αισθάνομαι άνετα.
Έφερε και τον σύζυγο μαζί.
-Μπαμπά, σε παρακαλώ. -Συγγνώμη.
Με κάποιον πρέπει να θυμώσω αλλά δεν ξέρω με ποιον.
Θα το συζητήσουμε μετά.
Λέω μόνο ότι ο πολιτισμός είναι οργανωμένος πάνω σε ζευγάρια.
Στα καλά και στα κακά. Συχνότερα στα κακά, σου το υπογράφω αυτό.
Υπάρχει λόγος γι’αυτό. Δεν σε μπερδεύει.
-Σε εκλιπαρώ. -Δηλαδή διαφωνείς μαζί μου;
Για όνομα του Θεού, είναι η μεγάλη στιγμή του γιου σου!
Η ιστορία του Μπράιαν Μπλουμ “Τρέξε να Ξεφύγεις από την Μπέκι”…
…μιλάει για την απαγορευμένη σχέση δύο σκυλιών ράτσας.
Ενός γερμανικού ποιμενικού και ενός μικρόσωμου γκόλντεν ριτρίβερ.
Διαβάζω το περιοδικό σας από τότε που οι γονείς μου...
...μου έκαναν δώρο τη συνδρομή όταν έφυγα για το κολέγιο.
Αυτό με κάνει πολύ περήφανο. Ευχαριστώ.
Κι ένα εξώφυλλό του κρέμεται στο μπάνιο των ξένων στο σπίτι μας.
Και πολύ σύντομα η ιστορία του γιου σας θα κρέμεται δίπλα του.
-Στο σαλόνι θα την κρεμάσουμε. -Φυσικά.
Αν συνεχίσει να γράφει όπως γράφει τώρα...
...θα γεμίσει όλους τους τοίχους του σπιτιού.
Πολύ ευγενικό. Είστε πολύ καλός άνθρωπος.
Σας περίμενα πιο αυστηρό. Δεν τον περίμενες πιο αυστηρό;
Περίμενα να γνωρίσω ένα μεγάλο καθίκι.
Μπορώ να σας δανειστώ για λίγο;
Μας συγχωρείτε.
Οι πολύ σημαντικές δημόσιες σχέσεις!
Πηγαίνετε.
Μας έσωσες. Μάλλον θα το πάρεις πίσω το βραβείο τώρα.
Εγώ λες να μην έχω γονείς; Εξάλλου...
...ό,τι σου είπα ισχύει. Όλων οι ιστορίες ήταν ωραίες...
...αλλά η δική σου κουβαλούσε μια νότα μεγαλείου.
Κάνε ό,τι μπορείς μ'αυτό.
-Ευχαριστώ. -Θα τα ξαναπούμε σύντομα.
-Θεούλη μου! -Είσαι άτομο που λες: Θεούλη μου;
Μου βγήκε αυθόρμητα, πρώτη φορά στη ζωή μου ήταν.
Άκουσέ με προσεκτικά.
Το αφεντικό μου είναι πάνω και θέλει να σε γνωρίσει.
Διάβασε την ιστορία σου, τουλάχιστον τη μισή...
...και του άρεσε πολύ. Είπε πως ήταν λίγο ασύνδετη...
...που σημαίνει μόνο ότι τη διάβασε αποσπασματικά...
...αλλά λατρεύει τη φωνή σου. Τη λατρεύει!
Θέλει να ξεκινήσεις να γράφεις ένα μυθιστόρημα. Θέλει να σε εκδώσει.
Δεν το λέει ποτέ αυτό. Όλα τα απεχθάνεται.
Θέλει να σε γνωρίσει για ένα λεπτό, να δει ότι δεν είσαι παρανοϊκός...
Τι στο καλό έχεις πάθει;
-Έφερε τον Βάλερι. -Φυσικά. Αυτοί είναι οι κανόνες.
Και δεν θα έπρεπε να με ενοχλεί; Δεν σε ενοχλεί καθόλου;
Το να τους βλέπεις εδώ, μια τέτοια βραδιά, στον δικό σου κόσμο...
Συγκεντρώσου! Συγκεντρώσου αυτή τη στιγμή...
...γιατί πρόκειται να κάνεις την πιο σημαντική κουβέντα της ζωής σου!
Δεν μιλάμε μόνο για το δικό σου μέλλον αλλά και για το δικό μου!
Μπορείς να το κάνεις;
Μπορείς να βγάλεις τη Γαλλίδα από το μυαλό σου για εννέα δευτερόλεπτα;
Θα του δώσεις το χέρι σαν φυσιολογικός άνθρωπος...
...για να αποκτήσεις την καριέρα που πάντα ονειρευόσουν...
...ή θα τα κάνεις θάλασσα και θα λιώσεις...
...σαν χαρτομάντιλο μετά το φτάρνισμα ενός υπέρβαρου;
Είσαι στα καλά σου;
-Είσαι πιο τρελή από μένα. -Είσαι στα καλά σου;
Είμαι στα καλά μου.
“Πώς είστε, κύριε;” Αυτό θα πεις μόνο.
Μπράιαν Μπλουμ, από εδώ ο Τζόναθαν Γκαλέσι...
...ο εκδότης μας.
-Πώς είστε, κύριε; -Η Τζέιν σού είπε να το πεις αυτό;
Μάλιστα, κύριε.
Μέσα στα επόμενα χρόνια θέλω να κάνεις σχεδόν ό,τι σου λέει.
Είμαι σίγουρος ότι το κάνω ήδη.
Ανυπομονώ να σε διαβάσω...
...όταν θα έχεις κάτι για το οποίο θα θες να γράψεις.
Τη μέρα εκείνη θα είναι τιμή μου να το εκδώσω.
Η τιμή θα είναι όλη δική μου.
Έτσι κάνω όταν χαίρομαι.
Δεν θέλω να ανακατεύομαι αλλά δεν παύεις να είσαι γονιός...
...επειδή το όνομα του γιου σου είναι στις εφημερίδες.
-Το εκτιμώ, μπαμπά. -Σαμ, θα βρει την άκρη μόνος του.
-Μπορώ να τελειώσω; -Οκτώ φορές τελείωσες.
Τριάντα χρόνια δεν θυμάμαι μια φορά να ολοκλήρωσα πρόταση.
-Με αυτά που λες δεν σου αξίζει. -Τι είναι αυτό; Προσβολή;
Δεν στάθηκαν όλοι τόσο τυχεροί όσο εμείς.
-Δεν είναι απλό για όλους. -Το ξέρω αυτό.
Θυμάσαι πόσο σίγουροι ήμασταν και πόσο λίγα εμπόδια βρήκαμε;
Θυμάσαι τι μου είπες μετά την πρώτη μας ερωτική επαφή;
-“Πείνας;” -Πριν από αυτό.
Θυμάμαι.
-Πρέπει να πηγαίνω. -Γιατί σε αφήνουμε εδώ;
-Θέλω να περπατήσω. -Γιατί;
-Έχω πολλά να σκεφτώ. -Μπορεί να σε ληστέψουν.
Ποιος; Κάποιος εξαντλημένος υπάλληλος γραφείου;
-Αρλίν, ο γιος σου είναι παλαβός. -Επειδή περπατάει;
-Δοκίμασέ το κι εσύ καμιά φορά. -Χαίρομαι πολύ που ήρθατε απόψε.
-Σας ευχαριστώ. -Άκουσέ με.
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανη.
Κι εγώ, γιε μου. Ειλικρινά.
Πλέον θα ξοδέψουμε κι επίσημα τα χρήματα της Νομικής.
-Τα μισά. -Σας αγαπώ και τους δύο.
-Οδήγα προσεκτικά. -Θα σου κάνουμε κλήση όταν φτάσουμε.
Από τη γέφυρα Τζορτζ Ουάσινγκτον ή την Τάπαν Ζι;
Τέτοια ώρα;
-Παρακαλώ; -Θέλω τα φώτα σου για τα κοσμήματα.
Συγγνώμη;
Ποια κοσμηματοπωλεία σέβεται η Άριελ;
Είναι μεσάνυχτα.
Γιατί με ρωτάς;
Επειδή χαζεύω γυναικεία αξεσουάρ.
-Γιατί της αγοράζεις κόσμημα; -Είμαι αναγκασμένος να σου πω;
Είσαι συγγραφέας μου και θα είμαι η εκδότριά σου.
-Θα έχουμε τέτοια σχέση. -Τι είδους σχέση;
Που θα με παίρνεις μεσάνυχτα, θα μου κάνεις τρελές ερωτήσεις...
...κι εγώ θα σε φέρνω στα λογικά σου.
Μπορείς να μου πεις από πού να της ψωνίσω, σε παρακαλώ;
-Τι είδους κόσμημα; -Υπάρχουν είδη;
Για πλάκα ή σημαντικό;
-Σημαντικό. -Δεν έχεις τα χρήματα για σημαντικό.
Τόσο σημαντικό όσο φτάνουν τα χρήματά μου.
-Πόσα χρήματα; -Έξι χιλιάδες.
Συμπεριλαμβανομένου του φόρου.
Ντιόρ.
Έγινε.
-Θα πέσω να κοιμηθώ. Εντάξει; -Το ήξερα ότι θα ξέρεις.
-Μακάρι να ήταν αύριο στις 5. -Μπορείς να μείνεις λίγο ακόμα;
-Έχω να σου πω κάτι. -Φυσικά.
Θέλω να γίνω καλός συγγραφέας και να λέω ιστορίες...
...που να έχουν νόημα για τον κόσμο.
Αλλά το μόνο που θέλω πραγματικά σ’αυτόν τον κόσμο...
...είναι να γίνω αυτός που θα περπατάει πλάι σου.
-Μα περπατάς πλάι μου. -Όχι μόνο 5 με 7.
Δεν αρκεί. Ούτε κατά διάνοια.
Παντρέψου με, Άριελ.
Θέλω να γίνω σύζυγός σου και πατριός για τα παιδιά σου...
...και αν το επιθυμείς κι εσύ θα ήθελα να κάνουμε παιδιά μαζί.
-Είμαι ήδη παντρεμένη. -Το ξέρω.
Γι’αυτό δεν πήρα κι ένα συμβατικό δαχτυλίδι αρραβώνων.
Κι επίσης ένα συμβατικό δαχτυλίδι αρραβώνων...
...θα απαιτούσε μια πιο στιβαρή άνθηση της αγοράς.
-Ξέρεις την κατάσταση. -Την ξέρω.
-Ξέρεις τους κανόνες. -Τους ξέρω.
Αλλά δεν μπορώ πλέον να παίζω μ’αυτούς.
Είχαμε μια εμπιστοσύνη που δεν έχουμε πια.
Το ξέρω και δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι’αυτό.
Βρήκα το άτομο με το οποίο θέλω να περάσω τη ζωή μου.
Είναι ένα κίνητρο πολύ πιο ισχυρό από τους κανόνες...
...ή τις αμφιβολίες για το νόημα και τον λόγο ύπαρξης του γάμου.
Φυσικά αν τα δικά σου συναισθήματα δεν είναι εξίσου ισχυρά...
...το καταλαβαίνω απόλυτα.
Είναι.
Το ξέρεις ότι είναι.
Είναι;
Από την πρώτη στιγμή.
Αλήθεια νιώθεις ότι είσαι έτοιμος να γίνεις πατριός;
-Το ξέρω ότι είμαι. -Θα μεγαλώσεις βιαστικά.
Θα χάσεις τα πρώτα χρόνια της ενηλικίωσής σου.
Είναι υπερεκτιμημένα. Η κανονική ενηλικίωση φαντάζει πολύ καλύτερη.
-Είμαι εννέα χρόνια μεγαλύτερή σου. -Δεν με νοιάζει!
Θα είσαι 34 και θα είμαι 43.
Οι γυναίκες είναι πιο όμορφες από ποτέ στα σαράντα τους.
Αυτό είναι αλήθεια αλλά δέκα χρόνια μετά θα είμαι 53.
Και τότε θα πιστεύω ότι οι γυναίκες είναι πιο όμορφες στα 50 τους.
-Και δέκα χρόνια μετά... -Πιάσαμε τα μαθηματικά τώρα;
Πιστεύεις ότι πρέπει να κρατάς έναν γάμο για τα παιδιά;
Αν το πίστευα δεν θα σου το ζητούσα αυτό.
Αν το πιστεύεις, όμως, εσύ θα πρέπει να αρνηθείς.
Είναι μπερδεμένο. Είναι πολύ μπερδεμένο.
Δεν είναι. Δηλαδή είναι! Φυσικά και είναι!
Αλλά την ίδια στιγμή είναι και πολύ απλό.
Τι είμαστε διατεθειμένοι να κάνουμε για τον έρωτα;
Πώς ήξερες το μέγεθος;
Περίγραψα τα χέρια σου στον πωλητή.
Μου λες ναι;
Σ’αγαπώ. Με όλη μου την καρδιά.
Συνάντησέ με εδώ αύριο. Φέρε και μια βαλίτσα.
Θα ζήσουμε εδώ τον πρώτο καιρό. Θα το πω στον Βάλερι απόψε.
Δεν θα μπορέσω να σε πάρω τηλέφωνο.
Μόνο να είσαι εδώ αύριο.
-Στις πέντε; -Στις τέσσερις.
Δεν υπάρχουν κανόνες πια.
Ο Βάλερι είμαι. Άνοιξέ μου.
Διαμέρισμα 3Γ.
-Πέρασε, παρακαλώ. -Ευχαριστώ.
Θα ήθελες κάτι; Έχω...
Είχαμε μια συμφωνία.
Μια ξεκάθαρη, έντιμη και σιωπηλή επίγνωση των ορίων.
Το ξέρω.
Σε δέχτηκα στην οικογένειά μου και σε πήρα υπό την προστασία μου...
...και τώρα πρόδωσες όλους τους εμπλεκόμενους.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις τι κάνεις;
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να κάνω κακό.
Το ξέρω.
Είμαι σίγουρος ότι αν οι ρόλοι ήταν αντίστροφοι το ίδιο θα έκανα.
Κανόνισέ το.
ΜΠΡΑΪΑΝ ΜΠΛΟΥΜ 250.000 ΔΟΛΑΡΙΑ
ΑΓΑΠΗΤΗ ΑΝΝΑ, ΑΠΟ ΕΚΕΙΝΟΝ ΠΟΥ ΣΕ ΑΓΑΠΑΕΙ ΤΟΣΟ
Ο κύριος Μπλουμ;
Πέρασε νωρίτερα η κυρία Πιερπόντ. Μου ζήτησε να σας δώσω αυτό.
Άρχισα να δουλεύω στα 11.
Στα 25 άρχισα να νιώθω ότι ερχόταν το τέλος της καριέρας μου.
Σκέφτηκα: “Τι κάνω τώρα; Τι θα είναι η ζωή μου;”
Ήμουν τρομοκρατημένη κι έτσι έκανα ένα νεανικό λάθος.
Κάποια κορίτσια ήταν τυχερά, είχαν ερωτευτεί.
Όχι, όμως, εγώ. Ούτε μια φορά!
Ακόμα κι αν είχα γυρίσει τον κόσμο και τους είχα γνωρίσει όλους.
Εκείνη την άνοιξη με σύστησαν στον Βάλερι.
Ήταν και τότε όπως είναι τώρα. Σταθερός, ουσιαστικός και καλός.
Το άλας της Γης, όπως λένε οι Αμερικάνοι.
Ένιωσα μεγάλη τρυφερότητα και σεβασμό για εκείνον.
Είναι κι αυτό ένα είδος αγάπης. Πίστευα ότι ήταν το μοναδικό...
...που θα γνώριζα ποτέ.
Δεν πίστευα αρκετά. Δεν πίστευα στον έρωτα.
Οκτώ χρόνια μετά ανακάλυψα ότι θα έπρεπε να το είχα κάνει.
Με έπιασε εξαπίνης αυτή η ευτυχία που ήρθε από το πουθενά.
Αυτή η μυστική πόρτα που άνοιξε μέσα μου.
Ποτέ δεν έχω νιώσει τόσο ζωντανή όσο όταν είμαι στην αγκαλιά σου.
Είναι τόσο δελεαστικό να τα ξεχάσω όλα και να δεχτώ αυτό το δώρο.
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω. Κι όχι επειδή δεν πιστεύω...
...ότι θα είσαι εξαιρετικός πατριός για τον Μαρκ και την Έλοντι...
...και υπέροχος πατέρας για τα παιδιά που θα κάναμε μαζί...
...όχι εξαιτίας του τρόπου ζωής μας και της διαφοράς ηλικίας...
...ή λόγω της γνώμης των άλλων
Όταν παντρευτήκαμε με τον Βάλερι γράψαμε οι ίδιοι τους όρκους μας.
ΘΑ ΚΡΑΤΗΣΩ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΣΟΥ ΠΙΟ ΤΡΥΦΕΡΑ ΚΙ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΚΗ ΜΟΥ
Κράτησε την υπόσχεσή του...
...και νιώθω ότι πρέπει κι εγώ να κρατήσω τη δική μου.
Δεν είναι, όμως, μόνο θέμα τιμής.
Μια μέρα, Μπράιαν, όταν θα αποκτήσεις παιδιά...
...θα καταλάβεις ότι αν τα αφήσεις είναι σαν ν’αφήνεις τον εαυτό σου.
Και ότι το να τα πληγώσεις είναι αδιανόητο.
Σου το είπα ότι είμαι παλαιών αρχών.
Σε παρακαλώ, μην προσπαθήσεις να επικοινωνήσεις μαζί μου.
Δεν θα αλλάξει κάτι. Θλίβομαι που πρέπει να σου πω αντίο...
...που πρέπει να χωριστούμε.
Δεν το πιστεύω.
Μας περίμεναν τόσες περιπέτειες. Ίσως αν είχαμε περισσότερο χρόνο...
...να ανακάλυπτα κάτι σε σένα που δεν θα μου άρεσε...
...που δεν θα άντεχα, κάτι που θα μου ήταν πολύ χρήσιμο τώρα...
...αλλά πολύ αμφιβάλλω Λένε ότι κανένας έρωτας δεν είναι τέλειος.
Αλλά δεν γνώρισαν ποτέ εσένα. Άριελ.
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω, κύριε Μπλουμ.
Δεν πειράζει. Μπορώ, όμως, να σας ζητήσω μια χάρη;
Δώστε αυτό στην κυρία Πιερπόντ όταν έρθει για φαγητό την Παρασκευή.
-Φυσικά. -Ευχαριστώ.
Έκανα αυτό που μου ζήτησε.
Δεν προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί της.
Έμεινα μακριά από τη γειτονιά της. Δεν επέστρεψα ποτέ στο Σέιντ Ρίτζες...
...κι αν ο δρόμος μου με έβγαζε από εκεί άλλαζα πορεία.
ΝΕΟΙ ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ - ΜΠΡΑΪΑΝ ΜΠΛΟΥΜ “ΤΡΕΞΕ ΝΑ ΞΕΦΥΓΕΙΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΜΠΕΚΙ”
Εγώ είμαι μόνο. Η Τζέιν.
-Πώς είναι; -Δεν έχω ιδέα.
Τι εννοείς;
-Χώρισα με τον Βάλερι. -Γιατί;
Επειδή τώρα το όλο πράγμα ενέχει μια κάποια στεναχώρια.
Επειδή όταν είμαι γύρω τους είναι σαν προδίδω τη φιλία μας.
-Καθόλου. Καμία σχέση. -Κι επειδή...
Το μέλλον έχει έναν τρόπο να φτάνει είτε το θέλεις είτε όχι.
Φάε κάτι. Κάπνιζε λιγότερο.
Πάρε με τηλέφωνο. Θα πάμε σινεμά.
Θα δούμε κάτι από ένα μεγάλο αμερικάνικο στούντιο.
Όσο δεν έχεις όρεξη να γράψεις ενώ είσαι ευτυχισμένος...
...τόσο πολύ πρέπει να γράψεις όταν είσαι δυστυχής.
Τα πάθη σου πρέπει κάπου να διοχετευτούν...
...και δεν έμεινε άλλο μέρος.
Η δυστυχία σου κάπου θα πρέπει να είναι χρήσιμη.
Δεν είναι η θέση μου να πω αν οι λέξεις αξίζουν το τίμημα.
ΣΕ ΘΥΜΑΜΑΙ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ
-Τι κάνεις; Πού πάμε; -Περίμενε λίγο!
“Η ΓΟΡΓΟΝΑ” ΜΠΡΑΪΑΝ ΜΠΛΟΥΜ
Χαμογέλα, κόπανε! Χαμογέλα!
Έλα! Γιορτάζουμε!
Χιλιάδες χρόνια πριν κάποιος είπε για την ιδέα της παροδικότητας...
...της ομορφιάς και του αναπόφευκτου της αλλαγής.
Είμαι σίγουρος ότι μόλις θα τον είχαν χωρίσει.
Είχα τον καιρό να σκεφτώ την αξία της μνήμης...
...καθώς και το ότι επειδή κάτι δεν κρατάει για πάντα...
...δεν σημαίνει ότι χάνει την αξία του.
Ίσως να ήταν μια εκλογίκευση, πιο ελαφριά στην ψυχή...
...από το πένθος γι’αυτό που θα μπορούσε να είχε συμβεί.
Μια ζωή που δεν ζήσαμε.
Ειλικρινά δεν ξέρω.
Αλλά επέλεξα να πιστέψω στη μνήμη. Επέλεξα να πιστέψω σ’εκείνη.
Επέλεξα να πιστέψω ότι ο δεσμός δεν έσπασε ποτέ...
...και ότι κουβαλούσαμε ο ένας τον άλλον στις καρδιές μας...
...σαν μια μυστική μοναδικότητα.
Εκείνη με έκανε συγγραφέα. Εκείνη με έκανε άντρα.
Θα έρχονταν κι άλλοι έρωτες, ακόμα και μεγάλοι...
...αλλά είχε δίκιο.
Μόνο ένας θα παρέμενε τέλειος.
“ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΠΙΤΙ ΜΑΣ” ΜΑΡΚΟ ΚΑΙ ΤΖΙΝ ΓΟΥΑΪΣΜΠΑΡΝΤ
Η Κάρολ μού είπε ότι αποφάσισε να πάρει την άδεια των διακοπών της.
Και ως εκ τούτου ποτέ δεν με άφησε ήσυχο.
Αναρωτιόμουν αν ήταν τέλειος και για εκείνη...
...ή αν εγώ ήμουν κολλημένος σε μια ιδέα.
Κάποια ερωτήματα δεν θα βρουν ποτέ απαντήσεις.
Αλλά στη Νέα Υόρκη δεν είσαι ποτέ πάνω από έξι μέτρα μακριά...
...από κάποιοι που γνωρίζεις ή που έμελλε να γνωρίσεις.
-Μπράιαν, χαίρομαι που σε βλέπω. -Πώς είσαι;
-Από εδώ η Κίβα. -Τι κάνεις; Βάλερι.
Χάρηκα.
Και τα παιδιά μας Μαρκ και Έλοντι.
Από εδώ ο Τσάρλι Μπλουμ.
Θες να χαιρετήσεις, Τσάρλι;
-Δύο ετών, σωστά; -Είναι λίγο ντροπαλός.
Ναι, δύο είναι.
-Μου άρεσε πολύ η “Γοργόνα”. -Κι εμένα. Όλα τα βιβλία σου.
Σε διαβάζουμε με θρησκευτική ευλάβεια στο σπίτι μας.
Ευχαριστώ. Χαίρομαι πολύ.
-Πώς είναι η Τζέιν; -Εξαιρετικά.
Η Τζέιν είναι η Τζέιν.
Είναι παντρεμένη. Γνώρισε ένα καλό παιδί. Τσελίστα.
-Κι έχουν έναν γιο. -Αυτό είναι υπέροχο.
Πείτε μου, κυρία Μπλουμ...
...πέρα από μητέρα αυτού του πανέμορφου αγοριού...
Να πηγαίνουμε;
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Δεν ξέρω αν θα την ξαναδώ ποτέ.
Δεν ξέρω αν αυτό είναι καλό ή κακό.
Αλλά ένα σας υπόσχομαι, η αγαπημένη σας ιστορία...
...όποια κι αν είναι...
...έχει γραφτεί για έναν αναγνώστη.
Υποτιτλισμός Videopress S.A.