Μετάφραση - Συγχρονισμός for the Ultimate Edition <---- Mylo29 ---->
Υπήρχε μια καλή εποχή...
...παλιότερα...
Ήταν όλα υπέροχα.
Σαν καθαρά διαμάντια.
Αλλά όλα διαλύονται.
Όλα τα γήινα.
Κι ό,τι έχει διαλυθεί...
- Αφέντη Γουέιν! - ...παραμένει διαλυμένο.
Μπρους!
Είσαι καλά;
ΜΠΑΤΜΑΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ: Η ΑΥΓΗ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
Μάρθα...
Στο όνειρο...
...με οδήγησαν προς το φως.
Τι όμορφο ψέμα.
ΜΕΤΡΟΠΟΛΙΣ
Ο ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ ΓΝΩΡΙΖΕΙ ΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑ
- Τζακ. - Μπρους.
Άκου προσεκτικά. Να βγουν όλοι από το κτίριο αμέσως.
- Κατάλαβες; - Θεέ μου!
Πάμε. Κουνηθείτε.
Το αφεντικό είπε να βγούμε όλοι. Να γίνει αμέσως.
Τζακ!
Μας συγχωρείτε. Όλες οι γραμμές είναι απασχολημένες.
Παρακαλώ καλέστε αργότερα.
Ουράνιε Πατέρα...
Ποιητή Ουρανού και Γης...
...λυπήσου την ψυχή μου.
Όχι! Τζακ!
Πιαστείτε χέρι-χέρι. Για να σας δω. Μπράβο.
Ελάτε, παιδιά.
Κρατηθείτε γερά.
Ελάτε, παιδιά.
Πηγαίνετε.
Κε Γουέιν!
Δεν νιώθω τα πόδια μου!
Λίγη βοήθεια εδώ!
Βοήθησε με. Δεν νιώθω τα πόδια μου.
Θα γίνεις καλά. Μ'ακούς;
Γουάλας; Πώς σε φωνάζουν; Γουόλι;
Όπως θες εσύ, αφεντικό.
Θα γίνεις καλά. Ήρεμα.
Θεέ μου! Δεν μπορώ να κουνήσω τα πόδια μου!
Είναι εντάξει. Θα είσαι καλά. Είσαι ασφαλής.
Θα βρούμε τη μαμά σου. Ξέρεις πού είναι;
18 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΚΑΠΟΥ ΣΤΟΝ ΙΝΔΙΚΟ ΩΚΕΑΝΟ
Είναι κακοτυχία ο δυνατός άνεμος.
Αίμα στον ουρανό.
Να 'τη.
ΝΑΪΡΟΜΙ, ΑΦΡΙΚΗ
Δις Λέιν.
Είμαι ο Τζίμι Όλσεν, ο φωτογράφος. Προφανώς.
Πού είναι ο "Ερωδιός";
Πρόβλημα στα σύνορα.
Πώς τα καταφέρατε τελικά; Πρωτάκουστα πράγματα.
Ο Αματζάγκ δεν δίνει ποτέ συνεντεύξεις.
Ξέρεις τι λέει ο "Ερωδιός" στις κοινές μας αποστολές;
Ούτε κουβέντα.
Και μ'αρέσει.
Πάμε.
Διαβατήρια, οτιδήποτε ηλεκτρονικό, τηλέφωνα, φωτογραφικές.
Ο μεσάζων είπε ότι ο Στρατηγός επιτρέπει φωτογραφίες.
Είστε τρομοκράτης, Στρατηγέ;
Δεν μου είπαν ότι η συνέντευξη θα ήταν με γυναίκα.
Δεν είμαι γυναίκα. Είμαι δημοσιογράφος.
Είμαι ένας άνδρας που δεν έχει τίποτα άλλο...
...παρά μόνο την αγάπη των δικών του.
Ποιος πληρώνει για τους μισθοφόρους της ασφάλειας σας, Στρατηγέ;
Ποιος πληρώνει για τα μη επανδρωμένα που πετάνε τις νύχτες;
Το ένα ερώτημα φέρνει άλλο. Σωστά;
Ό,τι πείτε, Στρατηγέ.
Είναι απλά μια φωτογραφική μηχανή.
Οι ΗΠΑ ανακήρυξαν ουδετερότητα στον εμφύλιο της χώρας σας...
...σε επίπεδο πολιτικής και ηθικών αρχών.
Μην το ανοίξεις...
Μόλις εξέθεσες...
Αμερικανικές υποκριτικές μυθοπλασίες που ακούγονται πραγματικές.
Αυτό είναι το φιλμ μου.
Άντρες με εξουσία δεν υπακούν σε πολιτικές και αρχές, δις Λέιν.
Κανείς δεν είναι διαφορετικός.
Κανείς δεν είναι ουδέτερος.
CIA.
Μας ανιχνεύουν!
Είσαι της CIA;
Τι; Όχι!
- Εσύ τον έφερες εδώ! - Όχι, είναι φωτογράφος.
Όχι!
Όχι αυτήν!
Χρησιμοποιήσαμε τα διαπιστευτήρια της για βιτρίνα.
Δεν ήξερε τίποτα.
Όλα είναι εντάξει, Λόις.
Υπάρχουν λύσεις, Στρατηγέ.
Έχω εξουσιοδότηση να προτείνω συμφωνία.
Ο "Γαμψώνυχας" χτυπήθηκε, κύριε.
Προς "Πύθωνα": Χάσαμε το αγαθό μας στο έδαφος.
Επαναλαμβάνω: Χάσαμε το αγαθό μας στο έδαφος.
Υπάρχει ακόμα μία πολίτης στις εγκαταστάσεις. Θα την απομακρύνουμε.
Αρνητικό. Θα επέμβει μη επανδρωμένο. Υποχωρήστε και μείνετε καλυμμένοι.
Υπάρχουν φιλικοί στη ζώνη πυρός, οπότε...
...ανακάλεσε το μη επανδρωμένο.
Υποχωρήστε, είναι διαταγή. "Πύθωνα";
Φύγαμε.
Δεν το ήξερα.
Άγνοια δεν σημαίνει...
...αθωότητα, δις Λέιν.
Σήκω!
Στάσου όρθια!
Γρήγορα! Έρχεται.
Εισερχόμενο σε 2 λεπτά.
Προσπερνώ τον "Πύθωνα" τώρα.
Κουνηθείτε!
- Στόχος κλειδώθηκε. - Έχεις άδεια να επιτεθείς.
Οπλισμένο και εντός εμβέλειας.
Τρία...
...δύο, ένα.
Το βλήμα χτυπήθηκε.
Από τι;
Αν κάνεις έστω ένα βήμα...
...θα δεις το εσωτερικό του κεφαλιού της.
Οι γυναίκες του χωριού άκουσαν έναν θόρυβο...
...λες και άνοιξε ο ουρανός στα δύο.
Κατέβηκε...
...και έφερε την καταστροφή.
Τα χειρότερα ήρθαν μετά.
Η κυβέρνηση επιτέθηκε...
...χωρίς να δείξει έλεος στα χωριά.
Οι γονείς μου προσπάθησαν να διαφύγουν...
Ο κόσμος μαθαίνει αυτά που μπορεί και κάνει ο Σούπερμαν...
...αλλά κανείς δεν ρωτάει για το τι πρέπει να κάνει.
Να γραφτεί στα πρακτικά, ότι αυτή η επιτροπή τον θεωρεί υπεύθυνο.
Ποτέ δεν θα λογοδοτήσει σε εσάς.
Δεν λογοδοτεί σε κανέναν.
Νομίζω, ούτε στον Θεό τον ίδιο.
58 - 0. Πάλι η Μετρόπολις διασύρει την Γκόθαμ.
Πραγματικά, μόνο οι φανατικοί έμειναν στις κερκίδες.
Δέλτα Τσάρλι 27. Αναφέρθηκαν φωνές σε άδειο διαμέρισμα...
...στην οδό Χάρμπορ 1939.
Τομ, είναι φανταστικό να δουλεύω μαζί σου.
Θέλω να ευχαριστήσω τον παραγωγό και τον σκηνοθέτη μας..
Μια στιγμή. Δεν θέλω καν να προτείνω...
Δέλτα Τσάρλι 27, απάντησε.
Κάνε καθυστερήσεις.
Έχουν στηθεί για να πάρουν μακρινή μπαλιά.
- Μην μου πεις, Ντέιβ. - Πηγαίνουν να σκοράρουν!
- Είναι αχρείαστο. - Δέλτα Τσάρλι 27.
Ο Ζικ Μπέικερ είναι ανοιχτός. Και σκοράρει!
Δεν πιστεύω στα μάτια μου.
Δέλτα Τσάρλι 27. Λαμβάνεις;
Μάλιστα. Το αναλαμβάνουμε.
Τώρα ξεκίνησε και καυγάς.
Αυτά κάνουν στην Γκόθαμ όταν πρόκειται για την ομάδα τους.
Τα πράγματα φαίνονται άσχημα στην πόλη απόψε.
Προχώρα.
Μας έσωσε.
Ένας δαίμονας.
Είναι εντάξει.
Ήρθαμε να βοηθήσουμε.
Μας έσωσε.
Θα σας βγάλουμε από 'δω. Εντάξει;
Είναι ακόμα εδώ.
Δεν καταλαβαίνω.
Μη, σε παρακαλώ!
Δεν ξέρω ποιος είναι!
Χριστέ μου!
Τον είδα.
Πρώτη φορά τον είδα. Παραλίγο...
Παραλίγο να μου τινάξεις το πρόσωπο!
Μάθε να μην πυροβολείς τους καλούς, εντάξει;
Χριστέ μου.
Τον σημάδεψε.
- Γεια. - Γεια.
Έλεγα να μαγειρέψω.
Θα σου έκανα έκπληξη.
Έγιναν ακροαματικές διαδικασίες γι'αυτά που συνέβησαν.
- Λένε... - Δεν με ενδιαφέρει τι λένε.
Η γυναίκα που αγαπώ παραλίγο να σκοτωθεί.
- Σκέψου τι μπορεί να συνέβαινε. - Εσύ σκέψου τι συνέβη όμως.
Δεν τους σκότωσα εγώ, αν αυτό υπονοούν ή λένε.
Απλά λέω ότι θέλω να καταλάβω τι συνέβη.
Λέω ότι σ'ευχαριστώ που με έσωσες, όμως υπάρχει και ένα τίμημα.
Δεν ξέρω αν είναι πιθανό.
Αν είναι πιθανό ποιο πράγμα;
Να μ'αγαπάς και να είσαι ο εαυτός σου.
Κλαρκ!
Κλαρκ, θα πλημμυρίσεις το διαμέρισμα.
Ακόμα δουλεύεις;
Αργείς τώρα που γέρασες, Άλφρεντ.
Δεν νικάς τον χρόνο, αφέντη Γουέιν.
Ακόμα κι εσείς γεράσατε χωρίς να πεθάνετε ακόμα.
Όχι ότι δεν προσπαθήσατε δηλαδή.
Άσπρη πέτρα ξέξασπρη. Άσπρη πέτρα ξέξασπρη.
Δεν έχει πρόβλημα το μικρόφωνο.
Φταίει η νέα στρώση της πανοπλίας.
Πρέπει να αλλάξω την καλωδίωση.
Λοιπόν...
...ήταν παραγωγική η χθεσινή νύχτα;
Όχι, τίποτα ουσιαστικό. Δεν γνώριζε τίποτα.
Αυτός όμως, είναι κάποιος που ξέρει πράγματα.
Ο Ανατόλι Κνιάζεφ. Ρώσος.
Κάνει δουλειές ανά τον κόσμο, αλλά η βάση του είναι στη Γκόθαμ.
Όπλα, εμπόριο λευκής σαρκός...
Οπότε, η θεωρία σας λέει ότι ο "Λευκός Πορτογάλος" τελικά είναι Ρώσος.
Όχι, λέω ότι ο Ρώσος θα με οδηγήσει στον εγκέφαλο.
Αν είναι όντως αυτός ο άντρας...
...δεν ξέρετε καν αν υπάρχει. Ίσως είναι φάντασμα.
Φάντασμα που θέλει να βάλει βόμβα στη Γκόθαμ;
Κατάλαβα. Δεν θέλετε να το ρισκάρετε.
Νέοι κανόνες.
ΤΟ ΣΗΜΑΔΙ ΤΗΣ ΝΥΧΤΕΡΙΔΑΣ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
Είμαστε εγκληματίες, Άλφρεντ. Πάντα ήμασταν, τίποτα δεν άλλαξε.
Κι όμως, κύριε.
Τα πάντα έχουν αλλάξει.
Άνθρωποι πέφτουν από τον ουρανό...
...και Θεοί εξαπολύουν αστροπελέκια.
Αθώοι πεθαίνουν.
Έτσι ξεκινάει, κύριε.
Το πάθος, η οργή, το αίσθημα αδυναμίας...
...που μετατρέπει τους καλούς ανθρώπους...
...σε κακούς.
Γεια σας, γεια σας! Δεν κατάλαβα ότι ήρθατε.
- Ο άνθρωπος της μαρκίζας. - Μην το πιστεύετε.
Ο πατέρας μου έδωσε στην εταιρεία το όνομα του.
Ήταν το πρόσωπο της επιχείρησης. Πώς είστε;
- Θαυμάσια. - Θαυμάσια; Καλό αυτό.
Ακολουθήστε με.
Ο πατέρας μου έλεγε ότι έδωσε στην εταιρεία...
...το όνομα του γιου του στις συγκεντρώσεις επενδυτών.
Στις πλούσιες γριές. Τους ακουγόταν χαριτωμένο, βλέπετε.
"Επιταγούλα για τον Λεξούλη".
Ξέρετε, ο πατέρας μου γεννήθηκε στην Ανατολική Γερμανία.
Μεγάλωσε τρώγοντας μπαγιάτικα κρακεράκια.
Και κάθε δεύτερο Σάββατο έπρεπε να παρελαύνει...
...κουνώντας λουλούδια σε τυράννους.
Έτσι, πιστεύω ότι ήταν Θεία Πρόνοια που ο γιος του...
...εγώ, απόκτησα αυτό εδώ.
Το βρήκε ένα πλοίο μου. Σουβενίρ από την Κρυπτονιανή Κοσμομηχανή.
Τι σχέση έχει μια πέτρα με την Εθνική Ασφάλεια;
Εθνική Ασφάλεια; Όχι, κυρία μου.
Πλανητική Ασφάλεια.
Το θραύσμα προέρχεται από το ραδιενεργό ορυκτό ξενότιμο.
Υποθέσαμε ότι θα βιοαλληλεπιδρά, γι'αυτό στείλαμε δείγμα στο AMRIID.
(ΣτΜ: Στρατιωτικό Ιατρικό Ερευνητικό Κέντρο Λοιμωδών Ασθενειών των ΗΠΑ.)
Όπου βρίσκεται η σορός του Κρυπτονιανού αποθανόντα.
Και όταν το ορυκτό εκτέθηκε στον Στρατηγό Ζοντ...
...συνέβη αυτό.
Εκτενής βιοδιάσπαση. Αποσύνθεση των Κρυπτονιανών κυττάρων.
Αυτό σημαίνει ότι το ορυκτό μπορεί να γίνει όπλο αν είχαμε περισσότερο.
Και τότε, ανάμεσα στα ψάρια, βρήκαμε μια "φάλαινα".
Κείτονταν στο βυθό του Ινδικού ωκεανού.
Μια "Σμαραγδένια Πόλη".
Πανέμορφη.
Η πέτρα είναι ραδιενεργή γι'αυτό χρειάζεται να δώσετε άδεια εισαγωγής.
Και γιατί να την μετατρέψουμε σε όπλο;
Προληπτικά. Ένα εφεδρικό πλάνο για τους Κρυπτονιανούς...
...ώστε να αποφευχθεί η μέρα που τα δικά σας παιδιά θα χαιρετούν τυράννους.
Απ'όσο ξέρω, ο μόνος απ'αυτούς που βρίσκεται εδώ είναι ο Σούπερμαν.
Ναι, ο Σούπερμαν. Όμως υπάρχουν και άλλοι παρόμοιοι.
Η θεωρία του Μετανθρωπισμού.
Ακριβώς. Η θεωρία του Μετανθρωπισμού.
Πιθανότερη από όσο πιστεύετε. Εκπληκτικά πλάσματα που ζουν ανάμεσα μας.
Η βάση του μύθου μας. Θεοί ανάμεσα σε ανθρώπους...
...στον μικρό μπλε πλανήτη μας.
Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσεις εφεδρικό πλάνο...
...αλλά αν το έχεις σχεδιάσει...
...τότε...
...δεν θα βασιζόμαστε στην ευγένεια των τεράτων.
Υπάρχουν τρόποι που μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλο.
Έλα στο γραφείο μου.
Λοιπόν;
Ποια είναι η λίστα επιθυμίας σου;
Πρόσβαση στο κατεστραμμένο Κρυπτονιανό σκάφος.
Έγινε.
ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Τη σορό του νεκρού εξωγήινου για ανάλυση.
Θέλεις το σώμα του Ζοντ;
Εντάξει.
Είναι κεράσι.
Διότι έφτασε η ώρα...
...για να ακούσει ο κόσμος και την άλλη πλευρά.
Λένε ότι ο Σούπερμαν είναι ήρωας, Εντάξει, αλλά για ποιους;
Αν ήταν εδώ ο Σούπερμαν αυτή τη στιγμή...
...τι θα του έλεγες;
Ότι και η δική μου οικογένεια είχε όνειρα.
Θα τον κοίταζα στα μάτια...
...και θα τον ρωτούσα με ποια κριτήρια αποφασίζει...
...ποιες ζωές αξίζουν...
...και ποιες όχι.
Ο ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ ΑΠΟΤΡΕΠΕΙ ΠΥΡΑΥΛΟ!
ΗΡΩΙΚΗ ΔΙΑΣΩΣΗ ΤΟΥ ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ
Ο ΜΠΡΟΥΣ ΓΟΥΕΙΝ ΣΩΖΕΙ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΑ ΣΥΝΤΡΙΜΜΙΑ
ΟΙ ΗΡΩΕΣ
Κύριε, κατεβείτε.
Κύριε, είπα κατεβείτε τώρα!
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις.
Μην το κάνεις!
Λόις.
Το Εγκληματολογικό στη Γραμμή 3.
- Εδώ Λέιν. - Κεντ!
Καλύπτεις τα Αθλητικά σήμερα. Θέλω άρθρο για το ποδόσφαιρο.
"Τα όνειρα του αουτσάιντερ κατέρρευσαν μεταξύ Γκόθαμ και δόξας."
Να προσέχεις εκεί στη Γκόθαμ.
Μην αφήσεις να σου πάρουν το χαρτζιλίκι για το φαγητό σου.
Το είδατε αυτό;
Η αστυνομία δημιούργησε άμεσα μια προστατευτική περίμετρο ασφαλείας...
..στο Πάρκο Ηρώων και κατέβασαν έναν άντρα από το αγαπημένο μνημείο.
Ο δράστης ταυτοποιήθηκε ως Γουάλας Βέρνον Κιφ.
Δουλεύω για τον Μπρους Γουέιν! Δουλεύω για τον Μπρους Γουέιν!
Τον βαραίνουν κατηγορίες βανδαλισμού, αντίστασης κατά της αρχής...
ΚΑΛΠΙΚΟΣ ΘΕΟΣ
...και τρομοκρατίας αντιμετωπίζοντας έως 40 χρόνια κάθειρξη.
Καημένο ανθρωπάκι.
Τζένι, πρωτοσέλιδο.
"Τέλος στον ερωτικό δεσμό με τον άνθρωπο στον ουρανό...;"
Με ερωτηματικό.
Εντάξει.
Είναι εδώ αυτή;
Όχι, έχει φύγει.
Τι έκανε, αστυφύλακα;
Δεν είμαι αστυνομικός.
Είμαι δημοσιογράφος.
- Η νεαρή κυρία που ζούσε εδώ... - Δεν έχει γυρίσει.
Και αν είναι έξυπνη, τότε έφυγε ήδη από την πόλη.
Κι εσύ πρέπει να φύγεις από εδώ πριν νυχτώσει.
Εκτός αν θέλεις να τον συναντήσεις.
Μην ακούς τις ανοησίες του.
Τον φοβούνται μόνο όσοι έχουν λόγο να το κάνουν.
Ποιον φοβούνται;
Του βγήκε ένα νέο είδος κακίας.
Είναι θυμωμένος.
Και βγήκε για κυνήγι.
Δείξε τι αξίζεις!
Πάνω του!
Θα ρίξεις καμία επιτέλους;
Άντε!
Ευχαριστώ.
Εδώ μεταχειρίζονται την τύχη σαν προσβολή.
Η τύχη κάποιου γίνεται η ατυχία κάποιου άλλου.
Όμως, όλοι οι λογαριασμοί πληρώνονται στο τέλος.
Τρία βράδια με μπαλαρίνα των Μπολσόι, μόνο αυτό μου έμαθε.
Σίγουρα όχι μόνο αυτό. Καλό βράδυ.
ΚΛΩΝΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ: ΕΠΙΤΥΧΗΣ
Είναι σαν τυραννία ενός ανδρός.
Αυτή η Νυχτερίδα τιμωρός στοχεύει μονίμως το λιμάνι και τα περίχωρα...
...και απ'ό,τι φαίνεται η αστυνομία την βοηθάει.
"Έξαρση εγκληματικότητας στη Γκόθαμ."
Άλλα έκτακτα νέα:...
"Νερό: υγρό."
Έγραψες το αθλητικό άρθρο;
Γιατί δεν καλύπτουμε αυτό; Οι φτωχοί δεν αγοράζουν εφημερίδες;
Όλοι οι άνθρωποι δεν αγοράζουν εφημερίδες, Κεντ. Τελεία.
Πέρι, όταν αναθέτεις ένα ρεπορτάζ, επιλέγεις ποιος έχει σημασία.
Και ποιος αξίζει.
Ξύπνα, Σμόλβιλ.
Η αμερικανική συνείδηση πέθανε μαζί με τους Ρόμπερτ, Μάρτιν και Τζον.
Με συγχωρείτε.
Καμία ταύτιση. Στο Εγκληματολογικό δεν έχουν ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Ονομάζεται "σφαίρα". Με αυτήν πυροβολείς ανθρώπους.
Βρέθηκε στον τόπο της ανταλλαγής πυρών στην έρημο.
Δεν πουλήθηκε πουθενά στον κόσμο, ούτε καν στην μαύρη αγορά.
Και;
Τότε ποιος έδωσε στρατιωτικά πρωτότυπα φυσίγγια στους αντάρτες στην Σαχάρα;
Δημοσιογράφος είσαι. Εσύ να μου πεις.
Πιστεύω ότι η κυβέρνηση των ΗΠΑ προμηθεύει τους αντάρτες...
...ενώ διατείνεται στήριξη στην εκλεγμένη κυβέρνηση.
Τι θέλεις, Λόις;
Πτήση για Ουάσινγκτον, δύο μέρες διαμονή.
Πήγαινε. Οικονομική θέση χωρίς χώρο για πόδια.
- Προνομιακή. - Οικονομική!
Γιατί δεν μου το είπες;
Παίζεις με την φλόγα, Λο.
Είναι επικίνδυνο.
Γι' αυτό δεν στο είπα.
Λέιν, έχεις μια πτήση να προλάβεις.
Μάλιστα, κύριε.
Έρανος για τη Βιβλιοθήκη της Μετρόπολις.
Κάποιος από την επιτροπή ζήτησε να καλυφθεί από τον Κλαρκ Κεντ.
Πιθανόν καμιά γριά καρακάξα που γουστάρει σπασίκλες.
Γερουσιαστή.
Ένα μπέρμπον πριν το δείπνο;
Ο οδηγός μου με περιμένει. Δεν μπορώ να μείνω.
Καθόλου μπέρμπον; Εσύ, μια ντόπια από το Κεντάκι;
Ο πατέρας μου έλεγε ότι το απόσταγμα του Κεντάκι είναι το μυστικό της υγείας.
Αυτός ήταν ο χώρος του.
Τον άφησα ανέγγιχτο.
"Ίσως μια μέρα να επιστρέψει ο μπαμπάς αν δεν αλλάξω τίποτα."
Ανοησία μου.
Η αφελής σκέψη των ορφανών αγοριών.
Θα εμποδίσω την άδεια εισαγωγής για το ορυκτό σου.
Οι κόκκινες κάπες έρχονται.
Εσύ και οι ακροαματικές σου διαδικασίες.
Καλπάζετε στους δρόμους να μας προειδοποιήσετε.
Ένας από τη στεριά, δύο από τον αέρα.
Ξέρεις ποιο είναι το παλαιότερο ψέμα στην Αμερική, Γερουσιαστή;
- Μπορώ να σε λέω Τζουν; - Λέγε με όπως θες.
Πάρε ένα κουβά κάτουρο και βάφτισέ το τσάι ροδάκινο της γιαγιάς.
Πάρε ένα δολοφονικό όπλο και βάφτισέ το πρόληψη.
Δεν θα εξαπατήσεις εσύ εμένα.
Δεν θα το πιω.
Πιστεύεις ότι θα πείραζε τον μπαμπά μου αν άλλαζα...
...μόνο ένα πράγμα στο δωμάτιο;
Γιατί αυτό θα έπρεπε να στέκεται ανάποδα.
Τώρα ξέρουμε, έτσι; Οι δαίμονες δεν έρχονται από την κόλαση, από κάτω μας.
Έρχονται από τον ουρανό.
ΓΟΥΕΙΝ
ΜΑΡΘΑ ΓΟΥΕΙΝ 1946 - 1981
Ελπίζω να μην κληροδοτήσετε άδειο κελάρι στις επόμενες γενιές Γουέιν.
Όχι ότι πρόκειται να υπάρξει επόμενη γενιά.
Ευχαριστώ, κύριε.
Εδώ μέσα υπάρχει κάθε τηλεφώνημα του Ρώσου.
Δύο αναφορές για δουλειές με τον "Λευκό Πορτογάλο"...
...ενώ μεταδίδει ασταμάτητα κρυπτογραφημένα δεδομένα στην προσωπική κατοικία...
...του Αλεξάντερ Λούθορ.
Πιστεύεις ότι ο Λεξ Λούθορ είναι ο "Λευκός Πορτογάλος";
Δεν νομίζω ότι ψάχνει εισόδημα από εισαγόμενα όπλα.
Έτσι κι αλλιώς, θα μπω στο σπίτι του οπότε θα χρειαστώ τη στολή.
Η Νυχτερίδα ανέκρινε 6 άτομα και δεν κατάφερε τίποτα.
Ο Μπρους Γουέιν βρήκε όλες τις πληροφορίες.
Αυτός όμως δεν μπορεί να διαρρήξει το σπίτι του Λεξ Λούθορ.
Δεν θα χρειαστεί.
Είναι προσκεκλημένος.
ΧΑ, ΧΑ! ΠΟΙΟΣ ΓΕΛΑΕΙ ΤΩΡΑ, ΜΠΑΤΜΑΝ!
Ποιος είναι αυτός;
Μάλλον δεν έχεις ακουστά το "ποιος νοιάζεται".
Αυτός είναι ο Μπρους Γουέιν.
Φιλάνθρωπος, βιβλιοφάγος, αληθινός φίλος της Βιβλιοθήκης της Μετρόπολις...
...ο κύριος Λεξ Λούθορ.
Εγώ; Καλά.
Νίκι...
...με κάνεις και κοκκινίζω.
Λόγος. Μπλα, μπλα.
Δωρεάν ποτά. Τέλος.
Η λέξη φιλάνθρωπος είναι ελληνική και σημαίνει αγάπη για τον άνθρωπο.
Επινοήθηκε πριν 2500 χρόνια...
Προς τα πού, Άλφρεντ;
Κοντά στο ασανσέρ, στρίψε αριστερά.
Προς τα εκεί πρέπει να είναι.
Είναι στον διάδρομο υπηρετών στο υπόγειο. Κατέβα τις σκάλες.
Θεοί και άνθρωποι.
Ο Προμηθέας επέλεξε εμάς και χάλασε το σχέδιο του Δία...
...να καταστρέψει την ανθρωπότητα, γι'αυτό τον χτύπησε κεραυνός.
Κάπως άδικο.
Σοβαρά τώρα, η Βιβλιοθήκη της Μετρόπολις...
Κατέβα τις σκάλες. Είναι η μόνη είσοδος.
Κάποτε ο πατέρας μου δεν είχε χρήματα για βιβλία.
Διάβαζε εφημερίδα από τα σκουπίδια για τα χθεσινά νέα.
Βλέπεις την κουζίνα στα δεξιά σου.
Πήγαινε αριστερά.
Ακριβώς μπροστά σου. Εδώ είσαι.
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΟΝ ΣΕΡΒΕΡ: ΓΙΝΕΤΑΙ ΣΥΝΔΕΣΗ...
Μπορώ να σας βοηθήσω, κ. Γουέιν;
Εγώ απλά...
...νόμιζα ότι εδώ ήταν η τουαλέτα. Μάλλον...
...το τελευταίο μαρτίνι ήταν πολύ βαρύ.
- Η τουαλέτα είναι επάνω. - Θαυμάσια, ευχαριστώ.
Μου αρέσουν τα παπούτσια σου.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ, Άλφρεντ.
Πήγαινε επάνω και μίλα με τον κόσμο.
Κάποια κυρία από την Μετρόπολις θα βρεθεί να σ'αποκαταστήσει.
Στα όνειρα σου, Άλφρεντ.
Τα βιβλία είναι γνώση και η γνώση είναι πολύτιμη.
Κι εγώ είμαι... όχι.
Όχι, τι είμαι εγώ; Τι έλεγα;
Ο γλυκόπικρος πόνος των ανθρώπων είναι η γνώση δίχως δύναμη, διότι...
...διότι αυτό είναι παράδοξο και...
...σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Παρακαλώ πιείτε. Είναι δωρεάν.
Κε Γουέιν!
Κλαρκ Κεντ από τον "Ημερήσιο Πλανήτη".
Το ίδρυμα μου έχει ήδη ανακοινώσει την στήριξη του... στα βιβλία.
Πώς είπατε;
Όμορφη γυναίκα, κακές συνήθειες. Μην το γράψεις αυτό.
Ποια είναι η γνώμη σας για τη Νυχτερίδα τιμωρό στη Γκόθαμ;
"Ημερήσιος Πλανήτης" είπες; Σε μένα ανήκει ή στον άλλον;
Ατομικές ελευθερίες καταπατούνται στην πόλη. Καλοί άνθρωποι ζουν στο φόβο.
Μην πιστεύεις ό,τι ακούς, γιε μου.
Το έχω δει, κ. Γουέιν. Νομίζει ότι είναι υπεράνω του νόμου.
Να κατακρίνει ο "Ημερήσιος Πλανήτης" όσους θεωρούν πως είναι υπεράνω του νόμου...
...είναι κάπως υποκριτικό. Δεν νομίζεις;
Δεδομένου ότι όποτε ο ήρωάς σας σώζει γάτα από δέντρο...
...γράφετε ένα ολόκληρο στομφώδες άρθρο για έναν εξωγήινο...
...που αν θελήσει, μπορεί να κάψει τα πάντα.
Δεν θα μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα για να τον σταματήσουμε.
Ο περισσότερος κόσμος δεν συμφωνεί μαζί σας, κ. Γουέιν.
Ίσως φταίει η Γκόθαμ που έχω μέσα μου.
Έχω κακό παρελθόν με φρικιά ντυμένα σαν κλόουν.
Αγόρια! Ο Μπρους Γουέιν συναντά τον Κλαρκ Κεντ.
Μ'αρέσει! Μ'αρέσει να μεσολαβώ σε γνωριμίες. Πώς είμαστε;
- Λεξ. - Γεια. Ωραία.
Γεια, χαίρομαι που σε γνωρίζω...
Γερή χειραψία! Καλύτερα να μην παλέψεις μ'αυτόν εδώ.
Μετά από τόσα χρόνια καταφέραμε να σε φέρουμε στην Μετρόπολις.
Είπα να έρθω για ένα ποτό.
Είσαι καλοδεχούμενος. Να περνάς το λιμάνι συχνότερα πάντως.
Θα σου δείξω τα εργαστήρια μου. Ίσως συνεργαστούμε σε κάτι.
Το ερευνητικό μου τμήμα έχει από όλα τα καλούδια.
Πέρασαν τα 7 λεπτά.
Η μεταφορά ολοκληρώθηκε.
- Κε Λούθορ; - Ναι;
- Ο Κυβερνήτης. - Ο Κυβερνήτης, ναι.
- Με συγχωρείτε. - Κάποια άλλη φορά.
Κυβερνήτη, γεια!
Πυρκαγιά διέκοψε τους εορτασμούς για την Ημέρα των Νεκρών στο Χουάρεζ.
Με συγχωρείτε!
Δεν πιστεύω ότι θα αφήσουν το κορίτσι να καεί.
Εμείς, σαν πολίτες αυτού του πλανήτη, πάντοτε αναζητούσαμε έναν σωτήρα.
90% των ανθρώπων πιστεύουν σε μια ανώτερη δύναμη...
...και κάθε θρησκεία πιστεύει σε έναν Μεσσία.
Όταν τελικά έρθει στη Γη ένας σωτήρας, πρέπει να συμμορφωθεί με τους κανόνες μας;
Πρέπει να αντιληφθούμε ότι εδώ πρόκειται για Αναθεώρηση Κοσμοθεωρίας.
Πρέπει να σκεφτόμαστε πέρα από πολιτικά κριτήρια.
Υπάρχουν ηθικοί περιορισμοί γι' αυτό το άτομο; Έχουμε διεθνείς νόμους.
Σ'αυτή τη γη, κάθε πράξη είναι πολιτική.
Σας προκαλεί έκπληξη ότι ο πιο πανίσχυρος άνθρωπος στον κόσμο...
...είναι αντικείμενο αντιπαράθεσης;
Όταν ένα άτομο παρεμβαίνει σε πολιτειακές καταστάσεις...
...τότε όλοι θα πρέπει να αναρωτηθούμε.
Το ανθρώπινο γένος έχει κακό ιστορικό να ακολουθεί ανθρώπους με μεγάλη δύναμη...
...σε μονοπάτια που οδήγησαν σε τεράστιες ανθρώπινες θηριωδίες.
Πάντοτε δημιουργούσαμε πρότυπα κατ' εικόνα μας.
Αυτό που κάναμε ήταν να προβάλλουμε τον εαυτό μας σ'αυτόν.
Η αλήθεια είναι ότι δεν πρόκειται για μια δαιμονική ή ενάρετη φιγούρα.
Ίσως απλά να είναι κάποιος που θέλει να κάνει το σωστό.
Μιλάμε για ένα πλάσμα του οποίου η ύπαρξη...
...προκαλεί το δικό μας αίσθημα σημαντικότητας στο σύμπαν.
Σκεφτείτε τον Κοπέρνικο, που έφερε τον Ήλιο στο κέντρο του ηλιακού συστήματος...
...εκτοπίζοντας την γη. Ενώ η Θεωρία της Εξέλιξης του Δαρβίνου...
...έδειξε ότι δεν είμαστε ξεχωριστοί στη γη, απλά είμαστε άλλη μια μορφή ζωής.
Και τώρα μάθαμε ότι δεν είμαστε ξεχωριστοί ούτε στο σύμπαν...
...λόγω της ύπαρξης του Σούπερμαν.
Ορίστε. Ένας εξωγήινος ανάμεσά μας.
Δεν είμαστε μόνοι.
Είστε σε θέση, ως Γερουσιαστής των ΗΠΑ, να πείτε σε έναν πενθόντα γονέα...
...ότι ο Σούπερμαν μπορούσε να σώσει το παιδί σου...
...αλλά κατά κανόνα, δεν θέλαμε να ενεργήσει.
Δεν λέω ότι δεν θα έπρεπε να ενεργεί.
Λέω ότι δεν πρέπει να ενεργεί μονόπλευρα.
Τι συζητάμε τότε; Πρέπει να υπάρχει ο Σούπερμαν;
Υπάρχει όμως.
Παρακαλώ;
Μαμά;
Κλαρκ.
Τι συμβαίνει;
Όχι, τίποτα. Απλά...
Γεια σου.
Πώς και δεν έφυγε ο μπαμπάς από το Κάνσας;
Απλώς...
Ξέρεις πώς ήταν.
"Για ποιο λόγο να ταξιδέψω; Είμαι ήδη εκεί που θέλω."
Εύχομαι να ήταν τόσο απλό.
Αγοράκι μου...
Τίποτα δεν ήταν ποτέ απλό.
Ένα παράξενο παπάκι.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο μέταλλο.
Μπορεί να είναι πρωτότυπο του Στρατιωτικού Κέντρου Ερευνών.
Ποιος μπορεί να μάθει;
Κανείς που να το ήθελε.
Ίσως τις έδωσαν στους αντάρτες για να δοκιμαστούν στο πεδίο μάχης.
Χρησιμοποιώντας στρατιώτες σαν πειραματόζωα;
Αυτό είναι που σε κάνει τόσο καλή ρεπόρτερ.
Σοκάρεσαι ακόμα από κάτι τέτοια.
ΤΟ ΣΗΜΑΔΙ ΤΗΣ ΝΥΧΤΕΡΙΔΑΣ ΣΕ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΥΣ ΤΗΣ ΓΚΟΘΑΜ ΙΣΟΔΥΝΑΜΕΙ ΜΕ ΘΑΝΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΔΙΚΗ
ΔΕΚΑΔΕΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΕΣ ΣΗΜΑΔΕΥΤΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΗ ΝΥΧΤΕΡΙΔΑ
Ο ΜΠΑΤΜΑΝ ΕΝΕΡΓΕΙ ΩΣ ΔΙΚΑΣΤΗΣ, ΕΝΟΡΚΟΣ ΚΑΙ ΕΚΤΕΛΕΣΤΗΣ
Δεν βγαίνει!
Μεταφορά κρατούμενου.
Μην με βάζεις στα κεντρικά, ρε φίλε. Θα με σκοτώσουν.
Δεν μπορείς να με βάλεις στα κεντρικά.
Να ευχαριστείς τους φορολογούμενους της Μετρόπολις...
...που περιμάζεψαν το σημαδεμένο τομάρι σου.
Υπόγραψε εδώ, παρακαλώ.
Είμαι σημαδεμένος. Ξέρεις τι κάνουν στους σημαδεμένους;
Εγκληματίας είναι μόνο.
- Από εδώ. Πάμε. - Θα με σκοτώσουν.
Κιφ! Πληρώθηκε η εγγύηση.
Άνοιξε το κελί "2".
Ποιος πλήρωσε;
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
- Ένας απλός άνθρωπος. - Ναι; Και τι θέλεις;
Να σε βοηθήσω να ορθώσεις ανάστημα.
Το ραντεβού των τρεις είναι εδώ.
Με έκανε μισό άνθρωπο.
Η γυναίκα μου με εγκατέλειψε.
Ούτε να κατουρήσω όρθιος δεν μπορώ πια.
Άσε με να τον αντικρίσω.
Θα το κανονίσεις;
Ωραία.
Τι;
Λάθος τουαλέτες, δεσποινίς.
Υπουργέ Σουάνγουικ, δεν απαντήσατε στις κλήσεις μου.
Δις Λέιν, αν θέλετε συνέντευξη, η Ταγματάρχης Φάρις βρίσκεται ακριβώς έξω.
Μου φέρεστε σαν ξένη;
Σας φέρομαι σαν δημοσιογράφο.
Εντάξει λοιπόν.
Οι ΗΠΑ προμηθεύουν πειραματικά όπλα στους αντάρτες στην Αφρική;
Με τα "καρύδια" που έχεις, ανήκεις εδώ μέσα.
Ποια είναι η πηγή σου; Οι χάρτινες θεωρίες συνωμοσίας;
Όχι χάρτινη, αλλά μεταλλική.
Χρησιμοποιήθηκε στο περιστατικό με τον Σούπερμαν.
Ούτε οι εμπειρογνώμονες του Πενταγώνου δεν μπορούν να την ταυτοποιήσουν.
- Δεν μας είπαν την αλήθεια. - Άκου την αλήθεια.
Μια ρεπόρτερ έγινε άπληστη για αποκλειστικότητα και βρέθηκε αβοήθητη.
Ο Σούπερμαν έδρασε σαν μαχητής να τη σώσει, ενώ άνθρωποι πέθαναν.
Μην επινοείς μια θεωρία συνωμοσίας για να του φορέσεις φωτοστέφανο.
Ή σε σένα.
- Ταγματάρχα. - Κύριε.
Που λες, μπαίνω στο λογαριασμό σου να βρω αντίγραφο.
Βρίσκω αντίγραφο...
...αλλά τίποτα σχετικό με ποδόσφαιρο ή φίλους της Βιβλιοθήκης της Μετρόπολις.
Παρά μόνον για την αναθεματισμένη Νυχτερίδα της Γκόθαμ...
...που σου είπα να μην ασχοληθείς.
Όταν δεν βοηθάει η αστυνομία, ο Τύπος πρέπει να κάνει το σωστό.
Δεν θα αποφασίσεις εσύ τι είναι σωστό.
Όταν ιδρύθηκε η εφημερίδα αντιπροσώπευε κάτι, Πέρι.
Το ίδιο κι εσύ αν ήμασταν στο 1938, αλλά δεν είμαστε.
Συνδικαλιστικά κουραφέξαλα και πράσσειν άλογα.
Όχι εδώ μέσα ούτε εκεί έξω. Κόφ'το αμέσως.
Κανείς δεν νοιάζεται για τον Κλαρκ Κεντ εναντίον του Μπάτμαν.
Φαίνεται ότι ο Σούπερμαν...
...δεν θέλει να τον θεωρούμε Αμερικανό άλλο πια.
Γιατί να το κάνουμε, άλλωστε;
Εκτός απ' το ότι φοράει κυανέρυθρη στολή.
Και το γεγονός ότι έχει ένα μονόγραμμα των ΗΠΑ στο στήθος του.
Υποθέτω ότι ο μόνος λόγος που δεν φοράει την Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας ως κάπα...
...είναι γιατί νομίζει πως θα είναι υπερβολικό.
Τι γίνεται εδώ;
Παιδιά, κουνηθείτε.
Σοβαρευτείτε και βγείτε έξω.
Βάλτε τα ποτήρια στους δίσκους.
Υπάρχουν διψασμένοι άνθρωποι.
Μας επιτρέπετε παρακαλώ;
- Θα ήθελα να σας δείξω κάτι. - Με συγχωρείτε.
Κάποιοι ακαδημαϊκοί επιμένουν ότι δεν συνέβη ποτέ.
Όμως εγώ πιστεύω ότι είναι πράξη...
...απόλυτης αρμονίας για έναν βασιλιά που ήταν ψυχοπαθής δολοφόνος.
Προσωπικά, είναι η αποκορύφωση 40 χρόνων ως έφορος αρχαιοτήτων.
Δεν το πιστεύω ακόμα, αλλά επιτέλους το έχουμε εδώ.
Είναι το σπαθί του Μ. Αλεξάνδρου.
Η λεπίδα που έκοψε τον Γόρδιο Δεσμό.
- Είναι ένας θρίαμβος. - Ναι.
- Απολαύστε το. - Ευχαριστώ.
Είναι κάλπικο. Το αληθινό πουλήθηκε το 1998 στη μαύρη αγορά. Τώρα κρέμεται...
Πάνω από το κρεβάτι του σουλτάνου του Χατζάρ.
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
Τις προάλλες πήρατε κάτι δικό μου που δεν σας ανήκει.
Δεν είναι ευγενικό να κλέβετε.
Θεωρείται κλοπή όταν κλέβεις από άλλον κλέφτη;
Ποια είσαι;
Κάποια που ενδιαφέρεται για τους ίδιους που ενδιαφέρουν κι εσένα.
Σοβαρά;
Ο κ. Λούθορ έχει μια φωτογραφία που μου ανήκει.
Την πήρες;
Απ' ό,τι φαίνεται, όχι.
Τα δεδομένα που υπέκλεψες έχουν κρυπτογράφηση στρατιωτικού επιπέδου.
Μ'αυτό το φόρεμα, είμαι σίγουρος ότι θα ξεγελούσες 9 στους 10 άντρες.
Κι εσύ είσαι ο δέκατος;
Μάλλον είμαι ο πρώτος που διέκρινε το θεατριλίκι σου.
Δεν με ξέρεις, αλλά έχω γνωρίσει πολλές γυναίκες σαν εσένα.
Δεν νομίζω ότι έχεις γνωρίσει γυναίκα σαν εμένα.
Τελικά, είναι αλήθεια αυτό που λένε για τα μικρά αγόρια.
Γεννιούνται χωρίς την φυσική τάση να μοιράζονται.
Δεν έκλεψα τον δίσκο σου. Τον δανείστηκα.
Θα τον βρεις στο ντουλαπάκι του αυτοκινήτου σου.
Κε Γουέιν.
ΣΥΝΔΕΘΗΚΕ
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΑΠΟΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΣΗΣ
Πήρατε την πέτρα;
Ναι, την πήραμε.
ΛΕΞΚΟΡΠ
Λυπάμαι.
Όλοι κάτω!
Όχι!
Ήταν όλος μου ο κόσμος...
...κι εσύ την πήρες μακριά μου.
Μπρους!
Άκουσε με!
Είναι η Λόις Λέιν!
Αυτή είναι το κλειδί!
Ταξίδεψα πιο πίσω;
Να πάρει! Ταξίδεψα πιο πίσω!
Είχες δίκιο γι'αυτόν! Πάντα είχες δίκιο!
Να τον φοβάσαι!
Βρες μας, Μπρους! Πρέπει να μας βρεις!
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΑΠΟΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΣΗΣ
ΤΟ ΣΗΜΑΔΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΤΗΣ ΝΥΧΤΕΡΙΔΑΣ...
...ΠΑΝΩ ΣΕ ΕΜΠΟΡΟ ΛΕΥΚΗΣ ΣΑΡΚΟΣ
ΛΕΥΚΟΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΟΣ
ΔΙΚΑΣΤΗΣ
ΕΝΟΡΚΟΣ
ΕΚΤΕΛΕΣΤΗΣ
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ;
Ο "ΛΕΥΚΟΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΟΣ" ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΤΗ ΓΚΟΘΑΜ
Ο "Λευκός Πορτογάλος" δεν είναι άνθρωπος, αλλά πλοίο.
Αφέντη Γουέιν...
...από την ηλικία των επτά τελειοποιήσατε την τέχνη την παραπλάνησης...
...όσο ο Μότσαρτ το αρπίχορδο.
Αλλά ποτέ δεν μπορέσατε να παραπλανήσετε εμένα.
Ο "Λευκός Πορτογάλος" δεν μεταφέρει βόμβα. Τι μεταφέρει όμως;
Είναι ένα όπλο.
Μια πέτρα, ένα ορυκτό ικανό να αποδυναμώνει Κρυπτονιανά κύτταρα.
Το πρώτο αξιόλογο δείγμα ανασύρθηκε από τον Ινδικό ωκεανό πριν 3 μήνες.
Τώρα βρίσκεται στο πλοίο και κατευθύνεται στον Λεξ Λούθορ.
Από τον οποίο και θα το κλέψω.
Ώστε να μην το έχει ο Λούθορ και να το καταστρέψεις.
Όχι.
Θα ξεκινήσεις πόλεμο;
Εκείνο το κάθαρμα έφερε τον πόλεμο σε εμάς πριν 2 χρόνια.
Για το Θεό, Άλφρεντ. Μέτρα τους νεκρούς. Χιλιάδες!
Τι ακολουθεί μετά; Εκατομμύρια;
Έχει τη δύναμη να εξοντώσει όλο το ανθρώπινο γένος...
...και αν πιστέψουμε ότι υπάρχει έστω και μία πιθανότητα...
...να είναι εχθρός μας πρέπει να σιγουρευτούμε.
Και να τον καταστρέψουμε.
Μα δεν είναι εχθρός μας.
Ίσως όχι σήμερα.
Είκοσι χρόνια στη Γκόθαμ, Άλφρεντ, είδαμε πόσο αξίζουν οι υποσχέσεις.
Πόσοι καλοί έμειναν;
Πόσοι παραμένουν καλοί;
14 ώρες.
Είμαι ο Κλαρκ Κεντ από τον "Ημερήσιο Πλανήτη".
Προσπαθώ να μάθω τι συνέβη σε έναν κρατούμενο, τον Σάντος.
Δεν μπορώ να σας αποκαλύψω τέτοιες πληροφορίες.
Μανούλα!
Κυρία Σάντος;
Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;
Δεν ήταν σύζυγός μου.
Ξέρω τι έχει κάνει.
Αλλά ήταν και πατέρας.
Ήταν και αυτό.
Τον πήραν από την Κεντρική Φυλακή της Γκόθαμ...
...και τον μετέφεραν στην Μετρόπολις.
Όμως αυτοί που είναι μέσα γνωρίζουν.
Ξέρουν το σημάδι. Οι φρουροί δεν ενδιαφέρονται.
Η Νυχτερίδα είναι ο δικαστής.
Ένας άνθρωπος αποφασίζει για το ποιος θα ζήσει.
- Τι δικαιοσύνη είναι αυτή; - Μιλήστε μου.
- Βοηθήστε με να το αλλάξω αυτό. - Με τι; Με το στυλό σου;
Άνθρωποι σαν κι αυτόν, δεν παίρνουν από λόγια.
Ξέρεις τι θα τον σταματήσει;
Μια γροθιά.
Κεντ, θέλω να σου μιλήσω.
Κεντ!
Μα πού είναι;
- Πού πηγαίνει, Τζένι; - Δεν ξέρω.
Μάλλον, χτυπάει τα δάχτυλα του και εμφανίζεται στο Κάνσας.
Να πάρει...
ΛΕΥΚΟΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΟΣ
Γύρνα το!
Φεύγουμε!
Ξεκίνα! Ξεκίνα!
Όχι!
Πού πήγε;
Την επόμενη φορά που θα δεις το σημάδι σου στον ουρανό...
...μην πας σ'αυτό.
Η Νυχτερίδα πέθανε. Θάψ'την.
Θεώρησέ το έλεος αυτό.
Πες μου...
Ματώνεις;
Θα ματώσεις.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΣΗΜΑΤΟΣ ΑΝΑΜΕΤΑΔΟΤΗ
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΛΕΞΚΟΡΠ
Δεν φοράω φωτοστέφανο, κ. Υπουργέ.
Πήγα στην έρημο, πέθαναν άνθρωποι. Αυτό με κρατάει ξύπνια και έτσι πρέπει.
Αν πιστεύετε ότι ο Σούπερμαν είναι δολοφόνος, τότε πετάξτε την.
Αλλά δεν νομίζω ότι το πιστεύετε.
Πώς προσδιορίζουμε το καλό;
Στη δημοκρατία, πρέπει να υπάρχει διάλογος όχι μονόπλευρες αποφάσεις.
Παροτρύνω τον Σούπερμαν λοιπόν, να έρθει στην ακροαματική αύριο..
...για να αντικρίσει αυτούς που υπέφεραν.
Ο κόσμος δικαιούται να μάθει τι συνέβη στην έρημο.
Αλλά και τι αυτός αντιπροσωπεύει.
Μέχρι πού φτάνει η δύναμη του;
Ενεργεί με τη δική μας θέληση...
...ή με τη δική του;
Οι άνθρωποι μισούν ό,τι δεν καταλαβαίνουν.
Όμως, βλέπουν αυτά που κάνεις και ξέρουν ποιος είσαι.
Δεν είσαι δολοφόνος...
...ή απειλή.
Ποτέ δεν ήθελα να σε έχει αυτός ο κόσμος.
Γίνε ο ήρωας τους, Κλαρκ.
Γίνε το μνημείο τους, ο άγγελός τους...
Γίνε οτιδήποτε αυτοί θέλουν να είσαι.
Ή μη γίνεις τίποτα από αυτά.
Δεν χρωστάς τίποτα στον κόσμο αυτό.
Ποτέ δεν χρωστούσες.
Στάση "Ντενίρο". Διαθέσιμη μεταφορά προς Λεωφ. Κέιν.
Παρακαλώ προσέξτε το βήμα σας.
Πρέπει να μιλήσω στη Γερουσιαστή σήμερα.
Δεν γίνεται σήμερα.
Πρέπει να της μιλήσω πριν την ακροαματική.
Αντιλαμβάνεσαι πόσο σημαντικό είναι;
Δεν μπορώ να σας αφήσω να την δείτε.
Σας παρακαλώ, πρέπει να της μιλήσω.
Σας παρακαλώ, κυρία. Σας εκλιπαρώ. Μην το κάνετε αυτό!
Είναι πολύ σημαντικό!
- Ελάτε μαζί μου. - Μην μ'αγγίζεις!
Μας συγχωρείτε. Δεν λέει να φύγει.
Δεν σου είπα την αλήθεια.
Η ανάλυση έδειξε ότι ήταν παγίδα στην έρημο.
Κάποιος ήθελε να φανεί ένοχος ο Σούπερμαν.
Η σφαίρα;
Το μέταλλο της αναπτύχθηκε από ιδιωτική εταιρεία.
- Ποια εταιρεία; - Από την ΛεξΚορπ.
Του Λεξ Λούθορ;
Επίσης, είχε στείλει μισθοφόρους ασφαλείας στην έρημο.
Μιλήστε δημόσια.
Σε καμία περίπτωση. Είναι απόρρητο.
Μου αρέσει η δουλειά μου.
Δεν βγαίνει νόημα. Είπατε ότι η ενέδρα στήθηκε...
...για να παγιδέψει τον Σούπερμαν. Πώς όμως γνώριζαν ότι θα εμφανιστεί...
...στην μέση της ερήμου. Σας ευχαριστώ.
Η διαδικασία αναμένεται να ξεκινήσει σύντομα.
Όμως, το καυτό ερώτημα είναι αν εμφανιστεί ο Σούπερμαν. Αυτό περιμένουν όλοι.
Κε Κιφ; Είμαι η Σόλενταντ Ο’Μπράιαν, της εκπομπής "In the Moment".
Γρήγορη ερώτηση: Σε λίγο θα δείτε τους Γερουσιαστές. Τι θα τους πείτε;
Ήρθα να τους πω να ξυπνήσουν.
Είμαι από σάρκα και οστά.
Αυτός μας έφερε τον πόλεμο. Και έτσι...
...έτσι μοιάζει ο πόλεμος. Δεν έχω τίποτα πια.
Πολλοί λένε ότι είναι ο ήρωας τους.
Δεν είναι ήρωας!
Γκρέις, μπορείς σε παρακαλώ να φωνάξεις τον Γκρεγκ; Αμέσως.
Μια ανώνυμη πηγή θα επιβεβαιώσει ό,τι σου έχω πει για το Ναϊρόμι.
- Μια ανώνυμη πηγή; - Βγάλε την είδηση τώρα.
Ο Λούθορ είναι υπεύθυνος για την έρημο.
Ήταν ενέδρα στον Σούπερμαν.
Εμπιστέψου την ρεπόρτερ σου. Θυμήσου το "Γουότεργκεϊτ".
Ναι, κι εσύ τις μηνύσεις.
Αν κάνεις λάθος, ο Λούθορ θα μας μηνύσει μέχρι να βάλουμε λουκέτο.
Χρειάζεσαι αποδείξεις.
Όχι, πρέπει να βγει τώρα.
Πριν τη διαδικασία.
Αν το γνώριζε ο Σούπερμαν, ίσως άλλαζε τις δηλώσεις του.
Δεν θα ρισκάρω την εφημερίδα για να δίνεις πληροφορίες στον σωτήρα σου.
Την δωροδόκησε;
Όχι μόνο. Την απείλησε κιόλας.
Της έδωσε να αποστηθίσει ένα ποιηματάκι.
Οι γονείς της είναι ζωντανοί στην πατρίδα τους.
Τουλάχιστον, η κοπέλα έχει συνείδηση.
Αυτός χειραγωγεί την επιτροπή σαν να είναι μαριονέτες.
Γερουσιαστή!
Γεια σου, βρε. Μην φύγεις, θέλω να σου μιλήσω.
Βασικά, μπες εσύ Μέρσι και κράτα μου την θέση.
- Τι θέλεις, λοιπόν; - Ήρθα να πω την ιστορία μου.
Ότι ήθελα να χρηματοδοτήσω το προληπτικό όπλο...
...αλλά μια Γερουσιαστής από το Κεντάκι το μπλόκαρε.
Έτσι. Η Πρόεδρος της Επιτροπής είναι ελαστική για την ασφάλεια.
Γκρεγκ, γιατί δεν έλαβε τις επιταγές μας ο Κιφ;
Τις λαμβάνει, κ. Γουέιν. Κάθε μήνα από το Ταμείο των Θυμάτων.
Τις επιστρέφει.
ΜΠΡΟΥΣ ΓΟΥΕΙΝ, ΑΝΟΙΞΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΟΥ
Μ. ΓΟΥΕΙΝ, ΕΙΜΑΙ ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΣΟΥ
ΜΠΡΟΥΣ, ΚΑΜΙΑ ΑΝΑΚΩΧΗ
ΜΠΡΟΥΣ ΓΟΥΕΙΝ, ΣΕ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝΩ
ΜΠΡΟΥΣ ΓΟΥΕΙΝ=ΤΥΦΛΟΣ
- Γιατί δεν τα είδα αυτά; - Συγγνώμη, θα το ελέγξω.
Να 'τος! Ο Σούπερμαν είναι εδώ.
Βρίσκεται πάνω από το Καπιτώλιο. Είναι μια ιστορική στιγμή.
Αναμένουμε δήλωσή του στη Γερουσία, στον αμερικανικό λαό και στον κόσμο.
Ήρθε τελικά. Πετάει πάνω από το Καπιτώλιο.
Ετοιμάσου για πιεστική κάψα, Τζουνάκι.
Μεγάλωσα σε φάρμα. Ξέρω να παλεύω με γουρούνια.
Ξέρεις ποιο είναι το παλαιότερο ψέμα στην Αμερική, Γερουσιαστή;
Ότι η εξουσία είναι αθώα.
Καλή τύχη.
- Δεσποινίς, πού...; - Άσ'την να περάσει, Ρούντι.
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΜΑΣ
Η ΓΗ ΜΑΣ ΑΝΗΚΕΙ
Ο ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑΝΟΜΟΣ ΕΞΩΓΗΙΝΟΣ
Ήρθε ακόμα ένα το πρωί, κ. Γουέιν.
Αρχικά, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον μάρτυρα που είναι μαζί μας.
Έτσι λειτουργεί η δημοκρατία.
Κάνοντας διάλογο.
Ενεργούμε υπό τη σκέπη του νόμου, κύριε.
Έχω ξαναπεί, ότι καταχθόνιες μεθοδεύσεις δεν θα γίνουν ανεκτές από την Επιτροπή.
Ούτε και το ψέμα.
Διότι σήμερα, είναι μια μέρα αλήθειας.
Διότι μόνο με το διάλογο...
Μόνο αν συνεργαστούμε μπορούμε...
Μπορούμε...
...να δημιουργήσουμε ένα ελεύθερο...
ΤΣΑΪ ΡΟΔΑΚΙΝΟ ΤΗΣ ΓΙΑΓΙΑΣ
Κος ΛΕΞ ΛΟΥΘΟΡ ΔΙΕΥΘΥΝΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ "ΛΕΞΚΟΡΠ"
ΑΦΗΣΕΣ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΟΥ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙ
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε, αστυφύλακα.
Μέλος του Τύπου. Να περάσω, σας παρακαλώ;
Ανάπνεε αργά και βαθιά.
Θα γίνεις καλά.
Ευχαριστώ. Θα χρειαστώ λίγο χώρο.
Κυρία, χτυπήσατε το κεφάλι σας.
Κοιτάξτε προς το φακό, παρακαλώ.
Αφέντη Γουέιν.
Κύριε Γουέιν!
...μέσα στην αίθουσα όπου κατέθετε ο Σούπερμαν.
Τραγική η κατάσταση στο Καπιτώλιο της χώρας.
Δεν υπάρχει ακριβής καταμέτρηση ακόμα, αλλά παραπάνω από 12 άτομα...
...βρήκαν τον θάνατο από την έκρηξη.
Οι διασώστες που κατέφθασαν στον χώρο μεταφέρουν ακόμα θύματα.
Αρχικά, ο Σούπερμαν βοηθούσε τα θύματα μετά την έκρηξη...
...αλλά φαίνεται ότι εξαφανίστηκε εγείροντας ερωτήματα.
Είμαι η Κάρι Μπέρμιγχαμ, απευθείας από την πρωτεύουσα της χώρας.
Η αστυνομία του Καπιτωλίου επιβεβαιώνει ότι η έκρηξη προκλήθηκε...
...από εκρηκτικό μηχανισμό μέσα στην αίθουσα της συνεδρίασης.
Παίξ'το άλλη μια φορά.
- Το μεγαλώνεις λίγο; - Ορίστε, κύριε.
Η αστυνομία μάς επιβεβαίωσε ότι ο βομβιστής είναι ο Γουάλας Β. Κιφ.
Κλαρκ, εγώ είμαι πάλι. Μπορείς...
Πηγές λένε πως έκρυψε τη βόμβα στο αναπηρικό του καροτσάκι.
Δεν το είδα, Λο.
Στεκόμουν ακριβώς εκεί, αλλά δεν το είδα.
Κλαρκ, κρύβονται άλλοι πίσω από αυτό.
Φοβάμαι ότι δεν το είδα επειδή δεν το διέβλεψα.
Όλο αυτόν τον καιρό...
...ζω τη ζωή μου όπως την έβλεπε ο πατέρας μου.
Κλείνοντας τις πληγές ενός φαντάσματος.
Νομίζοντας ότι είμαι εδώ για να κάνω καλό.
Ο Σούπερμαν δεν υπήρξε ποτέ. Ήταν όνειρο ενός αγρότη από το Κάνσας.
Αυτό το όνειρο είναι ό,τι απέμεινε για κάποιους ανθρώπους.
Είναι αυτό που τους δίνει ελπίδα.
Αυτό σημαίνει κάτι.
Σήμαινε στον κόσμο μου.
Ο κόσμος μου δεν υπάρχει πια.
Καλωσήρθατε.
Η ανάλυση δείχνει ότι το σκάφος λειτουργεί με 37% ενέργεια.
Θα θέλατε να αναλάβετε τον έλεγχο;
Ναι, θα ήθελα.
Ναι, θα ήθελα!
Πολύ καλά. Ας αρχίσουμε.
Τα Κρυπτονιανά αρχεία περιέχουν γνώση από 100.000 κόσμoυς.
Ωραία. Δίδαξε με.
ΜΕΤΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΚΑΜΕΡΑ_ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ_0188374
ΠΑΡΙΣΙ, ΓΑΛΛΙΑ, 22 ΙΟΥΝΙΟΥ 2015 ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ
ΒΕΛΓΙΟ ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 1918
Αλεξάντερ Λούθορ, η παράκαμψη συστήματος έγινε αποδεκτή.
Ο Θάλαμος Αναγέννησης είναι έτοιμος για ανάλυση του γενετικού υλικού.
Αναγνώριση παρουσίας γενετικού υλικού.
Ανάλυση...
Ταυτοποίησα τον ξενιστή ως τον Στρατηγό Ζοντ της Κάντορ.
Αναγνώριση παρουσίας ξένου γενετικού υλικού.
Ανάλυση...
Πέταξες πολύ κοντά στον ήλιο.
Κοίτα τι έπαθες.
Συμβουλή... Απαγορεύεται η ενέργεια.
Διατάχτηκε από το Συμβούλιο του Κρύπτον...
...πως κανείς, ποτέ ξανά, δεν θα δώσει ζωή σε μόρφωμα...
...τόσο απεχθές στη θύμηση.
Μια ιεροσυλία χωρίς ονομασία.
Και πού βρίσκεται το Συμβούλιο του Κρύπτον;
Καταστράφηκε, κύριε.
Τότε, συνέχισε.
Πολύ καλά.
Προετοιμασία χρυσαλλίδας και εκκίνηση μεταμόρφωσης.
Διερωτόμαστε, λοιπόν, αν ο Σούπερμαν ήξερε για την απειλή μένοντας άπραγος...
...τότε θεωρείται συνένοχος στην τραγωδία στο Καπιτώλιο;
Εμφανίστηκε ο Κεντ;
Η εξαφάνισή του εγείρει ερωτήματα.
Όχι.
Υπάρχουν πολλά αναπάντητα ερωτήματα ακόμα.
Το κυριότερο είναι αν ο Σούπερμαν εμπλεκόταν στην επίθεση.
Αν το δούμε λογικά, υπάρχει ένα άτομο με απεριόριστη δύναμη...
...που δεν έκανε τίποτα για να αποτρέψει τον βομβιστή ακριβώς δίπλα του.
Δεν βγαίνει νόημα για τους ερευνητές.
Κάψτε τον! Κάψτε τον! Κάψτε τον!
Για 20 δολάρια θα κάνει ότι δεν σε είδε.
Το ίδιο κι εγώ.
Βλέπει ότι το βουνό δεν είναι προσπελάσιμο.
Ήρθε για να πεθάνει.
Ένας αξιωματούχος του FBI δήλωσε για την υπόθεση επί λέξει...
..."Το διαμέρισμα του Κιφ ήταν τίγκα στις εκρηκτικές ύλες".
Τώρα πρέπει να διαπιστώσουν αν είχε βοήθεια...
...στο σχεδιασμό και την εκτέλεση της βομβιστικής επίθεσης.
Ενώ δεν απέκλεισαν ακόμη το ενδεχόμενο...
...ο Σούπερμαν να είναι συνεργός.
Οι πηγές μου αναφέρουν καταιγισμό από ανώνυμες και αξιόπιστες πληροφορίες...
...που καταδεικνύουν την εμπλοκή τον Κρυπτονιανού επισκέπτη.
Εντάξει, Λόις. Πρέπει να φύγεις.
Δεν ήξερε ότι θα πεθάνει.
Μόλις είχε αγοράσει ψώνια.
Το αναπηρικό καροτσάκι και η σφαίρα φτιάχτηκαν από το ίδιο μέταλλο.
Το ξέρω. Η έρημος, η ακροαματική...
Όπου βρίσκεται ο Σούπερμαν, ο Λούθορ σπέρνει τον θάνατο.
Αλλά γιατί ο Λούθορ να μπει σε κόπο να φτιάξει βόμβα-καροτσάκι...
...και μετά να τη μετατρέψει, ώστε να μειώσει την ένταση;
Τι εννοείς;
Το εσωτερικό του αναπηρικού ήταν από μόλυβδο.
Δεν μπορούσες να το σταματήσεις.
Δεν μπορούσες να το δεις.
Φοβερή θέα, συμφωνείς;
Εκεί στο Κάνσας ζούσαμε στην ξηρασία, έτσι ερχόμασταν στα βουνά.
Κατεβαίναμε από εδώ μέχρι την πλημμυρίδα στο ποτάμι.
Η φάρμα ήταν στον πάτο του κόσμου.
Θυμάμαι μια χρονιά που το νερό ήρθε ορμητικό.
Ούτε δώδεκα χρονών δεν ήμουν.
Ο μπαμπάς μου έφερε τα φτυάρια και σκάβαμε όλη νύχτα.
Δουλεύαμε μέχρι σχεδόν να λιποθυμήσω, όμως καταφέραμε να μπλοκάρουμε το νερό.
Σώσαμε τη φάρμα.
Η γιαγιά σου έφτιαξε τούρτα γιατί είπε ότι ήμουν ήρωας.
Αργότερα εκείνη τη μέρα, ανακαλύψαμε κάτι.
Είχαμε μπλοκάρει το νερό και το στείλαμε κόντρα στο ρεύμα.
Ολόκληρη η φάρμα των Λανγκ είχε πλημμυρίσει.
Όσο έτρωγα την τούρτα μου, πνίγονταν τα άλογα τους.
Τους άκουγα στον ύπνο μου να θρηνούν.
Σταμάτησαν ποτέ οι εφιάλτες;
Ναι.
Όταν γνώρισα τη μητέρα σου.
Με έκανε να πιστέψω ότι υπάρχει καλό σ'αυτόν τον κόσμο.
Αυτή ήταν ο κόσμος μου.
Μου λείπεις, γιε μου.
Κι εμένα μου λείπεις, μπαμπά.
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να κερδίσεις.
Είναι αυτοκτονία.
Είμαι μεγαλύτερος πια απ'όσο έζησε ο πατέρας μου.
Αυτό είναι ίσως, το μόνο σημαντικό πράγμα που θα κάνω.
Είκοσι χρόνια ενάντια στους εγκληματίες είναι ασήμαντα;
Οι εγκληματίες είναι σαν το χόρτο, Άλφρεντ.
Αν ξεριζώσεις ένα, θα βγει άλλο στη θέση του.
Αυτό είναι για το μέλλον του κόσμου.
Είναι η κληρονομιά μου.
Ο πατέρας μου με κάθισε ακριβώς εδώ και μου είπε πώς χτίστηκε η έπαυλη μας.
Σιδηρόδρομοι, ακίνητα και πετρέλαιο.
Η πρώτη γενιά έκανε περιουσία κάνοντας εμπόριο με τους Γάλλους.
Δέρματα, προβιές.
Ήταν κυνηγοί.
Έτσι πέφτει ο Οίκος των Γουέιν.
Πρέπει να περιμένουμε και άλλα στοιχεία, όμως το ερώτημα παραμένει.
Πού βρίσκεται;
Αν δεν εμπλέκεται ο Σούπερμαν και δεν έχει τίποτα να κρύψει...
...τότε γιατί δεν εμφανίστηκε από την μέρα της τραγωδίας;
Δεν πρέπει να κατηγορείς...
Δεν κατηγορώ κανέναν Γουόρεν. Κοίτα.
Αν είναι εγκληματίας...
Ο Ιππότης είναι εδώ.
Με συγχωρείτε.
Μήπως σας ξέρω από...
Απέριττη Λο το πρωί, μαγευτική το βράδυ.
Έτσι είναι η Λόις Λέιν.
Έλα να δεις τη θέα.
Το μυστικό για το ύψος είναι το κατασκευαστικό υλικό.
Τα ελαφρά μέταλλα ταλαντεύονται καλύτερα στον άνεμο.
Κι εσύ κάτι ξέρεις από μέταλλα της ΛεξΚορπ, έτσι δις Λέιν;
Απέδειξα τι έκανες.
Είσαι ζόρικη.
Δυστυχώς, όλο αυτό θα εξανεμιστεί σαν την άμμο στην έρημο.
Είσαι ψυχάκιας.
Τρισύλλαβη λέξη για μεγαλοφυείς σκέψεις, ακατανόητη από κατώτερα μυαλά.
Επόμενη κατηγορία: Κύκλοι.
Γύρω γύρω όλοι για να βρουν τον Σούπερμαν.
Λάθος κατηγορία. Όχι τρίγωνα. Ευκλείδεια Γεωμετρία!
Η κοντινότερη απόσταση μεταξύ δύο σημείων είναι η ευθεία γραμμή.
Και πιστεύω ότι ο συντομότερος δρόμος για τον Σούπερμαν είναι η όμορφη Λόις Λέιν.
Γύρισες.
Τώρα αρχίζουν τα προβλήματα.
Το πρόβλημα του κακού στον κόσμο.
Το πρόβλημα της απόλυτης ηθικής στον κόσμο.
Θα σε πάρω αναίμακτα, περισσότερο από ό,τι αξίζεις.
Το πρόβλημα της ύπαρξης σου πάνω απ' όλα.
Εσύ πάνω απ' όλους.
Διότι αυτό είναι ο Θεός.
Ώρος, Απόλλωνας, Ιεχωβάς...
...Καλ-Ελ...
...Κλαρκ Τζόζεφ Κεντ.
Το τι αποκαλούμε Θεό, εξαρτάται από τη φυλή μας, Κλαρκ Τζο.
Διότι ο Θεός είναι φυλετικός, διαλέγει στρατόπεδα.
Κανείς άνθρωπος του ουρανού δεν επενέβη όταν ήμουν παιδί...
...να με γλιτώσει από τις γροθιές και τις αισχρότητες του μπαμπά.
Συμπέρανα από παλιά...
...ότι αν ο Θεός είναι τόσο παντοδύναμος...
...δεν μπορεί να είναι τόσο ελεήμων.
Γιατί αν είναι ελεήμων δεν μπορεί να είναι παντοδύναμος.
Ούτε κι εσύ μπορείς να είσαι.
Πρέπει να δουν ότι είσαι απάτη...
...με τα μάτια τους.
Το αίμα επί σέ.
Τι έκανες;
Και απόψε θα το δουν.
Ναι! Διότι απόψε φίλε μου, έχεις ραντεβού.
Πέρα από το λιμάνι. Να αντιμετωπίσεις το μίσος του.
Ωρίμαζε για δύο χρόνια, όμως δεν χρειάστηκε πολύ πειθώ.
Κάτι σημειώματα, μια έκρηξη, "άφησες την οικογένεια σου να πεθάνει".
Τώρα, θα πετάξεις προς αυτόν...
...και θα αναμετρηθείτε...
...μέχρι θανάτου.
Μαύρο εναντίον Μπλε.
Ώρα για μάχη.
Η μεγαλύτερη μονομαχία στην ιστορία.
Θεός εναντίον Ανθρώπου.
Μέρα εναντίον Νύχτας.
Ο υιός του Κρύπτον εναντίον της Νυχτερίδας της Γκόθαμ.
Πιστεύεις ότι θα τον πολεμήσω για σένα;
Ναι, αυτό πιστεύω.
Πιστεύω ότι θα το κάνεις για την ξεχωριστή γυναίκα της ζωής σου.
Είναι ασφαλής στο έδαφος. Εσύ είσαι;
Κοντά έπεσες. Αλλά δεν μιλάω για την Λόις.
Όχι. Η ξεχωριστή γυναίκα κάθε αγοριού είναι η μητέρα του.
Μάρθα, Μάρθα, Μάρθα.
Η μητέρα ενός ιπτάμενου δαίμονα πρέπει να είναι μάγισσα.
Και ποια είναι η τιμωρία για τις μάγισσες;
Ακριβώς. Θάνατος στην πυρά.
Πού είναι;
Δεν ξέρω. Δεν τους άφησα να μου πουν.
Αν με σκοτώσεις, η Μάρθα θα πεθάνει. Αν φύγεις, πάλι θα πεθάνει.
Αλλά αν σκοτώσεις την Νυχτερίδα, η Μάρθα θα ζήσει.
Αυτό είναι.
Τώρα ο Θεός υπακούει στο θέλημα μου.
Οι κάμερες περιμένουν στο σκάφος σου.
Για να δει όλος ο κόσμος ότι ο άγιος τους δεν είναι τέλειος.
Ακριβώς! Ο παντοδύναμος γίνεται κακός όταν χρειαστεί.
Για να σώσεις τη Μάρθα, φέρε μου το κεφάλι της Νυχτερίδας.
Για δες πώς περνάει η ώρα!
Όταν ήρθες εδώ, είχες μια ώρα.
Τώρα είναι λιγότερο.
Η ανταποκρίτρια μας βρίσκεται στο σημείο. Μπρουκ, είσαι στον αέρα. Τι βλέπεις;
Κάτι συμβαίνει στο σκάφος.
Στέλνει τεράστιες ποσότητες κρουστικών υπερτάσεων.
Η αστυνομία έχει δημιουργήσει προστατευτικό κλοιό.
Προσπαθούμε να πλησιάσουμε λίγο για να μάθουμε τι συμβαίνει.
Το απόλυτο χάος. Μπορείτε να δείτε τις αστραπές.
Οι υπερτάσεις αυξάνονται και δυναμώνουν με την ώρα.
Στον "Ημερήσιο Πλανήτη".
Λόις.
Πρέπει να πάω στη Γκόθαμ για να τον πείσω να με βοηθήσει.
Ποιον;
Αλλιώς πρέπει να πεθάνει.
Κλαρκ.
Κανείς δεν μένει για πάντα καλός σ'αυτόν τον κόσμο.
Προς το παρόν, η πλειοψηφία της πόλης παραμένει στο σκοτάδι.
Χάος και ταραχή επικρατεί στους δρόμους της Μετρόπολις απόψε.
Ελικόπτερα περιπολούν την περιοχή ακόμα.
Δεν ξέρω αν μπορείτε να δείτε τις αστραπές.
Από: <ΜΠΡΟΥΣ ΓΟΥΕΙΝ> "Και τα αγόρια μοιράζονται".
"Έσπασα" τον δίσκο του Λούθορ. Βρήκα την φωτογραφία, αλλά δεν σου ανήκει.
Είσαι εσύ!
Ποια είσαι; Πού ήσουν;
ΛΕΞΚΟΡΠ ΕΡΕΥΝΑ ΓΙΑ ΜΕΤΑΝΘΡΩΠΟΥΣ
ΚΑΜΕΡΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ
ΤΑΦΡΟΣ ΤΗΣ ΤΟΝΓΚΑ 6578 ΜΕΤΡΑ ΒΑΘΟΣ
12:02 πρώτα λεπτά π.μ. Το υποκείμενο εξασθενεί ραγδαία.
Όλες οι επεμβάσεις απέτυχαν.
Το αποτέλεσμα...
...θα είναι θάνατος.
Ο Δρ. Σάιλας Στόουν αναστέλλει όλα τα κλινικά πρωτόκολλα.
Το αντικείμενο 6-19-82 ενεργοποιήθηκε επιτυχώς.
Χρειάζομαι ελικόπτερο για την Γκόθαμ. Κάλεσε το ελικοδρόμιο.
Ελικόπτερο; Με το ζόρι έχουμε λεφτά για ποδήλατο.
Θέλεις ρεπορτάζ; Πήγαινε στο σκάφος. Ο Σούπερμαν θα είναι ήδη εκεί.
Πέρι, δεν είναι για ρεπορτάζ.
Τζένι, κάλεσε ελικόπτερο για την Γκόθαμ.
Ξέχνα το ελικοδρόμιο. Να έρθει στην ταράτσα.
Στην ταράτσα, Λόις!
- Πού πηγαίνουμε; - Εκεί!
Λοιπόν, ήρθα.
Μπρους, σε παρακαλώ. Έκανα λάθος.
Πρέπει να με ακούσεις. Ο Λεξ θέλει εμείς να...
Δεν καταλαβαίνεις. Δεν υπάρχει χρόνος.
Καταλαβαίνω!
Μείνε κάτω!
Αν ήθελα, θα ήσουν ήδη νεκρός.
Εισέπνευσε.
Αυτό είναι φόβος.
Δεν είσαι γενναίος.
Οι άνθρωποι είναι γενναίοι.
Σίγουρα οι γονείς σου σε δίδαξαν ότι είσαι σημαντικός.
Ότι ήρθες εδώ για κάποιο λόγο.
Οι δικοί μου με δίδαξαν κάτι άλλο...
...όταν πέθαιναν στο σοκάκι...
...χωρίς λόγο και αφορμή.
Μου δίδαξαν ότι ο κόσμος έχει λογική μόνο αν τον αναγκάσεις.
Ποτέ δεν ήσουν Θεός.
Δεν ήσουν καν άνθρωπος.
Τον αφήνεις να σκοτώσεις τη Μάρθα.
Τι σημαίνει αυτό;
Γιατί είπες αυτό το όνομα;
Βρες τον!
Σώσε... τη Μάρθα!
ΜΑΡΘΑ ΓΟΥΕΙΝ 1946 - 1981
Μάρθα...
Γιατί είπες αυτό το όνομα;
Κλαρκ! Σταμάτα!
Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Γιατί είπες αυτό το όνομα;
Είναι το όνομα της μητέρας του.
Ακόμα δεν πήραμε απαντήσεις. Βρισκόμαστε έξω από τις εγκαταστάσεις.
Πολύ επικίνδυνη κατάσταση. Αστυνομία και στρατός περικυκλώνουν το χώρο.
Ο Λούθορ ήθελε τη ζωή σου σε αντάλλαγμα για τη δική της.
Χάνει χρόνο.
Το σκάφος φαίνεται ότι αντλεί ενέργεια από την πόλη.
Πρέπει να ευθύνεται ο Λεξ.
Σε χρειάζονται στο σκάφος. Θα την βρω εγώ.
- Η μητέρα μου με χρειάζεται. - Περίμενε!
Θα σου δώσω μια υπόσχεση.
Η Μάρθα δεν θα πεθάνει απόψε.
- Αφέντη Γουέιν; - Άλφρεντ.
Συγγνώμη που κρυφάκουσα, όμως εντόπισα το τηλέφωνο του Ρώσου...
...κοντά σε μια αποθήκη στο λιμάνι. Η διαδρομή είναι έτοιμη.
Δεν μου αξίζεις, Άλφρεντ.
Όχι, κύριε, δεν σας αξίζω.
Φοβάμαι ότι εδώ λέμε αντίο.
Και κάθε φορά που λέμε αντίο, πεθαίνεις λίγο.
Πυρ!
Πάρε τον έλεγχο, Άλφρεντ.
Εντάξει.
Εκκίνηση λειτουργίας πτήσης.
Η θερμική απεικόνιση δείχνει 24 εχθρικούς στον τρίτο όροφο.
Τι θα λέγατε να σας αφήσω στον δεύτερο;
Πέτα το!
Είπα, πέτα το!
Θα την σκοτώσω!
Πίστεψε με, θα το κάνω!
Σε πιστεύω.
Μην φοβάστε. Είμαι φίλος του γιου σας.
Το κατάλαβα από την κάπα.
"Πολύ αργά", λέει ο Λευκός Λαγός.
40 δεύτερα για την αναγέννηση.
Σωστά, Λαγέ;
Ξέμεινες από κόλπα...
Ξέμεινες από χρόνο...
Και με ένα κεφάλι Νυχτερίδας λειψό.
30 δεύτερα για την αναγέννηση.
Αυτός πρέπει να είναι ο "μάγειρας". Με συγχωρείς.
Ψητό Γκόθαμ. Καλοψημένο.
Εμπρός; Φτύσε τα κακά νέα.
Προτιμώ να κάνω το φτύσιμο αυτοπροσώπως.
20 δεύτερα για την αναγέννηση.
Έχασες.
Δεν ξέρω να χάνω.
Θα μάθεις.
Θα μάθω, λέει.
Δεν μισώ τον αμαρτωλό.
- Μισώ την αμαρτία. - 10 δεύτερα για την αναγέννηση.
Και η δική σου, φίλε μου, είναι υπαρκτή.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να κερδίσεις.
Έδωσα την ευκαιρία στην Νυχτερίδα, αλλά δεν αποδείχθηκε τόσο δυνατός.
Έτσι, αν ο Άνθρωπος δεν μπορεί να σκοτώσει τον Θεό...
3, 2, 1...
...θα το κάνει ο Διάβολος.
- Πέρι! - Μείνετε ήρεμοι όλοι!
Δεχόμαστε αναφορές για διακοπές ρεύματος στα βόρεια και βορειοδυτικά της πόλης.
Οι Αρχές προσπαθούν να καθορίσουν αν είναι τρομοκρατική επίθεση.
Αρχαίο Κρυπτονιανό μόρφωμα.
Εξ αίματος μου.
Γεννήθηκε για να σε σκοτώσει.
Ο δικός σου Ντούμσντεϊ.
Θεός καλός, μόνο νεκρός.
Ο Πρόεδρος των ΗΠΑ στη γραμμή.
- Κε Πρόεδρε. - Τι διάολο συμβαίνει, Κάλβιν;
Απευθείας από το κτίριο της ΛεξΚορπ, όπου κατέφθασαν στρατιωτικά αεροσκάφη.
- Είστε χτυπημένη, κυρία; - Είμαι καλά.
Ωραία. Θα είστε εντάξει.
Αυτό το πλάσμα βγήκε μέσα απ'το Κρυπτονιανό σκάφος πριν λίγο.
Ευτυχώς οι εργαζόμενοι στον τομέα σχόλασαν και είχε αδειάσει ο χώρος.
Μόλις κατέφθασαν στρατιωτικά ελικόπτερα τύπου "Απάτσι".
Χάθηκε η σύνδεση με το συνεργείο μας. Δεν ξέρουμε τι συνέβη.
Τι γίνεται εκεί πέρα, Άλφρεντ;
Πώς να το περιγράψω;
Ο εναέριος χώρος έκλεισε προσωρινά. Παρακαλώ μείνετε στις θέσεις σας.
Με συγχωρείτε.
Δεσποινίς Πρινς!
- Κύριε, εκκενώθηκε η πόλη. - Το κατευθύνει στο διάστημα.
Μπορούμε να βάλουμε σε εφαρμογή το "Κόκκινο Κλειδί", κ. Πρόεδρε.
Όχι ακόμα. Τρελάθηκες;
Είναι αρκετά ψηλά για να τους ρίξουμε πυρηνικά χωρίς απώλειες.
Μόνο μία απώλεια, κ. Πρόεδρε. Ο Σούπερμαν.
Ο Θεός να μας λυπηθεί όλους.
- Κλειδί σε θέση. - Κλειδί σε θέση.
Τα "Κόκκινα Πουλιά" είναι οπλισμένα, κύριε.
Πυρ κατά βούληση.
3, 2, 1...
Θεέ μου...
Ρουκέτα 1. Πρόσκρουση.
Στη Νήσο Στράικερ, ανατολικά της Μετρόπολις.
Είναι ακατοίκητη.
Ρουκέτα 2...
Χωρίς επανείσοδο.
Ρουκέτα 2;
Ο Σούπερμαν, κ. Πρόεδρε. Η Ρουκέτα 2 ήταν ο Σούπερμαν.
Κύριε, κινείται.
Τα ωστικά κύματα ενισχύονται. Κάθε φορά που το χτυπάμε, αυτό δυναμώνει.
Δεν μπορούμε να επιτεθούμε.
Τι εννοείς, Κάλβιν;
Εννοώ ότι δεν σκοτώνεται.
- Αφέντη Γουέιν, με λαμβάνετε; - Άλφρεντ...
...είναι Κρυπτονιανό.
Μόνο όπλα από Κρυπτονίτη μπορούν να το σκοτώσουν.
Θα μπορούσαν, αν σας είχε μείνει κανένα.
Μου έμεινε ένα.
Η λόγχη, Άλφρεντ.
Είναι καθαρός Κρυπτονίτης. Βρίσκεται στη Γκόθαμ.
Αν τρυπήσω το δέρμα του, η λόγχη θα το σκοτώσει.
Θεωρητικά.
Πρέπει να το κάνω να με κυνηγήσει πίσω στην πόλη, στον Κρυπτονίτη.
Σκατά.
Γιατί το έφερες πίσω στην πόλη;
Το λιμάνι εκκενώθηκε.
Υπάρχει ένα όπλο εδώ που μπορεί να το σκοτώσει.
Βρήκες τη λόγχη;
Ήμουν κάπως απασχολημένος.
Αυτό το πράγμα φαίνεται ότι τρέφεται από ενέργεια.
Αυτό το πράγμα είναι από άλλο κόσμο.
Τον δικό μου.
Έχω ξανασκοτώσει πράγματα από άλλους κόσμους.
Είναι μαζί σου αυτή;
Νόμιζα ότι είναι μαζί σου.
Κλαρκ.
Κλαρκ, είσαι καλά;
Σ'αγαπάω.
Όχι.
Μην το κάνεις, Κλαρκ.
Αυτός ήταν ο κόσμος μου.
Μην το κάνεις, Κλαρκ.
Εσύ είσαι ο κόσμος μου.
Όχι.
Σε παρακαλώ. Κλαρκ!
Ο ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΝΥΧΤΑ ΤΡΟΜΟΥ, ΠΡΩΙΝΟ ΠΕΝΘΟΥΣ
ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΣΤΟ ΚΑΘΗΚΟΝ Ο ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΚΛΑΡΚ ΚΕΝΤ.
ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ Ο ΛΕΞ ΛΟΥΘΟΡ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΡΗΞΗ ΣΤΟ ΚΑΠΙΤΩΛΙΟ.
Γεια σου.
Ο Κλαρκ είχε στείλει αυτό για να σου κάνει έκπληξη.
"Οι νεκροί ζήσουσι"
"Ο νεκρός μου αναστήσεται"
"Ζώντες ψαλείτε, υμείς κατοικήσετε εις σκόνην"
"Υμετέρα δρόσος γαρ, εστί αυγής δρόσος"
"Και η γη γεννήσει τους νεκρούς της"
Πρέπει να γυρίσω στο σπίτι.
Ξέχασα το καρνέ μου για να πληρώσω την κηδεία.
Είπαν ότι κανονίστηκε.
Από ποιον;
Κάποιον ανώνυμο δωρητή.
Όλοι οι γελοίοι πίσω στην πόλη θάβουν ένα άδειο φέρετρο.
Δεν ξέρουν πώς αλλιώς να τον τιμήσουν.
Παρά μόνο σαν στρατιώτη.
Τον απογοήτευσα στη ζωή.
Δεν θα τον απογοητεύσω και στον θάνατο.
Βοήθησε με να βρω και άλλους σαν εσένα.
Ίσως να μην θέλουν να βρεθούν.
Θα θελήσουν. Και θα πολεμήσουν.
Πρέπει να είμαστε ενωμένοι.
Πριν από 100 χρόνια απομακρύνθηκα από την ανθρωπότητα.
Από τον αιώνα της θηριωδίας.
Οι άνθρωποι έφτιαξαν έναν κόσμο όπου η ενωμένη αντίσταση είναι αδύνατη.
Οι άνθρωποι είναι ακόμα καλοί.
Πολεμούμε.
Σκοτώνουμε.
Προδίδουμε τον άλλον.
Όμως μπορούμε να επανορθώσουμε.
Θα γίνουμε καλύτεροι.
Θα το κάνουμε.
Είναι αναγκαίο.
ΑΝ ΨΑΧΝΕΤΕ ΤΟ ΜΝΗΜΕΙΟ ΤΟΥ ΚΟΙΤΑΞΤΕ ΓΥΡΩ ΣΑΣ
Οι άλλοι σαν εμένα, γιατί είπες ότι πρέπει να πολεμήσουν;
Έχω ένα προαίσθημα.
Κρατούμενε a-c-23-19-40.
Ο δεσμοφύλακας θέλει να σου μιλήσει, σήκω όρθιος.
Θα το πω άλλη μια φορά.
Ο δεσμοφύλακας θέλει να σου μιλήσει, σήκω όρθιος.
Γύρνα από την άλλη με πρόσωπο στον τοίχο.
Ακούμπησε το μέτωπο στον τοίχο.
Τα χέρια πίσω από την πλάτη για να σου περάσω χειροπέδες.
Ό,τι κι αν κάνεις, όπου κι αν πας...
...θα σε παρακολουθώ.
Κοίτα μας.
Όλα έτσι καταστρέφονται.
Ο πολιτισμός στην έπαυλη Γουέιν εξανεμίστηκε.
Αλλά ποιος θα με πίστευε;
Είμαι τρελός.
Δεν θεωρούμαι κατάλληλος ούτε για δίκη.
Ακριβώς.
Υπάρχουν νοσοκομεία που φροντίζουν τους νοητικά αρρώστους με συμπόνοια.
Όμως εσύ δεν θα πας εκεί.
Κανόνισα να μεταφερθείς στο Άσυλο Άρκαμ στη Γκόθαμ.
Έχω ακόμα φίλους εκεί.
Και σε περιμένουν.
Όμως, οι καμπάνες έχουν ήδη ηχήσει...
...και τις άκουσαν.
Εκεί στο σκοτάδι...
...ανάμεσα στα άστρα...
...ακούστηκε ότι ο Θεός είναι νεκρός.
Οι καμπάνες δεν μπορούν να παύσουν.
Είναι πεινασμένος!
Μας βρήκε!
Και έρχεται!
Μετάφραση - Συγχρονισμός for the Ultimate Edition <---- Mylo29 ---->